Einige wiederbelebte Pflanzennamen von Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

EINLEITUNG

Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną.

Nach der Entdeckung des erwähnten Manuskripts von L. Ivinskis schlug die Botanikerin Dr. Ramunėlė Jankevičienė bei den Beratungen der Kommission für botanische Nomenklatur über neue Pflanzennamen vor, einer Pflanze ohne litauischen Namen einen von L. Ivinskis geschaffenen Namen zu geben; so wurden nach und nach einige Pflanzennamen von L. Ivinskis in den Sprachgebrauch aufgenommen. Seit 2002 berät die Unterkommis-

132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

sion für Terminologie der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gemeinsam mit Botanikern¹ und vergibt litauische Namen an Pflanzen, die bislang keine litauischen Namen hatten; meist handelt es sich um Pflanzen, die erst heute nach Litauen eingeführt werden. Es wurde festgestellt, dass L. Ivinskis einige Pflanzen bereits in der Prigimtūmenė benannt hatte. Daher beschloss die Unterkommission, keinen neuen Pflanzennamen zu schaffen und die neue Pflanzengattung mit einem von L. Ivinskis geschaffenen Namen zu benennen.

In diesem Artikel werden Namen von Holz-, Faser-, Harz- und Zierpflanzen erörtert, die L. Ivinskis’ Prigimtūmenė entnommen sind (Abkürzung: Pr). Zu beachten ist, dass das erwähnte Manuskript von L. Ivinskis Gattungsnamen enthält; die Bestandteile der Pflanzennamen für Arten wurden also neu geschaffen und nicht aus den Schriften von L. Ivinskis übernommen. Die hier erörterten Pflanzennamen von L. Ivinskis lassen sich in drei Gruppen einteilen: Bei manchen Pflanzennamen sind Motivation und Wortbildung klar, bei anderen ist die Wortbildung klar, die Motivation jedoch nicht erschließbar, und bei einer dritten Gruppe sind weder Wortbildung noch Motivation klar.

PFLANZENNAMEN MIT KLARER MOTIVATION UND WORTBILDUNG

Bei den Beratungen über Namen von Holz-, Faser-, Harz- und Zierpflanzen wurden zweiundzwanzig Neuschöpfungen von L. Ivinskis bestätigt, die dieser Gruppe zuzuordnen sind.

Lat. Abelia – vytmenys (: vytis „dünner, biegsamer Zweig eines Baums [...]“ LKŽₑ + –menys), vgl. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; die Arten: Abelia biflora – zweiblütiger vytmenys, Abelia chinensis – chinesischer vytmenys, Abelia ×grandiflora – großblütiger vytmenys.

Lat. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), vgl. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; ihre Art: Aeschynomene aspera – raue žibėtras.

Lat. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), vgl. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; ihre Art: Aletris farinosa – mehlige širmōnis.

Lat. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. „sich ausbreiten“ LKŽₑ + –stys), vgl. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; drei Arten: Allamanda blanchetii – purpurfarbener liepstys, Allamanda cathartica – gelber liepstys, Allamanda schottii – großblütiger liepstys.

¹Die in diesem Artikel erörterten Pflanzennamen wurden in der Unterkommission für Terminologie der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beraten von: Dr. Z. Gudžinskas (Ersteller der Listen), Dr. V. Rašomavičius (Botanisches Institut), Prof. habil. Dr. J. R. Naujalis (Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Vilnius), Doz. Dr. Ž. Lazdauskaitė (Naturwissenschaftliche Fakultät der Pädagogischen Universität Vilnius), Dr. A. Aukšoriūtė, Doz. Dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Institut für Litauische Sprache), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Sekretariat der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache). Ich danke Dr. Z. Gudžinskas für die fachlichen Anmerkungen, die beim Verfassen dieses Artikels hilfreich waren.

Terminologija | 2008 | 15

1 3 3

Lot. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), vgl. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; benannt nach der Ähnlichkeit der Blätter. Diese Gattung wurde aus der Gattung Ixia ausgegliedert; ihre Art Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis.

Lot. Calyptrocalyx – sulpėtras² (: sulpėti „langsam saugen, lutschen“ LKŽ^e + –ėtras), vgl. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; die Nüsse dieser Pflanze werden gekaut; ihre Art Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras.

Lot. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), vgl. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; zwei Arten: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis.

