Terminologi för det katalanska språket: 25 år med TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

DET KATALANSKA SPRÅKET OCH TERMINOLOGIN

År 1985, i ett socialt och språkligt sammanhang som skilde sig mycket från dagens situation (bara några år efter att demokratin hade återupprättats i Spanien och förbudet mot att använda katalanska, som införts av Francodiktaturen, hade upphävts), beslutade det katalanska samhället, genom sin autonoma regering, att i Barcelona inrätta ett organ med uppgift att förse det katalanska språket med terminologiska resurser och arbeta för att normalisera katalanskan inom fackspråken.

Nu, tjugofem år senare, är det katalanska samhället fortfarande mycket aktivt på språkområdet, och TERMCAT, det katalanska språkets terminologicentrum, har befäst sin roll som samordnare av terminologiarbetet.

I dag är katalanska ett språk som förstås av mer än 11 miljoner människor och talas av mer än 9 miljoner. Det används i sju territorier som tillhör olika stater: i fyra autonoma regioner i Spanien (Katalonien, Valenciaregionen, Balearerna och en del av Aragonien); i Andorra; i södra Frankrike; och i Alghero (Italien).

Jämfört med Europeiska unionens 23 officiella språk ligger detta språk på åttonde plats sett till antalet talare och hör till de 30 mest använda språken på Internet. I dag står det inför de utmaningar som det moderna samhället medför, såsom globalisering, migrationsrörelser och Internets och informationsteknikens inverkan på vardagslivet.

TERMCAT:s verksamhet bedrivs inom ramen för arbetet med att standardisera det katalanska språket och i ett globalt sammanhang som präglas av kunskapssamhället, mångfald och flerspråkighet.

TERMCAT (www.termcat.cat) bildades 1985 som ett konsortium med egen självständig rättslig status, sammansatt av tre organ: Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

eller Kataloniens regering (som är dess främsta finansieringskälla), Institut d’Estudis Catalans (som har en referensroll inom språklig standardisering) och konsortiet för språklig standardisering (som säkerställer spridning i hela Katalonien).

TERMCAT:S VERKSAMHET OCH TJÄNSTER

TERMCAT:s uppdrag är att säkerställa utvecklingen och integreringen av katalansk terminologi inom såväl fackområden som samhället i stort, genom att fortlöpande skapa innovativa verktyg och resurser av hög kvalitet i ständig dialog med experter och användare.

Vårt antagna förhållningssätt till språkplanering för katalanska bygger på en samarbetsmodell som kretsar kring social delaktighet och engagemang och syftar till att säkerställa ett hållbart samliv mellan katalanska och de andra språk som används i Katalonien. Under arbetet med dessa mål de senaste 25 åren har TERMCAT utvecklat sin egen stil, som omfattar både särpräglade kännetecken och inslag som skulle kunna överföras till andra språkliga gemenskaper.

TERMCAT upprätthåller stabila samarbetsrelationer både nationellt och internationellt med organ och organisationer som arbetar med terminologi och närliggande verksamheter. Dessutom främjar TERMCAT flerspråkigt terminologiarbete för att säkerställa internationell spridning av katalanska. TERMCAT samarbetar nära med universitet i hela det katalanska språkområdet genom att tillhandahålla specialister som deltar i terminologiprojekt och ger rådgivning. Parallellt med denna verksamhet har TERMCAT också ingått samarbetsavtal med andra organ och organisationer som spelar viktiga roller i spridningen och främjandet av terminologi.

Som offentlig institution som tillhandahåller tjänster åt samhället har TERMCAT ett ansvar att arbeta enligt högsta standard för effektivitet och ändamålsenlighet och att säkerställa transparens i såväl den administrativa förvaltningen som utförandet av det tekniska arbetet. Därför har TERMCAT, inom ramen för sin strategiska plan, infört kvalitetsledningsstandarden ISO 9001:2008, som syftar till att säkerställa en ständig förbättring av både organisationens verksamhet och dess ansvarsskyldighet.

