De vorming van psychologische termen en hun bestanddelen bij M. Reinys

RITA KATELYTĖ, STASYS KEINYS

Instituut voor de Litouwse taal

In het zestiende deel van Terminologija is een artikel verschenen waarin de betekenis en herkomst worden besproken van de psychologische termen die zijn verzameld uit het leerboek Psychologie van professor Georgij Tsjelpanov, dat M. Reinys (1884–1953) vrij uit het Russisch vertaalde en dat in 1921 in Vilnius werd uitgegeven (zie Katelytė 2009: 198–216). In het hier gepresenteerde artikel wordt de woordvorming onderzocht van de Litouwse en hybride éénwoordtermen die worden gebruikt in het leerboek dat is samengesteld door deze professor, een van de eersten die psychologie in het Litouws aan een instelling voor hoger onderwijs doceerde, evenals van andere soortgelijke termen en woorden die als bestanddelen van samenstellingen optreden (internationale termen en woorden die als bestanddelen daarvan fungeren, zijn niet opgenomen).

Het onderwerp van het artikel bestaat uit meer dan 390 éénwoordtermen in de vorm van zelfstandige naamwoorden, en uit woorden die deel uitmaken van samenstellingen: zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden (participia), voornaamwoorden en bijwoorden. Omdat het de bedoeling is een volledig beeld te geven van de woordvormingsstructuur van de termen die in het leerboek van M. Reinys worden gebruikt en van de andere woorden die daarin voorkomen, zijn alle verzamelde voorbeelden opgenomen die bij elk onderdeel van de artikeltekst horen. Verbuigbare woorden worden in de nominatief weergegeven (bijvoeglijke naamwoorden in de mannelijke enkelvoudige nominatief). Wanneer de nominatiefvorm van een woord niet is aangetroffen, wordt die vastgesteld aan de hand van andere naamvallen of kenmerkende gevallen (zo heeft de bepaald-bepalende mannelijke enkelvoudige nominatief in het leerboek meestal de uitgang -asai; daarom wordt ook de nominatief van woorden waarvan die naamval niet is aangetroffen met deze uitgang weergegeven; zulke vormen zijn voorzien van een sterretje). In de paragraaf over de woordvorming van werkwoorden wordt de infinitief als grondvorm gegeven (de vorming van participia die zelf deel uitmaken van termen wordt in het artikel niet onderzocht, omdat dit geen kwestie van woordvorming is). Bij woorden die als bestanddeel van samenstellingen optreden, wordt tussen haakjes ook de term zelf vermeld (doorgaans één term). Alle voorbeelden volgen de spelling van de bron; naast elke term staat de pagina waarop die is aangetroffen. Om de betekenis of de relatie met de psycholo

Terminologija | 2010 | 17

111

gie duidelijker te maken, wordt zo nodig bij de term een zin of een belangrijker gedeelte daarvan vermeld waaruit de term is overgenomen. De woordvormingswijzen en -typen zijn in het artikel gerangschikt naar het aantal onderzochte afleidingen.

Op basis van het aantal samenstellende woorden maakt men gewoonlijk onderscheid tussen éénwoordtermen en samenstellingen. Deze bestaan meestal uit twee woorden, maar er komen ook drieledige termen voor en, nog zeldzamer, termen die uit meer woorden bestaan. In het artikel worden 140 éénwoordtermen in de vorm van zelfstandige naamwoorden onderzocht, evenals iets meer dan 250 woorden die deel uitmaken van samenstellingen: zelfstandige naamwoorden (140), bijvoeglijke naamwoorden (80), werkwoorden (bijna 30), voornaamwoorden (3) en bijwoorden (1). Bijna alle onderzochte éénwoordtermen zijn zelfstandige naamwoorden; slechts één term wordt uitgedrukt door het voornaamwoord aš (Dat ‘iets’ noemen filosofen het subject, ‘ik’, de ziel 2). De afhankelijke bestanddelen (die als bepaling fungeren) worden uitgedrukt door woorden uit alle genoemde woordsoorten.

Het is al lang bekend dat de woordenschat van onze taal, wat de woordvorming betreft, bestaat uit simplexen en afleidingen, en dat er veel meer afleidingen zijn dan simplexen. Dit geldt ook voor de onderzochte termen en de woorden die als bestanddelen daarvan optreden: zuiver Litouwse simplexen vormen slechts ongeveer negen procent van alle hier onderzochte woorden. Het aandeel simplexen onder de zelfstandige naamwoorden is nog kleiner: zij vormen slechts bijna 7% van alle onderzochte zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: būdas 197, Dievas (Dievo meilės jausmas 177), galas (juntamojo dirksnio galas 76), garsas (garso jutimas 36), laikas 147 (<...> erdvės ir laiko sąvokos yra būtinos daiktų ir vyksmų įsivaizdavimo sąlygos 149), lankas (reflekso lankas 76), liga (psichinė liga 221), narys (pasąmonio asociacijos nariai 84), pradas (jausmų pradai 19), protas 2, siela 1, skaičius (skaičiaus sąvoka 147), sritis (lytėjimo sritis 34), spalva (spalvos jutimas 35), tauta (tautų psichologija 10), ūpas (liguistai linksmas ūpas 223), vaikas (vaiko psichologija 10), valia 193, varsa (varsų aklumas 54) en žodis (žodžių atmintis 88). Sommige van de genoemde woorden, bijvoorbeeld: garsas, lankas, skaičius (zie Skardžius 1943: 310, 27, 77), en enkele andere zijn slechts verbleekte, synchroon moeilijker waarneembare of niet langer herkenbare oude afleidingen. Ongeveer één op de twaalf (meer dan 8%) van de zuiver Litouwse bijvoeglijke naamwoorden die deel uitmaken van samenstellingen is een simplex, bijvoorbeeld: b endras (bendrieji jutimai 39), grynas (grynas jutimas 36), lengvas (lengvo alsavimo jutimas 39), linksmas (liguistas linksmas ūpas 223), malonus (maloni kvapsnis 59), tobūlas (tobūliausia valia 196; dabar rašoma tobulas) en žemas (žemesnieji jausmai 158). Bovendien, de bestanddelen van samenstellingen—

112 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

In de termen komen enkele primaire werkwoordelijke deelwoorden zonder voorvoegsel voor, bijvoorbeeld: steken (stekende pijnsensatie 153), voelen (voelzenuwen 31), scheppen (scheppende verbeelding 102), drukken (drukkende affecten 159) en werken (werkzame aandacht 91). Ook de twee voornaamwoorden die als afhankelijke bestanddelen optreden, zijn eenvoudig: zelf (zelfkennis 208) en eigen (het eigen ‘ik’ 201).

Alle overige woorden (ruim 91%) die voorkomen als eenwoordige Litouwse en hybride termen en als bestanddelen van samengestelde termen, zijn afleidingen. Zelfstandige naamwoorden vormen 73,6% van alle afleidingen, bijvoeglijke naamwoorden 20,7%, werkwoorden 5,4% (hun verbogen vormen, de deelwoorden) en bijwoorden 0,3%. In het artikel worden de afleidingen in die volgorde behandeld.

WOORDVORMING VAN ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN

Het grootste deel (meer dan 93%) van de Litouwse en hybride zelfstandige naamwoorden die worden gebruikt om termen uit het door M. Reinys samengestelde Psychologiehandboek weer te geven, bestaat uit afleidingen. Iets meer dan 77 procent van de afleidingen is gevormd met achtervoegsels, bijna 19% met uitgangen, en slechts ongeveer 4% bestaat uit samenstellingen en voorvoegselafleidingen (die laatste zijn het minst talrijk: amper 0,7%).

