Formazione dei termini psicologici di M. Reinys e dei loro componenti

RITA KATELYTĖ, STASYS KEINYS

Istituto della lingua lituana

Nel sedicesimo volume di Terminologija è stato pubblicato un articolo che esamina il significato e l’origine dei termini psicologici raccolti nel manuale di Psicologia del professor Georgij Čelpanov, tradotto liberamente dal russo da Mečislovas Reinys (1884–1953) e pubblicato a Vilnius nel 1921 (cfr. Katelytė 2009: 198–216). L’articolo qui presentato esamina la formazione dei termini lituani e ibridi monorematici, nonché di altri termini e parole che fungono da componenti di termini complessi, usati nel manuale preparato da questo professore, uno dei primi a insegnare psicologia in lituano presso un istituto di istruzione superiore (sono esclusi i termini internazionali e le parole che ne costituiscono i componenti).

L’oggetto dell’articolo comprende oltre 390 termini monorematici costituiti da sostantivi e parole che fungono da componenti di termini complessi: sostantivi, aggettivi, verbi (participi), pronomi e avverbi. Poiché si intende fornire un quadro completo della struttura formativa dei termini usati nel manuale di M. Reinys e delle altre parole che ne fanno parte, sono riportati tutti gli esempi raccolti e assegnati a ciascuna sottosezione del testo dell’articolo. Le parole declinabili sono presentate al nominativo (gli aggettivi al nominativo singolare maschile). La forma nominativa delle parole non attestata è determinata sulla base di altri casi o di forme caratteristiche (per esempio, il nominativo singolare maschile del participio pronominale ha di norma nel manuale la desinenza -asai; pertanto è presentato con tale desinenza anche il nominativo delle parole per le quali questo caso non è stato rilevato; tali forme sono contrassegnate da un asterisco). Nella sezione sulla formazione dei verbi, la forma di citazione è l’infinito (la formazione dei participi che entrano nei termini non è esaminata nell’articolo, poiché non rientra nella formazione delle parole). Accanto alle parole che fungono da componenti di termini complessi è riportato tra parentesi anche il termine stesso (di norma uno). Tutti gli esempi sono presentati secondo l’ortografia della fonte; accanto a ciascun termine è indicata la pagina da cui è stato tratto. Per rendere evidente il significato o il rapporto con la psicolo

Terminologija | 2010 | 17

111

gia, quando necessario accanto al termine è riportata la frase, o la parte più significativa di essa, da cui è stato tratto. I procedimenti e i tipi di formazione sono ordinati nell’articolo in base alla frequenza dei derivati esaminati.

In base al numero di parole che li compongono, si è soliti distinguere i termini monorematici da quelli complessi. Questi ultimi sono costituiti per lo più da due parole, ma ve ne sono anche alcuni di tre e, più raramente, termini composti da un numero maggiore di parole. L’articolo esamina 140 termini monorematici costituiti da sostantivi e poco più di 250 sostantivi (140), aggettivi (80), verbi (quasi 30), pronomi (3) e avverbi (1) che entrano in termini complessi. Quasi tutti i termini monorematici esaminati sono sostantivi; un solo termine è espresso dal pronome aš (Tąjį „kažką“ filosofai vadina subjektu, „aš“, siela 2). I componenti subordinati (con funzione attributiva) sono espressi da parole appartenenti a tutte le parti del discorso menzionate.

È noto da tempo che, dal punto di vista della formazione delle parole, l’intero lessico della nostra lingua è costituito da parole semplici e derivati e che i derivati sono molto più numerosi delle parole semplici. Ciò vale anche per i termini esaminati e per le parole che ne fungono da componenti: le parole lituane semplici rappresentano appena il nove per cento circa di tutte le parole qui esaminate. I sostantivi semplici sono ancora meno numerosi: costituiscono solo poco meno del 7% di tutti i sostantivi esaminati, per esempio: būdas 197, Dievas (Dievo meilės jausmas 177), galas (juntamojo dirksnio galas 76), garsas (garso jutimas 36), laikas 147 (<...> erdvės ir laiko sąvokos yra būtinos daiktų ir vyksmų įsivaizdavimo sąlygos 149), lankas (reflekso lankas 76), liga (psichinė liga 221), narys (pasąmonio asociacijos nariai 84), pradas (jausmų pradai 19), protas 2, siela 1, skaičius (skaičiaus sąvoka 147), sritis (lytėjimo sritis 34), spalva (spalvos jutimas 35), tauta (tautų psichologija 10), ūpas (liguistai linksmas ūpas 223), vaikas (vaiko psichologija 10), valia 193, varsa (varsų aklumas 54) ir žodis (žodžių atmintis 88). Alcune delle parole menzionate, per esempio: garsas, lankas, skaičius (cfr. Skardžius 1943: 310, 27, 77), sono soltanto derivati di epoche antiche, ormai sbiaditi e più difficili da riconoscere sincronicamente, o non più riconoscibili. Tra gli aggettivi lituani puri che entrano nei termini complessi, circa uno su dodici (oltre l’8%) è semplice; per esempio: b endras (bendrieji jutimai 39), grynas (grynas jutimas 36), lengvas (lengvo alsavimo jutimas 39), linksmas (liguistas linksmas ūpas 223), malonus (maloni kvapsnis 59), tobūlas (tobūliausia valia 196; oggi si scrive tobulas) e žemas (žemesnieji jausmai 158). Inoltre, i componenti dei termini complessi—

112 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Tra i termini sono stati usati alcuni participi di verbi semplici non prefissati, per es.: pungere (sensazione dolorosa pungente 153), sentire (nervi sensoriali 31), creare (immaginazione creatrice 102), opprimere (affetti opprimenti 159) e agire (attenzione attiva 91). Anche i due pronomi che fungono da componenti subordinati sono semplici: sé (conoscenza di sé 208) e proprio (il proprio «io» 201).

Tutte le altre parole (poco più del 91%) che costituiscono termini lituani e ibridi monolexicali e componenti di termini composti sono formazioni derivate. Il 73,6% di tutte le formazioni derivate è costituito da sostantivi, il 20,7% da aggettivi, il 5,4% da verbi (participi, loro forme declinabili) e lo 0,3% da avverbi. Nell’articolo le formazioni derivate sono esaminate secondo quest’ordine.

FORMAZIONE DEI SOSTANTIVI

La maggior parte dei sostantivi lituani e ibridi impiegati per esprimere i termini del Manuale di psicologia preparato da M. Reinio (oltre il 93%) è costituita da formazioni derivate. Poco più del 77 per cento delle formazioni derivate è formato mediante suffissi, quasi il 19% mediante desinenze, e solo circa il 4% è costituito da composti e derivati con prefisso (questi ultimi sono i meno numerosi: appena lo 0,7%).

