Câteva denumiri de plante ale lui Laurynas Ivinskis readuse la viață

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

INTRODUCERE

Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną.

După descoperirea manuscrisului menționat al lui L. Ivinskis, în cadrul Comisiei pentru dicționarul botanic, când se discutau noi denumiri de plante, botanista dr. Ramunėlė Jankevičienė propunea ca unei plante fără denumire lituaniană să i se atribuie o denumire creată de L. Ivinskis; astfel, treptat, unele denumiri de plante ale lui L. Ivinskis au intrat în uz. Din 2002, subcomi-

132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

sia de terminologie a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene, împreună cu botaniștii¹, discută și atribuie denumiri lituaniene plantelor care încă nu aveau denumiri lituaniene; de cele mai multe ori, este vorba despre plante aduse în Lituania abia în prezent. S-a observat că L. Ivinskis numise deja unele plante în Prigimtūmenė, așa că subcomisia a decis să nu creeze o denumire nouă pentru plantă, ci să numească noul gen de plante cu denumirea creată de L. Ivinskis.

Acest articol discută denumirile plantelor lemnoase, textile, producătoare de rășină și ornamentale, preluate din Prigimtūmenė a lui L. Ivinskis (abreviere – Pr). Trebuie remarcat că manuscrisul menționat al lui L. Ivinskis prezintă denumiri de genuri, prin urmare elementele denumirilor specifice de plante au fost create, nu preluate din scrierile lui L. Ivinskis. Denumirile de plante ale lui L. Ivinskis discutate pot fi împărțite în trei grupuri: pentru unele denumiri motivația și formarea sunt clare, pentru altele formarea este clară, dar motivația nu poate fi dedusă, iar pentru al treilea grup nu sunt clare nici formarea, nici motivația.

DENUMIRI DE PLANTE CU MOTIVAȚIE ȘI FORMARE CLARE

În urma examinării denumirilor plantelor lemnoase, textile, producătoare de rășină și ornamentale, au fost aprobate douăzeci și două de creații lexicale noi ale lui L. Ivinskis, care aparțin acestui grup.

Lot. Abelia – vytmenys (: vytis „ramură subțire și flexibilă de copac [...]“ LKŽₑ + –menys), cf. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; speciile sale: Abelia biflora – vytmenys cu două flori, Abelia chinensis – vytmenys chinezesc, Abelia ×grandiflora – vytmenys cu flori mari.

Lot. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), cf. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; specia sa Aeschynomene aspera – žibėtras aspru.

Lot. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), cf. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; specia sa Aletris farinosa – širmōnis făinos.

Lot. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. „a se extinde“ LKŽₑ + –stys), cf. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; trei specii: Allamanda blanchetii – liepstys purpuriu, Allamanda cathartica – liepstys galben, Allamanda schottii – liepstys cu flori mari.

¹ Denumirile de plante discutate în articol au fost examinate în cadrul subcomisiei de terminologie a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene de către: dr. Z. Gudžinskas (întocmitorul listelor), dr. V. Rašomavičius (Institutul de Botanică), prof. habil. dr. J. R. Naujalis (Facultatea de Științe Naturale a Universității din Vilnius), conf. dr. Ž. Lazdauskaitė (Facultatea de Științe Naturale a Universității Pedagogice din Vilnius), dr. A. Aukšoriūtė, conf. dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Institutul Limbii Lituaniene), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Secretariatul Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene). Îi mulțumesc dr. Z. Gudžinskas pentru observațiile de specialitate, care mi-au fost de folos la redactarea acestui articol.

Terminologija | 2008 | 15

1 3 3

Lot. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), cf. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; denumirea se bazează pe asemănarea frunzelor. Acest gen a fost separat din genul Ixia, iar specia sa Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis.

Lot. Calyptrocalyx – sulpėtras² (: sulpėti „a se înmuia treptat, a suge“ LKŽ^e + –ėtras), cf. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; nucile acestei plante se mestecă, specia sa Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras.

Lot. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), cf. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; două specii: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis.

Lot. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), cf. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; lemnul acestei plante este folosit la fabricarea instrumentelor muzicale. Sunt denumite două specii: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis.

Lot. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), cf. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; frunzele plantei seamănă cu cele de arin. Sunt denumite patru specii ale acestui gen: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis.

Lot. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), cf. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; planta a fost numită după forma florii, iar denumirile a două specii au fost confirmate: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis.

Lot. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), cf. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; două specii: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris.

Lot. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, cf. și papieniai 1. „lapte acru gras, cu multă smântână“, 2. „sediment de zer, drojdii“ LKŽ^e), cf. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; pulpa fructului este suculentă, specia sa Cynometra cauliflora – tikràsis papienis.

