Formarea termenilor de psihologie ai lui M. Reinys și a componentelor acestora

RITA KATELYTĖ, STASYS KEINYS

Lietuvių kalbos institutas

În volumul al șaisprezecelea al revistei Terminologija a fost publicat un articol în care au fost trecute în revistă semnificația și originea termenilor de psihologie culeși din manualul de psihologie al profesorului Georgij Chelpanov, tradus liber din rusă de Mečislovas Reinys (1884–1953) și publicat la Vilnius în 1921 (vezi Katelytė 2009: 198–216). În articolul de față se cercetează formarea termenilor lituanieni și hibrizi de un singur cuvânt utilizați în manualul elaborat de acest profesor, unul dintre primii care au predat psihologia în lituaniană în învățământul superior, precum și a altor termeni și cuvinte de același fel incluse în termeni compuși (nu sunt incluse termenii internaționali și cuvintele care le constituie componentele).

Obiectul articolului îl constituie peste 390 de substantive care sunt termeni de un singur cuvânt, precum și cuvinte incluse în termeni compuși – substantive, adjective, verbe (participii), pronume și adverbe. Întrucât se dorește prezentarea unei imagini complete a structurii de formare a termenilor utilizați în manualul lui M. Reinys și a celorlalte cuvinte incluse în aceștia, sunt incluse toate exemplele culese și atribuite fiecărei subdiviziuni a textului articolului. Cuvintele flexionare sunt prezentate la nominativ (adjectivele, la nominativul singular masculin). Formele de nominativ care nu au fost atestate sunt stabilite pe baza altor cazuri sau a unor forme caracteristice (de exemplu, în manual, nominativul singular masculin al adjectivelor pronominale are cel mai adesea terminația -asai, așadar nominativul este prezentat cu această terminație și pentru cuvintele al căror nominativ nu a fost identificat; asemenea forme sunt marcate cu asterisc). În secțiunea despre formarea verbelor, forma de bază este infinitivul (formarea participiilor care intră în termeni nu este cercetată în articol, deoarece nu ține de formarea cuvintelor). Lângă cuvintele care servesc drept componente ale termenilor compuși este pus între paranteze și termenul însuși (de obicei, unul singur). Toate exemplele sunt prezentate în ortografia sursei, iar lângă termen este indicată pagina de pe care a fost transcris. Pentru ca semnificația sau legătura cu psihologia să fie mai evidentă, lângă termen se prezintă, când este necesar, enunțul sau partea sa relevantă din care a fost transcris. Modalitățile și tipurile de formare sunt ordonate în articol în funcție de abundența formațiilor cercetate.

Terminologija | 2010 | 17

111

atunci când este necesar, lângă termen se prezintă enunțul sau partea sa relevantă din care a fost transcris. Modalitățile și tipurile de formare sunt ordonate în articol în funcție de abundența formațiilor cercetate.

În funcție de numărul de cuvinte componente, se obișnuiește să se distingă termenii de un singur cuvânt de cei compuși. Aceștia din urmă sunt alcătuiți cel mai adesea din două cuvinte, însă există și câțiva termeni din trei cuvinte, iar mai rar termeni alcătuiți din mai multe cuvinte. Articolul cercetează 140 de substantive care sunt termeni de un singur cuvânt și puțin peste 250 de substantive (140), adjective (80), verbe (aproape 30), pronume (3) și adverbe (1) incluse în termeni compuși. Aproape toți termenii de un singur cuvânt analizați sunt substantive; numai un termen este exprimat prin pronumele aš „eu” (Tąjį „kažką“ filosofai vadina subjektu, „aš“, siela 2). Componentele subordonate (cu funcție atributivă) sunt exprimate prin cuvinte din toate părțile de vorbire menționate.

Se știe de mult că, din punctul de vedere al formării cuvintelor, întregul vocabular al limbii noastre este alcătuit din cuvinte simple și formații și că formațiile sunt mult mai numeroase decât cuvintele simple. Acest lucru este caracteristic și termenilor cercetați, precum și cuvintelor care servesc drept componente ale acestora – cuvintele lituaniene simple reprezintă doar aproximativ nouă la sută din totalul cuvintelor cercetate aici. Substantivele simple sunt și mai puține – ele constituie doar aproape 7% din totalul substantivelor analizate, de exemplu: būdas 197, Dievas (Dievo meilės jausmas 177), galas (juntamojo dirksnio galas 76), garsas (garso jutimas 36), laikas 147 (<...> erdvės ir laiko sąvokos yra būtinos daiktų ir vyksmų įsivaizdavimo sąlygos 149), lankas (reflekso lankas 76), liga (psichinė liga 221), narys (pasąmonio asociacijos nariai 84), pradas (jausmų pradai 19), protas 2, siela 1, skaičius (skaičiaus sąvoka 147), sritis (lytėjimo sritis 34), spalva (spalvos jutimas 35), tauta (tautų psichologija 10), ūpas (liguistai linksmas ūpas 223), vaikas (vaiko psichologija 10), valia 193, varsa (varsų aklumas 54) și žodis (žodžių atmintis 88). Unele dintre cuvintele menționate, de exemplu: garsas, lankas, skaičius (vezi Skardžius 1943: 310, 27, 77), și câteva altele sunt formații vechi, estompate, mai greu de sesizat sincron sau care nu mai sunt percepute ca atare. Aproximativ unul din doisprezece (peste 8%) dintre adjectivele lituaniene autentice incluse în termenii compuși este simplu, de exemplu: b endras (bendrieji jutimai 39), grynas (grynas jutimas 36), lengvas (lengvo alsavimo jutimas 39), linksmas (liguistas linksmas ūpas 223), malonus (maloni kvapsnis 59), tobūlas (tobūliausia valia 196; în prezent se scrie tobulas) și žemas (žemesnieji jausmai 158). În plus, componentele termenilor compuși...

112 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Printre termenii utilizați se întâlnesc câteva participii ale unor verbe primare fără prefix, de exemplu: durti (duriamasis skaudėjimo jausmas 153), justi (juntamieji dirksniai 31), kurti (kuriamoji vaizduotė 102), slėgti (slegiantys afektai 159) și veikti (veikiamasis dėmesys 91). De asemenea, ambii pronumi care funcționează ca determinanți sunt simpli: savęs (savęs pažinimas 208) și savasis (savasai „aš“ 201).

Toate celelalte cuvinte (puțin peste 91%) care apar ca termeni lituanieni și hibrizi monosilabici, precum și ca elemente ale termenilor compuși, sunt derivate. Substantivele reprezintă 73,6% din totalul derivatelor, adjectivele – 20,7%, verbele (formele lor flexionare, participiile) – 5,4%, iar adverbele – 0,3%. În articol, derivatele sunt analizate în această ordine.