Achtervoegselafleidingen

Driekwart van de onderzochte zelfstandige naamwoorden die met achtervoegsels zijn afgeleid, zijn benamingen van handelingen (werkwoordelijke abstracta), en bijna driekwart daarvan behoort tot het productiefste woordvormingstype in deze categorie, met het achtervoegsel -imas en zijn variant -ymas (111 afleidingen, waarvan 10 met -ymas). Deze twee subtypen verschillen alleen in de mogelijkheden om zich met grondwoorden te verbinden: de variantafleidingen op -ymas worden gevormd uit de relatief weinig talrijke werkwoorden van de derde vervoeging, die in de infinitief het achtervoegsel -yti hebben.

-imas en -ymas. Dit is het productiefste woordvormingstype, niet alleen voor benamingen van handelingen, maar voor zelfstandige naamwoorden in het algemeen. Bijna twee derde van de variantafleidingen op -imas is gevormd uit werkwoorden met een voorvoegsel, bijvoorbeeld: atgaminimas 72, atitraukimas 132, atkritimas 55, atpažinimas 73, įjaudinimas 165, įnirtimas 164, įtempimas 67, įtūžimas 159, įvertinimas (waardering van gewaarwordingen 94), išdrikimas 96, išskrypimas (geestesafwijking 222), išmokimas (snelheid van het leren 89), išnaikinimas (wijze van vernietiging 33), išprotavimas 146, nekalbėjimas (Er zijn ten slotte gevallen waarin personen met een gezonde tong en keel plotseling niet meer in staat zijn woorden uit te spreken – dit is afasie (niet spreken) 33), nuliūdimas 8, nusilpnėjimas (verzwakking van de wil 223), nusprendimas (wilsbesluit

Terminologija | 2010 | 17

113

19), nustebimas 138, nutarimas (valios nutarimas 3), paerzinimas (dirksnių paerzinimas 29), pagarbinimas (pagarbinimo jausmas 177), pajutimas 71, palinkimas 76, palytėjimas 58, panaujininimas (jutimų panaujinimas 73), panūdimas 189, pastebėjimas 12, patenkinimas 15, patyrimas (išvidinis patyrimas 4), patraukimas 16, pažadinimas (pojūčių pažadinimas 197), pažinimas 15, pažvelgimas (pažvelgimas į save 4), perkėlimas (asociacijų perkėlimas 83), subuvimas 125, sugebėjimas 138, sujungimas (paprastas atvaizdų sujungimas 142), sukritimas 55, supanašėjimas 131, suskilimas (sąmonės suskilimas 222), suvokimas 71, sužadinimas 37 ir uždusimas (uždusimo jutimas 39).

Meer dan een derde van de afleidingen met het achtervoegsel -imas is gevormd uit werkwoorden zonder voorvoegsel, bijvoorbeeld: abejojimas 142, alsavimas (gevoel van licht hijgen 39), augimas (taalontwikkeling van het kind 139), buvimas (het zelfstandig bestaan van de vermogens van de ziel 17), čiaudėjimas 31, deginimas (brandende genitale sensaties 153), dirginimas 37, džiūgavimas 159, erzinimas 37, gerinimas (verbetering van het geheugen 100), girdėjimas (het verloop van het gehoor 43), gyvenimas (psychisch leven 10), graužimas (kwelling van het bewustzijn 174), jautimas (vermogen om te voelen 16), judėjimas (reflexieve beweging 31), jungimas (het proces van verbinden 131), jutimas 1, kentėjimas 15, ketinimas 192, kilimas (theorie over het ontstaan van affecten 160), kosėjimas 32, lavinimas (training van het geheugen 100), lytėjimas (tastzin 36), mirkčiojimas 32, prieštaravimas (gevoel van tegenspraak 178), protavimas 3, raudonavimas (oorzaak van het blozen 21), regėjimas 34, sekimas (zelfobservatie 4), skaudėjimas (gevoel van pijn 153), sprendimas (wilsbesluit 200), svyravimas 142, teigimas 141, veikimas (werking van de ziel 22) en vykinimas (uitvoering van een wilsdaad 196).

De meeste afleidingen met de variant van het achtervoegsel, -ymas, zijn gevormd uit werkwoorden zonder voorvoegsel, bijvoorbeeld: laikymas (vasthouden van beelden 74), mąstymas 19, matymas (dubbelzien 113), svarstymas 19 en trukdymas (spraakstoornis 220). Alleen aprašymas (beschrijving van psychische verschijnselen 6) en nerašymas (Vaak gaat het onvermogen om te schrijven samen met het vermogen om te spreken. Dit gebrek heet nerašymas, ofwel agrafie 221) zijn gebaseerd op werkwoorden met een voorvoegsel.

Een vijfde van de benamingen van handelingen die met beide achtervoegselvarianten zijn afgeleid uit werkwoorden met en zonder voorvoegsel, is reflexief (hun woordvormingsbasis bestaat uit reflexieve werkwoorden), bijvoorbeeld: apsirikimas (vergissing van de zintuigen 193), atsidavimas (gevoel van toewijding 177), atsiminimas 75, atsinaujinimas 79, atsivaizdavimas 72, įsitikrinimas 178, įsivaizdavimas 2, nepasitenkinimas 165, nusiminimas 159, pasibjaurėjimas 159 (tegenwoordig schrijft men

114 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

ma afkeer), medelijden 174, verzet (gevoel van verzet 58), tevredenheid 165, herinnering 128, aandringen 210, verstrengeling 109, gekwetstheid 4; verstrengeling (verstrengeling van beelden 80), verzet (gevoel van verzet 61); vasthouden (vasthouden van gewaarwordingen 73), leren (aandachtig leren 101) en zelfbeheersing 195. Dat een aanzienlijk deel van de afleidingen is gevormd uit wederkerende werkwoorden kan voortkomen uit het object dat de psychologie onderzoekt, dat volgens de woorden van het leerboek op drie punten verschilt van de natuurwetenschappen: 1) „psychische verschijnselen kunnen niet worden gevoeld <...> en met uitwendige, of externe, zintuigen worden waargenomen” (p. 3), 2) „psychische <....> verschijnselen zijn alleen rechtstreeks toegankelijk voor de persoon die ze beleeft” (p. 4) en 3) op psychische processen „kan de maat van de ruimtelijkheid op geen enkele wijze worden toegepast” (p. 5). De in de psychologie toegepaste kenwijze wordt „introspectie, zelfobservatie, zelfbeschouwing, in zichzelf kijken” genoemd (p. 4). En wederkerende vormen zijn immers een van de belangrijkste middelen om de band van een handeling met degene die haar verricht tot uitdrukking te brengen.

Een aanzienlijk percentage van de huidige termen die zijn afgeleid met het suffix voor handelingsnamen –imas zijn hybriden die verband houden met de zogeheten internationale woorden. In het psychologiehandboek staan slechts twee aldus gevormde termen: imitatie 168 en interesseren 18. Overigens is het opmerkelijk dat de wederkerende vorm op –os, die gewoonlijk aan de Samogitiërs wordt toegeschreven (LKG I 1965: 231, Zinkevičius 1966: 207–208), in het handboek van M. Reinys terechtkwam, die uit het oosten komt, uit de omgeving van Daugailiai. Z. Zinkevičius geeft in Lietuvių dialektologijoje inderdaad één voorbeeld uit het Oost-Aukštaitisch (ten zuiden van Linkuva).