Lot. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, a avut loc o dezintegrare), cf. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; florile și fructele acestei plante sunt albastre. Au fost confirmate două specii: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis.

² Subcomisia de accentuare a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană nu a examinat încă accentuarea denumirilor plantelor ornamentale; de aceea, în articol, denumirile genurilor sunt prezentate fără accente.

134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lat. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. „a lega, a fixa, a atârna”; 4. „a spânzura” LKŽₑ + –minas), cf. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; poate fi numit astfel datorită asemănării florilor, care se află pe pedicele lungi și atârnă în jos. Au fost denumite cinci specii de plante: Enkianthus campanulatus – sietminas cu flori de clopoțel, Enkianthus cernuus – sietminas pendul, Enkianthus chinensis – sietminas chinezesc, Enkianthus quinqueflorus – sietminas cu cinci flori, Enkianthus serrulatus – sietminas cu frunze dințate

Lat. Hakea – vairokštis (: 3 vairė „instrument pentru a lovi, bici” LKŽₑ + –okštis), cf. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; floarea plantei este ca o minge înțepată cu ace; una dintre speciile sale este Hakea laurina – vairokštis comun.

Lat. Heliconia – bangminỹs (: banga + –minys), cf. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; au fost atestate 12 specii ale acestui gen: Heliconia aurantiaca – bangminỹs comun, Heliconia bihai – bangminỹs cu flori verzui, Heliconia caribaea – bangminỹs caraibian, Heliconia collinsiana – bangminỹs roșu, Heliconia indica – bangminỹs verde, Heliconia latispatha – bangminỹs cu flori rare, Heliconia mariae – bangminỹs pendul, Heliconia metallica – bangminỹs rigid, Heliconia psittacorum – bangminỹs papagal, Heliconia rostrata – bangminỹs cu cioc, Heliconia stricta – bangminỹs erect, Heliconia wagneriana – bangminỹs pestriț

Lat. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), cf. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; planta este otrăvitoare (ramurile, florile, frunzele); au fost denumite trei specii ale sale: Kalmia angustifolia – grėsvis cu frunze înguste, Kalmia latifolia – grėsvis cu frunze late, Kalmia polifolia – grėsvis albăstrui

Lat. Myrsine – miegūnis (: miegas + –ūnis), cf. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; o specie este Myrsine cubana – miegūnis american.

Lat. Terminalia – viršūklis (: viršus + –ūklis), cf. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; sunt arbori foarte mari, ale căror frunze cresc chiar la vârfurile ramurilor. În lituaniană au fost denumite 19 specii ale acestui arbore: Terminalia amazonia – viršūklis amazonian, Terminalia kaernbachii – viršūklis asiatic, Terminalia nitens – viršūklis lucios, Terminalia bialata – viršūklis cu două aripi, Terminalia elliptica – viršūklis păros, Terminalia citrina – viršūklis gălbui, Terminalia calamansanai – viršūklis indonezian, Terminalia ivorensis – viršūklis negru, Terminalia bellirica – viršūklis neguros, Terminalia myriocarpa – viršūklis kėkinis, Terminalia catappa – viršūklis migdalat, Terminalia oblonga – viršūklis cu aripi late, Terminalia chebula –

Terminologija | 2008 | 15 1 3 5

viršūklis cu perișori, Terminalia arjuna – viršūklis golaș, Terminalia superba – viršūklis splendid, Terminalia sericea – viršūklis tanant, Terminalia brassii – viršūklis brun, Terminalia microcarpa – viršūklis cu fructe mici, Terminalia paniculata – viršūklis paniculat

Lat. Uvularia – uogminỹs (: uoga + -minys), cf. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; planta produce multe fructe de pădure; două specii: Uvularia grandiflora – uogminỹs cu flori mari, Uvularia perfoliata – uogminỹs cu frunze perforate

Se poate presupune că L. Ivinskis a creat unele neologisme urmând echivalente din alte limbi: lat. Anigozanthos – ožūnis (: ožys + –ūnis), cf. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; cf. pol. kozica „capră” LLKŽ 210. Au fost denumite cinci specii ale acestei plante: Anigozanthos flavidus – ožūnis gălbui, Anigozanthos humilis – ožūnis scund, Anigozanthos manglesii – ožūnis roșu, Anigozanthos pulcherrimus – ožūnis frumos, Anigozanthos rufus – ožūnis brun

Lat. Cephalanthus – galvožis (: galva + -ožis), cf. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; cf. gr. kephale „cap” BVŽ 76, pol. głowa „cap” LLKŽ 138. O specie a plantei Cephalanthus occidentalis – galvožis occidental

NUME DE PLANTE CU FORMARE CLARĂ, DAR NEMOTIVATE

Pentru a denumi unele plante, L. Ivinskis a atribuit nume a căror formare poate fi urmărită, însă motivația este greu de găsit. Atât termenii, cât și nomenii sunt mai clari și mai preciși atunci când sunt motivați; totuși, potrivit lui K. Gaivenis, „nu se poate spune că termenii motivați sunt exacți, iar cei nemotivați – inexacți. Ar trebui considerați inexacti doar termenii motivați în mod înșelător” (Gaivenis 2002: 39). De asemenea, este greu de identificat motivația multor nume de plante provenite din limba vorbită, astfel că subcomisia de terminologie a hotărât să recomande și folosirea numelor de plante nemotivate ale lui L. Ivinskis.