FORMAREA SUBSTANTIVELOR

Cea mai mare parte (peste 93%) a substantivelor lituaniene și hibride folosite pentru a exprima termenii din manualul de psihologie Psichologijos vadovėlio elaborat de M. Reinys este formată din derivate. Puțin peste 77% dintre derivate sunt formate cu sufixe, aproape 19% cu desinențe, iar doar circa 4% sunt compuse sau formate cu prefixe (acestea din urmă constituie cea mai mică parte – numai 0,7%).

Derivate sufixale

Trei sferturi dintre substantivele formate cu sufixe examinate sunt denumiri de acțiuni (abstracte verbale), iar aproape trei sferturi dintre acestea aparțin celui mai productiv tip derivativ al acestei categorii, cu sufixul -imas și varianta sa -ymas (111 derivate, dintre care 10 cu -ymas). Aceste două subtipuri derivationale diferă numai prin capacitatea de combinare cu bazele lexicale: derivatele cu varianta -ymas se formează dintr-un număr relativ mic de verbe din a treia conjugare, care au în infinitiv sufixul -yti.

-imas și -ymas. Acesta este cel mai productiv tip de formare nu numai a denumirilor de acțiuni, ci și, în general, a substantivelor. Aproape două treimi dintre derivatele cu varianta -imas sunt formate din verbe cu prefix, de exemplu: atgaminimas 72, atitraukimas 132, atkritimas 55, atpažinimas 73, įjaudinimas 165, įnirtimas 164, įtempimas 67, įtūžimas 159, įvertinimas (pajutimų įvertinimas 94), išdrikimas 96, išskrypimas (proto išskrypimas 222), išmokimas (išmokimo greitumas 89), išnaikinimas (išnaikinimo būdas 33), išprotavimas 146, nekalbėjimas (Yra, pagaliau, atsitikimų, kad asmenys su sveiku liežuviu, gerkle staiga nustoja galios tarti žodžius – tai afazija (nekalbėjimas) 33), nuliūdimas 8, nusilpnėjimas (valios nusilpnėjimas 223), nusprendimas (valios nusprendimas

Terminologija | 2010 | 17

113

19), nustebimas 138, nutarimas (valios nutarimas 3), paerzinimas (dirksnių paerzinimas 29), pagarbinimas (pagarbinimo jausmas 177), pajutimas 71, palinkimas 76, palytėjimas 58, panaujininimas (jutimų panaujinimas 73), panūdimas 189, pastebėjimas 12, patenkinimas 15, patyrimas (išvidinis patyrimas 4), patraukimas 16, pažadinimas (pojūčių pažadinimas 197), pažinimas 15, pažvelgimas (pažvelgimas į save 4), perkėlimas (asociacijų perkėlimas 83), subuvimas 125, sugebėjimas 138, sujungimas (paprastas atvaizdų sujungimas 142), sukritimas 55, supanašėjimas 131, suskilimas (sąmonės suskilimas 222), suvokimas 71, sužadinimas 37 și uždusimas (uždusimo jutimas 39).

Mai mult de o treime dintre derivatele cu sufixul -imas sunt formate din verbe fără prefix, de exemplu: abejojimas 142, alsavimas (lengvo alsavimo jutimas 39), augimas (vaiko kalbos augimas 139), buvimas (savaimingas sielos galių buvimas 17), čiaudėjimas 31, deginimas (lytinieji deginimo jutimai 153), dirginimas 37, džiūgavimas 159, erzinimas 37, gerinimas (atminties gerinimas 100), girdėjimas (girdėjimo jutimo eiga 43), gyvenimas (psichinis gyvenimas 10), graužimas (sąmonės graužimas 174), jautimas (jautimo galia 16), judėjimas (refleksinis judėjimas 31), jungimas (jungimo vyksmas 131), jutimas 1, kentėjimas 15, ketinimas 192, kilimas (afektų kilimo teorija 160), kosėjimas 32, lavinimas (atminties lavinimas 100), lytėjimas (lytėjimo jutimas 36), mirkčiojimas 32, prieštaravimas (prieštaravimo jausmas 178), protavimas 3, raudonavimas (raudonavimo priežastis 21), regėjimas 34, sekimas (savęs sekimas 4), skaudėjimas (skaudėjimo jausmas 153), sprendimas (valios sprendimas 200), svyravimas 142, teigimas 141, veikimas (sielos veikimas 22) și vykinimas (valingojo veiksmo vykinimas 196).

Majoritatea derivatelor formate cu varianta sufixului -ymas sunt create din verbe fără prefix, de exemplu: laikymas (atvaizdų laikymas 74), mąstymas 19, matymas (dujakas matymas 113), svarstymas 19 și trukdymas (kalbos trukdymas 220). Numai aprašymas (psichinių reiškinių aprašymas 6) și nerašymas (Kartu su sugebėjimu kalbėti dažnai esti susipynęs nesugebėjimas rašyti. Šis trūkumas vadinasi nerašymas, arba agrafija 221) se bazează pe verbe cu prefix.

O cincime dintre denumirile de acțiuni formate cu ambele variante ale sufixului din verbe cu prefix și fără prefix sunt reflexive (baza lor derivativă o constituie verbele reflexive), de exemplu: apsirikimas (pojūčių apsirikimas 193), atsidavimas (atsidavimo jausmas 177), atsiminimas 75, atsinaujinimas 79, atsivaizdavimas 72, įsitikrinimas 178, įsivaizdavimas 2, nepasitenkinimas 165, nusiminimas 159, pasibjaurėjimas 159 (astăzi se scrie-

114 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

ma dezgust), compasiune 174, rezistență (simțirea rezistenței 58), satisfacție 165, amintire 128, perseverență 210, împletire 109, ofensare 4; împletire (împletirea imaginilor 80), opoziție (simțirea opoziției 61); menținere (menținerea senzațiilor 73), învățare (învățare atentă 101) și autocontrol 195. Faptul că o parte însemnată a derivatelor este formată de la verbe reflexive poate fi legat de obiectul studiat de psihologie, care, în cuvintele manualului, se deosebește de științele naturii prin trei trăsături: 1) „fenomenele psihice nu pot fi simțite <...> și cunoscute prin organele de simț exterioare, adică externe” (p. 3), 2) „fenomenele psihice <....> sunt accesibile nemijlocit doar persoanei care le trăiește” (p. 4) și 3) pentru procesele psihice „măsura spațialității nu este nicidecum aplicabilă” (p. 5). Metoda de cunoaștere folosită în psihologie se numește „introspecție, observarea de sine, autoobservare, privire în sine” (p. 4). Or, una dintre principalele modalități de exprimare a legăturii acțiunii cu însuși făptuitorul este reprezentată de formele reflexive.

Un procent considerabil dintre termenii actuali derivați cu sufixul de nume de acțiune –are sunt hibrizi, legați de așa-numitele cuvinte internaționale. În manualul de psihologie există doar doi termeni formați astfel: imitare 168 și interesare 18. De altfel, este interesant cum forma reflexivă cu terminația –os, atribuită de obicei žemaiților (LKG I 1965: 231, Zinkevičius 1966: 207–208), a ajuns în manualul lui M. Reinys, originar din est, de lângă Daugailiai. Într-adevăr, în Dialectologia lituaniană a lui Z. Zinkevičius este prezentat un singur exemplu și din partea de est a dialectului aukštaitian (la sud de Linkuva).