Lot. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), vgl. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; aus dem Holz dieser Pflanze werden Musikinstrumente hergestellt. Zwei Arten wurden benannt: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis.

Lot. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), vgl. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; die Blätter der Pflanze ähneln denen der Erle. Vier Arten dieser Gattung wurden benannt: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis.

Lot. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), vgl. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; die Pflanze ist nach der Form ihrer Blüte benannt; die Namen zweier Arten wurden bestätigt: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis.

Lot. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), vgl. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; zwei Arten: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris.

Lot. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, außerdem vgl. papieniai 1. „fette, mit viel Rahm sauer gewordene Milch“, 2. „Rückstände saurer Molke, Bodensatz“ LKŽ^e), vgl. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; das Fruchtfleisch ist saftig; ihre Art Cynometra cauliflora – tikràsis papienis.

Lot. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, es kam zu einer Desintegration), vgl. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; diese Pflanze hat blaue Blüten und Beeren. Zwei Arten wurden bestätigt: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis.

² Die Betonung der Namen der Zierpflanzen wurde noch nicht vom Unterausschuss für Betonung der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache erörtert; daher werden die Gattungsnamen im Artikel ohne Akzentzeichen wiedergegeben.

134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lot. Enkianthus – Bindeglöckchen (: binden 2. „verbinden, befestigen, aufhängen“; 4. „hängen“ LKŽₑ + –minas), vgl. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; möglicherweise wegen der Ähnlichkeit der Blüten so benannt; sie sitzen an langen Blütenstielen und hängen nach unten. Fünf Pflanzenarten wurden benannt: Enkianthus campanulatus – Glocken-Bindeglöckchen, Enkianthus cernuus – hängendes Bindeglöckchen, Enkianthus chinensis – chinesisches Bindeglöckchen, Enkianthus quinqueflorus – fünfblütiges Bindeglöckchen, Enkianthus serrulatus – gezähntblättriges Bindeglöckchen.

Lot. Hakea – Peitschenstrauch (: 3 vairė „Schlaginstrument, Peitsche“ LKŽₑ + –okštis), vgl. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – Peitschenstrauch Pr 154; die Blüte der Pflanze ähnelt einer mit Nadeln gespickten Kugel; eine Art ist Hakea laurina – gewöhnlicher Peitschenstrauch.

Lot. Heliconia – Wellenblüte (: Welle + –minys), vgl. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; 12 Arten dieser Gattung sind bestätigt: Heliconia aurantiaca – gewöhnliche Wellenblüte, Heliconia bihai – grünlich blühende Wellenblüte, Heliconia caribaea – karibische Wellenblüte, Heliconia collinsiana – rote Wellenblüte, Heliconia indica – grüne Wellenblüte, Heliconia latispatha – spärlich blühende Wellenblüte, Heliconia mariae – hängende Wellenblüte, Heliconia metallica – aufrechte Wellenblüte, Heliconia psittacorum – Papageien-Wellenblüte, Heliconia rostrata – schnabeltragende Wellenblüte, Heliconia stricta – aufrecht stehende Wellenblüte, Heliconia wagneriana – bunte Wellenblüte.

Lot. Kalmia – Giftstrauch (: gręsti, gresė + –vis), vgl. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; die Pflanze ist giftig (Zweige, Blüten, Blätter); drei ihrer Arten wurden benannt: Kalmia angustifolia – schmalblättriger Giftstrauch, Kalmia latifolia – breitblättriger Giftstrauch, Kalmia polifolia – bläulicher Giftstrauch.

Lot. Myrsine – Schlafbeere (: Schlaf + –ūnis), vgl. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – Schlafbeere Pr 218; eine Art ist Myrsine cubana – amerikanische Schlafbeere.

Lot. Terminalia – Gipfelbaum (: Spitze + –ūklis), vgl. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; sehr große Bäume, deren Blätter ganz oben an den Zweigen wachsen. Auf Litauisch wurden 19 Arten dieses Baumes benannt: Terminalia amazonia – amazonischer Gipfelbaum, Terminalia kaernbachii – asiatischer Gipfelbaum, Terminalia nitens – glänzender Gipfelbaum, Terminalia bialata – zweiflügeliger Gipfelbaum, Terminalia elliptica – behaarter Gipfelbaum, Terminalia citrina – gelblicher Gipfelbaum, Terminalia calamansanai – indonesischer Gipfelbaum, Terminalia ivorensis – schwarzer Gipfelbaum, Terminalia bellirica – warziger Gipfelbaum, Terminalia myriocarpa – kegelförmiger Gipfelbaum, Terminalia catappa – mandelartiger Gipfelbaum, Terminalia oblonga – breitflügeliger Gipfelbaum, Terminalia chebula –