Naast de primaire, met woordvorming samenhangende zuivere handelingsbetekenis zijn uit de levende taal ook gebruikswijzen in de standaardtaal voortgekomen waarbij sommige afleidingen van het besproken woordvormingstype een concrete lexicale betekenis hebben. Termen die zo worden gebruikt, vooral met de betekenis van het resultaat van een handeling, komen ook voor in de bron van dit artikel. Een grammaticale indicator van de concreetheid van de betekenis van termen kan het gebruik van meervoudsvormen van afleidingen zijn, bijvoorbeeld: prikkelingen (uitwendige prikkelingen 220, vgl. Het lichamelijke proces dat de oorzaak is van een gewaarwording, heet prikkeling 37), afwijkingen (geestesafwijkingen 222), gewaarwordingen (De mens moet allerlei gewaarwordingen beleven 38, vgl. <....> van de toestand van de spijsverteringsorganen hangt het gevoel van honger, dorst, verzadiging enz. af 39), prikkels (Er zijn twee soorten prikkels: uitwendige en inwendige 39, vgl. het begrip prikkeling 36), gewaarwordingen (waardering van gewaarwordingen 94, vgl. het verloop van een gewaarwording 94), belemmeringen (spraakbelemmeringen 220, Vanuit psychologisch oogpunt zijn de belemmeringen die met het gebruik van taal samenhangen belangrijk om te bespreken 220) enz.

Terminologija | 2010 | 17

1 1 5

Om psychologische termen uit te drukken zijn daarnaast werkwoordelijke abstracta gebruikt die met 16 suffixen zijn gevormd (in totaal 36 afleidingen). Een kwart van die woorden is afgeleid met het suffix -tis; bijna een vijfde bestaat uit afleidingen met het suffix -smas.

-tis. Afleidingen met dit suffix behoren tot twee subtypen: de meeste hebben een uitgang van de derde verbuiging (genitief enkelvoud op -ies), bijvoorbeeld: omvang (omvang van de aandacht 91), abstractie (Abstractie is een handeling waarbij we uit een groep gewaarwordingen en beelden één gewaarwording of beeld afzonderen 130–131), geheugen 72, gedachte 1, ervaring 13, oorzaak (het begrip oorzaak 16) en natuur (de aard van de ziel 2), terwijl de uitgang -is van een paar afleidingen tot de eerste verbuiging behoort (genitief enkelvoud op -io), bijvoorbeeld: schrik 159 en woede 164. Alle afleidingen zijn gevormd uit ongelede werkwoorden. Op grond van de bronnen van het Lietuvių kalbos žodynas lijkt het erop dat sommige van die afleidingen, bijvoorbeeld omvang, ervaring, pas in gebruik zijn geraakt toen de huidige standaardtaal ontstond; het woord abstractie is overigens zelfs tweemaal opgenomen in het verklarende woordenlijstje met psychologische termen en namen van het psychologiehandboek (p. 231), maar ontbreekt geheel in dat woordenboek.

-smas. Alle afleidingen met dit suffix zijn eveneens gevormd uit ongelede werkwoorden, bijvoorbeeld: vreugde 138, begeerte 16, gevoel 1, dorst (<...> wie zijn verlangens of begeerten weet te beheersen 201), handeling (altruïstische handeling 169), huilen 9 en verloop (verloop van de waarneming 94). Ze duiden bepaalde door de psychologie onderzochte toestanden aan en het zich manifesteren daarvan. Opmerkelijk is dat bijna alle genoemde afleidingen met het suffix -smas blijkbaar niet op basis van levende taal zijn opgetekend voor het Lietuvių kalbos žodynas; hetzelfde geldt voor het woord troškmas, dat vanuit de geschriften van M. Mažvydas en Vydūnas in het woordenboek is opgenomen en tegenwoordig evenmin meer wordt gebruikt.

-ulys. Afleidingen met het suffix -ulys duiden het optreden van psychische toestanden aan, bijvoorbeeld: begeerte 189, verveling 128, pijn (<...> brandende pijnen ontstaan doordat zich bij het gevoel ook tastbare branderige gewaarwordingen voegen <...> 153), slaperigheid 214, dorst 152. Overigens wordt het uit de levende taal bekende woord verveling in het eerste deel van de Lietuvių kalbos gramatika (p. 312) beschouwd als een afleiding van het bijvoeglijk naamwoord nuobodus, maar als benaming van een psychisch verschijnsel kan het naar het lijkt gemakkelijker en consistenter rechtstreeks worden afgeleid (zonder tussenkomst van het eigenschap aanduidende bijvoeglijk naamwoord nuobodus) van het werkwoord nu(si)bosti. Er kan worden onderzocht of er sprake is van woordvormingshomoniemen.

Van afleidingen met andere suffixen die als termen of woordbestanddelen in het psychologiehandboek worden gebruikt, zijn er slechts één tot drie per suffix aangetroffen, bijvoorbeeld:

-esys: aandacht 90, medelijden 174, beweging (bewegingen van de ziel 160: <...> affecten worden soms „bewegingen van de ziel” genoemd);

116 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

-ga: verloop (een psychisch waarnemingsverloop 36), plicht (een gevoel van morele verplichting 173);

-yba: schepping (schepping door de verbeelding 105: <...> de schepping door de verbeelding komt op alle levensgebieden tot uiting);

-ima: warmte (warmtewaarneming 58);

-lė: reuk (reukzenuw 23, reukwaarneming 39);

-lius: overschot (waarneming van een overschot 58);

-mė: angst 138, wezen (het wezen van de ziel: <...> de psychologie onderzoekt het wezen (de natuur) van de ziel 2);

-nė: bewustzijn 5. Dit oude woord, verwant met het werkwoord sumoti, wordt als afleiding noch vermeld in Pr. Skardžius’ Lietuvių kalbos žodžių daryboje, noch in het eerste deel van de Lietuvių kalbos gramatikos. K. Būga heeft in Kalboje ir senovėje (1922), weliswaar niet met het oog op woordvorming maar op de klinkerwisseling in de stam, sąmonę vergeleken met de werkwoordsvorm sumanau (Būga 1959: 136).

-sena: toestand (toestand van de ziel 6);

-slas: wetenschap (geestelijke kennis 89: <...> een kind kan de volgorde van de gebedswoorden begrijpen, kan het logische verband tussen de woorden voorzien en het gebed leren terwijl het dit volledig begrijpt. Dat zal geestelijke kennis <...>);

-snis: zenuw 25, geur (een voorstelling van geur 81, een aangename geur 59).

Deze twee afleidingen behoren vanwege het verschil in uitgang in de bron tot twee subtypen. De vrouwelijke vorm kvapsnis, -ies was aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw goed bekend (zie LKŽ VI 1046). Dirgsnis werd destijds eveneens vaak gebruikt als een woord van de vrouwelijke derde verbuiging (zie LKŽ II 580), maar in het leerboek wordt het, overigens, met een k geschreven en als de voornaamste aanduiding voor ‘zenuw’ gebruikt; daar is het een mannelijk woord van de eerste verbuiging.

-tas: wraak 164, verlangen (Wanneer men zeer gewend raakt één bepaalde sterke wens te vervullen, ontstaat een psychische toestand die verlangen wordt genoemd 189). Trokštas zal een zeldzaam woord zijn geweest; het is niet opgenomen in het grote Lietuvių kalbos žodyną.

-uotė: verbeelding 102. Ook dit woord is kennelijk vanuit de schrijftaal verbreid en is niet opgetekend uit de levende taal voor het ‘Lietuvių kalbos žodynas’.

De tweede categorie naar het aantal afleidingen dat in het Psichologijos vadovėlyje wordt gebruikt, is die van de vorming van benamingen van eigenschappen (abstracte nominaal-afgeleide woorden; in totaal worden 49 afleidingen behandeld). Dit zijn woorden met een abstracte betekenis, voornamelijk gevormd op basis van adjectieven, en in mindere mate van zelfstandige naamwoorden, voornaamwoorden en participia van denominale werkwoordsvormen, met behulp van vier suffixen.