UTVECKLING AV TERMINOLOGISKA PRODUKTER

Ett av TERMCAT:s viktigaste åtaganden är att förse det katalanska samhället med terminologiska resurser inom vetenskap, teknik och humaniora. För att uppnå detta mål,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT producerar terminologiska ordböcker och andra sammanställningar som samlar terminologi från olika fackområden. Sedan 1985 har TERMCAT bidragit till utvecklingen av 515 produkter som täcker ett brett spektrum av kunskapsområden: från medicin, teknik och industri till humaniora, samhällsvetenskap och idrott. Alla dessa produkter är resultatet av samordnat arbete mellan terminologer och experter inom de olika sektorerna. De distribueras via olika kanaler, beroende på deras karaktär och målgruppernas intressen: ordböcker i tryckt form, nätordböcker, broschyrer, informationsaffischer osv.

Katalanska är huvudspråket i alla TERMCAT:s publikationer, och benämningar och definitioner ges på katalanska. Inom ramen för flerspråkiga projekt anges dock i allmänhet motsvarande benämningar på spanska, franska och engelska (och ibland även på andra språk).

Bland TERMCAT:s senaste publikationer finns Diccionari general de l’esport (2010) [idrott], Diccionari dels mercats financers (2009) [finansmarknader], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [industri], Noms de plantes (2009) [växter], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Europeiska gemenskaperna] och Diccionari d’infermeria (2008) [omvårdnad].

För att säkerställa en optimal hantering i alla skeden av terminologiarbetet har TERMCAT ett eget kraftfullt hanteringsverktyg, GdT, anpassat till den använda metoden. Dessutom har två verktyg för terminologihantering, GesTerm och GdTweb, utvecklats och gjorts tillgängliga för allmänheten.

GdTweb är ett verktyg utformat för personer som samarbetar med TERMCAT från olika geografiska platser (terminologer och experter). Det gör det möjligt för dem att arbeta online med ett terminologihanteringsprogram som är anslutet till centrets terminologidatabaser. Med GdTweb kan användarna arbeta med flera av TERMCAT:s terminologidatafiler samtidigt, ändra dem, söka enligt ett stort antal kriterier samt skapa listor och statistiska rapporter.

GesTerm är ett verktyg för terminologihantering som skapats med hjälp av fri programvara som kan laddas ned och som kan förbättras genom samarbete och ändringar i källkoden. GesTerm hjälper användarna att utföra de viktigaste uppgifterna inom terminologiarbetet: att skapa filer och ordböcker med terminologi, underhålla information som hör samman med sådana filer och ordböcker, göra avancerade sökningar och skapa utskrivbara listor.

Terminologija | 2010 | 17

37

TERMINOLOGIRÅDGIVNING

Den katalanskspråkiga gemenskapen har tillgång till flera språkliga referensresurser som hjälper användarna att utforma texter och reda ut de vanligaste frågorna.

När det gäller fackspråk är en av de mest använda resurserna Cercaterm, en kostnadsfri rådgivningstjänst online på TERMCAT:s webbplats. Genom att gå in på Cercaterm (www.termcat.cat) kan användarna fritt söka efter katalansk terminologi inom alla fackområden och på alla tillgängliga språk. Cercaterm innehåller 220 000 poster (mer än 900 000 benämningar) som kan hittas med hjälp av en flerspråkig sökmotor. Varje post kan innehålla benämningar på olika språk, en definition på katalanska, en tematisk klassificering samt kommentarer av språkligt och terminologiskt intresse om den aktuella termen. Om den information som användarna får fram inte räcker för att reda ut deras frågor kan de också skicka sina frågor till en terminologispecialist vid rådgivningstjänsten. Först registrerar de sig som Cercaterm-användare och fyller sedan i och skickar ett formulär för personlig rådgivning. För närvarande har Cercaterm mer än 25 000 registrerade användare.