Derivati suffissali

Tre quarti dei sostantivi derivati mediante suffissi presi in esame sono nomi d’azione (astratti verbali), e quasi tre quarti di essi appartengono al tipo derivazionale più produttivo di questa categoria, con il suffisso -imas e la sua variante -ymas (111 derivati, di cui 10 con -ymas). Questi due sottotipi derivazionali differiscono soltanto per le possibilità di combinazione con le parole base: i derivati della variante -ymas si formano da verbi relativamente poco numerosi della terza coniugazione, che all’infinito hanno il suffisso -yti.

-imas e -ymas. Questo è il tipo derivazionale più produttivo non solo per i nomi d’azione, ma in generale per la formazione dei sostantivi. Quasi due terzi dei derivati con la variante -imas sono formati da verbi prefissati, per es.: atgaminimas 72, atitraukimas 132, atkritimas 55, atpažinimas 73, įjaudinimas 165, įnirtimas 164, įtempimas 67, įtūžimas 159, įvertinimas (valutazione delle sensazioni 94), išdrikimas 96, išskrypimas (deviazione mentale 222), išmokimas (rapidità dell’apprendimento 89), išnaikinimas (metodo di eliminazione 33), išprotavimas 146, nekalbėjimas (Infine, si verificano casi in cui persone con lingua e gola sane perdono improvvisamente la capacità di articolare parole: si tratta di afasia (incapacità di parlare) 33), nuliūdimas 8, nusilpnėjimas (indebolimento della volontà 223), nusprendimas (decisione della volontà

Terminologija | 2010 | 17

113

19), nustebimas 138, nutarimas (decisione della volontà 3), paerzinimas (irritazione dei nervi sensoriali 29), pagarbinimas (sensazione di venerazione 177), pajutimas 71, palinkimas 76, palytėjimas 58, panaujininimas (rinnovamento delle sensazioni 73), panūdimas 189, pastebėjimas 12, patenkinimas 15, patyrimas (esperienza interiore 4), patraukimas 16, pažadinimas (risveglio delle sensazioni 197), pažinimas 15, pažvelgimas (guardarsi dentro 4), perkėlimas (trasferimento delle associazioni 83), subuvimas 125, sugebėjimas 138, sujungimas (semplice combinazione di immagini 142), sukritimas 55, supanašėjimas 131, suskilimas (scissione della coscienza 222), suvokimas 71, sužadinimas 37 e uždusimas (sensazione di soffocamento 39).

Più di un terzo dei derivati con il suffisso -imas è formato da verbi non prefissati, per es.: abejojimas 142, alsavimas (sensazione di respirazione lieve 39), augimas (sviluppo del linguaggio del bambino 139), buvimas (presenza spontanea delle facoltà dell’anima 17), čiaudėjimas 31, deginimas (sensazioni di bruciore genitali 153), dirginimas 37, džiūgavimas 159, erzinimas 37, gerinimas (miglioramento della memoria 100), girdėjimas (processo della percezione uditiva 43), gyvenimas (vita psichica 10), graužimas (rimorso della coscienza 174), jautimas (facoltà del sentire 16), judėjimas (movimento riflesso 31), jungimas (processo di associazione 131), jutimas 1, kentėjimas 15, ketinimas 192, kilimas (teoria dell’insorgenza degli affetti 160), kosėjimas 32, lavinimas (esercizio della memoria 100), lytėjimas (sensazione tattile 36), mirkčiojimas 32, prieštaravimas (senso di contraddizione 178), protavimas 3, raudonavimas (causa dell’arrossire 21), regėjimas 34, sekimas (osservazione di sé 4), skaudėjimas (sensazione di dolore 153), sprendimas (decisione della volontà 200), svyravimas 142, teigimas 141, veikimas (attività dell’anima 22) e vykinimas (esecuzione dell’atto volontario 196).

La maggior parte dei derivati con la variante suffissale -ymas è formata da verbi non prefissati, per es.: laikymas (mantenimento delle immagini 74), mąstymas 19, matymas (visione aerea 113), svarstymas 19 e trukdymas (disturbo del linguaggio 220). Solo aprašymas (descrizione dei fenomeni psichici 6) e nerašymas (Spesso, insieme alla capacità di parlare, si intreccia l’incapacità di scrivere. Questo difetto si chiama nerašymas, ovvero agrafia 221) si basano su verbi prefissati.

Un quinto dei nomi d’azione derivati da verbi prefissati e non prefissati con entrambe le varianti suffissali è riflessivo (la loro base derivazionale è costituita da verbi riflessivi), per es.: apsirikimas (errore percettivo 193), atsidavimas (sentimento di dedizione 177), atsiminimas 75, atsinaujinimas 79, atsivaizdavimas 72, įsitikrinimas 178, įsivaizdavimas 2, nepasitenkinimas 165, nusiminimas 159, pasibjaurėjimas 159 (oggi si scrive-

114 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

ma disgusto), compassione 174, resistenza (percezione della resistenza 58), soddisfazione 165, ricordo 128, ostinazione 210, intreccio 109, offesa 4; intrecciarsi (intreccio di immagini 80), opposizione (percezione dell'opposizione 61); adesione (adesione alle sensazioni 73), apprendimento (apprendimento attento 101) e autocontrollo 195. Il fatto che una quota considerevole dei derivati sia formata da verbi riflessivi può dipendere dall'oggetto di studio della psicologia, che, secondo le parole del manuale, si distingue dalle scienze naturali per tre caratteristiche: 1) «i fenomeni psichici non possono essere percepiti <...> né conosciuti per mezzo degli organi di senso interni, o esterni» (p. 3), 2) «i fenomeni psichici <....> sono accessibili immediatamente soltanto alla persona che li vive» (p. 4) e 3) ai processi psichici «non è in alcun modo applicabile la misura della spazialità» (p. 5). In psicologia, il metodo di conoscenza adottato è chiamato «introspezione, osservazione di sé, visione interiore, sguardo rivolto a sé» (p. 4). Eppure uno dei principali mezzi di espressione del rapporto dell'azione con il suo stesso esecutore è costituito dalle forme riflessive.

Una percentuale non trascurabile dei termini attuali derivati con il suffisso che forma nomi d’azione –imas è costituita da ibridi legati ai cosiddetti vocaboli internazionali. Nel manuale di psicologia compaiono soltanto due termini formati in questo modo: imitavimas 168 e interesavimos 18. È interessante, tra l’altro, che la forma riflessiva in –os, normalmente attribuita ai samogiti (LKG I 1965: 231, Zinkevičius 1966: 207–208), sia approdata al manuale di M. Reinys, originario della zona orientale di Daugailiai. In effetti, nella Dialettologia lituana di Z. Zinkevičius è riportato un caso anche nell’area degli aukštaitiani orientali (a sud di Linkuva).

