Kilka przywróconych nazw roślin autorstwa Laurynasa Ivinskisa

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

WPROWADZENIE

Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną.

Po odnalezieniu wspomnianego rękopisu L. Ivinskisa botanika dr Ramunėlė Jankevičienė, podczas rozpatrywania nowych nazw roślin przez Komisję Słownika Botanicznego, proponowała nadawać roślinie niemającej litewskiej nazwy nazwę utworzoną przez L. Ivinskisa; w ten sposób stopniowo niektóre nazwy roślin L. Ivinskisa wchodziły do użycia. Od 2002 r. podkomisja Terminologii Państwowej Komisji Języka Litewskiego-

132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

wraz z botanikami¹ rozpatruje i nadaje litewskie nazwy roślinom, które dotąd ich nie miały; najczęściej są to rośliny sprowadzane na Litwę dopiero obecnie. Zauważono, że niektóre rośliny L. Ivinskis Prigimtūmenėje już nazwał, dlatego podkomisja postanowiła nie tworzyć nowej nazwy rośliny, lecz nazwać nowy rodzaj rośliny nazwą utworzoną przez L. Ivinskisa.

W artykule omówiono nazwy roślin drzewiastych, włóknistych, żywicznych i ozdobnych zaczerpnięte z Prigimtūmenės L. Ivinskisa (skrót – Pr). Należy zwrócić uwagę, że we wspomnianym rękopisie L. Ivinskisa podano nazwy rodzajów, toteż człony nazw gatunkowych roślin zostały utworzone, a nie zaczerpnięte z pism L. Ivinskisa. Omawiane nazwy roślin L. Ivinskisa można podzielić na trzy grupy: w przypadku niektórych nazewnictwo i motywacja są jasne, w przypadku innych jasne jest nazewnictwo, lecz motywacji nie da się odgadnąć, a w przypadku nazw roślin z trzeciej grupy niejasne są ani nazewnictwo, ani motywacja.

NAZWY ROŚLIN O JASNEJ MOTYWACJI I BUDOWIE

Podczas rozpatrywania nazw roślin drzewiastych, włóknistych, żywicznych i ozdobnych zatwierdzono dwadzieścia dwie nazwy neologiczne L. Ivinskisa należące do tej grupy.

Łac. Abelia – vytmenys (: vytis „cienka, giętka gałąź drzewa [...]“ LKŽₑ + –menys), por. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; jej gatunki: Abelia biflora – vytmenys dwukwiatowy, Abelia chinensis – vytmenys chiński, Abelia ×grandiflora – vytmenys wielkokwiatowy.

Łac. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), por. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; jej gatunek Aeschynomene aspera – šiurkštusis žibėtras.

Łac. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), por. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; jej gatunek Aletris farinosa – miltuotasis širmōnis.

Łac. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. „rozrastać się“ LKŽₑ + –stys), por. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; trzy gatunki: Allamanda blanchetii – liepstys purpurowy, Allamanda cathartica – liepstys żółty, Allamanda schottii – liepstys wielkokwiatowy.

¹Nazwy roślin omawiane w artykule rozpatrzyli w podkomisji Terminologii Państwowej Komisji Języka Litewskiego: dr Z. Gudžinskas (opracowujący wykazy), dr V. Rašomavičius (Instytut Botaniki), prof. dr hab. J. R. Naujalis (Wydział Nauk Przyrodniczych Uniwersytetu Wileńskiego), doc. dr Ž. Lazdauskaitė (Wydział Nauk Przyrodniczych Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego), dr A. Aukšoriūtė, doc. dr St. Keinys, S. Labanauskienė (Instytut Języka Litewskiego), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Sekretariat Państwowej Komisji Języka Litewskiego). Dziękuję dr. Z. Gudžinskasowi za merytoryczne uwagi, które były pomocne podczas pisania tego artykułu.

Terminologija | 2008 | 15

1 3 3

Łac. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), por. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; nazwa nadana ze względu na podobieństwo liści. Ten rodzaj wyodrębniono z rodzaju Ixia, jego gatunek Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis.