Terminologija | 2008 | 15 1 3 5

flaumiger Gipfelbaum, Terminalia arjuna – kahler Gipfelbaum, Terminalia superba – prächtiger Gipfelbaum, Terminalia sericea – gerbstoffhaltiger Gipfelbaum, Terminalia brassii – brauner Gipfelbaum, Terminalia microcarpa – kleinfrüchtiger Gipfelbaum, Terminalia paniculata – rispiger Gipfelbaum.

Lot. Beerenblüte (: Beere + -minys), vgl. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; die Pflanze trägt viele Beeren; zwei Arten: Uvularia grandiflora – großblütige Beerenblüte, Uvularia perfoliata – durchwachsenblättrige Beerenblüte.

Man kann vermuten, dass L. Ivinskis einige Neuschöpfungen nach Entsprechungen in anderen Sprachen bildete: lat. Anigozanthos – Ziegenblüte (: Ziege + –ūnis), vgl. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; vgl. poln. kozica „Ziege“ LLKŽ 210. Fünf Arten dieser Pflanze wurden benannt: Anigozanthos flavidus – gelbliche Ziegenblüte, Anigozanthos humilis – niedrige Ziegenblüte, Anigozanthos manglesii – rote Ziegenblüte, Anigozanthos pulcherrimus – schöne Ziegenblüte, Anigozanthos rufus – bräunliche Ziegenblüte.

Lot. Cephalanthus – Kopfblüte (: Kopf + -ožis), vgl. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; vgl. gr. kephale „Kopf“ BVŽ 76, poln. głowa „Kopf“ LLKŽ 138. Eine Pflanzenart ist Cephalanthus occidentalis – westliche Kopfblüte.

KLAR GEBILDETE, NICHT MOTIVIERTE PFLANZENNAMEN

Für die Benennung einiger Pflanzen gab L. Ivinskis Namen, deren Bildung sich nachvollziehen lässt, deren Motivation jedoch schwer zu finden ist. Sowohl Termini als auch Nomen sind klarer und präziser, wenn sie motiviert sind; doch, wie K. Gaivenis sagt: „Man kann nicht behaupten, dass motivierte Termini präzise und nicht motivierte unpräzise sind. Als unpräzise sollte man nur irreführend motivierte Termini ansehen“ (Gaivenis 2002: 39). Auch bei einem beträchtlichen Teil der aus der Umgangssprache übernommenen Pflanzennamen lässt sich die Motivation nur schwer nachvollziehen; daher beschloss der Unterausschuss für Terminologie, auch die nicht motivierten Pflanzennamen von L. Ivinskis zur Verwendung vorzuschlagen.

In dieser Pflanzengruppe lassen sich neun Namen unterscheiden.

Bot. Amsonia – dirktas (: dirkti „verrotten, verderben, verkümmern, welken“ LKŽₑ + –tas), vgl. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; Art Amsonia tabernaemontana – amerikanischer dirktas.

Bot. Canella – ringõtis (: ringoti „krümmen, ringeln“ LKŽₑ + –otis), vgl. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; Art Canella winteriana – weißer ringõtis.

Bot. Cantua – gairùvas (: gairus „1. dem Wind ausgesetzt, vom Wind umweht“

136

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

LKŽₑ + –uvas), vgl. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; ihre Art Cantua buxifolia – kleinblättriger gairūvas.

Bot. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. „schlachten (gewöhnlich ein Schwein)“; 5. „halbfein mahlen, die Schale abziehen“ LKŽₑ + –enis), vgl. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; zwei Arten: Cheilanthes lanosa – wolliger skerstenis, Cheilanthes microphylla – kleinblättriger skerstenis.

Bot. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), vgl. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; zwei Arten: Conospermum crassinervium – dicknerviger imšas, Conospermum taxifolium – schmalblättriger imšas.

Bot. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas „abgeschnittener Stängel, Stumpf“ LKŽₑ + –uras), vgl. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; zwei Arten: Hippocrepis comosa – gekrönter skaburas, Hippocrepis emerus – gewöhnlicher skaburas.