Pe lângă sensul de bază, pur al acțiunii, legat de derivare, din limba vie provine și folosirea unor derivate din tipul de formare discutat cu un anumit sens lexical concret, caracteristic limbii literare. Termeni utilizați astfel, mai ales cu sensul de rezultat al acțiunii, se întâlnesc și în sursa acestui articol. Un indicator gramatical al caracterului concret al sensului termenilor poate fi considerată folosirea formelor de plural ale derivatelor, de exemplu: iritanți (iritanți externi 220, cf. Procesul fizic care este cauza senzației se numește iritare, stimulare 37), deviații (deviații ale minții 222), senzații (Omul trebuie să trăiască tot felul de senzații 38, cf. <....> de starea organelor digestive depinde senzația de foame, sete, sațietate etc. 39), iritări (Există două feluri de iritări: externe și interne 39, cf. noțiunea de iritare 36), percepții (evaluarea percepțiilor 94, cf. procesul percepției 94), tulburări (tulburări de vorbire 220, Din punctul de vedere al psihologiei, este important să analizăm tulburările legate de folosirea limbii 220) și altele.

Terminologija | 2010 | 17

1 1 5

Pentru exprimarea termenilor psihologici au mai fost folosite substantive abstracte deverbale formate cu 16 sufixe (36 de derivate în total). Un sfert dintre aceste cuvinte sunt derivate cu sufixul -tis, iar aproape o cincime sunt derivate cu sufixul -smas.

-tis. Derivatele cu acest sufix aparțin la două subtipuri – partea mai mare dintre ele are terminația declinării a treia (genitivul singular cu -ies), de exemplu: amploare (amploarea atenției 91), detașare (Detașarea, sau abstracția, este acțiunea prin care, dintr-un grup de senzații și reprezentări, izolăm o anumită senzație sau reprezentare 130–131), memorie 72, gând 1, experiență 13, cauză (noțiunea de cauză 16) și natură (natura sufletului 2), în timp ce terminația unei perechi de derivate, -is, aparține primei declinări (genitivul singular cu -io), de exemplu: spaimă 159 și furie 164. Toate derivatele sunt formate de la verbe primare. Din sursele Dicționarului limbii lituaniene ar părea că unele dintre aceste derivate, de exemplu: amploare, experiență, au început să fie folosite abia în perioada formării limbii literare contemporane, iar cuvântul detașare, de altfel, a fost inclus de două ori chiar și în glosarul termenilor și denumirilor psihologice din Manualul de psihologie (p. 231), însă nu a fost inclus deloc în acel dicționar.

-smas. Toate derivatele acestui sufix sunt, de asemenea, formate de la verbe simple, de exemplu: bucurie 138, dorință 16, sentiment 1, sete (<...> cel care știe să-și stăpânească setea sau dorințele 201), acțiune (acțiune altruistă 169), plâns 9 și proces (procesul perceperii 94). Ele denumesc anumite stări studiate de psihologie și manifestarea acestora. Este remarcabil faptul că aproape toate derivatele menționate cu sufixul -smas nu par să fi fost culese din limba vie pentru Lietuvių kalbos žodynas; la fel, cuvântul troškmas, inclus în dicționar din scrierile lui M. Mažvydas și Vydūnas, nu mai este folosit în prezent.

-ulys. Derivatele cu sufixul -ulys denumesc manifestarea stărilor psihologice, de exemplu: dorință 189, plictiseală 128, durere (<...> durerile de arsură apar deoarece senzația este însoțită și de senzații tactile de arsură <...> 153), somnolență 214, sete 152. De altfel, cuvântul plictiseală, cunoscut din limba vie, este considerat în primul volum al Gramatikos lietuvių kalbos (p. 312) un derivat al adjectivului nuobodus, însă, se pare că, pentru a denumi un fenomen psihic, este mai comod și mai consecvent să fie derivat direct (fără intermedierea adjectivului care exprimă o însușire nuobodus) din verbul nu(si)bosti. Se poate discuta dacă există omonime derivaționale.

Din derivatele altor sufixe folosite ca termeni sau cuvinte componente în manualul de psihologie s-au identificat doar câte unul până la trei, de exemplu:

-esys: atenție 90, compătimire 174, mișcare (mișcările sufletului 160: <...> afectele sunt uneori numite „mișcări ale sufletului”);

116 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

-ga: desfășurare (desfășurare psihică a senzației 36), obligație (sentimentul datoriei morale 173);

-yba: creație (creația imaginației 105: <...> creația imaginației se manifestă în toate domeniile vieții);

-ima: căldură (percepția căldurii 58);

-lė: miros (nervul olfactiv 23, percepția mirosului 39);

-lius: exces (senzația de exces 58);

-mė: teamă 138, esență (esența sufletului: <...> psihologia cercetează esența (natura) sufletului 2);

-nė: conștiință 5. Acest cuvânt vechi, legat de verbul sumoti, nu este menționat ca derivat nici în lucrarea lui Pr. Skardžius Lietuvių kalbos žodžių daryboje, nici în primul volum al Lietuvių kalbos gramatikos. K. Būga, în Kalboje ir senovėje (1922), într-adevăr, dar nu din perspectiva derivării, ci a alternanței vocalice din rădăcină, a comparat sąmonę cu forma verbală sumanau (Būga 1959: 136).

-sena: stare (starea sufletului 6);

-slas: știință (știință intelectuală 89: <...> copilul poate înțelege succesiunea cuvintelor rugăciunii, poate anticipa relația logică dintre cuvinte și poate învăța rugăciunea înțelegând-o pe deplin. Aceasta va fi intelectuală știință <...>);

-snis: nerv 25, miros (imaginea mirosului 81, miros plăcut 59).

Aceste două derivate aparțin, în sursă, unor subtipuri diferite din cauza diferenței de terminație. Varianta de gen feminin (a declinării a treia) kvapsnis, -ies era bine cunoscută la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea (vezi LKŽ VI 1046). Dirgsnis era, de asemenea, folosit destul de des pe atunci ca substantiv feminin de declinarea a treia; totuși, în manual, scris cu k și folosit ca termen principal pentru „nerv”, este substantiv masculin de declinarea întâi.

-tas: răzbunare 164, dorință arzătoare (După ce cineva se obișnuiește foarte mult să-și satisfacă o anumită dorință intensă, se formează o stare psihică numită dorință arzătoare 189). Trokštas trebuie să fi fost un cuvânt rar, căci nu a fost inclus în marele Lietuvių kalbos žodyną.

-uotė: imaginație 102. Acesta este, de asemenea, un cuvânt neatestat în vorbirea vie pentru „Dicționarul limbii lituaniene”, răspândit, se pare, din limba scrisă.