Oltre al significato fondamentale proprio dell’azione, legato alla formazione delle parole, dall’uso vivo della lingua deriva anche l’impiego, caratteristico della lingua standard, di una parte dei derivati del tipo di formazione qui esaminato con un significato lessicale concreto. Nel testo fonte di questo articolo si incontrano termini usati in questo modo, soprattutto con il significato di risultato dell’azione. Un indicatore grammaticale della specificità del significato dei termini può essere l’uso dei derivati al plurale, per esempio: irritazioni (irritazioni esterne 220, cfr. Il processo fisico che è causa della sensazione è detto irritazione, stimolazione 37), deviazioni (deviazioni mentali 222), sensazioni (L’uomo è chiamato a vivere ogni sorta di sensazioni 38, cfr. <....> dallo stato degli organi digestivi dipendono le sensazioni di fame, sete, sazietà, ecc. 39), irritazioni (Esistono due tipi di irritazioni: esterne e interne 39, cfr. il concetto di irritazione 36), percezioni (valutazione delle percezioni 94, cfr. processo percettivo 94), disturbi (disturbi del linguaggio 220, È importante considerare, dal punto di vista della psicologia, i disturbi legati all’uso della lingua 220) e così via.

Terminologija | 2010 | 17

1 1 5

Per esprimere i termini della psicologia sono stati impiegati anche astratti verbali formati con 16 suffissi (36 derivati in tutto). Un quarto di queste parole è derivato con il suffisso -tis, mentre quasi un quinto è costituito da derivati con il suffisso -smas.

-tis. I derivati di questo suffisso appartengono a due sottotipi: la maggior parte presenta la desinenza della terza declinazione (genitivo singolare in -ies), per esempio: apimtis (ampiezza dell’attenzione 91), atitrauktis (L’astrazione, o astrazione, è l’atto con cui, da un gruppo di sensazioni e immagini, se ne seleziona una 130–131), atmintis 72, mintis 1, patirtis 13, priežastis (concetto di causa 16) e prigimtis (natura dell’anima 2); due derivati presentano invece la desinenza -is della prima declinazione (genitivo singolare in -io), per esempio: išgąstis 159 e pyktis 164. Tutti i derivati sono formati da verbi primitivi. In base alle fonti del Dizionario della lingua lituana, sembrerebbe che alcuni di questi derivati, per esempio apimtis, patirtis, abbiano iniziato a essere usati soltanto all’epoca della formazione della lingua standard contemporanea; la parola atitrauktis, peraltro, è stata inserita due volte anche nel glossario dei termini e dei nomi psicologici del manuale di psicologia (p. 231), ma non è entrata affatto in quel dizionario.

-smas. Anche tutti i derivati di questo suffisso sono formati da verbi primitivi, per esempio: džiaugsmas 138, geismas 16, jausmas 1, troškmas (<...> chi sa controllare i propri desideri o appetiti 201), veiksmas (azione altruistica 169), verksmas 9 e vyksmas (processo percettivo 94). Indicano determinati stati studiati dalla psicologia e il loro manifestarsi. È notevole che quasi tutti i derivati citati con il suffisso -smas non risultino, a quanto pare, raccolti nell’Dizionario della lingua lituana sulla base dell’uso vivo; lo stesso vale per troškmas, parola non più in uso, inserita nel dizionario sulla base degli scritti di M. Mažvydas e Vydūnas.

-ulys. I derivati con il suffisso -ulys denotano il manifestarsi di stati psicologici, per esempio: geidulys 189, nuobodulys 128, skaudulys (<...> i dolori urenti si formano perché al sentimento si aggiungono anche sensazioni tattili di bruciore <...> 153), snaudulys 214, troškulys 152. È interessante che la parola nuobodulys, nota dalla lingua viva, nel primo volume della Grammatica della lingua lituana (p. 312) sia considerata un derivato dell’aggettivo nuobodus; tuttavia, come denominazione di un fenomeno psichico, sembra più pratico e coerente derivarla direttamente (senza l’intermediario dell’aggettivo qualificativo nuobodus) dal verbo nu(si)bosti. Si potrebbe valutare se esistano omonimi derivazionali.

Per i derivati di altri suffissi impiegati come termini o elementi lessicali nel manuale di psicologia se ne sono trovati soltanto da uno a tre per suffisso, per esempio:

-esys: dėmesys 90, gailesys 174, judesys (movimenti dell’anima 160: <...> gli affetti sono talvolta chiamati «movimenti dell’anima»);

116 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

-ga: andamento (andamento psichico della sensazione 36), dovere (senso del dovere morale 173);

-yba: creatività (creatività dell’immaginazione 105: <...> la creatività dell’immaginazione si manifesta in tutti gli ambiti della vita);

-ima: calore (sensazione di calore 58);

-lė: olfatto (nervo olfattivo 23, sensazione olfattiva 39);

-lius: eccesso (sensazione di eccesso 58);

-mė: paura 138, essenza (essenza dell’anima: <...> la psicologia studia l’essenza (la natura) dell’anima 2);

-nė: coscienza 5. Questa parola antica, collegata al verbo sumoti, non è menzionata come derivato né nell’opera di Pr. Skardžius Lietuvių kalbos žodžių daryboje, né nel primo volume della Lietuvių kalbos gramatikos. K. Būga, in Kalboje ir senovėje (1922), è vero, non per ragioni di formazione delle parole, ma per l’alternanza vocalica della radice, accostava sąmonę alla forma verbale sumanau (Būga 1959: 136).

-sena: stato (stato dell’anima 6);

-slas: scienza (conoscenza intellettuale 89: <...> il bambino può comprendere la successione delle parole della preghiera, può prevedere il nesso logico tra le parole e imparare la preghiera comprendendola interamente. Questa sarà intellettuale conoscenza <...>);

-snis: nervo 25, odore (immagine dell’odore 81, odore gradevole 59).

Questi due derivati, a causa della diversità delle desinenze nella fonte, appartengono a due sottotipi. La variante femminile (della terza declinazione) kvapsnis, -ies era ben nota alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo (cfr. LKŽ VI 1046). Anche Dirgsnis era allora spesso usato come sostantivo femminile della terza declinazione (cfr. LKŽ II 580), ma nel manuale, peraltro, scritto con k e usato come denominazione principale di «nervo», è un sostantivo maschile della prima declinazione.

-tas: vendetta 164, desiderio (Abituandosi molto a soddisfare un particolare grande desiderio, si forma uno stato psichico chiamato desiderio 189). Trokštas deve essere stato una parola rara: non è entrata nel grande Lietuvių kalbos žodyną.

-uotė: immaginazione 102. Anche questa parola, non registrata nel «Dizionario della lingua lituana» a partire dalla lingua parlata, si è evidentemente diffusa dalla lingua scritta.

La seconda categoria per numero di derivati impiegati nel Psichologijos vadovėlyje è quella della formazione dei nomi di proprietà (astratti denominali e deaggettivali) (si esaminano complessivamente 49 derivati). Si tratta di parole con significato astratto, formate con quattro suffissi principalmente sulla base di aggettivi, ma anche, in misura minore, di sostantivi, pronomi e forme participiali di verbi di natura nominale.

