Terminas prie termino. VI

144 J. Klimavičius | Terminas junto termo. VI Terminos à prazo. VI JONaS klIMavIČIUS Núokana, O NE cikutà Botânicos já mais que cem anos é claro que nuokana é Lauryno Ivinskio naujadaras. A abundância de vocynos novadaros de Ivinskio antes de meio secundo ano é notado e mostrado Jonas Kruopas (Kruopas 1998: 193, 195196). E ele mesmo já há muito tempo trabalhando trabalho de dicodyno da língua Lituânia Ivinskį įsidėmėjau como nuoseklų svetimybių ir tarptautinių žodžių lietuvintoją ir even beatodairišką egzotizmų keitėją. Per Albinas Auksoriūtė dissertacinius artigos (Auksoriūtė A. 1995: 5865; 1997, 3339; 2000, 48–57; 2001, 95–111; 2002, 95–102; 2003, 135–142, 2004, 127– 149, 2007, 7291; 2008, 132141) mais amplamente familiarizado com Ivinskios novãdaros propositos e resultados (nem muito gausiõs completamente individuais e dificilmente perceptíveis ou completamente não perceptíveis motivações), aqueles novadaros certa sėkme, também esforços seus manuais tinkamesnius novadarus d a b a r fortalecer, susimitai: tal coragem, trabalho ingenioso, tal vivaz, refrescante fonte da língua lituana em tempos de pressão e seca, džiūtis agora anos de liberdade... Meu este pequeníssimo passo sem realmente objetivo teórico provar, que nuokana é Ivinskio naujadaras, e mostrar sua daryba maneira, semantina motivação, de parte e etimologiją tem e prático acabar consoliditi nuokaná em todas as áreas vartosenos da língua Lituãs (não só botanikos nomenklatūroje), pois šito ainda não alcanta, talvez e não sirūpinta. Ao nuokanos abrei não através dela darytojem Ivinskį, e completamente portečia. Foi em 1981 drama Juozo Glinskio Cikuta Sokratui. Há muito que se sabe que o tribunal atênico Socrates condenęs myriop especial, embora esvelnesniu maneira não pushum de rocha, e expirir pois de. Aqui expirpi algumkokios cikùtos. O que č ia é cikuta? Bargu se esclareci escritor. O nãorūksta instruções, ko k ių nuodų išgėrė Socrates, например. : Во времена Сократа при- Terminologia | 2010 | 17 145 говоренныйксмертивназначенноевремявыпивалчашурастертой vдовитой цикуты (болиголова) Нерсесянц 1977: 139. […]...> isgėrė c i k u t o s n u o d ų taurę Ksenofontas 1993: 12. […]...>, nos nossos tempos Socratui não deveriam beber m a u d o s s u l č i ų, […] Ruso 1979: 30. […] morte desde n u o k a n o s n u o d ų taurês […] Averincev 1989: 188. E isso não é só caso de Sócrates, por exemplo. : Entendeama, onde quem saugiau sulinkusiam batsiuviauti, negu de ouro taurės į sveikatą beber viną, mišytą com poodais poisingąja nuokana e kurpele Lukianas 1975: 89. Qual das instruções é verdadeira? Nuokana (Cicuta) e mauda (Conium < gr. koneion) são da mesma skėtinių (dabar salierinių) família bastante semelhantes plantas, ambas tóxicas, só nuokana (rūšis toxicingoji nuokana Cicuta virosa) não toda, e somente sua raiz, mauda toda (especialmente frutos); diferentes e vegetavietés: nuokanų água telkinių pakrantės, papelkiai, vlapios mevos, maudų dykvietės, sodybvietės, panamės, patvoriai. Jüdiam a sua semelhança e alguns nomes de línguas: vok. Schierling mauda, Wa s s e r schierling (bet e Wüterich) nuokana, angl. p o i s o n-hemlock mauda, w a t e r-hemlock (bet ir