Terminologija | 2010 | 17

117

–umas. Het grootste deel (driekwart) van de in het artikel gebruikte benamingen van eigenschappen onder de vaktermen is met ditzelfde productieve achtervoegsel van deze categorie gevormd. Bijna alle afleidingen zijn gebaseerd op Litouwse kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden (die doorgaans de trappen van vergelijking kennen), bijvoorbeeld: aklumas (psichikos aklumas 33), atsakom ingumas 201, dėkingumas (dėkingumo jausmas 177), greitumas (išmokimo greitumas 89), įdomumas 92, ilgumas (atsiminimo ilgumas 89), išdidumas 166, jaudringumas (smegenų centrų jaudringumas 219), jausmingumas 210, juokingumas 181, kietumas (kietumo jutimas 58), kilnumas 181, koktumas (koktumo jutimas 61), kurtumas (kalbos kurtumas 220: <...> hij hoort wat anderen zeggen, maar kan niet begrijpen wat de gehoorde klanken betekenen. Zo’n toestand heet taal-kurtumas), linksmumas 8, malonumas 165, nemalonumas (nemalonumo jausmas 6), nesmagumas 154, panašumas (panašumo asociacija 75), pastovumas (valios pastovumas 137), priežastingumas (psichinio priežastingumo dėsniai 200), puikumas (puikumo jausmas 157), siaurumas (dėmesio siaurumas 91), skirtumas (tembro skirtumas 40), smagumas 154, sotumas (sotumo jutimas 39), sunkumas (sunkumo jutimas 15), šaltumas (šaltumo jutimas 58), šiurkštumas (šiurkštumo jutimas 15), tikslumas (atminties tikslumas 89) en troškumas (fiziologinis troškumo procesas 21).

Drie abstracta zijn gevormd van bijvoeglijke naamwoorden die als betrekkelijk worden beschouwd, bijvoorbeeld: gretutinumas (gretutinumo asociacija 81), šaltakraujumas 210, visuotinumas (asociacijų visuotinumas 84), en één van een deelwoord, bijvoorbeeld apibrėžiamumas (pajutimų apibrėžiamumas 94).

Slechts een paar afleidingen zijn gebaseerd op ontleende (internationale) bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: individualumas (asmens individualumas 162) en komingumas (komingumo jausmas 181).

Van de hierboven genoemde afleidingen met het achtervoegsel –umas zijn alleen atsakom ingumas, jaudringumas, komingumas en šaltakraujumas ongebruikelijk in het hedendaagse Standaardlitouws. In het Woordenboek van de Litouwse taal zijn er drie uitsluitend gestaafd met vooroorlogse (vóór 1940 verschenen) geschriften (jaudringumas alleen met woordenboeken), terwijl komingumo en het grondwoord ervan in dat woordenboek ontbreken. Overigens wordt in de in 1939 verschenen Kalbos patarėjyje het bijvoeglijk naamwoord atsakomingas, -a gecorrigeerd (de aanbevolen vorm is atsakingas, -a), omdat het „<...> op een ongebruikelijke manier is gevormd van atsakomas” (p. 20). Vanwege het grondwoord geldt ook šaltakraujumas in de huidige taal als onjuist (het is ongebruikelijk abstracta te vormen van dergelijke betrekkelijke bijvoeglijke naamwoorden).

–ybė. Er worden ruim een derde minder nominale abstracta gebruikt die met het achtervoegsel –ybė zijn afgeleid. De meeste afleidingen zijn gevormd van kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: gyvybė (gyvybės jutimas 62), ypatybė (sielos ypatybė 2: <...> raciona-

118 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reino psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

le psychologie behandelt de eigenschappen van de ziel), silpnybė (atminties silpnybė 11), tapatybė (asmenybės tapatybė 206), tikrybė (tikrybė, kilusi iš įsitikrinimo, yra esminis protavimo veiksmo pradas 142), vienybė (savęs vienybė ir tapatybė 205). Een paar afleidingen met het achtervoegsel –ybė die als psychologische termen of als onderdeel daarvan worden gebruikt, zijn afgeleid van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld asmenybė 174, lengvaman ybė 210, en van voornaamwoorden, bijvoorbeeld kokybė (jutimo kokybė 38), visybė (dirksnių visybė 26), en één van een deelwoord, bijvoorbeeld privalomybė (doros jausmo privalomybė 174).

Elk van nog twee typen van nominale abstractvorming is vertegenwoordigd door één afleiding, bijvoorbeeld:

-enybė: erdvenybė (erdvenybės kokybė 107). In het achterin het handboek opgenomen woordenlijstje van psychologische termen en namen staan voor erdvenybės mato de equivalenten in andere talen: protiažienijė, extensio, rozciągłość, Ausdehnung (p. 232). In het Woordenboek van de Litouwse taal is dit woord opgenomen met de aanduiding ‘neologisme’, uitsluitend op grond van de betekenis ‘ruimte’ in het Lietuvių rašomosios kalbos žodyno van M. Nyderman, A. Sen, F. Brender en A. Salys. In het handboek wordt de term erdvės veel vaker gebruikt; erdvenybė lijkt daarentegen de betekenis ‘tastbare ruimte’ te hebben, vgl.: „Onder de andere kwaliteiten moet ook de kwaliteit van erdvenybė (protežon(n)osti) worden vermeld, dat wil zeggen dat voorwerpen lengte, breedte en dikte hebben en rond, vierkant of ‘naar rechts’ zijn. Deze kwaliteiten kunnen we ruimtelijke verhoudingen noemen” (p. 107).

-ova: welvaart (gevoel van welvaart 62).

Wat het aantal afleidingen betreft, staat de categorie van namen voor het resultaat van een handeling op de derde plaats. In het handboek worden in psychologische termen of als onderdeel daarvan tien afleidingen met drie achtervoegsels gebruikt; dat is iets minder dan een twintigste van alle onderzochte afleidingen met achtervoegsels.

Zoals in het Standaardlitouws in het algemeen, is het grootste deel van de afleidingen gevormd met het achtervoegsel –inys, bijvoorbeeld: buvinys 2, davinys (vaizduotės daviniai 106), padarinys (valios veiksmo padarinys 183), reiškinys (jausmų reiškinys 15, psichinis reiškinys 1), tarinys (<....> het begrip waarmee iets wordt aangeduid, en het ding dat door dat begrip wordt vertegenwoordigd, heten respectievelijk object en predicaat 141), uždavinys (psichologijos uždavinys 2), vaidinys 72. In het woordenlijstje van het handboek staan buvinys en būsena als synoniemen vermeld (p. 231); ook de termen vaidinys en atvaizdas worden aan elkaar gekoppeld (p. 231, 235).

Van de volgende achtervoegsels komt slechts één afleiding voor:

–sel: wet (wetten van de psyche 6);

–tas: raštas (rašto aklumas 221). In het woordenlijstje en de tekst is het internationale woord aleksija opgenomen als synoniem van deze tweeledige term (p. 234, 221).

Terminologija | 2010 | 17

119

Er zijn zeer weinig (slechts een of enkele) benamingen gebruikt voor dragers van een nominale eigenschap, bijvoorbeeld: empirininkai 176, intuicininkai 175 (met deze hybriden werden psychologen aangeduid die richtingen bestudeerden welke het morele gevoel onderzoeken), gyvulys (gyvulių psichologija 10) en ligonis (proto ligonis 12, psichikos ligonis 11), evenals benamingen voor dragers van een verbale eigenschap, bijvoorbeeld: erzintojas (uoslės dirksnių erzintojai 59) en veiksnys 94, dat doorgaans tot deze categorie wordt gerekend (synoniem faktorius, aldaar). Erzintojas was destijds een gangbaar woord; het is in beide edities van het tweede deel van het Lietuvių kalbos žodyno opgenomen op basis van de geschriften van J. Gerutis (J. Balvočius, 1842–1915); iets later raakte dirgiklis ingeburgerd als vervangend woord, dat ook nu nog wordt gebruikt (PŽ 1993: 59–60).