Łac. Calyptrocalyx – sulpėtras² (: sulpėti „powoli ssać, wysysać” LKŽ^e + –ėtras), por. Areca. Żyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; orzechy tej rośliny są żute, jej gatunek Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras.

Łac. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), por. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; dwa gatunki: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis.

Łac. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), por. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; z drewna tej rośliny wyrabia się instrumenty muzyczne. Nazwano dwa gatunki: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis.

Łac. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), por. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; liście rośliny przypominają liście olchy. Nazwano cztery gatunki tego rodzaju: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis.

Łac. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), por. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; nazwę rośliny nadano na podstawie kształtu kwiatu, zatwierdzono nazwy dwóch gatunków: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis.

Łac. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), por. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; dwa gatunki: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris.

Łac. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, por. także papieniai 1. „tłuste, kwaśne mleko z dużą ilością śmietany”, 2. „osad po kwaśnym mleku, fusy” LKŽ^e), por. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; miąższ owocu jest soczysty, jego gatunek Cynometra cauliflora – tikràsis papienis.

Łac. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, zaszła dezintegracja), por. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; ta roślina ma niebieskie kwiaty i jagody. Zatwierdzono dwa gatunki: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis.

² Akcentuacji nazw roślin ozdobnych nie rozpatrzyła jeszcze podkomisja ds. akcentuacji Państwowej Komisji Języka Litewskiego, dlatego w artykule nazwy rodzajów podano bez oznaczenia akcentu.

134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Łac. Enkianthus – sietminas (od: sieti „wiązać, mocować, zawieszać”; „zwisać” LKŽₑ + –minas), por. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; nazwa mogła zostać nadana ze względu na podobieństwo kwiatów, które wyrastają na długich szypułkach i zwisają w dół. Nazwano pięć gatunków tej rośliny: Enkianthus campanulatus – katilėlinis sietminas, Enkianthus cernuus – svìrūsis sietminas, Enkianthus chinensis – kinìnis sietminas, Enkianthus quinqueflorus – penkiažiedis sietminas, Enkianthus serrulatus – dantytalãpis sietminas.

Łac. Hakea – vairokštis (od: vairė „narzędzie do uderzania, bicz” LKŽₑ + –okštis), por. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; kwiatostan rośliny przypomina kulę najeżoną igłami; jeden z jej gatunków to Hakea laurina – paprastàsis vairokštis.

Łac. Heliconia – bangminỹs (od: banga „fala” + –minys), por. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; potwierdzono 12 gatunków tego rodzaju: Heliconia aurantiaca – paprastàsis bangminỹs, Heliconia bihai – žalsvažiedis bangminỹs, Heliconia caribaea – karìbinis bangminỹs, Heliconia collinsiana – raudonàsis bangminỹs, Heliconia indica – žaliàsis bangminỹs, Heliconia latispatha – retažiedis bangminỹs, Heliconia mariae – svyruõklinis bangminỹs, Heliconia metallica – standùsis bangminỹs, Heliconia psittacorum – papūginis bangminỹs, Heliconia rostrata – snapuotàsis bangminỹs, Heliconia stricta – stačiàsis bangminỹs, Heliconia wagneriana – margàsis bangminỹs.

Łac. Kalmia – grėsvis (od: gręsti, gresė „grozić” + –vis), por. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; roślina jest trująca (gałęzie, kwiaty, liście), nazwano trzy jej gatunki: Kalmia angustifolia – siauralãpis grėsvis, Kalmia latifolia – plačialãpis grėsvis, Kalmia polifolia – melsvàsis grėsvis.

Łac. Myrsine – miegūnis (od: miegas „sen” + –ūnis), por. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; gatunek Myrsine cubana – amerikinis miegūnis.