cowbane) nuokana. Russi esforça-se distinguir: nuokana veh (lenk. wiechon), цикýta, mauda болиголóв, омéг. Assim botanical distinção clarous, e o que de fato isgėrė Socrates, deveria clarificar especialistas da filologia classikinês. Aqui é importante só dizer isso que cicūta isso não é só nucana, mas e até mesmo venenos (LoLieŽ 2007). Portanto Nersesianco цикута (болиголов) pode significar não sinónimos: цикута nuodai, e болиголов concretização: mauda. Por outro lado, pode, mas não necessariamente: cicuta pelo nome romênai chamou a planta nociva Conium maculatum LBŽ 1938 (todėl k la si ki nės latynų kalbos žodyne cicūta 1) болиголов, цикута Дворецкий 1986), só mo k sl imauda e nuokana e dar dar significado comum nuodai são factos inadequados, só é preciso salvar os suplakti. O que realmente isgėrė Sócrates (ir por que g r ai ko Sócrates nė j e botanikos nomenklatūroje – priešingai. Ta žodžio cicuta priešybė – beber venai são chamados vėlyvu horacijaus, Plinius Vyresniojo l ot y n i šk u palavra) deveria esclarecer especialistas da filologia clássikinesa. Lauryn Ivinskiu seu vivido metas e ambiente ínmoji e comuns (beira Vilniaus universidade, em seguida e com imprensa proibima) ele, liteuvybei e litavians kalbai, pačiai suas gyvasčiai foram muito nepalankūs: antesaušris era, mas isso ilgõs nakties antesaušris... Однако ему неrūko dėkingų e rūpestingų darbo palikuonių. Não um novoadar de Ivinski J. Klimavičius | Terminas ante termo. VI de netrumpos zamaršties perimtas entrou em 146 19061907 m. Povilo Matulionio veikalą Žolynas, quando após a aurísra já chambėjo Vinco Kudirkos Tautiška giesmė e Maironio Jaunoji Lietuva. Entre elas e falável a palavra: Cicuta L. nuokana Iv[inskis] vehъ szalej, cykuta Matulionis 1906 1907. Que este é Ivinskio naujadaras, Matulioniu já era óbvio. Pode-se apenas confirmar que até Ivinskio em nenhum fonte do idioma lituânico nem tarmėse, nem escritos nuokana (LKŽ VIII 1970) desconhecido. Kada e onde de gausių Ivinskio veikalų primeira vez pavartota nuokana este descobrimento alegriaugsmelis deixando ivinskininkams, agora sabe-se só isso que ainda 1858 m. Genaveitės vertime Ivinskis usa a palavra cikutas e isnašoje o apresenta como botanikos terminą: Cikutas marinamasis Cicuta virosa. Szalej jadowity Ivinskis R 1995: 285. Nuokana entrou no dicionário J. Barono: veha nuokana RLŽ 1924. Matulionio Žolyne espécie Cicuta virosa Lin. introduzida no prédėliniu termo nuokana garlė Jac[oby. m. A Comissão do Godino Botânico compôs e expôs Lietuviškas botanikos žodynas. I parte fornecem Cicuta virosa L. giftiger Wesserschierling veh yaдовитый szalej jadowity velnrutks norminį lietuvišką pavadinimą nuodingoji nuokana, bem como novos sinonimos regionais e neprigij miržodžius mork Seukai, morki Tauragė, Grštamukai K., Grinius, smertkvynis JA. 1938 Pabrėža, água maudas J.A. Pabrėža, F. Kuršaitis, šelmis tručyzninkas J. Fiedorowicz (1851). Botanikos terminijos assunto finalmente realizado kapitalinė Lietuvos flora (6 t.), 1998 m. Botanikos vardų žodynas, enciklopedijos aqui já neturėjo vargo. Outip foi com palavras de palavras internacionais. TŽ 1936 principalmente fuva utilizado os melhores dos tipos de diccionários em línguas