Afleidingen met uitgang

Er zijn ongeveer vijftig zelfstandige naamwoorden gevormd met uitgangen die als eenwoordig psychologische termen worden gebruikt of deel uitmaken van samengestelde termen, dat wil zeggen viermaal minder dan afleidingen met suffixen.

Ruim de helft (bijna drie vijfde) van de zelfstandige naamwoorden die met een uitgang zijn gevormd, zijn benamingen van handelingen (verbale abstracta). Bijna elk tweede woord is afgeleid met de uitgang -(i)a, bijvoorbeeld: gėda (gėdos jausmas 21), įtaiga 216, jėga (vaizduotės jėga 105), kalba (vaiko kalbos augimas 139), klausa 34, nuoskauda 153, nuoboka 32, pagarba (pagarbos jausmas 163), pastanga (pastangos jausmas 192), patrauka 188 en vada (Jeigu duryse kaba skarinis (rankšluostis), mėnesienos nušviestas, yra vada (povod), kad manytume kambary esant baidyklę <...>, tai ne kas kita, tik iliuzija 145). Twee termen zijn afleidingen met de variant -ia van de uitgang, bijvoorbeeld: galia (garsų analizės galia 41) en kančia 162.

Een kwart van de afleidingen is gevormd met de uitgang -is, bijvoorbeeld: alkis (Kadangi sielos būsenoje, kaip alkis, yra jutimo ir jausmo, tai toji būsena yra vadinama ir jausmas, ir jutimas, vienu ir kitu vardu 152), nuovargis (nuovargio jutimas 62), pojūtis (jutimo arba pojūčio tonas 38), sambūvis 125, santykis (valios santykis su jausmais 188), sąryšis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), stojis (<...> yra jausmai, atsivaizdavimai bei kiti tolygūs buviniai (stoviai) 2) en tūris (atminties tūris 89).

Enkele afleidingen zijn gevormd met de uitgang -ė, bijvoorbeeld: garbė (Dievo garbės jausmas 177), meilė (artimo meilė 163), sąžinė 173 en sopė 138.

Er zijn het minst (slechts een paar) afleidingen met de uitgang -as aangetroffen die tot deze woordvormingscategorie behoren, bijvoorbeeld: miegas 10 en noras 1.

120 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Onder de onderzochte afleidingen met een uitgang zijn er half zoveel benamingen van de gevolgen van handelingen als benamingen van handelingen. De in de Psichologijos vadovėlio gebruikte afleidingen van dit woordvormingstype verschillen in dit opzicht sterk van het algemene taalgebruik, waarin juist afleidingen met uitgangen die behoren tot de categorie van benamingen van handelingsgevolgen (resultaten) het talrijkst zijn.

De onderzochte afleidingen zijn gevormd met de volgende drie uitgangen:

–as: atvaizdas 72 en de variant atavaizdas 72, išvaizdas (erdvės išvaizdas 12), įvaizdas (erdvės įvaizdas 12), pagrindas (fiziologinis atminties pagrindas 74) en vaizdas (smegenų veiksmo vaizdas 34);

–a: išraiška (jausmų išraiška 195), sąvoka (sąvokų sintezė 141) en šviesa (šviesos jutimas 64);

–is: įprotis 194, įspūdis 71 en potyris 2 (pojūčių potyris 150).

Nog minder (een zevende van alle onderzochte afleidingen met een uitgang) zijn benamingen van eigenschappen (nominale abstracta). Dit zijn afleidingen met drie uitgangen (–is, –a en –ė). Bijvoorbeeld:

–is (–io) en –is (–ies): grootte (bewegingsgrootte 109), smaak (smaakgewaarwording 36), verzadiging (gevoel van verzadiging 61), gewicht (gewichtsgewaarwording 61) en kou (koudegewaarwording 15). Het woord smaak wordt tegenwoordig in de standaardtaal met de uitgang –is van de eerste verbuiging gebruikt, maar komt plaatselijk in dialecten, vroeger en in geschriften (ook in J. Jablonski's Ons woordenboekje) voor met uitgangen van de vrouwelijke woorden van de derde verbuiging (zie LKŽ XII 1020). Anders is het met het in het leerboek gebruikte woord verzadiging van de eerste verbuiging: zowel in LKŽ (XIII 304–305) wordt het vermeld als voor het huidige gebruik (zie DŽ₄ 2000: 721) wordt het opgegeven als vrouwelijk woord van de derde verbuiging. Het woord kou wordt in beschrijvingen van de woordvorming van de huidige taal beschouwd als een afleiding met uitgang van het bijvoeglijk naamwoord koud (zie Urbutis 1961: 44, LKG I 1965: 316), maar het lijkt niet onmogelijk het ook te beschouwen als een verbaal abstractum, afgeleid met het suffix –tis van het werkwoord koud worden.

–a: aistra 189, dora (doros jausmas 158);

–ė: erdvė (lytėjimo pojūčio erdvė 107), laisvė (valios laisvė 198).

Samengestelde woorden

Van de psychologische termen en andere zelfstandige naamwoorden die als onderdeel van samengestelde termen voorkomen en door woordvorming zijn gevormd, en die in de huidige terminologie en in de algemene taal zelf qua aantal concurreren met afleidingen met een uitgang, zijn er zeer weinig aangetroffen: slechts 8 samenstellingen, dat wil zeggen ongeveer zes keer minder dan afleidingen met een uitgang.

Terminologija | 2010 | 17 121

Bijna alle samengestelde termen hebben als tweede deel een element dat afkomstig is van werkwoorden, bijvoorbeeld: pėdsakas (theorie van de sporen 75), pusiausvyra (gevoel voor evenwicht 62), savisauga (de samenhang van woede met zelfbehoud 165), savistaba 207, savižiūra 4, sielotyra (<…> psychologie, ofwel zielenleer, is de wetenschap van psychische verschijnselen of van het zielenleven 1). Het woord pusrutulis in de term smegenų pusrutulių dirksniai 32 is een gebruikelijke samenstelling gevormd uit twee zelfstandige naamwoorden.

De term sav(i)ąmonė 207 (Zoals voorstellingen, gevoelens enzovoort het voorwerp van waarneming kunnen zijn, zo kunnen we op soortgelijke wijze ook onszelf „kennen”. Een dergelijk proces wordt zelfbewustzijn genoemd, of zelfkennis 208), is in de woordenlijst van het handboek verklaard aan de hand van de Russische, Poolse en Duitse equivalenten samosoznani(j)e, samowiedza, Selbstbewusstsein (p. 234), en moet kennelijk worden beschouwd als een leenvertaling (vgl. de equivalenten), of op zijn minst als een navolging. Tegenwoordig correspondeert de Russische term самосознание in de psychologische terminologie met savimonė (zie PŽ 1993: 265), die al bekend is uit de door St. Šalkauskis samengestelde woordenlijst Bendroji filosofijos terminija, gepubliceerd in 1937 in het tijdschrift Logos (Šalkauskis 1991: 180). Overigens is het woord saviąmonė pas met een voorbeeld uit teksten uit de Sovjettijd opgenomen in het Lietuvių kalbos žodyną (zie LKŽ XII 258), maar uit het „Psychologiehandboek” blijkt dat het ook al eerder in gebruik was.