Łac. Terminalia – viršūklis (od: viršus „wierzchołek” + –ūklis), por. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; bardzo wysokie drzewa, których liście wyrastają na samych końcach gałęzi. Po litewsku nazwano 19 gatunków tego drzewa: Terminalia amazonia – amazòninis viršūklis, Terminalia kaernbachii – azijinis viršūklis, Terminalia nitens – blizgùsis viršūklis, Terminalia bialata – dvisparnis viršūklis, Terminalia elliptica – gauruótasis viršūklis, Terminalia citrina – gelsvàsis viršūklis, Terminalia calamansanai – indonėzinis viršūklis, Terminalia ivorensis – juodàsis viršūklis, Terminalia bellirica – karpótasis viršūklis, Terminalia myriocarpa – kėkinis viršūklis, Terminalia catappa – migdòlinis viršūklis, Terminalia oblonga – plačiasparnis viršūklis, Terminalia chebula –

Terminologija | 2008 | 15 1 3 5

owłosiony migdałecznik, Terminalia arjuna – nagi migdałecznik, Terminalia superba – ozdobny migdałecznik, Terminalia sericea – garbnikowy migdałecznik, Terminalia brassii – brązowy migdałecznik, Terminalia microcarpa – drobnoowocowy migdałecznik, Terminalia paniculata – wiechowaty migdałecznik.

Łac. Uvularia – uogminỹs (od: uoga „jagoda” + -minys), por. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; roślina wydaje wiele jagód, dwa gatunki: Uvularia grandiflora – stambiažiedis uogminỹs, Uvularia perfoliata – permautalãpis uogminỹs.

Można przypuszczać, że niektóre neologizmy L. Ivinskis tworzył, wzorując się na odpowiednikach w innych językach: łac. Anigozanthos – ožūnis (od: ožys „kozioł” + –ūnis), por. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; por. pol. kozica „koza” LLKŽ 210. Nazwano pięć gatunków tej rośliny: Anigozanthos flavidus – gelsvasis ožūnis, Anigozanthos humilis – žemasis ožūnis, Anigozanthos manglesii – raudonasis ožūnis, Anigozanthos pulcherrimus – gražusis ožūnis, Anigozanthos rufus – rusvasis ožūnis.

Łac. Cephalanthus – galvožis (od: galva „głowa” + -ožis), por. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; por. gr. kephale „głowa” BVŽ 76, pol. głowa „głowa” LLKŽ 138. Gatunek rośliny Cephalanthus occidentalis – vakarìnis galvožis.

NIEMOTYWOWANE NAZWY ROŚLIN O PRZEJRZYSTEJ BUDOWIE

Niektórym roślinom L. Ivinskis nadał nazwy, których budowę można prześledzić, lecz trudno znaleźć ich motywację. Zarówno terminy, jak i nomina są jaśniejsze i precyzyjniejsze, gdy są motywowane, jednak, jak stwierdza K. Gaivenis, „nie można powiedzieć, że terminy motywowane są precyzyjne, a niemotywowane – nieprecyzyjne. Za nieprecyzyjne należy uznawać jedynie terminy motywowane w sposób wprowadzający w błąd” (Gaivenis 2002: 39). W przypadku znacznej części nazw roślin, które przyszły z języka potocznego, również trudno prześledzić motywację, dlatego podkomisja terminologiczna postanowiła dopuścić do stosowania także niemotywowane nazwy roślin L. Ivinskiego.

Można wyróżnić dziewięć nazw roślin z tej grupy.

Łac. Amsonia – dirktas (: dirkti „tvirkti, gesti, dyk­ti, lepti” LKŽₑ + –tas), por. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; gatunek Amsonia tabernaemontana – amerykański dirktas.

Łac. Canella – ringõtis (: ringoti „raityti, ringuoti” LKŽₑ + –otis), por. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; gatunek Canella winteriana – biały ringõtis.

Łac. Cantua – gairùvas (: gairus „1. przewiewany, smagany wiatrem”

136

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

LKŽₑ + –uvas), por. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; jego gatunek Cantua buxifolia – drobnolistny gairūvas.

Łac. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. „zarzynać (zwykle świnię)”; 5. „mielić grubo, łuskać” LKŽₑ + –enis), por. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; dwa gatunki: Cheilanthes lanosa – wełnisty skerstenis, Cheilanthes microphylla – drobnolistny skerstenis.

Łac. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), por. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; dwa gatunki: Conospermum crassinervium – grubonerwowy imšas, Conospermum taxifolium – wąskolistny imšas.