francūzų, vokiečių, rusų, polkų e inglês (56), portanto em organizadores akiratį podia facilmente entrar lenk. cykuta, rus. cikuta,o não nuokana (até LBŽ 1938 ainda era 2 anos)... Assim e pateikta: cikuta (lot.) labai poisingas skėtinių giminės augalas. Verstiniai TŽŽ 1951 e 1969 degengou meia etapa para a frente, meia para o lado: cikutà nu o d i n g o j i n u o k a n a (toliau aiškinimas), taigi daryk como diclinas: vartok cikuta, saiba que é poisingoji nuokana; mas para que ela, se é fornecida ticuta? Só DŽ 1972 rasi: nuokana bot. skėtinių šeimos vaistinis augalas (cicuta): poisingoji nuokana (Cicuta virosa). Nada normiškiau nem DŽ 1993, DŽ 2000, nem TŽ 1985, TŽ I 1999. Só TŽ 2001 cikutà (lat. cicuta nome de planta nocivo) ntk., nuokana <...>. Terminologia | 2010 | 17 147 Assim permanece dois trabalhos por norminamąja leksikografiją e outros modos cikutą toda sobrevvenditar, e que isso mais fácil conseguktų explicar nuokanos darybą e motivação. Zem. nukanoti deveria ser conhejęs desde mesmo o início dos estudos provavelmente a partir então popularus Laurynu Ivinskiu atribuído eiliuoto humorista conto de Smetonas: Nebibusiu asz tajp smajłus, que tajp n u k a n o j a, Pasikłausidama dwases kada tajpwoja nuot LL 1957: 406 (Nebrestbūsiu aš taip smailus, ka n taip u k a n o j o Ivinskis R 1995: 36). Nukanojo explickinta: nuplakė, sumušė (406), visõs livro de Žodynėlyje: nukanoti nukamuoti, nuplakti, sumušti. Este não é o único caso de Ivinski de uso desta palavra, por exemplo. :Natsižvegoando fugiu o lobo, <...>, temendo que o bode com sua faimia depois não entintasse, e assabęs que nãoucantasem Ivinskis R 1995: 23. A palavra cocanoti e kanoti LKŽ V 1959 ligação me explicou talvez há um parą anos, mas agora susiregado escrever sužinado muito anterior Berndo Gliwos artigo semelhante tema (Gliwa 2002). Noodingasis (por exemplo, e vaistinis homeopatinis) planta nuokana não existe nem gan senyvos origem palavra, nem nežinomų botanikų naujadaras (Gliwa 2002), o Lauryno Ivinskio galūnės vedinys из nukanóti, žem. nukãnoti 1. tr. nukamuti; matar, zaimšti (plg. kanóti, baixo. kãnoti 1. destruir, matar; kamuoti, kankinti: Bekanódamas nukanósi cavlius como ponas pessoas A. Juškos palavrasynas, iškãnoti 1. išnuikinti, is assassine Šatės, zakãnoti, užmušti Kuliai); vak. dz. e ryt. alto. kanóti 2. intr. merdėti, leistis, morti Punskas, Lazdijai, nukanóti 2. numirti Būdvietis (Lazdijų r.), Antalieptė. Assim kãnóti e nukãnóti é não só unõs tarmės, mas e chrestomatines velhas literatura palavra não sem necessidade Danutė Petkevičiūtė junto com nutvoti, švaistyti o descreve como Ivinskio original da poesia figurdingąjį veiksmažodį (Petkevičiūtė 1988: 205). Naujadaro origmei etimologia não é necessária, mas nucana do darinio motivação a claridade poderia aumentar com kanoti 3. (Rumšiškės) claramente kininiškas aukšt. 