A doua categorie ca număr de derivate folosite în Psichologijos vadovėlyje este categoria derivării denumirilor de însușiri (abstracte nominale) (sunt analizate în total 49 de derivate). Acestea sunt cuvinte cu sens abstract, formate cu patru sufixe, în principal pe baza adjectivelor, dar și, într-o măsură mai mică, a substantivelor, pronumelor și participiilor provenite din forme verbale denominale.

Terminologija | 2010 | 17

117

–umas. Majoritatea (trei sferturi) denumirilor de însușiri folosite pentru termenii din sursa articolului sunt formate cu acest sufix productiv al categoriei. Aproape toate derivatele se bazează pe adjective calitative lituaniene (de regulă, acestea au grade de comparație), de exemplu: aklumas (psichikos aklumas 33), atsakom ingumas 201, dėkingumas (dėkingumo jausmas 177), greitumas (išmokimo greitumas 89), įdomumas 92, ilgumas (atsiminimo ilgumas 89), išdidumas 166, jaudringumas (smegenų centrų jaudringumas 219), jausmingumas 210, juokingumas 181, kietumas (kietumo jutimas 58), kilnumas 181, koktumas (koktumo jutimas 61), kurtumas (kalbos kurtumas 220: <...> jis girdi, ką kiti kalba, bet jis negali suprasti, ką reiškia girdimi garsai. Tokia būsena vadinasi kalbos kurtumas), linksmumas 8, malonumas 165, nemalonumas (nemalonumo jausmas 6), nesmagumas 154, panašumas (panašumo asociacija 75), pastovumas (valios pastovumas 137), priežastingumas (psichinio priežastingumo dėsniai 200), puikumas (puikumo jausmas 157), siaurumas (dėmesio siaurumas 91), skirtumas (tembro skirtumas 40), smagumas 154, sotumas (sotumo jutimas 39), sunkumas (sunkumo jutimas 15), šaltumas (šaltumo jutimas 58), šiurkštumas (šiurkštumo jutimas 15), tikslumas (atminties tikslumas 89) și troškumas (fiziologinis troškumo procesas 21).

Trei abstracțiuni sunt formate de la adjective considerate relaționale, de exemplu: gretutinumas (gretutinumo asociacija 81), šaltakraujumas 210, visuotinumas (asociacijų visuotinumas 84), iar una este formată de la un participiu, de exemplu: apibrėžiamumas (pajutimų apibrėžiamumas 94).

Doar câteva derivate se bazează pe adjective împrumutate (internaționale), de exemplu: individualumas (asmens individualumas 162) și komingumas (komingumo jausmas 181).

Iš čia suminėtų priesagos –umas vedinių šių dienų bendrinei kalbai neįprasti tik atsakom ingumas, jaudringumas, komingumas ir šaltakraujumas. Lietuvių kalbos žodyne trys iš jų pateikti tik iš prieškar io (lig 1940 m.) raštų (jaudringumas – tik iš žodynų), o komingumo ir jo pamatinio būdvardžio tame žodyne nėra. Beje, 1939 m. išleistame Kalbos patarėjyje būdvardis atsakomingas, -a yra taisomas (teikiamas atsakingas, -a) dėl to, kad „<...> neįprastu būdu yra sudarytas iš atsakomas“ (p. 20). Dėl pamatinio žodžio dabartinėje kalboje netaisyklingu laikytinas taip pat šaltakraujumas (iš tokių santykinių būdvardžių abstraktų daryti neįprasta).

–ybė. Se folosesc cu aproximativ o treime mai puține abstracțiuni nominale derivate cu sufixul –ybė. Majoritatea derivatelor sunt formate de la adjective calitative, de exemplu: gyvybė (gyvybės jutimas 62), ypatybė (sielos ypatybė 2: <...> raciona-

118 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

linė psichologija gvildena sielos ypatybes), silpnybė (atminties silpnybė 11), tapatybė (asmenybės tapatybė 206), tikrybė (tikrybė, kilusi iš įsitikrinimo, yra esminis protavimo veiksmo pradas 142), vienybė (savęs vienybė ir tapatybė 205). Câte două dintre derivatele cu sufixul –ybė, folosite ca termeni psihologici sau în cadrul acestora, sunt formate de la substantive, de exemplu: asmenybė 174, lengvaman ybė 210, și de la pronume, de exemplu: kokybė (jutimo kokybė 38), visybė (dirksnių visybė 26); unul este format de la un participiu, de exemplu: privalomybė (doros jausmo privalomybė 174).

Alte două tipuri de formare a abstracțiunilor nominale au câte un singur derivat, de exemplu:

-enie: spațialitate (calitatea spațialității 107). În glosarul de termeni și denumiri psihologice de la sfârșitul manualului sunt date următoarele echivalente în alte limbi pentru măsura spațialității: protiažienijė, extensio, rozciągłość, Ausdehnung (p. 232). În Dicționarul limbii lituaniene, acest cuvânt este inclus cu mențiunea de neologism, având doar sensul „spațiu”, conform Dicționarului limbii scrise lituaniene de M. Nyderman, A. Sen, F. Brender și A. SalysDicționarului limbii scrise lituaniene. În manual, termenul spațiu este folosit mult mai frecvent, iar spațialitate pare să aibă sensul de „spațiu palpabil”; cf. „Printre celelalte calități trebuie remarcată și calitatea spațialității (protežon(n)osti), adică faptul că obiectele au lungime, lățime, grosime, că sunt rotunde, patrulatere, «spre dreapta». Putem numi aceste calități relații spațiale” (p. 107).

-ovė: bunăstare (sentimentul de bunăstare 62).

În privința abundenței derivatelor cu sufixe, categoria formării denumirilor rezultatului unei acțiuni ocupă locul al treilea. În manual sunt folosite zece derivate cu trei sufixe, ca termeni psihologici sau în componența lor; acestea reprezintă puțin sub o douăzecime din totalul derivatelor cu sufixe analizate.

Ca și în limba literară în general, cea mai mare parte a derivatelor este formată cu sufixul –inys, de exemplu: buvinys 2, davinys (vaizduotės daviniai 106), padarinys (valios veiksmo padarinys 183), reiškinys (jausmų reiškinys 15, psichinis reiškinys 1), tarinys (<....> sąvoka, prin care se exprimă ceva și obiectul pe care îl reprezintă conceptul respectiv se numesc obiect, predicat 141), uždavinys (psichologijos uždavinys 2), vaidinys 72. În glosarul manualului, buvinys și būsena sunt incluse ca sinonime (p. 231); de asemenea, sunt asociate și termenii vaidinys și atvaizdas (p. 231, 235).

Următoarele sufixe au fiecare câte un singur derivat:

–snis: lege (legile psihicului 6);

–tas: raštas (rašto aklumas 221). În glosar și în text, ca sinonim al acestui termen din două cuvinte este inclus cuvântul internațional aleksija (p. 234, 221).