Terminologija | 2010 | 17

117

–umas. La maggior parte (tre quarti) dei nomi di proprietà attestati nei termini trattati nell’articolo è formata con questo stesso produttivo suffisso della categoria. Quasi tutti i derivati si basano su aggettivi qualificativi lituani (che di norma ammettono la comparazione), per esempio: aklumas (psichikos aklumas 33), atsakom ingumas 201, dėkingumas (dėkingumo jausmas 177), greitumas (išmokimo greitumas 89), įdomumas 92, ilgumas (atsiminimo ilgumas 89), išdidumas 166, jaudringumas (smegenų centrų jaudringumas 219), jausmingumas 210, juokingumas 181, kietumas (kietumo jutimas 58), kilnumas 181, koktumas (koktumo jutimas 61), kurtumas (kalbos kurtumas 220: <...> jis girdi, ką kiti kalba, bet jis negali suprasti, ką reiškia girdimi garsai. Tokia būsena vadinasi kalbos kurtumas), linksmumas 8, malonumas 165, nemalonumas (nemalonumo jausmas 6), nesmagumas 154, panašumas (panašumo asociacija 75), pastovumas (valios pastovumas 137), priežastingumas (psichinio priežastingumo dėsniai 200), puikumas (puikumo jausmas 157), siaurumas (dėmesio siaurumas 91), skirtumas (tembro skirtumas 40), smagumas 154, sotumas (sotumo jutimas 39), sunkumas (sunkumo jutimas 15), šaltumas (šaltumo jutimas 58), šiurkštumas (šiurkštumo jutimas 15), tikslumas (atminties tikslumas 89) e troškumas (fiziologinis troškumo procesas 21).

Treste astratti sono derivati da aggettivi considerati relazionali, per esempio: gretutinumas (gretutinumo asociacija 81), šaltakraujumas 210, visuotinumas (asociacijų visuotinumas 84); uno è derivato da un participio, per esempio apibrėžiamumas (pajutimų apibrėžiamumas 94).

Solo un paio di derivati si basano su aggettivi presi in prestito (internazionali), per esempio: individualumas (asmens individualumas 162) e komingumas (komingumo jausmas 181).

Iš čia suminėtų priesagos –umas vedinių šių dienų bendrinei kalbai neįprasti tik atsakom ingumas, jaudringumas, komingumas ir šaltakraujumas. Lietuvių kalbos žodyne trys iš jų pateikti tik iš prieškar io (lig 1940 m.) raštų (jaudringumas – tik iš žodynų), o komingumo ir jo pamatinio būdvardžio tame žodyne nėra. Beje, 1939 m. išleistame Kalbos patarėjyje būdvardis atsakomingas, -a yra taisomas (teikiamas atsakingas, -a) dėl to, kad „<...> neįprastu būdu yra sudarytas iš atsakomas“ (p. 20). Dėl pamatinio žodžio dabartinėje kalboje netaisyklingu laikytinas taip pat šaltakraujumas (iš tokių santykinių būdvardžių abstraktų daryti neįprasta).

–ybė. I nomi astratti derivati con il suffisso –ybė sono usati in misura di oltre un terzo inferiore. La maggior parte dei derivati è formata da aggettivi qualificativi, per esempio: gyvybė (gyvybės jutimas 62), ypatybė (sielos ypatybė 2: <...> raciona-

118 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

linė psichologija gvildena sielos ypatybes), silpnybė (atminties silpnybė 11), tapatybė (asmenybės tapatybė 206), tikrybė (tikrybė, kilusi iš įsitikrinimo, yra esminis protavimo veiksmo pradas 142), vienybė (savęs vienybė ir tapatybė 205). Due derivati in uso come termini psicologici o come loro componenti, formati con il suffisso –ybė, derivano da sostantivi, per esempio: asmenybė 174, lengvaman ybė 210; altri derivano da pronomi, per esempio: kokybė (jutimo kokybė 38), visybė (dirksnių visybė 26); uno deriva da un participio, per esempio privalomybė (doros jausmo privalomybė 174.

Altri due tipi di formazione di nomi astratti presentano un solo derivato ciascuno, per esempio:

-enybė: erdvenybė (erdvenybės kokybė 107). Nel glossario posto in fondo al manuale, che raccoglie termini e nomi psicologici, sono riportati questi equivalenti in altre lingue di erdvenybės mato: protiažienijė, extensio, rozciągłość, Ausdehnung (p. 232). Nel dizionario della lingua lituana questa parola è inclusa, con l’indicazione di neologismo, soltanto con il significato «spazio», attestato nel Lietuvių rašomosios kalbos žodyno di M. Nyderman, A. Sen, F. Brender e A. Salys. Nel manuale è usato molto più frequentemente il termine erdvės, mentre erdvenybė sembra avere il significato di «spazio tangibile»; cfr. «Tra le altre qualità va rilevata anche la qualità della spazialità (protežon(n)osti), ossia il fatto che gli oggetti abbiano lunghezza, larghezza e spessore, che siano rotondi, quadrangolari, “a destra”. Queste qualità possono essere chiamate relazioni spaziali» (p. 107).

-ovė: benessere (sensazione di benessere 62).

Per abbondanza di derivati suffissali, la terza categoria è quella della formazione dei nomi di risultato dell’azione. Nel manuale si usano dieci derivati con tre suffissi come termini psicologici o come loro componenti; essi costituiscono poco meno di un ventesimo del totale dei derivati suffissali esaminati.

Come avviene in generale nella lingua standard, la quota maggiore di derivati è formata con il suffisso –inys, per esempio: buvinys 2, davinys (vaizduotės daviniai 106), padarinys (valios veiksmo padarinys 183), reiškinys (jausmų reiškinys 15, psichinis reiškinys 1), tarinys (<....> sąvoka, kuria kas norint pasakoma, ir daiktas, kurį toji sąvoka atstoja, vadinasi objektas, tarinys 141), uždavinys (psichologijos uždavinys 2), vaidinys 72. Nel’elenco del glossario del manuale, buvinys e būsena sono riportati come sinonimi (p. 231); sono inoltre associati i termini vaidinys e atvaizdas (pp. 231, 235).

Questi suffissi hanno un solo derivato ciascuno:

–snis: legge (leggi della psiche 6);

–tas: raštas (rašto aklumas 221). Nel glossario e nel testo è riportata come sinonimo di questo termine binomiale la parola internazionale aleksija (pp. 234, 221).