1kanti alkti, maža valgyti; prastai vilkėti, se skriausti (turint): nosso cunelis kãna, kãna por toda o dia Salamiestis. meus pais nãoikanêvam: bem comiavam Bagotoji. Kiaulês iskanėjo, perdien nešertos Dusmenys (nors 1nukanėti nusibaigti Palanga é žemaičių), kanybà scom niek. sudžiūvėlis, sausas homem ou animaisulys Jonas Jablonskis (Veliuona), 148 J. Klimavičius | Terminas diante termo. VI kanypà: Kanypa é liesa maža žmona A. Juškos žodynas, também nukankoti nugalabyti, nužudyti Joniškėlis, kanýkoti kankinti, na Pašikintivitinys, Linkuva (LKŽ V 1959). Kãnóti e kanti são diferentes prefixos não só nukãnóti, nukanti (também nukankoti), mas também iškãnóti, zakkãnoti, изkanti (também izkaný) mais fala antes da segunda versão de Gliwosa nuokana: nukoti kankinti, kamuoti Viekšniai, Lazdynų Pelėda (LKŽ VIII 1970) (sem falar já sobre a possibilidade de grandes fonoseticismos). E a primeira verdadeira versão de origem apoia não só Gliwos menimas lenk. konać merdėti (o ne būti mirštant!..), rus. do-конать privaigti, nugaluoti, mas e k о н-ец galas (etimologogos explicam que lhe giminiškas ir н а-ч а-ло pradžia). Portanto muito apliclus nukanoti explicação nugaluoti (Ivinskis R 1995, Žodynėlis). O mais importante é que nuokana galūnės vedinys de nukanoti, e não de kanoti e pressaga nuo- (taip rašo Gliwa). Nuolat dizem que darybos não deve ser confundido com a palavra sudėtimi, mas ainda klumpama. Nuokano analogia mostraria que núõadas antes é não de nuduar 13. nunuoditar só A. Juškos diccionário (LKŽ II2 1969), embora de abduzir 2. servite dos pois abdava 2. nuodai Vajasiškis, e de abduzir 2. pakerėti (kokiomis žolėmis): Sėdžiu como apduoto Karsakiškis (LKŽ II2 1969) apdavai 1. įvirios herolés, instrumentos pelos quais cada addicionado, encurvamento; apypenai Dusetos, A. Juškos žodynas (LKŽ I2 1968). O venodo antes é de nudê 9. užmisti, matar refl. nustipti, изdvėsti: Dois poršiukai cresce bem, e um nusidio Karsakiškis (LKŽ II2 1969). IŠVADOS Lauryno Ivinskio naujadaras nuokana na científica botanikos nomenklatūrą caiu por 19061907 m. Povilo Matulionio Žolyną e finalmente consolidado 1938 m. Lietuviškame botanikos zodyne. Klasikinėje latynų kalboje cicuta é planta mauda e apskritai nuodai, e científica botanikoje, embora panašus, mas outro nuokana. Nuokanos fortalecimento em toda vartosenoje da língua lituânica neleistinai затрукęs. Nuokana norminamojoje leksikografijoje aparece só 1972 m. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, e cikuta só 2001 m. Internacionalinių žodžių žodyne pažymėta ntk. (neteiktina), substituitas nuokana. Nos vertimues ainda apascida cikuta, Sócrates esą isgėręs isso nuodų, isso cikutos, e se lietuviškai isso maudos, isso nuokanos. Por que grego Sócrates isgėrė latyniškų cikutų (daugiskaita! Terminologija | 2010 | 17 149 plg. ramunėlių) e em geral o que na verdade maudų ou nuokanų, deveria explicad nome da planta nuokana (cicuta) mais kintis klasikinės filologijos specialistai, o ne botanikos terminologai. O facilmente visur estabelecídos, pravartu explicar o seu darybą e motivação. Nuokana žemaičio Ivinskio farizada im nukanoti nužudyti (kanoti naikinti; kamuoti, plg. dar nukanėti noscindir). LITERATŪRA E CHALTINIAI Auksoriūtė A. 1995: L. Ivinskio Prigimtumenės taxsonos denominações. Terminologia 2, 5865. Auksoriūtė A. 1997: Lauryno Ivinskio Prigimtumenės sistematikos categoriijas denominainimas. Lauryno Ivinskio calendário do 150-mecho. Straipsniai i dokumentai, Vilnius, 3339. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mycologia terminai. Terminologia 7, 4857. Auksoriūtė A. 2001: L. Ivinskio mineralogijos naujadarai. Terminologia 8, 95111. Auksoriūtė A. 2002: Keletas L. Ivinskio nomes de plantas. Terminologia 9, 95102. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkųžemaičių kalbų žodino ir Prigimtumenės augalų vardai. – Terminologia 10, 135142. Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtumenės naujažodžiai. Problemas de terminologia de história e presente, Vilnius, 127149. Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio vocodyno terminai. Terminologia 14, 7291. Auksoriūtė A. 2008: Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio nomes de plantas. Terminologia 15, 132141. Averincevas S. 1989: NT revêga Calendário Katalikų žinynas 1989. Vertė P. Kimbrys. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Gliwa 2002: Nuodan ‘cicuta virosa L. e núokanis ‘toks fungas Lactarius turpis Weinm. denominações de plantas nuodingas em lituãos. Onomasiology Online 3 (2002) a linguistic journal edited by Joachim Grzega, Alfred Bammesberger and Marion Schöner, ISSN 16169484. Ivinskis L. R 1995: escritos. Sudarė R. Mikšytė, edagavo V. Vanagas e V. Vitkauskas, Vilnius. Kruopas J. 1998: L. Ivinskio leksikografiniai trabalhos. colettiniai raštai, Vilnius, 191198. Ksenofontas 1993: retrospectivas sobre Socrates. Vertė V. Kazanskienė, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. I parte. Sudarė Botanikos ordodyno komisija, dirigida pela doc. L. Vailionio, edagavo dr. J. Dagys, Kaunas. LKŽ I2 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II2 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LLIchrest 1957: Histórias literárias Lituãs chrestomatija, Vilnius. LoLieŽ 2007: Kuzavinis K. Lotynųlietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Lukian 1975: Devai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Matulionis P. 19061907: Žolynas. Dalis II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius. RLŽ 1924: Baronas J. rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. Ruso Ž. Ž. 1979: rinktiniai raštai. Vertė L. A. Skūpas, Vilnius. TŽ 1936: Internacionais palavras de dicionário. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, S. Sirutytė-Čepėnienė, edagavo J. Žiugžda, peržiūrėjo Vacl. Biržiška, Pr. Dovydaitis, Kaunas. TŽ 1951: Internacionais palavras de dicionário. Edagavo I. V. Liochinas e F. N. Petrovas, tradu O. Katinskaitė, ch. Lemchenas, J. Talmantas, lietuviškąjį leidimą redagavo ch. Lemchenas, Vilnius. TŽ 1969: Internacionais palavras de dicionário. Edagavo I. Liochinas, S. Lokšina, F. Petrovas (vyr. editorius) e L. Šaumianas, tradu O. Doveikienė, J. Kabelka e ch. Lemchenas, lietuviškąjį leidimą redagavo ch. Lemchenas, Vilnius. 150 J. Klimavičius | Terminas pro termo. VI TŽŽ 1985: Internacional dos palavras de diccionário. Ats. editortorius V. Kvietkauskas, Vilnius. TŽ I 1999: Vaitkevičiūtė V. Internacional dos palavras diccionar AK, Vilnius. TŽ 2001: Internacional dos palavras de diccionário. Ats. editortorius A. Kinderys, Vilnius. Дворецкий И. Х. 1986: Латинско–русскийсловрь, Москва: „Русский язык“. Нерсесянц В. С. 1977: Сократ, Москва: „Наука“. Recebido 2010-12-29 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14, 04107 Vilnius, Lituânia