Terminologija | 2010 | 17

119

Sunt folosite foarte puține (doar câteva) denumiri ale purtătorilor unei proprietăți nominale, de exemplu: empirininkai 176, intuicininkai 175 (acești hibrizi îi denumesc pe psihologii orientărilor care studiază sentimentul moral), gyvulys (gyvulių psichologija 10) și ligonis (proto ligonis 12, psichikos ligonis 11), precum și denumiri ale purtătorilor unei proprietăți verbale, de exemplu: erzintojas (uoslės dirksnių erzintojai 59) și veiksnys 94, atribuită de obicei acestei categorii (sinonim: faktorius, ibidem). Erzintojas era un cuvânt folosit pe atunci; în ambele ediții ale celui de-al doilea volum al Lietuvių kalbos žodyno a fost preluat din scrierile lui J. Gerutis (Jono Balvočius, 1842–1915); ceva mai târziu, locul său a fost luat de dirgiklis, termen consacrat și folosit în prezent (PŽ 1993: 59–60).

Derivate cu terminație

Există aproximativ cincizeci de substantive derivate cu desinențe, folosite ca termeni psihologici monolexicali și incluse în componența termenilor compuși, adică de patru ori mai puține decât derivatele cu sufix.

Peste jumătate (aproape trei cincimi) dintre substantivele formate prin derivare cu desinență denumesc acțiuni (abstracte verbale). Aproape unul din două cuvinte este derivat cu desinența -(i)a, de exemplu: gėda (gėdos jausmas 21), įtaiga 216, jėga (vaizduotės jėga 105), kalba (vaiko kalbos augimas 139), klausa 34, nuoskauda 153, nuoboka 32, pagarba (pagarbos jausmas 163), pastanga (pastangos jausmas 192), patrauka 188 și vada (Jeigu duryse kaba skarinis (rankšluostis), mėnesienos nušviestas, yra vada (povod), kad manytume kambary esant baidyklę <...>, tai ne kas kita, tik iliuzija 145). Câțiva termeni sunt derivați cu varianta desinenței -ia, de exemplu: galia (garsų analizės galia 41) și kančia 162.

Un sfert dintre derivate sunt formate cu desinența -is, de exemplu: alkis (Kadangi sielos būsenoje, kaip alkis, yra jutimo ir jausmo, tai toji būsena yra vadinama ir jausmas, ir jutimas, vienu ir kitu vardu 152), nuovargis (nuovargio jutimas 62), pojūtis (jutimo arba pojūčio tonas 38), sambūvis 125, santykis (valios santykis su jausmais 188), sąryšis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), stojis (<...> yra jausmai, atsivaizdavimai bei kiti tolygūs buviniai (stoviai) 2) și tūris (atminties tūris 89).

Câteva derivate sunt formate cu desinența -ė, de exemplu: garbė (Dievo garbės jausmas 177), meilė (artimo meilė 163), sąžinė 173 și sopė 138.

Au fost identificate cel mai puține (doar două) derivate cu desinența -as care aparțin acestei categorii de derivare, de exemplu: miegas 10 și noras 1.

120 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

În rândul derivatelor cu desinență analizate, denumirile rezultatului unei acțiuni sunt de două ori mai puține decât denumirile acțiunilor. În această privință, derivatele de acest tip folosite în terminologia Psichologijos vadovėlio diferă considerabil de limba comună în general, în care predomină tocmai derivatele cu desinență încadrate în categoria denumirilor rezultatului (efectului) unei acțiuni.

Derivatele analizate sunt formate cu următoarele trei desinențe:

–as: atvaizdas 72 și varianta atavaizdas 72, išvaizdas (erdvės išvaizdas 12), įvaizdas (erdvės įvaizdas 12), pagrindas (fiziologinis atminties pagrindas 74) și vaizdas (smegenų veiksmo vaizdas 34);

–a: išraiška (jausmų išraiška 195), sąvoka (sąvokų sintezė 141) și šviesa (šviesos jutimas 64);

–is: įprotis 194, įspūdis 71 și potyris 2 (pojūčių potyris 150).

Sunt și mai puține (o șeptime din totalul derivatelor cu desinență analizate) denumiri de proprietăți (abstracte nominale). Acestea sunt derivate cu trei desinențe (–is, –a și –ė). De exemplu:

–is (–io) și –is (–ies): dydis (judesio dydis 109), skonis (skon ies jutimas 36), sotis (sočio jutimas 61), svoris (svorio jutimas 61) și šaltis (šalčio jutimas 15). Cuvântul skonis este recomandat în prezent pentru limba comună cu desinența declinării I –is, dar în unele dialecte, în trecut și în scrieri (inclusiv în Mūsų žodynėlyje al lui J. Jablonskis) se întâlnește cu desinențe feminine ale declinării a III-a (vezi LKŽ XII 1020). Situația este diferită în cazul cuvântului de declinarea I sotis, folosit în manual: acesta este înregistrat în LKŽ (XIII 304–305) și recomandat și pentru uzul actual (vezi DŽ₄ 2000: 721) ca substantiv feminin de declinarea a III-a. În descrierile actuale ale formării cuvintelor, cuvântul šaltis este considerat un derivat cu desinență format de la adjectivul šaltas (vezi Urbutis 1961: 44, LKG I 1965: 316), dar se pare că nu este imposibil să fie considerat și un abstract verbal derivat de la verbul šalti cu sufixul –tis.

–a: aistra 189, dora (doros jausmas 158);

–ė: erdvė (lytėjimo pojūčio erdvė 107), laisvė (valios laisvė 198).

Cuvinte compuse

În terminologia actuală și în limba comună propriu-zisă au fost identificate foarte puține substantive formate prin compunere, a căror număr de formații concurează cu cel al derivatelor cu desinență: doar 8 compuse, adică de aproximativ șase ori mai puține decât derivatele cu desinență.

Terminologija | 2010 | 17 121

Aproape toate compusele terminologice au ca al doilea element o formă provenită dintr-un verb, de exemplu: pėdsakas (teoria urmelor 75), pusiausvyra (simțul echilibrului 62), savisauga (legătura mâniei cu autoprotecția 165), savistaba 207, savižiūra 4, sielotyra (<…> psihologia, sau studiul sufletului, este știința fenomenelor psihice sau a vieții sufletești 1). Cuvântul pusrutulis, inclus în termenul smegenų pusrutulių dirksniai 32, este un compus obișnuit format din două substantive.

Termenul sav(i)ąmonė 207 (Așa cum reprezentările, sentimentele etc. pot fi obiecte ale percepției, tot astfel ne putem cunoaște și pe noi „înșine”. Un astfel de proces se numește conștiință de sine, sau autocunoaștere 208), este explicat în glosarul manualului prin echivalentele rusești, poloneze și germane samosoznani(j)e, samowiedza, Selbstbewusstsein (p. 234) și, se pare, trebuie considerat un calc (cf. echivalentele) sau cel puțin o imitație. În prezent, termenului rusesc самосознание îi corespunde în terminologia psihologică savimonė (vezi PŽ 1993: 265), cunoscut deja din glosarul lui St. Šalkauskis Bendroji filosofijos terminija, publicat în revista Logos în 1937 (Šalkauskis 1991: 180). De altfel, cuvântul saviąmonė a fost inclus în Lietuvių kalbos žodyną numai cu un exemplu din scrierile perioadei sovietice (vezi LKŽ XII 258), dar din „Manualul de psihologie” reiese că era folosit și mai demult.