Se pot distinge nouă nume de plante din acest grup.

Lat. Amsonia – dirktas (: dirkti „a se strica, a se altera, a se lenevi, a deveni moale” LKŽₑ + –tas), cf. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; specia Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas.

Lat. Canella – ringõtis (: ringoti „a răsuci, a ondula“ LKŽₑ + –otis), cf. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; specia Canella winteriana – baltasis ringõtis.

Lat. Cantua – gairùvas (: gairus „1. expus la vânt, bătut de vânt“

136

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

LKŽₑ + –uvas), cf. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; specia sa, Cantua buxifolia – smulkialāpis gairūvas.

Lat. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. „a tăia (de obicei un porc)“; 5. „a măcina pe jumătate, a desprinde coaja“ LKŽₑ + –enis), cf. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; două specii: Cheilanthes lanosa – vilnotasis skerstenis, Cheilanthes microphylla – smulkialāpis skerstenis.

Lat. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), cf. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; două specii: Conospermum crassinervium – storagyslis imšas, Conospermum taxifolium – siauralāpis imšas.

Lat. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas „tulpină ciuntită, butuc“ LKŽₑ + –uras), cf. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; două specii: Hippocrepis comosa – skiauterėtasis skaburas, Hippocrepis emerus – paprastasis skaburas.

Lat. Mimusops – mėklainis (: mėklas „cu privire ageră, precaut“ LKŽₑ + –ainis), cf. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; specia sa, Mimusops elengi – paprastasis mėklainis.

Lat. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), cf. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; specia Narthecium ossifragum – paprastasis plienumas.

Lat. Pachira – raivė (: raivas „pestriț“ LKŽₑ + –ė), cf. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; două specii: Pachira quinata – penkialāpė raivė, Pachira aquatica – vandeninė raivė.

DENUMIRI DE PLANTE CU MOTIVAȚIE ȘI FORMARE NECLARE

Pentru o parte considerabilă a neologismelor lui L. Ivinskis este dificil de stabilit nu numai motivația, ci și formarea lor este destul de neclară; totuși, Subcomisia de terminologie a VLKK a decis să recomande folosirea și a unor astfel de denumiri de plante, deoarece L. Ivinskis a desemnat cu ele plantele concrete ale căror denumiri lituaniene sunt aprobate abia acum. O parte dintre aceste denumiri sunt cuvinte scurte, bisilabice.

Lat. Comptonia – ūgras, cf. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; specia Comptonia peregrina – ūgras rătăcitor.

Lat. Cornutia – salksნას, cf. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; specia Cornutia grandifolia – salksნას cu flori mari.

Lat. Cotyledon – duršvas, cf. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; specia Cotyledon orbiculata – duršvas cu frunze rotunde.

Lat. Crateva – virštas, cf. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr

Terminologija | 2008 | 15 137

180; trei specii: Crateva adansonii – viršutas comun, Crateva religiosa – viršutas ornamental, Crateva nurvala – viršutas cu trei frunze.

Lat. Elaeodendron – sumbras, cf. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; două specii: Elaeodendron orientale – sumbras oriental, Elaeodendron croceum – sumbras comun.

Lat. Escallonia – smeilė, cf. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; trei specii: Escallonia ×langle(y)ensis – smeilė ornamentală, Escallonia rubra – smeilė roșie, Escallonia virgata – smeilė în formă de nuia.

Lat. Exacum – sūblas, cf. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; specia Exacum affine – sūblas comun.

Lat. Glaucium – vaiklas, cf. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; două specii: Glaucium flavum – vaiklas galben, Glaucium corniculatum – vaiklas cu coarne.

Lat. Onosma – liesmuõ, cf. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; cinci specii: Onosma taurica – liesmuõ din Crimeea, Onosma albo-rosea – liesmuõ roz, Onosma echioides – liesmuõ aspru, Onosma hookeri – liesmuõ tibetan, Onosma paniculatum – liesmuõ cu inflorescențe paniculare.

Lat. Pernettya – spūglas, cf. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; specie: Pernettya mucronata – smailialāpis spūglas.