Łac. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas „obskubana łodyga, pień” LKŽₑ + –uras), por. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; dwa gatunki: Hippocrepis comosa – grzebieniasty skaburas, Hippocrepis emerus – pospolity skaburas.

Łac. Mimusops – mėklainis (: mėklas „bystry, ostrożny” LKŽₑ + –ainis), por. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; jego gatunek Mimusops elengi – pospolity mėklainis.

Łac. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), por. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; gatunek Narthecium ossifragum – pospolity plienumas.

Łac. Pachira – raivė (: raivas „pstry” LKŽₑ + –ė), por. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; dwa gatunki: Pachira quinata – pięciolistkowa raivė, Pachira aquatica – wodna raivė.

NAZWY ROŚLIN O NIEJASNEJ MOTYWACJI I BUDOWIE SŁOWOTWÓRCZEJ

W przypadku znacznej części neologizmów L. Ivinskiego trudno ustalić nie tylko motywację, lecz także ich budowa słowotwórcza nie jest zbyt jasna. Podkomisja Terminologiczna VLKK postanowiła jednak zalecić używanie również takich nazw roślin, ponieważ L. Ivinskis określił nimi te konkretne rośliny, których litewskie nazwy są zatwierdzane dopiero obecnie. Część tych nazw to krótkie wyrazy dwusylabowe.

Łac. Comptonia – ūgras, por. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; gatunek Comptonia peregrina – klajoklinis ūgras.

Łac. Cornutia – salksნას, por. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; gatunek Cornutia grandifolia – stambiažiedis salksნას.

Łac. Cotyledon – duršvas, por. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; gatunek Cotyledon orbiculata – apskritalāpis duršvas.

Łac. Crateva – virštas, por. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr

Terminologija | 2008 | 15 137

180; trzy gatunki: Crateva adansonii – paprastasis viršutas, Crateva religiosa – puošnusis viršutas, Crateva nurvala – trilapis viršutas.

Łac. Elaeodendron – sumbras, por. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; dwa gatunki: Elaeodendron orientale – rytinis sumbras, Elaeodendron croceum – paprastasis sumbras.

Łac. Escallonia – smeilė, por. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; trzy gatunki: Escallonia ×langle(y)ensis – puošnioji smeilė, Escallonia rubra – raudonoji smeilė, Escallonia virgata – rykštinė smeilė.

Łac. Exacum – sūblas, por. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; gatunek Exacum affine – paprastasis sūblas.

Łac. Glaucium – vaiklas, por. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; dwa gatunki: Glaucium flavum – geltonasis vaiklas, Glaucium corniculatum – raguotasis vaiklas.

Łac. Onosma – liesmuõ, por. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; pięć gatunków: Onosma taurica – kryminis liesmuõ, Onosma albo-rosea – rausvasis liesmuõ, Onosma echioides – šiurkštusis liesmuõ, Onosma hookeri – tibėtinis liesmuõ, Onosma paniculatum – šluotėlinis liesmuõ.

Łac. Pernettya – spūglas, por. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; gatunek Pernettya mucronata – smailialāpis spūglas.

Łac. Plumeria – jostras, por. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; trzy gatunki: Plumeria alba – baltasis jostras, Plumeria obtusa – jamakinis jostras, Plumeria rubra – raudonasis jostras.

Łac. Sesuvium – spingras, por. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; gatunek Sesuvium portulacastrum – pajūrinis spingras.

Łac. Tibouchina – eikras, por. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; gatunek Tibouchina urvilleana – purpurinis eikras.

Łac. Umbilicus – elkras, por. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; gatunek Umbilicus rupestris – uolinis elkras.

Łac. Urena – gūrlis, por. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; gatunek Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis.

Po przejrzeniu podanych przykładów można zauważyć, że nazwy te nie mają formalnych cech słowotwórczych. Można by wprawdzie dostrzec w nich formant słowotwórczy, trudno jednak ustalić wyraz podstawowy. Można wyróżnić jedynie ich zakończenia; niektóre nazwy mają takie same zakończenia, np.: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas).

Do niejasnych neologizmów należy zaliczyć także osiem trójzgłoskowych nazw rodzajów roślin.

138

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Łac. Aphyllanthes – nuolaisis, por. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; gatunek Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis.