Afleidingen met voorvoegsels

Tot de onderzochte psychologische terminologie behoren slechts twee zelfstandige naamwoorden gevormd met voorvoegsels: atjausmis 153 en pasąmonis 84. Dat atjausmis een afleiding met een voorvoegsel is, blijkt niet alleen uit de vorm (de uitgang -is), maar ook uit de uitleg van M. Reinys, de samensteller van het handboek: „<…> het verschil in lijden hangt in beide gevallen af van deze of andere kenniselementen. Zij, en niets anders, geven gevoelens een meegevoel. (Atjausmis is gevormd naar analogie met atspalvis, atgarsis, atšesėlis)” 153. Overigens ontbreekt dit uitstekende woord in beide uitgaven van het eerste deel van het Lietuvių kalbos žodyno. De mannelijke vorm van de tweede afleiding, pasąmonis, werd naast de inmiddels ingeburgerde pasąmone (Šalkauskis 1991: 168, 240; DŽ₁ 1954: 548; PŽ 1993: 203–204) nog in het midden van de 20e eeuw gebruikt (zie LKŽ IX 453).

WOORDVORMING VAN BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN

Voor de weergave van de elementen van samengestelde termen in het door M. Reinys samengestelde Psichologijos vadovėlio zijn 80 zuiver Litouwse en hybride bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, dat wil zeggen bijvoeglijke naamwoorden met zowel ontleende als Litouwse woordvormingsmorfemen. Het grootste deel van die bijvoeglijke naamwoorden (meer dan 90%) bestaat uit afleidingen, vooral suffixafleidingen. Bijvoeglijke naamwoorden die op andere manieren zijn gevormd, vormen slechts iets minder dan een zevende van alle afleidingen van deze woordsoort. Daarom wordt hieronder eerst de woordvorming met suffixen behandeld van de bijvoeglijke naamwoorden die in psychologische termen worden gebruikt.

122 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

Achtervoegsolderivaten

De woordvorming van de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden is niet gevarieerd – de achtervoegsels -inis, -ė en -ingas, -a vallen op door het grote aantal afleidingen. Van de andere achtervoegsels zijn slechts hier en daar afleidingen aangetroffen. -inis, -ė. Met het achtervoegsel -inis, -ė is twee derde (in totaal 41) van alle onderzochte adjectivische achtervoegsolderivaten gevormd. Een kleiner deel ervan (iets meer dan een derde) is gebaseerd op zuiver Litouwse grondwoorden, bijvoorbeeld: asmeninis (asmeniniai jausmai 163), dirbtinis (dirbtinis miegas 216), dvasinis (dvasinė asmenybė 105), galinis (klausos dirksnio galinės formacijos 66), išorinis (išorinis potyris 4), nuolatinis (nuolatinis psichinių reiškinių sąryšis 18), pagrindinis (pagrindinis empirinis pažinimo elementas 149), pamatinis (pamatinis psichinis vyksmas 183), pirminis (pirminiai estetiniai jausmai 179), protinis (protinė atmintis 89), savaiminis (savaiminis charakteringas atjausmis 159), tolydinis (tolydinis psichinių reiškinių sąryšis 18) en visuomeninis (visuomeniniai jausmai 163). Het merendeel van deze afleidingen is gevormd van zelfstandige naamwoorden; van passieve voltooidetijddeelwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en telwoorden komt er telkens één voor (dirbtinis, tolydinis en pirminis); van bijwoorden zijn er twee (nuolatinis en savaiminis).

Het afgeleide participium met het achtervoegsel -inis, -ė grįžtaminis is enkele keren gebruikt. In de woordenlijst van het leerboek wordt dit bijvoeglijk naamwoord verklaard met het synoniem refleksinis (p. 232). Ook in de tekst van het leerboek worden deze twee adjectieven steeds met elkaar in verband gebracht, bijvoorbeeld: 1) Toksai veikimas vadinasi refleksinis, arba grįžtaminis 31; 2) <...> žmogus įvykdo tam tikrus judesius, kurie turi grįžtaminį, arba refleksinį, charakterį <...> 138; 3) Jau anksčiau [= anksčiau] buvo kalbos, ką mes vadiname refleksingais (refleksiniais), arba grįžtaminiais, judesiais 184. Dat grįžtaminis en refleksinis meermaals naast elkaar zijn geplaatst, wijst er blijkbaar op dat prof. M. Reinys de lezers van het leerboek vertrouwd wilde maken met het Litouwse woord. Helaas is dit een van de zeldzame gevallen waarin het gebruikte woord geen grond had om ingang te vinden in het taalgebruik: grįžtaminis is wegens zijn woordvorming onaanvaardbaar, omdat bijvoeglijke naamwoorden doorgaans niet worden gevormd van passieve tegenwoordige deelwoorden.

Bijna twee derde van de met dit achtervoegsel gevormde bijvoeglijke naamwoorden is afgeleid van internationale woorden – zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: altruistinis (altruistiniai jausmai 168), asteninis (asteniniai afektai 159), egoistinis (egoistiniai jausmai 168), eksperimentalinis (eksperimentalinė psichologija 14), elementarinis (elementariniai jausmai 167), empirinis (empirinė psichologija 2), estetinis (estetiniai jausmai 179), fizinis (fizinis jausmas 158), fiziologinis (fiziologinė psichologija 14), individualinis (individualiniai jausmai 163), intelektinis (intelektiniai jausmai 178), kinestetinis (kinestetinis jutimas 109),

Terminologija | 2010 | 17

1 2 3

mechaninis (mechaninė atmintis 89), metafizinis (valios laisvė metafizine prasme 198), motorinis (motorinis dirksnis 24), muzikinis (muzikinė atmintis 88), organinis (organiniai jutimai 39), psichinis (psichinis gyvenimas 10), psichofizinis (psichofizinis Webero-Fechnero dėsnis 66), psichologinis (psichologinė analizė 93), racionalinis (racionalinė psichologija 2), refleksinis (refleksinis veikimas 31), socialinis (socialiniai jausmai 163), specialinis (pojūčių specialinių organų jutimai 39), specifinis (specifinė energija 65) en steninis (steniniai afektai 159).

Een klein deel van de hybride bijvoeglijke naamwoorden die in het Psychologie-leerboek worden gebruikt, is naar hedendaagse maatstaven verouderd. Zo worden in de door het auteurscollectief samengestelde Praktische adviezen voor het Litouws (1985) niet eksperimentalinis, elementarinis, racionalinis, specialinis, maar eksperimentinis, elementarus, racionalus, specialus als betere vormen beschouwd (p. 72, 240, 271).

–ingas, –a. In de door M. Reinys gebruikte termen komen bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel –ingas, –a drie keer minder voor dan zulke woorden die met het achtervoegsel –inis, –ė zijn gevormd. Slechts een derde van de afleidingen met dit achtervoegsel is eveneens gebaseerd op Litouwse woorden, bijvoorbeeld: galingas (galinga vaizduotė 106), įdėmingas (įdėmingas mokymasis 101), noringas (noringasai judesys 187), savaimingas (savaimingas sielos galių buvimas 17) en valingas (valingasai judesys 187). Hoewel er in het algemeen in de taal een handvol –ingas, –a-afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden bestaat (zie LKG I 1965: 558), lijkt įdėmingas ongebruikelijk en een uitzondering op de woordvormingsregels. Overigens komt dit woord niet voor in het vierde deel van het Litouws woordenboek.