Lat. Plumeria – jostras, cf. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; trei specii: Plumeria alba – jostras alb, Plumeria obtusa – jostras jamaican, Plumeria rubra – jostras roșu.

Lat. Sesuvium – spingras, cf. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; specia Sesuvium portulacastrum – spingras de litoral.

Lat. Tibouchina – eikras, cf. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; specia Tibouchina urvilleana – eikras purpuriu.

Lat. Umbilicus – elkras, cf. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; specia Umbilicus rupestris – uolinis elkras.

Lat. Urena – gūrlis, cf. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; specia Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis.

Examinând exemplele prezentate, se poate observa că aceste denumiri de plante nu au trăsături formale de formare a cuvintelor. Poate că s-ar putea identifica un formant derivativ, însă este dificil de stabilit cuvântul de bază. Se pot distinge doar terminațiile lor; unele denumiri au aceleași terminații, de exemplu: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas).

Printre neologismele cu etimologie neclară se numără și opt denumiri trisilabice de genuri de plante.

138

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lat. Aphyllanthes – nuolaisis, cf. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; specia Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis.

Lat. Cabomba – labūstras, cf. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; specia Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras.

Lat. Dirca – sailuvas, cf. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; specia Dirca palustris – pė lkinis sailuvas.

Lat. Gaura – priesruvis, cf. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; specia Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis.

Lat. Guarea – sanūtras, cf. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; patru specii: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras.

Lat. Heliocarpus – givendra, cf. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; specia Heliocarpus americanus – amerikine givendra.

Lat. Petrea – kolūnis, cf. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; specia Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis.

Lat. Pontederia – skiaustmenė, cf. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; specia Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė.

Unele neologisme din acest grup au, de asemenea, terminații similare celor ale denumirilor bisilabice de plante discutate anterior, de exemplu terminații cu consoana -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Totuși, trebuie remarcat că în Prigimtūmenėje a lui L. Ivinskis, majoritatea neologismelor cu formare neclară au terminații care conțin consoana -n-; astfel de neologisme constituie un sfert din totalul neologismelor din Prigimtūmenės (pentru detalii, vezi Auksoriūtė 2004: 127–149), iar cele mai puține neologisme au terminații cu consoana -r-; cea mai caracteristică terminație a acestui grup este -ris.

Ar trebui menționate și câteva denumiri de plante care au fost atribuite altei plante pentru a-i denumi genul, deoarece genul pe care L. Ivinskis l-a numit în Prigimtūmenėje are deja o denumire lituaniană.

Lat. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), cf. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; specia Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. Florile acestei plante sunt albe, iar planta înflorește la începutul primăverii.

Lat. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), cf. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis a numit cu neologismul său labravenė tribul (lat.

Terminologija | 2008 | 15

139

Acalypheae), prin urmare această creație lexicală a fost transferată pentru a desemna genul, iar ambele genuri, lat. Acalypha și lat. Tragia, sunt încadrate în aceeași subfamilie. Sunt confirmate două specii ale acestei plante: Acalypha hispida – șeriūtoji labraunė, Acalypha wilkesiana – margóji labraunė.

Lat. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), cf. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; specia Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. L. Ivinskis ar fi putut forma acest nume de gen urmând echivalentele din alte limbi, cf. gr. chloros „verde” BVŽ 83.

Lat. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), cf. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; specia Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. Numele acestei plante este motivat, deoarece ea aparține familiei plantelor agățătoare.

CONCLUZII

Unele nume de plante din Prigimtūmenės ale lui L. Ivinskis, care până acum nu au apărut în nicio sursă tipărită, sunt propuse spre utilizare, după ce au fost aprobate de subcomisia de terminologie ca nume lituaniene pentru plante care încă nu aveau o denumire în lituaniană. Cel mai adesea, pentru a denumi o anumită specie de plante se propune neologismul sau noul cuvânt creat de L. Ivinskis chiar pentru a numi acea plantă.

Puțin mai puțin de jumătate dintre numele de genuri de plante create de L. Ivinskis și propuse spre utilizare sunt neologisme motivate, de exemplu: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras și altele, iar peste o treime sunt cuvinte noi a căror formare și motivație sunt neclare, de exemplu: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas și altele.

Formarea a unei șesimi dintre numele de genuri de plante ale lui L. Ivinskis discutate în articol poate fi urmărită, însă motivația este neclară, de exemplu: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis.

Neologismele și cuvintele noi din Prigimtūmenės revin treptat la viață și intră în uz; astfel, eforturile lui L. Ivinskis de a crea nume lituaniene pentru plante nu au fost în zadar.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

140

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS

Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis.

Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium).

It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes).

Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain.

Gauta 2008-12-19

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 141