Łac. Cabomba – labūstras, por. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; gatunek Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras.

Łac. Dirca – sailuvas, por. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; gatunek Dirca palustris – pė lkinis sailuvas.

Łac. Gaura – priesruvis, por. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; gatunek Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis.

Łac. Guarea – sanūtras, por. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; cztery gatunki: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras.

Łac. Heliocarpus – givendra, por. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; gatunek Heliocarpus americanus – amerikine givendra.

Łac. Petrea – kolūnis, por. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; gatunek Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis.

Łac. Pontederia – skiaustmenė, por. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; gatunek Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė.

Niektóre neologizmy z tej grupy mają również podobne zakończenia jak omówione wcześniej dwusylabowe nazwy roślin, np. zakończenia ze spółgłoską -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Należy jednak zauważyć, że w Prigimtūmenėje L. Ivinskiego większość neologizmów o niejasnej budowie słowotwórczej ma zakończenia zawierające spółgłoskę -n-; takie neologizmy stanowią jedną czwartą wszystkich neologizmów Prigimtūmenės (szerzej zob. Auksoriūtė 2004: 127–149), najmniej zaś jest neologizmów z zakończeniami zawierającymi spółgłoskę -r-; najbardziej charakterystycznym zakończeniem tej grupy jest -ris.

Należy też wspomnieć o kilku nazwach roślin, które nadano innym rodzajom, ponieważ rodzaj, który L. Ivinskis nazwał w Prigimtūmenėje, ma już nazwę litewską.

Łac. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), por. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; gatunek Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. Białe kwiaty tej rośliny kwitną wczesną wiosną.

Łac. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), por. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis neologizmem labravenė nazwał tribę (łac.

Terminologija | 2008 | 15

139

Acalypheae), zatem ten neologizm został przeniesiony na określenie rodzaju, a oba rodzaje, łac. Acalypha i łac. Tragia, zalicza się do tej samej podrodziny. Potwierdzono dwa gatunki tej rośliny: Acalypha hispida – szczecinowata labrauna, Acalypha wilkesiana – pstrokata labrauna.

Łac. Chlorogalum – zielonawy (: zielony + –awy), por. Chlora. Linn. Zielon. JW. – zielonawy Pr 236; gatunek Chlorogalum pomeridianum – pospolity zielonawy. L. Ivinskis mógł utworzyć tę nazwę rodzajową, wzorując się na odpowiednikach w innych językach, por. gr. chloros „zielony” BVŽ 83.

Łac. Macfadyena – skrętnik (: skręcić + –nik), por. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – skrętnik Pr 169; gatunek Macfadyena unguis-cati – rozłożysty skrętnik. Nazwa tej rośliny jest umotywowana, ponieważ należy ona do rodziny roślin pnących.

WNIOSKI

Niektóre nazwy roślin z Prigimtūmenės L. Ivinskisa, dotąd nieujęte w żadnym źródle drukowanym, proponuje się stosować po zatwierdzeniu ich przez Podkomisję Terminologiczną jako litewskich nazw roślin, które nie miały dotąd nazwy litewskiej. Najczęściej do nazwania konkretnego rodzaju rośliny proponuje się ten neologizm lub nowy wyraz L. Ivinskisa, którym właśnie tę roślinę nazwał.

Nieco mniej niż połowa proponowanych do stosowania nazw rodzajów roślin L. Ivinskisa to neologizmy o rozpoznawalnej motywacji, np.: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras i in., natomiast ponad jedna trzecia to nowe wyrazy, których budowa ani motywacja nie są jasne, np.: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas i in.

W przypadku jednej szóstej omawianych w artykule nazw rodzajów roślin L. Ivinskisa można ustalić sposób ich utworzenia, ale ich motywacja jest niejasna, np.: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis.

Prigimtūmenės neologizmy i nowe wyrazy stopniowo odżywają i wchodzą do użycia, a zatem wysiłki L. Ivinskisa na rzecz tworzenia litewskich nazw roślin nie poszły na marne.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

140

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS

Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis.

Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium).

It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes).

Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain.

Gauta 2008-12-19

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 141