De grondwoorden van de meeste onderzochte bijvoeglijke naamwoorden met dit achtervoegsel zijn internationaal, bijvoorbeeld: aktingas (aktingas dėmesys 91), automatingas (automatingas judesys 184), charakteringas (savaiminis charakteringas atjausmis 159), impulsingas (impulsingi judesiai 184), instinktingas (instinktingas judesys 91), logingas (logingasai mąstymas 221), pasingas (pasingas dėmesys 91), refleksingas (refleksingas judesys 184) en simpat ingas (simpatingasai sekimas 168). Naast de term refleksingas judesys wordt tussen haakjes ook het adjectivische afleidingswoord met het achtervoegsel –inis vermeld: refleksinis.

In die tijd, in de eerste decennia van de twintigste eeuw, waren zulke bijvoeglijke naamwoorden geen zeldzaamheid in de schrijftaal. Ze werden bijvoorbeeld aangeboden door J. Jablonskis in aktingas, igieningas (nu higieniškas), objektingas, produktingas, simpatingas, Mūsų žodynėlyje (1918), dat M. Reinys mogelijk had gebruikt of op zijn minst had doorgebladerd. Wel heeft hij enkele woorden met het achtervoegsel –ingas gecorrigeerd. Zo verscheen in een taalrecensie van de auteur J. S. Dovydaitis van J. Tumas' (Vaižgantas) lezing over Šiaulėniškio Senelio, gepubliceerd in 1924, de vorm būdvar-

124 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

In plaats van adjectieven inteligentingas, nepatriotingas en adjectivische substantieven autonomin-gumas, labdaringumas stelde de grote taalmeester onder meer voor om inteligentiškas, nepatriotiškas, autonomiškumas, labdariškumas te gebruiken (JR V 1936: 44). Van de eerder genoemde hybriden met het suffix -ingas, -a lijken er in het huidige taalgebruik nog slechts charakteringas en simpat­ingas over te zijn. In plaats van veel andere worden ofwel afleidingen met het suffix -iškas, -a gebruikt (bijv. automatiškas, logiškas), ofwel internationale adjectieven (bijv. aktyvus, impulsyvus, instinktyvus, pasyvus, refleksyvus). Overigens waren in de periode waarin M. Reinys het Psichologijos vadovėlį samenstelde, ook adjectieven gevormd met het suffix -iškas, -a vaak concurrenten van afleidingen met het suffix -inis, -ė. Voor de termen in het handboek waren die echter nauwelijks nodig. Het zou interessant en wetenschappelijk nuttig zijn om te weten of dit een kenmerk is van de psychologische terminologie uit die tijd, of slechts een kwestie van het individuele taalgebruik van de samensteller van het handboek.

De bestanddelen van de onderzochte psychologische termen worden ook uitgedrukt door enkele in de taal algemeen bekende adjectieven, afgeleid met de volgende suffixen:

-ykštis, -ė: oeroud (een oeroud gevoel 162);

-imas, -a: vreemd (een vreemd psychisch wezen 8);

-ras, -a: gemengd (een gemengd gevoel 157);

-štas, -a: hoog (hoge psychische werking 34);

-tas, -a: eenvoudig (eenvoudige combinatie van beelden 142);

-uistas, -a: ziekelijk (ziekelijk opgewekte stemming 223);

-utinis, -ė: kraštutinis, -ė (karštutinis realizmas 65).

Meer dan de helft van alle verschillende adjectieven die in de termen van de bron zijn gebruikt, zijn hybriden, afgeleid van internationale woorden met de Litouwse suffixen -inis, -ė en -ingas, -a. In dit opzicht verschilt de vorming van de zelfstandige naamwoorden en adjectieven die voor de termen in het handboek zijn gebruikt sterk.

Afleidingen met voorvoegsels

In de samenstelling van de in het handboek gebruikte psychologische termen zijn slechts vier afleidingen met het voorvoegsel ne- aangetroffen, bijvoorbeeld: nemalonus (nemalonus jausmas 128), nenoringas (nenoringi judesiai 184), nepriežastinis (nepriežastinė baimė 161) en nevalingas (nevalingi judesiai 187).

Afleidingen van gemengde vorming

Vier van de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden zijn gevormd met afleidingen waarin tegelijk een voorvoegsel en een achtervoegsel voorkomen. Dit zijn zuiver Litouwse afleidingen van gemengde vorming: išvidinis (išvidinis valios veiksmas 183), išviršinis (išviršinis poty-

Terminologija | 2010 | 17

125

ris 4) en hybriden įcentrinis (įcentriniai dirksniai 31) en išcentrinis (išcentriniai dirksniai 31).

Wat de morfeemsamenstelling betreft, is het bijvoeglijk naamwoord išorinis, -ė van dezelfde structuur; daarnaast is er echter het algemeen bekende zelfstandig naamwoord išorė, dat gemakkelijk als grondwoord van het besproken bijvoeglijk naamwoord kan worden beschouwd. Weliswaar zijn in het vierde deel van het Lietuvių kalbos žodyno, op basis van oorspronkelijke bronnen uit de standaardtaal van zo’n zeventig à tachtig jaar geleden, de zelfstandige naamwoorden išvidė ‘binnenzijde; binnenkant’ en išviršė ‘buitenzijde’ opgenomen (p. 258, 260); uit een vooroorlogse bron is išviršė ook opgenomen in de eerste twee edities van het Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Op grond daarvan, en niet van het huidige gebruik, zouden de bijvoeglijke naamwoorden išvidinis, -ė ir išviršinis, -ė als afleidingen met het achtervoegsel –inis, –ė kunnen worden beschouwd; de afleidingsbetekenis laat echter zien dat de besproken bijvoeglijke naamwoorden toch gelijktijdig met een voorvoegsel en een achtervoegsel zijn gevormd. Er zijn geen gegevens gevonden die twijfel doen rijzen over de gemengde vorming van de hybriden įcentrinis, -ė ir išcentrinis, -ė (wel staat in het Lietuvių kalbos žodyne het zelfstandig naamwoord išcentris ‘een schijf die niet in het midden op een as is bevestigd (gebruikt om een draaiende beweging om te zetten in een stapbeweging)’ IV166 uit vooroorlogse geschriften, maar vanwege de betekenis kan dit niet als grondwoord van het bijvoeglijk naamwoord išcentrinis, -ė worden beschouwd).

Afleidingen met uitgangen

Tot de terminologie van het handboek behoren slechts twee oude bijvoeglijke naamwoorden die met uitgangen zijn gevormd en in de taal gangbaar zijn. Dit zijn kartus (karčios skonies jutimas 5) en het oude senoji psichologija 210).

Samengestelde woorden

Als afhankelijk bestanddeel (bepaling) van de in het artikel besproken samenstellende termen is één samengesteld bijvoeglijk naamwoord gebruikt – dviakas (dviakas regėjimas 115, dviakas matymas 113); in beide gevallen staat naast dviakas als synoniem het bijvoeglijk naamwoord binokuliarus (in de woordenlijst van het leerboek staat binakularus 232). Overigens staat het bijvoeglijk naamwoord dviakas niet in het tweede deel van het Woordenboek van de Litouwse taal.

WOORDVORMING VAN WERKWOORDEN

In de samenstelling van de besproken samenstellende termen komen 24 werkwoordelijke deelwoorden als afhankelijke bestanddelen voor. Omdat deelwoorden vormen van werkwoorden zijn, is het bij onderzoek naar woordvorming gebruikelijk de infinitieven te behandelen, waarbij ook rekening wordt gehouden met de andere hoofdvormen. Bijna vier vijfde van de werkwoorden zijn gemengde of secundaire suffix- en prefixafleidingen.