Derivate cu prefix

În terminologia psihologică analizată intră doar două substantive formate cu prefixe — atjausmis 153 și pasąmonis 84. Faptul că atjausmis este un derivat cu prefix este indicat nu numai de forma sa (desinența -is), ci și de explicația autorului manualului, M. Reinys: „<…> diferența dintre suferință în ambele cazuri depinde de aceste elemente de cunoaștere sau de altele. Ele, și nu altceva, dau sentimentelor compătimire. (Atjausmis, după analogie cu nuanță, ecou, reflex)“ 153. De altfel, acest cuvânt minunat nu figurează în niciuna dintre cele două ediții ale primului volum din Lietuvių kalbos žodyno. Varianta de gen masculin a celui de-al doilea derivat, pasąmonis, a fost folosită până la mijlocul secolului al XX-lea (vezi LKŽ IX 453), alături de forma pasąmone, consacrată în prezent (Šalkauskis 1991: 168, 240; DŽ₁ 1954: 548; PŽ 1993: 203–204).

FORMAREA ADJECTIVELOR

Pentru a exprima elementele termenilor compuși din Psichologijos vadovėlio elaborat de M. Reinys sunt folosite 80 de adjective pur lituaniene și hibride, adică alcătuite atât din morfeme de derivare împrumutate, cât și lituaniene. Cea mai mare parte a acestor adjective (peste 90%) sunt formații, în primul rând derivate cu sufix. Adjectivele formate prin alte procedee reprezintă doar puțin sub o șeptime din totalul formațiilor acestei părți de vorbire. Așadar, prezentăm mai întâi formarea cu sufixe a adjectivelor folosite în termenii psihologici.

122 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Derivate cu sufixe

Formarea adjectivelor analizate nu este variată – prin abundența derivatelor se remarcă sufixele -inis, -ė și -ingas, -a. Pentru celelalte sufixe s-au găsit doar câte unul sau două derivate. -inis, -ė. Cu sufixul -inis, -ė sunt formate două treimi (41 în total) dintre toate adjectivele sufixale analizate. O parte mai mică dintre ele (puțin mai mult de o treime) are la bază cuvinte pur lituaniene, de exemplu: asmeninis (asmeniniai jausmai 163), dirbtinis (dirbtinis miegas 216), dvasinis (dvasinė asmenybė 105), galinis (klausos dirksnio galinės formacijos 66), išorinis (išorinis potyris 4), nuolatinis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), pagrindinis (pagrindinis empirinis pažinimo elementas 149), pamatinis (pamatinis psichinis vyksmas 183), pirminis (pirminiai estetiniai jausmai 179), protinis (protinė atmintis 89), savaiminis (savaiminis charakteringas atjausmis 159), tolydinis (tolydinis psichinių reiškinių sąryšis 18) și visuomeninis (visuomeniniai jausmai 163). Majoritatea acestor derivate sunt formate de la substantive; există câte unul format de la participii pasive la timpul trecut, adjective și numerale (dirbtinis, tolydinis și pirminis), iar de la adverbe sunt două (nuolatinis și savaiminis).

De câteva ori este folosit derivatul participial cu sufixul -inis, -ė, grįžtaminis. În glosarul manualului, acest adjectiv este explicat prin sinonimul refleksinis (p. 232). Cele două adjective sunt asociate în mod repetat și în textul manualului, de exemplu: 1) Toksai veikimas vadinasi refleksinis, arba grįžtaminis 31; 2) <...> žmogus įvykdo tam tikrus judesius, kurie turi grįžtaminį, arba refleksinį, charakterį <...> 138; 3) Jau anksčiau [= anksčiau] buvo kalbos, ką mes vadiname refleksingais (refleksiniais), arba grįžtaminiais, judesiais 184. Faptul că grįžtaminis și refleksinis sunt adesea puse alături arată, se pare, că prof. M. Reinys a dorit să-i obișnuiască pe cititorii manualului cu un cuvânt lituanian. Din păcate, acesta este unul dintre rarele cazuri în care cuvântul folosit nu avea temei să se impună în uz – grįžtaminis este inacceptabil din punctul de vedere al formării, deoarece adjectivele nu se formează, în general, de la participii pasive la timpul prezent.

Aproape două treimi dintre adjectivele derivate cu acest sufix sunt formate de la cuvinte internaționale – substantive sau adjective, de exemplu: altruistinis (altruistiniai jausmai 168), asteninis (asteniniai afektai 159), egoistinis (egoistiniai jausmai 168), eksperimentalinis (eksperimentalinė psichologija 14), elementarinis (elementariniai jausmai 167), empirinis (empirinė psichologija 2), estetinis (estetiniai jausmai 179), fizinis (fizinis jausmas 158), fiziologinis (fiziologinė psichologija 14), individualinis (individualiniai jausmai 163), intelektinis (intelektiniai jausmai 178), kinestetinis (kinestetinis jutimas 109),

Terminologija | 2010 | 17

1 2 3

mechaninis (mechaninė atmintis 89), metafizinis (valios laisvė metafizine prasme 198), motorinis (motorinis dirksnis 24), muzikinis (muzikinė atmintis 88), organinis (organiniai jutimai 39), psichinis (psichinis gyvenimas 10), psichofizinis (psichofizinis Webero-Fechnero dėsnis 66), psichologinis (psichologinė analizė 93), racionalinis (racionalinė psichologija 2), refleksinis (refleksinis veikimas 31), socialinis (socialiniai jausmai 163), specialinis (pojūčių specialinių organų jutimai 39), specifinis (specifinė energija 65) și steninis (steniniai afektai 159).

O mică parte dintre adjectivele hibride folosite în Psichologijos vadovėlyje este învechită în accepțiunea actuală. De exemplu, în Kalbos praktikos patarimuose (1985), colectivul de autori le consideră preferabile pe eksperimentinis, elementarus, racionalus, specialus, în locul formelor eksperimentalinis, elementarinis, racionalinis, specialinis (pp. 72, 240, 271).

–ingas, –a. Adjectivele cu sufixul –ingas, –a sunt de trei ori mai puține în termenii folosiți de M. Reinys decât cele formate cu sufixul –inis, –ė. Doar o treime dintre derivatele acestui sufix au la bază cuvinte lituaniene, de exemplu: galingas (galinga vaizduotė 106), įdėmingas (įdėmingas mokymasis 101), noringas (noringasai judesys 187), savaimingas (savaimingas sielos galių buvimas 17) și valingas (valingasai judesys 187). Deși în limbă există, în general, un număr mic de derivate cu –ingas, –a formate de la adjective (vezi LKG I 1965: 558), įdėmingas pare neobișnuit și reprezintă o excepție de formare. De altfel, acest cuvânt nu apare în volumul al patrulea al Lietuvių kalbos žodyno.