Terminologija | 2010 | 17

119

Sono stati usati pochissimi (solo uno o due esempi) nomi di portatori di proprietà nominali, ad es.: empirininkai 176, intuicininkai 175 (con questi ibridi sono denominati gli psicologi delle correnti che studiano il sentimento morale), gyvulys (gyvulių psichologija 10) e ligonis (proto ligonis 12, psichikos ligonis 11), nonché nomi di portatori di proprietà verbali, ad es.: erzintojas (uoslės dirksnių erzintojai 59) e veiksnys 94, normalmente assegnato a questa categoria (sinonimo faktorius, ibid.). Erzintojas era una parola in uso all’epoca; in entrambe le edizioni del secondo volume del Lietuvių kalbos žodyno è stata inserita sulla base degli scritti di J. Gerutis (Jonas Balvočius, 1842–1915); poco più tardi, al suo posto si è affermato dirgiklis, tuttora in uso (PŽ 1993: 59–60).

Derivati con suffisso

I sostantivi derivati con desinenza, usati come termini psicologici monolessematici o inclusi in termini composti, sono una cinquantina, ossia quattro volte meno dei derivati suffissali.

Oltre la metà (quasi tre quinti) dei sostantivi formati per derivazione con desinenza sono nomi di azioni (astratti verbali). Quasi una parola su due è derivata con la desinenza -(i)a, ad es.: gėda (gėdos jausmas 21), įtaiga 216, jėga (vaizduotės jėga 105), kalba (vaiko kalbos augimas 139), klausa 34, nuoskauda 153, nuoboka 32, pagarba (pagarbos jausmas 163), pastanga (pastangos jausmas 192), patrauka 188 e vada (Jeigu duryse kaba skarinis (rankšluostis), mėnesienos nušviestas, yra vada (povod), kad manytume kambary esant baidyklę <...>, tai ne kas kita, tik iliuzija 145). Un paio di termini sono derivati dalla variante della desinenza -ia, ad es.: galia (garsų analizės galia 41) e kančia 162.

Un quarto dei derivati è formato con la desinenza -is, ad es.: alkis (Kadangi sielos būsenoje, kaip alkis, yra jutimo ir jausmo, tai toji būsena yra vadinama ir jausmas, ir jutimas, vienu ir kitu vardu 152), nuovargis (nuovargio jutimas 62), pojūtis (jutimo arba pojūčio tonas 38), sambūvis 125, santykis (valios santykis su jausmais 188), sąryšis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), stojis (<...> yra jausmai, atsivaizdavimai bei kiti tolygūs buviniai (stoviai) 2) e tūris (atminties tūris 89).

Alcuni derivati sono formati con la desinenza -ė, ad es.: garbė (Dievo garbės jausmas 177), meilė (artimo meilė 163), sąžinė 173 e sopė 138.

Sono stati individuati pochissimi (solo un paio di) derivati con la desinenza -as appartenenti a questa categoria derivazionale, ad es.: miegas 10 e noras 1.

120 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Tra i derivati con desinenza esaminati, i nomi di risultato dell’azione sono la metà dei nomi di azioni. Sotto questo aspetto, i derivati di tale tipo di formazione usati nel Psichologijos vadovėlio si discostano notevolmente dalla lingua comune in generale, nella quale prevalgono proprio i derivati con desinenza appartenenti alla categoria dei nomi di risultato dell’azione.

I derivati in esame sono formati con le tre desinenze seguenti:

–as: atvaizdas 72 e la variante atavaizdas 72, išvaizdas (erdvės išvaizdas 12), įvaizdas (erdvės įvaizdas 12), pagrindas (fiziologinis atminties pagrindas 74) e vaizdas (smegenų veiksmo vaizdas 34);

–a: išraiška (jausmų išraiška 195), sąvoka (sąvokų sintezė 141) e šviesa (šviesos jutimas 64);

–is: įprotis 194, įspūdis 71 e potyris 2 (pojūčių potyris 150).

I nomi di proprietà (astratti nominali) sono ancora meno numerosi (un settimo di tutti i derivati con desinenza esaminati). Si tratta di derivati formati con tre desinenze (–is, –a e –ė). Ad es.:

–is (–io) e –is (–ies): dydis (judesio dydis 109), skonis (skon ies jutimas 36), sotis (sočio jutimas 61), svoris (svorio jutimas 61) e šaltis (šalčio jutimas 15). La parola skonis è oggi proposta per la lingua standard con la desinenza –is della prima declinazione; tuttavia, in alcune parlate, in passato e nei testi scritti (anche nel Mūsų žodynėlyje di J. Jablonskis) si trova con le desinenze femminili della terza declinazione (cfr. LKŽ XII 1020). Diverso è il caso di sotis, parola della prima declinazione usata nel manuale: è registrata anche nel LKŽ (XIII 304–305) e proposta per l’uso attuale (cfr. DŽ₄ 2000: 721) come parola femminile della terza declinazione. Nelle descrizioni della formazione delle parole della lingua contemporanea, la parola šaltis è considerata un derivato con desinenza dell’aggettivo šaltas (cfr. Urbutis 1961: 44, LKG I 1965: 316); tuttavia, a quanto pare, nulla vieta di considerarla anche un astratto verbale derivato dal verbo šalti con il suffisso –tis.

–a: aistra 189, dora (doros jausmas 158);

–ė: erdvė (lytėjimo pojūčio erdvė 107), laisvė (valios laisvė 198).

Parole composte

Nella terminologia attuale e nella lingua comune stessa sono stati individuati pochissimi termini psicologici e altri sostantivi che entrano in termini composti, formati mediante la composizione, un metodo di formazione delle parole che, per numero di derivati, compete con la derivazione mediante desinenze: soltanto 8 composti, cioè circa sei volte meno dei derivati mediante desinenze.

Terminologija | 2010 | 17 121

In quasi tutti i termini composti il secondo elemento deriva da verbi, per esempio: traccia (teoria delle tracce 75), equilibrio (sensazione di equilibrio 62), autoconservazione (relazione della rabbia con l’autoconservazione 165), introspezione 207, autoosservazione 4, studio dell’anima (<…> la psicologia, o studio dell’anima, è la scienza dei fenomeni psichici o della vita dell’anima 1). La parola pusrutulis, che compare nel termine nervi degli emisferi cerebrali 32, è un composto regolare formato da due sostantivi.

Il termine sav(i)ąmonė 207 (Come le rappresentazioni, i sentimenti e così via possono essere oggetto della percezione, così analogamente possiamo conoscere anche noi stessi. Questo processo è chiamato autocoscienza, o conoscenza di sé 208), è spiegato nel glossario del manuale mediante gli equivalenti russi, polacchi e tedeschi samosoznani(j)e, samowiedza, Selbstbewusstsein (p. 234) e, a quanto pare, va considerato un calco (cfr. gli equivalenti) o almeno un’imitazione. Oggi il termine russo самосознание è reso nella terminologia psicologica con savimonė (cfr. PŽ 1993: 265), attestato già nel glossario Bendroji filosofijos terminija di St. Šalkauskis, pubblicato nel 1937 sulla rivista Logos (Šalkauskis 1991: 180). Del resto, la parola saviąmonė è stata inserita nel Lietuvių kalbos žodynas soltanto con un esempio tratto da testi dell’epoca sovietica (cfr. LKŽ XII 258), ma dal «Manuale di psicologia» risulta che era in uso anche prima.