126 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

De gemengde werkwoorden zonder prefix girdėti (girdimoji haliucinacija 219), judėti (judamasai [atminties] tipas 86), regėti (regimoji haliucinacija 219) en svarstyti (svarstomoji galia 33 en svarstytoji mintis 101) zijn oude woorden met dezelfde wortel als de overeenkomstige primaire werkwoorden, maar met een suffix of dezelfde variant daarvan niet in alle hoofdvormen.

Drie secundaire werkwoorden zonder prefix zijn afgeleid met het suffix -inti, bijvoorbeeld: gaminti (gaminamoji vaizduotė 102), judinti (judinamasai* dirksnis 76), žadinti (žadinantys afektai 159); één is afgeleid met het suffix -auti, bijvoorbeeld protauti (protaujamasi sielos esmės ir ypatybių pažinimas 3).

Tien werkwoorden zijn prefixafleidingen van primaire en secundaire werkwoorden, bijvoorbeeld: atgaminti (atgaminamoji vaizduotė 102, atgamintasaи vaidinys 144), įgimti (įgimtoji atmintis 98), išplėtoti (išplėtota valia 196), neveikti (neveikiamासai dėmesys 91), pajusti (pajuntamieji jausmai 168), palyginti (palyginamoji psichologija 10), panaudinti (panaudintieji jutimai 72), pasekti (pasekamieji vaizdai 54), patirti (patiriamasa* sielos reiškinių pažinimas 3) en prislegti (linguistai prislegtas ūpas 223).

WOORDVORMING VAN BIJWOORDEN

In de samenstelling van de samengestelde termen uit de bron is één bijwoord gebruikt: liguistai (liguistai linksmas ūpas 223, liguistai prislegtas ūpas 223), dat een typische afleiding op -ai is van een bijvoeglijk naamwoord.

CONCLUSIES

1. De taal van het door professor M. Reinys vrij uit het Russisch vertaalde Psychologiehandboek is ook nu, negen decennia na de uitgave ervan (1921), helder, levendig en gemakkelijk te begrijpen. Dit getuigt van de sterke verbondenheid van de samensteller met de levende volkstaal en van het feit dat hij de algemene vaktaal van zijn tijd uitstekend beheerste. Deze meest algemene conclusie wordt ook ondersteund door het onderzoek naar de woordvorming van de in het handboek gebruikte termen en van andere woorden die deel uitmaken van samengestelde termen.

2. De onderzochte termen en de woorden waaruit ze zijn opgebouwd (zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoordelijke deelwoorden in hun grondvorm en bijwoorden) zijn gevormd met alle morfologische woordvormingswijzen: afleidingen met suffixen vormen 77,2%, afleidingen met uitgangen (alleen zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden) 14,5%, afleidingen met prefixen 4,6%, samenstellingen (alleen zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden) 2,6% en afleidingen met gemengde vorming (alleen bijvoeglijke naamwoorden) 1,1% van alle afleidingen die het onderwerp van het artikel vormen (in totaal meer dan 350).

Terminologija | 2010 | 17

127

3. Het grootste deel van alle afleidingen (87,8%) is zuiver Litouws; 12,2% bestaat uit hybriden die zijn gevormd uit internationale woorden met Litouwse affixen. Opvallend is het zeer kleine aantal hybride zelfstandige naamwoorden (allemaal gevormd met suffixen: 1,7% van alle afgeleide zelfstandige naamwoorden of 3% van de afleidingen met suffixen binnen die woordsoort) en het grote aantal hybride bijvoeglijke naamwoorden (50% van alle afgeleide bijvoeglijke naamwoorden; bijna allemaal gevormd met de suffixen –inis, –ė en –ingas, –a, en slechts een paar afleidingen zijn tegelijk met een prefix en een suffix gevormd).

4. Een opvallend kenmerk van de onderzochte afleidingen is het grote aantal abstracta: 90% van de met suffixen en uitgangen afgeleide zelfstandige naamwoorden bestaat uit benamingen van handelingen (werkwoordelijke abstracta) en eigenschappen (abstracta van naamwoorden). Het grootste deel van de abstracta is gevormd met de productiefste suffixen van deze twee woordvormingscategorieën: –imas en –umas.

5. Veel afleidingen zijn algemeen bekend, worden al langer in de gewone schrijftaal gebruikt of zijn als termen gevormd. Zeldzame, niet ingeburgerde of voor algemeen gebruik onaanvaardbare woorden zijn er maar weinig. De positie in de taal van bijvoeglijke naamwoorden die met het suffix –ingas, –a zijn afgeleid, is het sterkst veranderd: een deel ervan wordt tegenwoordig niet meer gebruikt.

In het algemeen blijkt uit de afleidingen in de onderzochte bron dat de woordvorming van termen en hun bestanddelen in 90 jaar relatief weinig is veranderd.

BRON

Psychologiehandboek. Vrij vertaald uit het werk van prof. G. Čelpanov door dr. in de filosofie M. Reinys. Vilnius, 1921 (uitgave van de Litouwse Wetenschappelijke Vereniging).

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai. T. 2. Sud. Z. Zinkevičius. Vilnius. DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. Vilnius. DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys. Vilnius. JR V 1936: Jablonskio Raštai. T. 5: Kalbos dalykai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas. Katelytė R. 2009: Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio psichologijos terminų reikšmė ir kilmė. – Terminologija 16, 198–216. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas. Redagavo A. Salys, Pr. Skardžius. Kaunas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. A. Pupkis. Vyr. red. Z. Zinkevičius. II pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika. T. 1. Vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius. LKŽ I–XX 1941–2002: Lietuvių kalbos žodynas. Ats. (vyr.) red. J. Balčikonis (t. 1–2), K. Ulvydas (t. 3–5, 11–16), J. Kruopas (t. 1–2, 6–10), V. Vitkauskas (t. 17–20). Vilnius. Mūsų žodynėlis. „Vargo mokyklos“ priedėlis. Surinko Rygiškių Jonas. Voronežas, 1918. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas. Vilnius. Skardžius Pr. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. Šalkauskis St. 1991: Bendroji filosofijos terminija – Raštai. T. 2: Filosofijos ir pedagogikos terminija. Parengė A. Sverdiolas. Vilnius, 126–252. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Zinkevičius Z. 1966: Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. Vilnius.

128 R. Katelytė, S. Keinys | M. Reinio psichologijos terminų ir jų dėmenų daryba

WORD FORMATION OF MEČISLOVAS REINYS’ TERMS OF PSYCHOLOGY AND THEIR COMPONENTS

The first three decades of the 20^th century was a period of rapid development of contemporary Lithuanian terminology of various fields of science and technology. In 1921 Lithuanian scientific society published Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) which was a free translation of Georgij Chelpanov’s Учебник психологии performed by professor Mečislovas Reinys (1884–1953). This paper analyses the word formation of substantival one-word terms as well as nouns and other parts of speech which comprise components of complex terms used in this textbook.

There were 390 words researched, 91% of them are formations. The majority of formations (73.6%) are nouns. Other parts of speech are less common – adjectives comprise 20.7%, verbs (participles) – 5.4% and adverbs – 0.3%. Cases of word formation of terms with suffixes, endings and prefixes as well as compounds and terms of mixed formation (with prefixes and suffixes at the same time) are researched in detail.

It was established that the majority of formations researched (about 88%) are purely Lithuanian and about 12% are hybrids. Nearly all hybrids are derivates made from international words with Lithuanian suffixes. Very many terms of psychology and their components have an abstract meaning – 90% of nouns made with suffixes and endings are substantial or verbal abstracts. On the whole, the word formation of the one-word terms and components of complex terms researched has not changed much in 90 years.

Gauta 2010-12-14

Rita Katelytė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Stasys Keinys

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

1 2 9