Cuvintele de bază ale majorității adjectivelor analizate cu acest sufix sunt de origine internațională, de exemplu: aktingas (aktingas dėmesys 91), automatingas (automatingas judesys 184), charakteringas (savaiminis charakteringas atjausmis 159), impulsingas (impulsingi judesiai 184), instinktingas (instinktingas judesys 91), logingas (logingasai mąstymas 221), pasingas (pasingas dėmesys 91), refleksingas (refleksingas judesys 184) și simpat ingas (simpatingasai sekimas 168). Alături de termenul refleksingas judesys, în paranteză este dat și derivatul cu sufixul –inis, refleksinis.

În acea vreme, în primele decenii ale secolului al XX-lea, asemenea adjective nu erau o raritate în limba scrisă. Pe acestea, de pildă: aktingas, igieningas (acum higieniškas), objektingas, produktingas, simpatingas, în Mūsų žodynėlyje (1918), pe care M. Reinys l-ar fi putut folosi sau măcar răsfoi, le-a propus J. Jablonskis. Într-adevăr, el a corectat unele cuvinte care conțin sufixul –ingas. De exemplu, în recenzia lingvistică a prelegerilor lui J. Tumas (Vaižgantas), publicate în 1924, despre autorul lui Šiaulėniškio Senelio, J. S. Dovydaitis, adjectiv-

124 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

În locul adjectivelor inteligentingas, nepatriotingas și al substantivelor adjectivale autonomin-gumas, labdaringumas, marele profesor de limbă propunea, printre altele, să se folosească inteligentiškas, nepatriotiškas, autonomiškumas, labdariškumas (JR V 1936: 44). Dintre hibrizii cu sufixul -ingas, -a menționați anterior, în uzul actual se mai păstrează, se pare, numai charakteringas ir simpat­ingas. În locul multora dintre celelalte se folosesc fie derivate cu sufixul -iškas, -a (de exemplu: automatiškas, logiškas), fie adjective internaționale (de exemplu: aktyvus, impulsyvus, instinktyvus, pasyvus, refleksyvus). De altfel, în perioada în care M. Reinys pregătea Psichologijos vadovėlį, adjectivele derivate cu sufixul -iškas, -a erau, de asemenea, concurenți frecvenți ai derivatelor cu sufixul -inis, -ė. Pentru termenii manualului, nici nu era nevoie de ele. Ar fi interesant și util pentru știință să aflăm dacă aceasta este o trăsătură caracteristică a terminologiei psihologice de atunci sau doar o particularitate a uzului individual al autorului manualului.

Componentele termenilor psihologici cercetați sunt exprimate și prin câteva adjective larg cunoscute în limbă, derivate cu următoarele sufixe:

-ykštis, -ė: primitiv (sentiment primitiv 162);

-imas, -a: străin (entitate psihică străină* 8);

-ras, -a: amestecat (sentiment amestecat* 157);

-štas, -a: înalt (funcționare psihică înaltă* 34);

-tas, -a: simplu (o simplă îmbinare a reprezentărilor 142);

-uistas, -a: bolnăvicios (dispoziție veselă bolnăvicioasă 223);

-utinis, -ė: kraštutinis, -ė (karštutinis realizmas 65).

Mai mult de jumătate dintre toate adjectivele distincte folosite în termenii sursei sunt hibrizi, derivați din cuvinte internaționale cu sufixele lituaniene -inis, -ė și -ingas, -a. În această privință, formarea substantivelor și adjectivelor folosite ca termeni în manual diferă foarte mult.

Derivate cu prefix

În componența termenilor de psihologie utilizați în manual au fost identificate doar patru derivate cu prefixul ne-, de exemplu: nemalonus (nemalonus jausmas 128), nenoringas (nenoringi judesiai 184), nepriežastinis (nepriežastinė baimė 161) și nevalingas (nevalingi judesiai 187).

Derivate cu formare mixtă

Patru dintre adjectivele termenilor analizați sunt exprimate prin derivate formate simultan cu prefix și sufix. Acestea sunt derivate pur lituaniene cu formare mixtă: išvidinis (išvidinis valios veiksmas 183), išviršinis (išviršinis poty-

Terminologija | 2010 | 17

125

ris 4) și hibrizii įcentrinis (įcentriniai dirksniai 31) și išcentrinis (išcentriniai dirksniai 31).

În ceea ce privește componența morfemică, la fel este și adjectivul išorinis, -ė, însă, pe lângă acesta, este larg cunoscut substantivul išorė, care poate fi cu ușurință considerat cuvântul de bază al adjectivului în discuție. Este adevărat că, din surse de limbă standard vechi de șapte–opt decenii, în volumul al patrulea al Lietuvių kalbos žodyno sunt incluse substantivele išvidė „partea interioară; interiorul” și išviršė „partea exterioară” (p. 258, 260); dintr-o sursă antebelică, išviršė a fost inclus și în primele două ediții ale Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Dacă ne bazăm pe acestea, și nu pe uzul actual, adjectivele išvidinis, -ė ir išviršinis, -ė ar putea fi considerate ca derivate cu sufixul –inis, –ė, însă sensul derivativ arată că adjectivele în discuție sunt totuși formate simultan cu prefix și sufix. Nu au fost găsite date care să pună la îndoială formarea mixtă a hibrizilor įcentrinis, -ė ir išcentrinis, -ė (deși în Lietuvių kalbos žodyne apare substantivul išcentris „disc montat pe un arbore în afara centrului (folosit pentru a transforma mișcarea de rotație în mișcare de translație)” IV166 din texte antebelice, sensul său nu permite însă considerarea lui drept cuvânt de bază al adjectivului išcentrinis, -ė).

Derivate cu terminație

Componența termenilor manualului include doar două adjective vechi, obișnuite în limbă, formate cu terminații. Acestea sunt kartus (karčios skonies jutimas 5) și senas (senoji psichologija 210).

Cuvinte compuse

În termenii compuși examinați în articol, drept determinant (atribut) a fost folosit un singur adjectiv compus – dviakas (dviakas regėjimas 115, dviakas matymas 113), în ambele cazuri, alături de dviakas, ca sinonim, este folosit adjectivul binokuliarus (în glosarul manualului apare binakularus 232). De altfel, adjectivul dviakas nu figurează în al doilea volum al Dicționarului limbii lituaniene.

DERIVAREA VERBELOR

În componența termenilor compuși examinați intră, ca determinanți, 24 de participii verbale. Întrucât participiile sunt forme verbale, în analiza derivării cuvintelor se obișnuiește să se examineze infinitivele, ținând seama și de celelalte forme principale. Aproape patru cincimi dintre verbe sunt formații mixte sau derivate secundare cu sufixe și prefixe.