Derivati prefissali

Nel lessico psicologico esaminato rientrano soltanto due sostantivi formati con prefissi: atjausmis 153 e pasąmonis 84. Che atjausmis sia un derivato prefissale è indicato non soltanto dalla forma (la desinenza -is), ma anche dalla spiegazione dello stesso curatore del manuale, M. Reinio: «<…> la differenza nella sofferenza dipende in entrambi i casi da questi o da altri elementi cognitivi. Sono loro, e non altro, a suscitare i sentimenti di simpatia. (Atjausmis, per analogia con sfumatura, eco, ombra)» 153. Del resto, questa splendida parola non compare in nessuna delle due edizioni del primo volume del Lietuvių kalbos žodynas. La variante maschile del secondo derivato, pasąmonis, fu usata ancora a metà del XX secolo insieme a pasąmonė, forma ormai consolidata (Šalkauskis 1991: 168, 240; DŽ₁ 1954: 548; PŽ 1993: 203–204) (cfr. LKŽ IX 453).

FORMAZIONE DEGLI AGGETTIVI

Per esprimere gli elementi dei termini composti del Psichologijos vadovėlis curato da M. Reinio sono stati usati 80 aggettivi, puramente lituani e ibridi, ossia formati con morfemi derivativi sia di origine straniera sia lituana. La maggior parte di questi aggettivi (oltre il 90%) è costituita da derivati, anzitutto da derivati suffissali. Gli aggettivi formati con altri procedimenti derivativi rappresentano appena meno di un settimo dei derivati di questa categoria grammaticale. Pertanto, si presenta qui innanzitutto la formazione mediante suffissi degli aggettivi usati nei termini psicologici.

122 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Derivati con suffisso

Nagrinėjamų būdvardžių daryba nėra įvairi – vedinių gausumu išsiskiria priesagos -inis, -ė ir -ingas, -a. Kitų priesagų teaptikta po vieną kitą vedinį. -inis, -ė. Su priesaga -inis, -ė yra padaryti du trečdaliai (iš viso 41) visų tiriamų priesaginių būdvardžių. Mažesnė jų dalis (kiek daugiau negu trečdalis) remiasi grynai lietuviškais pamatiniais žodžiais, pvz.: asmeninis (asmeniniai jausmai 163), dirbtinis (dirbtinis miegas 216), dvasinis (dvasinė asmenybė 105), galinis (klausos dirksnio galinės formacijos 66), išorinis (išorinis potyris 4), nuolatinis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), pagrindinis (pagrindinis empirinis pažinimo elementas 149), pamatinis (pamatinis psichinis vyksmas 183), pirminis (pirminiai estetiniai jausmai 179), protinis (protinė atmintis 89), savaiminis (savaiminis charakteringas atjausmis 159), tolydinis (tolydinis psichinių reiškinių sąryšis 18) ir visuomeninis (visuomeniniai jausmai 163). Didžioji šių vedinių dalis yra padaryta iš daiktavardžių, o iš neveikiamosios rūšies būtojo laiko dalyvių, būdvardžių, skaitvardžių – po vieną (dirbtinis, tolydinis ir pirminis), iš prieveiksmių – du (nuolatinis ir savaiminis).

È usato alcune volte il derivato participiale con il suffisso -inis, -ė grįžtaminis. Nel glossario del manuale questo aggettivo è spiegato con il sinonimo refleksinis (p. 232). I due aggettivi sono costantemente associati anche nel testo del manuale, ad es.: 1) Toksai veikimas vadinasi refleksinis, arba grįžtaminis 31; 2) <...> l’uomo compie determinati movimenti, che hanno carattere retroattivo, o riflessivo <...> 138; 3) Già in precedenza [= prima] si era parlato di ciò che chiamiamo movimenti riflessivi (riflessivi), o retroattivi 184. Il fatto che grįžtaminis e refleksinis siano più volte accostati mostra, a quanto pare, che il prof. M. Reinys voleva abituare i lettori del manuale alla parola lituana. Purtroppo, questo è uno dei rari casi in cui la parola usata non aveva basi per affermarsi nell’uso: grįžtaminis è inaccettabile dal punto di vista della formazione, poiché dagli participi presenti di forma passiva normalmente non si formano aggettivi.

Quasi due terzi degli aggettivi derivati con questo suffisso sono formati da parole internazionali — sostantivi o aggettivi —, ad es.: altruistinis (altruistiniai jausmai 168), asteninis (asteniniai afektai 159), egoistinis (egoistiniai jausmai 168), eksperimentalinis (eksperimentalinė psichologija 14), elementarinis (elementariniai jausmai 167), empirinis (empirinė psichologija 2), estetinis (estetiniai jausmai 179), fizinis (fizinis jausmas 158), fiziologinis (fiziologinė psichologija 14), individualinis (individualiniai jausmai 163), intelektinis (intelektiniai jausmai 178), kinestetinis (kinestetinis jutimas 109),

Terminologija | 2010 | 17

1 2 3

meccanico (memoria meccanica 89), metafisico (libertà della volontà in senso metafisico 198), motorio (nervo motorio 24), musicale (memoria musicale 88), organico (sensazioni organiche 39), psichico (vita psichica 10), psicofisico (legge psicofisica di Weber-Fechner 66), psicologico (analisi psicologica 93), razionale (psicologia razionale 2), riflesso (azione riflessa 31), sociale (sentimenti sociali 163), speciale (sensazioni degli organi speciali delle sensazioni 39), specifico (energia specifica 65) e stenico (affetti stenici 159).

Una piccola parte degli aggettivi ibridi usati nel Psichologijos vadovėlyje è, secondo la concezione attuale, ormai datata. Per esempio, nei Kalbos praktikos patarimuose (1985), il collettivo di autori ritiene preferibili non eksperimentalinis, elementarinis, racionalinis, specialinis, ma eksperimentinis, elementarus, racionalus, specialus (pp. 72, 240, 271).

–ingas, –a. Priesagos –ingas, –a būdvardžių M. Reinio vartotuose terminuose yra tris kartus mažiau negu tokių, kurie yra padaryti su priesaga –inis, –ė. Tik trečdalis ir šios priesagos vedinių remiasi lietuviškais žodžiais, pvz.: galingas (galinga vaizduotė 106), įdėmingas (įdėmingas mokymasis 101), noringas (noringasai judesys 187), savaimingas (savaimingas sielos galių buvimas 17) ir valingas (valingasai judesys 187). Nors apskritai kalboje esama žiupsnelio –ingas, –a vedinių iš būdvardžių (žr. LKG I 1965: 558), įdėmingas rodosi neįprastas ir darybos išimtis. Beje, šio žodžio nėra ketvirtame Lietuvių kalbos žodyno tome.