Bot. Mimusops – mėklainis (: mėklas „scharfsichtig, vorsichtig“ LKŽₑ + –ainis), vgl. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; ihre Art Mimusops elengi – gewöhnlicher mėklainis.

Bot. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), vgl. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; Art Narthecium ossifragum – gewöhnlicher plienumas.

Bot. Pachira – raivė (: raivas „gescheckt“ LKŽₑ + –ė), vgl. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; zwei Arten: Pachira quinata – fünflappige raivė, Pachira aquatica – Wasser-raivė.

PFLANZENNAMEN MIT UNKLARER MOTIVATION UND WORTBILDUNG

Bei einem beträchtlichen Teil der Neuschöpfungen von L. Ivinskis lassen sich nicht nur die Motivation, sondern auch die Wortbildung nur schwer bestimmen; dennoch beschloss der Unterausschuss für Terminologie der VLKK, auch solche Pflanzennamen zur Verwendung vorzuschlagen, da L. Ivinskis damit jene konkreten Pflanzen bezeichnete, deren litauische Namen erst jetzt festgelegt werden. Ein Teil dieser Namen sind kurze zweisilbige Wörter.

Lat. Comptonia – ūgras, vgl. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; Art Comptonia peregrina – klajoklinis ūgras.

Lat. Cornutia – salksნას, vgl. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; Art Cornutia grandifolia – stambiažiedis salksნას.

Lat. Cotyledon – duršvas, vgl. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; Art Cotyledon orbiculata – apskritalāpis duršvas.

Lat. Crateva – virštas, vgl. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr

Terminologija | 2008 | 15 137

180; drei Arten: Crateva adansonii – paprastasis viršutas, Crateva religiosa – puošnusis viršutas, Crateva nurvala – trilapis viršutas.

Lat. Elaeodendron – sumbras, vgl. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; zwei Arten: Elaeodendron orientale – rytinis sumbras, Elaeodendron croceum – paprastasis sumbras.

Lat. Escallonia – smeilė, vgl. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; drei Arten: Escallonia ×langle(y)ensis – puošnioji smeilė, Escallonia rubra – raudonoji smeilė, Escallonia virgata – rykštinė smeilė.

Lat. Exacum – sūblas, vgl. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; Art Exacum affine – paprastasis sūblas.

Lat. Glaucium – vaiklas, vgl. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; zwei Arten: Glaucium flavum – geltonasis vaiklas, Glaucium corniculatum – raguotasis vaiklas.

Lat. Onosma – liesmuõ, vgl. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; fünf Arten: Onosma taurica – kryminis liesmuõ, Onosma albo-rosea – rausvasis liesmuõ, Onosma echioides – šiurkštusis liesmuõ, Onosma hookeri – tibėtinis liesmuõ, Onosma paniculatum – šluotėlinis liesmuõ.

Lat. Pernettya – spūglas, vgl. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; Art Pernettya mucronata – smailialāpis spūglas.

Lat. Plumeria – jostras, vgl. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; drei Arten: Plumeria alba – baltasis jostras, Plumeria obtusa – jamakinis jostras, Plumeria rubra – raudonasis jostras.

Lat. Sesuvium – spingras, vgl. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; Art Sesuvium portulacastrum – pajūrinis spingras.

Lat. Tibouchina – eikras, vgl. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; Art Tibouchina urvilleana – purpurinis eikras.

Lat. Umbilicus – elkras, vgl. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; Art Umbilicus rupestris – uolinis elkras.

Lat. Urena – gūrlis, vgl. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; Art Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis.

Bei Durchsicht der angeführten Beispiele lässt sich feststellen, dass diese Pflanzennamen keine formalen Wortbildungsmerkmale aufweisen. Vielleicht könnte man zwar ein Wortbildungssuffix erkennen, doch das Grundwort lässt sich nur schwer bestimmen. Herausstellen lassen sich lediglich ihre Endungen; einige Namen haben dieselben Endungen, z. B.: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas).

Zu den undurchsichtigen Neologismen zählen auch acht dreisilbige Pflanzengattungsnamen.

138

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lat. Aphyllanthes – nuolaisis, vgl. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; Art Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis.

Lat. Cabomba – labūstras, vgl. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; Art Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras.

Lat. Dirca – sailuvas, vgl. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; Art Dirca palustris – pė lkinis sailuvas.