126 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Verbele mixte fără prefix girdėti (girdimoji haliucinacija 219), judėti (judamasai [atminties] tipas 86), regėti (regimoji haliucinacija 219) și svarstyti (svarstomoji galia 33 și svarstytoji mintis 101) sunt cuvinte vechi, având aceeași rădăcină ca verbele primare corespunzătoare, dar sufixul sau aceeași variantă a acestuia nu apare în toate formele principale.

Trei verbe secundare fără prefix sunt derivate cu sufixul -inti, de exemplu: gaminti (gaminamoji vaizduotė 102), judinti (judinamasai* dirksnis 76), žadinti (žadinantys afektai 159); unul este derivat cu sufixul -auti, de exemplu protauti (protaujamasi sielos esmės ir ypatybių pažinimas 3).

Zece verbe sunt derivate prefixale ale verbelor primare și secundare, de exemplu: atgaminti (atgaminamoji vaizduotė 102, atgamintasaи vaidinys 144), įgimti (įgimtoji atmintis 98), išplėtoti (išplėtota valia 196), neveikti (neveikiamासai dėmesys 91), pajusti (pajuntamieji jausmai 168), palyginti (palyginamoji psichologija 10), panaudinti (panaudintieji jutimai 72), pasekti (pasekamieji vaizdai 54), patirti (patiriamasa* sielos reiškinių pažinimas 3) și prislegti (linguistai prislegtas ūpas 223).

DERIVAREA ADVERBELOR

În componența termenilor compuși din sursă este folosit un singur adverb liguistai (liguistai linksmas ūpas 223, liguistai prislegtas ūpas 223), care este un derivat adjectival tipic cu sufixul –ai.

CONCLUZII

1. Limba manualului de Psihologie, tradus liber din limba rusă de profesorul M. Reinys, este clară, vie și ușor de înțeles chiar și astăzi, la nouă decenii de la publicarea sa (în 1921). Acest lucru arată legătura puternică a celui care l-a alcătuit cu limba vie a oamenilor și faptul că stăpânea excelent limbajul de specialitate standard al epocii sale. Această concluzie generală este susținută și de analiza formării termenilor folosiți în manual și a celorlalte cuvinte care intră în componența termenilor compuși.

2. Termenii analizați și cuvintele care intră în componența lor (substantive, adjective, verbe de bază ale participiilor și adverbe) sunt formate prin toate procedeele morfologice de formare a cuvintelor: derivatele sufixale constituie 77,2%, derivatele cu desinențe (numai substantive și adjective) – 14,5%, derivatele prefixale – 4,6%, cuvintele compuse (numai substantive și adjective) – 2,6%, iar derivatele cu formare mixtă (numai adjective) – 1,1% din totalul derivatelor care constituie obiectul articolului (peste 350 în total).

Terminologija | 2010 | 17

127

3. Cea mai mare parte a tuturor derivatelor (87,8%) este de origine pur lituaniană, iar 12,2% o constituie hibridele formate din cuvinte internaționale cu afixe lituaniene. Atrage atenția numărul foarte mic de substantive hibride (toate sufixale: 1,7% din totalul substantivelor derivate sau 3% din derivatele sufixale ale acestei părți de vorbire) și abundența adjectivelor hibride (50% din totalul adjectivelor derivate; aproape toate sunt derivate cu sufixele –inis, –ė și –ingas, –a, iar doar câteva derivate sunt formate simultan cu prefix și sufix).

4. O trăsătură distinctivă a derivatelor analizate este abundența substantivelor abstracte: 90% dintre substantivele formate cu sufixe și desinențe denumesc acțiuni (abstracte verbale) și însușiri (abstracte nominale). Cea mai mare parte a substantivelor abstracte este formată cu cele mai productive sufixe ale acestor două categorii derivaționale, –imas și –umas.

5. Multe derivate sunt larg cunoscute, folosite de mai multă vreme în limba scrisă curentă sau create ca termeni. Cuvintele rare, neconsacrate ori inacceptabile în uzul general sunt puține. S-a schimbat cel mai mult statutul în limbă al adjectivelor formate cu sufixul –ingas, –a: o parte dintre ele nu se mai folosesc astăzi.

În general, derivatele din sursa analizată arată că formarea termenilor și a elementelor lor constitutive s-a schimbat relativ puțin în decurs de 90 de ani.

SURSĂ

Manual de psihologie. Traducere liberă din lucrarea prof. G. Chelpanov de dr. în filozofie M. Reinys. Vilnius, 1921 (publicația Societății Științifice Lituaniene).

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai. T. 2. Sud. Z. Zinkevičius. Vilnius. DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius. JR V 1936: Jablonskio Raštai. T. 5: Kalbos dalykai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas. Katelytė R. 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas. Redagavo A. Salys, Pr. Skardžius. Kaunas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. A. Pupkis. Vyr. red. Z. Zinkevičius. II pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika. T. 1. Vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius. LKŽ I–XX 1941–2002: Lietuvių kalbos žodynas. Ats. (vyr.) red. J. Balčikonis (t. 1–2), K. Ulvydas (t. 3–5, 11–16), J. Kruopas (t. 1–2, 6–10), V. Vitkauskas (t. 17–20). Vilnius. Mūsų žodynėlis. „Vargo mokyklos“ priedėlis. Surinko Rygiškių Jonas. Voronežas, 1918. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas. Vilnius. Skardžius Pr. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. Šalkauskis St. 1991: Bendroji filosofijos terminija – Raštai. T. 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija. Parengė A. Sverdiolas. Vilnius, 126–252. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Zinkevičius Z. 1966: Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. Vilnius.

128 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

WORD FORMATION OF MEČISLOVAS REINYS’ TERMS OF PSYCHOLOGY AND THEIR COMPONENTS

The first three decades of the 20^th century was a period of rapid development of contemporary Lithuanian terminology of various fields of science and technology. In 1921 Lithuanian scientific society published Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) which was a free translation of Georgij Chelpanov’s Учебник психологии performed by professor Mečislovas Reinys (1884–1953). This paper analyses the word formation of substantival one-word terms as well as nouns and other parts of speech which comprise components of complex terms used in this textbook.

There were 390 words researched, 91% of them are formations. The majority of formations (73.6%) are nouns. Other parts of speech are less common – adjectives comprise 20.7%, verbs (participles) – 5.4% and adverbs – 0.3%. Cases of word formation of terms with suffixes, endings and prefixes as well as compounds and terms of mixed formation (with prefixes and suffixes at the same time) are researched in detail.

It was established that the majority of formations researched (about 88%) are purely Lithuanian and about 12% are hybrids. Nearly all hybrids are derivates made from international words with Lithuanian suffixes. Very many terms of psychology and their components have an abstract meaning – 90% of nouns made with suffixes and endings are substantial or verbal abstracts. On the whole, the word formation of the one-word terms and components of complex terms researched has not changed much in 90 years.

Gauta 2010-12-14

Rita Katelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Stasys Keinys

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

1 2 9