Le parole base della maggior parte degli aggettivi esaminati con questo suffisso sono internazionali, per esempio: aktingas (attenzione aktingas 91), automatingas (movimento automatingas 184), charakteringas (sentimento spontaneo charakteringas 159), impulsingas (movimenti impulsingi 184), instinktingas (movimento instinktingas 91), logingas (pensiero logingasai 221), pasingas (attenzione pasingas 91), refleksingas (movimento refleksingas 184) e simpat ingas (inseguimento simpatingasai 168). Accanto al termine refleksingas judesys, tra parentesi è riportato anche il derivato con il suffisso –inis refleksinis.

All’epoca, nei primi decenni del XX secolo, aggettivi di questo tipo non erano una rarità nella lingua scritta. J. Jablonskis aveva proposto aggettivi come aktingas, igieningas (oggi higieniškas), objektingas, produktingas, simpatingas nel Mūsų žodynėlyje (1918), che M. Reinys potrebbe aver consultato, o almeno sfogliato. È vero che aveva corretto alcune parole con il suffisso –ingas. Per esempio, nella recensione linguistica della conferenza di J. Tumas (Vaižgantas), pubblicata nel 1924 e dedicata all’autore di Šiaulėniškio Senelio, J. S. Dovydaitis, gli aggettivi—

124 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

… inteligentingas, nepatriotingas e i sostantivi aggettivali autonomin-gumas, labdaringumas: al loro posto, il grande maestro della lingua proponeva, fra le altre cose, di usare inteligentiškas, nepatriotiškas, autonomiškumas, labdariškumas (JR V 1936: 44). Tra gli ibridi con i suffissi menzionati in precedenza -ingas, -a, nell’uso attuale sembrano essere rimasti soltanto charakteringas e simpat­ingas. Al posto di parecchi altri si usano derivati con il suffisso -iškas, -a (ad es.: automatiškas, logiškas), oppure aggettivi internazionali (ad es.: aktyvus, impulsyvus, instinktyvus, pasyvus, refleksyvus). Per inciso, all’epoca in cui M. Reinys preparava il Psichologijos vadovėlį, frequenti concorrenti dei derivati con il suffisso -inis, -ė erano gli aggettivi formati con il suffisso -iškas, -a. Per i termini del manuale, questi ultimi non erano davvero necessari. Sarebbe interessante e utile per la ricerca sapere se si tratti di una caratteristica peculiare della terminologia psicologica dell’epoca oppure soltanto di un tratto dell’uso individuale del curatore del manuale.

I componenti dei termini psicologici esaminati sono espressi anche mediante alcuni aggettivi ampiamente noti nella lingua, derivati con i seguenti suffissi:

-ykštis, -ė: primordiale (sentimento primordiale 162);

-imas, -a: estraneo (entità psichica estranea* 8);

-ras, -a: misto (sentimento misto* 157);

-štas, -a: alto (attività psichica elevata* 34);

-tas, -a: semplice (semplice combinazione di immagini 142);

-uistas, -a: malaticcio (umore allegro da malato 223);

-utinis, -ė: kraštutinis, -ė (karštutinis realizmas 65).

Più della metà di tutti i diversi aggettivi usati nei termini della fonte sono ibridi, derivati da parole internazionali con i suffissi lituani -inis, -ė e -ingas, -a. Sotto questo aspetto, la formazione dei sostantivi e degli aggettivi impiegati nei termini del manuale è molto diversa.

Derivati con prefissi

Nella composizione dei termini psicologici usati nel manuale si sono riscontrati solo quattro derivati con il prefisso ne-, ad es.: nemalonus (nemalonus jausmas 128), nenoringas (nenoringi judesiai 184), nepriežastinis (nepriežastinė baimė 161) e nevalingas (nevalingi judesiai 187).

Derivati di formazione mista

Quattro degli aggettivi dei termini esaminati sono espressi da forme derivate simultaneamente con prefisso e suffisso. Si tratta di derivati puramente lituani di formazione mista: išvidinis (išvidinis valios veiksmas 183), išviršinis (išviršinis poty-

Terminologija | 2010 | 17

125

ris 4) e gli ibridi įcentrinis (įcentriniai dirksniai 31) e išcentrinis (išcentriniai dirksniai 31).

Dal punto di vista della composizione morfemica, anche l’aggettivo išorinis, -ė è formato nello stesso modo; tuttavia, oltre a esso, è ampiamente noto il sostantivo išorė, che può facilmente essere considerato la base lessicale dell’aggettivo in questione. È vero che dai primi materiali della lingua comune, risalenti a sette-otto decenni fa, nel quarto volume del Lietuvių kalbos žodyno sono stati inclusi i sostantivi išvidė «parte interna; interno» e išviršė «parte esterna» (pp. 258, 260); da una fonte prebellica, išviršė è entrato anche nelle prime due edizioni del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Basandosi su questo, e non sull’uso attuale, si potrebbero in un certo senso considerare gli aggettivi išvidinis, -ė ir išviršinis, -ė derivati dal suffisso –inis, –ė; tuttavia, il significato derivazionale mostra che gli aggettivi in questione sono stati comunque formati simultaneamente con un prefisso e un suffisso. Non sono stati trovati dati che mettano in dubbio la formazione mista degli ibridi įcentrinis, -ė ir išcentrinis, -ė (è vero che nel Lietuvių kalbos žodyne compare il sostantivo išcentris «disco montato sull’albero non al centro (utilizzato per trasformare un moto rotatorio in un moto traslatorio)», IV166, tratto da scritti prebellici; tuttavia, dato il significato, non è possibile considerarlo la base lessicale dell’aggettivo išcentrinis, -ė).

Derivati con desinenze

Tra i termini del manuale figurano soltanto due aggettivi antichi, comuni nella lingua e formati con desinenze. Sono kartus (karčios skonies jutimas 5) e senas (senoji psichologija 210).

Parole composte

Tra i termini composti esaminati, come elemento dipendente (attributo) è stato impiegato un aggettivo composto, dviakas (dviakas regėjimas 115, dviakas matymas 113); in entrambi i casi, accanto a dviakas è stato scritto come sinonimo l’aggettivo binokuliarus (nel glossario del manuale è riportato binakularus 232). Per inciso, l’aggettivo dviakas non compare nel secondo volume del Dizionario della lingua lituana.

FORMAZIONE DEI VERBI

Tra gli elementi dipendenti dei termini composti esaminati figurano 24 participi verbali. Poiché i participi sono forme verbali, per quanto riguarda la formazione delle parole si è soliti esaminare gli infiniti, tenendo conto anche delle altre forme fondamentali. Quasi quattro quinti dei verbi sono misti oppure derivati secondari con suffissi e prefissi.