Lot. Gaura – Priesruvis, vgl. Gaura. Linn. Scherz. Herrliche Kerze. P. – Priesruvis Pr 197; die Art Gaura coccinea – duftender Priesruvis.

Lat. Guarea – sanūtras, vgl. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; vier Arten: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras.

Lat. Heliocarpus – givendra, vgl. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; Art Heliocarpus americanus – amerikine givendra.

Lat. Petrea – kolūnis, vgl. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; Art Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis.

Lat. Pontederia – skiaustmenė, vgl. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; Art Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė.

Einige Neologismen dieser Gruppe weisen ebenfalls ähnliche Endungen auf wie die zuvor besprochenen zweisilbigen Pflanzennamen, etwa Endungen mit dem Konsonanten -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Es sollte jedoch beachtet werden, dass in L. Ivinskis’ Prigimtūmenėje die meisten Neologismen mit undurchsichtiger Wortbildung Endungen mit dem Konsonanten -n- haben; solche Neologismen machen ein Viertel aller Neologismen der Prigimtūmenės aus (ausführlicher siehe Auksoriūtė 2004: 127–149), während Neologismen mit Endungen mit dem Konsonanten -r- am seltensten sind; die charakteristischste Endung dieser Gruppe ist -ris.

Erwähnt werden sollten außerdem einige Pflanzennamen, die zur Benennung einer anderen Gattung vergeben wurden, da die Gattung, die L. Ivinskis in der Prigimtūmenėje bezeichnet hatte, bereits einen litauischen Namen hat.

Lat. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), vgl. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; Art Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. Die weißen Blüten dieser Pflanze blühen im zeitigen Frühjahr.

Lat. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), vgl. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis hatte mit seiner Neubildung labravenė einen Tribus benannt (lat.

Terminologija | 2008 | 15

139

Acalypheae), daher wurde diese Neubildung zur Bezeichnung einer Gattung übertragen, und beide Gattungen, lat. Acalypha und lat. Tragia, werden derselben Unterfamilie zugeordnet. Für diese Pflanze sind zwei Arten bestätigt: Acalypha hispida – die borstige Acalyphe, Acalypha wilkesiana – die buntblättrige Acalyphe.

Lat. Chlorogalum – Grünling (: grün + –ling), vgl. Chlora. Linn. Zielon. JW. – Grünling Pr 236; die Art Chlorogalum pomeridianum – gewöhnlicher Grünling. L. Ivinskis könnte diesen Gattungsnamen nach den Entsprechungen in anderen Sprachen gebildet haben, vgl. gr. chloros „grün“ BVŽ 83.

Lat. Macfadyena – Drehwinde (: drehen + –winde), vgl. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – Drehwinde Pr 169; die Art Macfadyena unguis-cati – weitwüchsige Drehwinde. Der Name dieser Pflanze ist motiviert, da sie zur Familie der Kletterpflanzen gehört.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Einige Pflanzennamen aus L. Ivinskis’ Prigimtūmenės, die bislang in keiner gedruckten Quelle erschienen sind, werden zur Verwendung vorgeschlagen, nachdem sie vom Terminologie-Unterausschuss als litauische Namen von Pflanzen bestätigt wurden, die auf Litauisch noch nicht benannt worden waren. Meist wird zur Bezeichnung einer konkreten Pflanzengattung jene Neubildung oder Neuschöpfung von L. Ivinskis vorgeschlagen, mit der er genau diese Pflanze benannt hat.

Etwas weniger als die Hälfte der zur Verwendung vorgeschlagenen Pflanzengattungsnamen von L. Ivinskis sind motivierte Neubildungen, z. B.: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras usw.; mehr als ein Drittel sind jedoch Neuschöpfungen, deren Bildung und Motivation unklar sind, z. B.: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas usw.

Bei einem Sechstel der im Artikel besprochenen Pflanzengattungsnamen von L. Ivinskis lässt sich die Wortbildung nachvollziehen, die Motivation ist jedoch unklar, z. B.: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis.

Die Neubildungen und Neuschöpfungen aus Prigimtūmenės leben allmählich wieder auf und finden Eingang in den Sprachgebrauch; L. Ivinskis’ Bemühungen, litauische Pflanzennamen zu schaffen, waren also nicht vergeblich.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

140

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS

Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis.

Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium).

It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes).

Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain.

Gauta 2008-12-19

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 141