126 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

I verbi misti senza prefisso girdėti (girdimoji haliucinacija 219), judėti (judamasai [atminties] tipas 86), regėti (regimoji haliucinacija 219) e svarstyti (svarstomoji galia 33 e svarstytoji mintis 101) sono parole antiche, che condividono la radice con i corrispondenti verbi primitivi, ma presentano un suffisso, o la stessa sua variante, non in tutte le forme fondamentali.

Tre verbi secondari senza prefisso sono derivati con il suffisso -inti, per esempio: gaminti (gaminamoji vaizduotė 102), judinti (judinamasai* dirksnis 76), žadinti (žadinantys afektai 159); uno è derivato con il suffisso -auti, per esempio protauti (protaujamasi sielos esmės ir ypatybių pažinimas 3).

Dieci verbi sono derivati con prefisso da verbi primitivi e secondari, per esempio: atgaminti (atgaminamoji vaizduotė 102, atgamintasaи vaidinys 144), įgimti (įgimtoji atmintis 98), išplėtoti (išplėtota valia 196), neveikti (neveikiamासai dėmesys 91), pajusti (pajuntamieji jausmai 168), palyginti (palyginamoji psichologija 10), panaudinti (panaudintieji jutimai 72), pasekti (pasekamieji vaizdai 54), patirti (patiriamasa* sielos reiškinių pažinimas 3) e prislegti (linguistai prislegtas ūpas 223).

FORMAZIONE DEGLI AVVERBI

Nei termini composti della fonte è stato impiegato un avverbio, liguistai (liguistai linksmas ūpas 223, liguistai prislegtas ūpas 223), che è un derivato da aggettivo caratterizzato dal suffisso –ai.

CONCLUSIONI

1. La lingua del manuale di psicologia, tradotto liberamente dal russo dal professor M. Reinys Psichologijos vadovėlio, è chiara, vivace e facilmente comprensibile anche oggi, a nove decenni dalla sua pubblicazione (1921). Ciò dimostra il forte legame del curatore con la lingua viva della gente e il fatto che padroneggiasse perfettamente la lingua specialistica comune del suo tempo. Questa conclusione generale è sostenuta anche dallo studio della formazione dei termini usati nel manuale e delle altre parole che entrano a far parte di termini composti.

2. I termini esaminati e le parole che li compongono (sostantivi, aggettivi, verbi alla base dei participi e avverbi) sono formati attraverso tutti i procedimenti morfologici di formazione delle parole: i derivati con suffisso costituiscono il 77,2%, i derivati con desinenza (solo sostantivi e aggettivi) il 14,5%, i derivati con prefisso il 4,6%, i composti (solo sostantivi e aggettivi) il 2,6% e i derivati a formazione mista (solo aggettivi) l’1,1% di tutti i derivati che costituiscono l’oggetto dell’articolo (oltre 350 in totale).

Terminologija | 2010 | 17

127

3. La maggior parte dei derivati (87,8%) è puramente lituana, mentre il 12,2% è costituito da ibridi formati da parole internazionali con affissi lituani. Colpiscono il numero molto ridotto di sostantivi ibridi (tutti con suffisso: l’1,7% di tutti i sostantivi derivati, ossia il 3% dei derivati con suffisso di questa parte del discorso) e l’abbondanza di aggettivi ibridi (il 50% di tutti gli aggettivi derivati; quasi tutti sono derivati con i suffissi –inis, –ė e –ingas, –a e solo un paio di derivati sono formati contemporaneamente con un prefisso e un suffisso).

4. Una caratteristica distintiva dei derivati esaminati è l’abbondanza di nomi astratti: il 90% dei sostantivi formati con suffissi e desinenze designa azioni (nomi d’azione derivati da verbi) e qualità (nomi astratti derivati da parole nominali). La maggior parte dei nomi astratti è formata con i suffissi più produttivi delle due categorie di derivazione, –imas e –umas.

5. Molti derivati sono ampiamente noti, usati da tempo nella lingua scritta comune o coniati come termini. Le parole rare, non affermatesi o inaccettabili nell’uso comune sono poche. È soprattutto la posizione nella lingua degli aggettivi derivati con il suffisso –ingas, –a a essere cambiata: alcuni di essi oggi non sono più in uso.

Nel complesso, i derivati della fonte esaminata mostrano che la formazione dei termini e dei loro componenti è cambiata relativamente poco nel corso di 90 anni.

FONTE

Psichologijos vadovėlis. Tradotto liberamente dal prof. G. Čelpanov da M. Reinys, dottore in filosofia. Vilnius, 1921 (pubblicazione della Società lituana delle scienze).

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai. T. 2. Sud. Z. Zinkevičius. Vilnius. DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius. JR V 1936: Jablonskio Raštai. T. 5: Kalbos dalykai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas. Katelytė R. 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas. Redagavo A. Salys, Pr. Skardžius. Kaunas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. A. Pupkis. Vyr. red. Z. Zinkevičius. II pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika. T. 1. Vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius. LKŽ I–XX 1941–2002: Lietuvių kalbos žodynas. Ats. (vyr.) red. J. Balčikonis (t. 1–2), K. Ulvydas (t. 3–5, 11–16), J. Kruopas (t. 1–2, 6–10), V. Vitkauskas (t. 17–20). Vilnius. Mūsų žodynėlis. „Vargo mokyklos“ priedėlis. Surinko Rygiškių Jonas. Voronežas, 1918. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas. Vilnius. Skardžius Pr. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. Šalkauskis St. 1991: Bendroji filosofijos terminija – Raštai. T. 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija. Parengė A. Sverdiolas. Vilnius, 126–252. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Zinkevičius Z. 1966: Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. Vilnius.

128 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

WORD FORMATION OF MEČISLOVAS REINYS’ TERMS OF PSYCHOLOGY AND THEIR COMPONENTS

The first three decades of the 20^th century was a period of rapid development of contemporary Lithuanian terminology of various fields of science and technology. In 1921 Lithuanian scientific society published Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) which was a free translation of Georgij Chelpanov’s Учебник психологии performed by professor Mečislovas Reinys (1884–1953). This paper analyses the word formation of substantival one-word terms as well as nouns and other parts of speech which comprise components of complex terms used in this textbook.

There were 390 words researched, 91% of them are formations. The majority of formations (73.6%) are nouns. Other parts of speech are less common – adjectives comprise 20.7%, verbs (participles) – 5.4% and adverbs – 0.3%. Cases of word formation of terms with suffixes, endings and prefixes as well as compounds and terms of mixed formation (with prefixes and suffixes at the same time) are researched in detail.

It was established that the majority of formations researched (about 88%) are purely Lithuanian and about 12% are hybrids. Nearly all hybrids are derivates made from international words with Lithuanian suffixes. Very many terms of psychology and their components have an abstract meaning – 90% of nouns made with suffixes and endings are substantial or verbal abstracts. On the whole, the word formation of the one-word terms and components of complex terms researched has not changed much in 90 years.

Gauta 2010-12-14

Rita Katelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Stasys Keinys

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

1 2 9