TERMCAT erbjuder dessutom institutioner, universitet och forskningscentrum, företag och andra organisationer samt enskilda personer metodologisk, terminologisk och dokumentär rådgivning vid utarbetande eller översättning av facklitteratur, teknisk dokumentation och andra facktexter, liksom hjälp med att hitta databehandlingsprodukter på katalanska.

Beroende på varje projekts särskilda förutsättningar kan rådgivningen omfatta terminologigranskning, forskning, lösning och, vid behov, standardisering av neologismer, metodologiskt stöd, samordning av översättarteam, kvalitetsbedömning samt terminologi- och databehandlingshantering.

Under de senaste åren har vi på TERMCAT, för att anpassa våra tjänster efter användarnas behov, gjort stora ansträngningar för att komplettera de tidigare nämnda terminologiska referensresurserna med tjänster för nedladdning av data. För att utveckla språkteknologiska verktyg är det nödvändigt att göra grundläggande språkdata av hög kvalitet tillgängliga och se till att de är korrekt märkta och formaterade. Sådana data kan sedan återanvändas och anpassas för olika ändamål, till exempel i sökverktyg, stavningskontroller och automatisk översättning.

Med dessa användningsområden i åtanke gör TERMCAT terminologiska samlingar som genererats från dess databehandling tillgängliga för allmänheten via sin webbplats

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

databaser, fritt nedladdningsbara i standardformatet XML. Denna tjänst är mycket populär, och vi hoppas kunna utöka de tjänster som tillhandahålls på detta sätt i framtiden.

På begäran upplåter TERMCAT också terminologiska data till institutioner, universitet och forskningscentrum, företag och förlag, yrkesorganisationer och andra organ. Dessa upplåtelser gör det möjligt för dem att tillgodose sina organisationers behov av kunskap om och spridning av terminologi, antingen via sina egna webbplatser eller som stöd vid utvecklingen av tekniska plattformar för hantering (sökmotorer, webbplatser, integrering i redigeringsverktyg osv.). På begäran upplåter TERMCAT även sådana data till språkprofessionella, doktorander och experter som behöver representativa terminologiska korpusar i sitt forskningsarbete.

TERMINOLOGISK STANDARDISERING FÖR DET KATALANSKA SPRÅKET

TERMCAT:s uppdrag omfattar att standardisera neologismer inom fackspråkens lexikon. Centret arbetar med detta på två sätt:

– genom att godkänna katalanska former av nya termer som uppstår inom vetenskap, teknik och humaniora, antingen därför att det inte redan finns något föreslaget uttryck eller därför att former cirkulerar som är olämpliga ur språklig eller terminologisk synvinkel;

– genom att fastställa språkliga och terminologiska kriterier för att underlätta terminologiarbetet och utvecklingen av fackspråk på katalanska.

Det organ som ansvarar för detta arbete är TERMCAT:s övervakningsråd, en permanent kommitté vars arbete fokuserar på aspekter som rör neologismernas språkliga form och deras anpassning till katalanskans allmänna regler.

Innan termer godkänns av övervakningsrådet studeras de i dossierer [6] och diskuteras av experter. Slutligen införs alla termer som standardiserats av övervakningsrådet i Neoloteca, och de kan också sökas i Cercaterm.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– de har ingen fast benämning eftersom de svarar mot nya begreppsliga realiteter (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [kortmeddelandetjänst, dotcomföretag, blogg];

– det råder osäkerhet eller variationer (stavning, morfologi etc.) kring benämningen (burca, delfinari, plural av vanitas) [burka, delfinarium];

– det finns mer än en benämning för samma begrepp (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [(Den senaste) ”Out of Africa”-teorin];

– de betecknas med en lånad eller direktöversatt form (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, mobbning, sakens tillstånd, frågans läge];

– de uppvisar begreppsförvirring (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [återvinna, återfå, värdehöja, återanvända].

För att objektivt bedöma möjligheterna att införa ett katalanskt alternativ, anpassa stavningen eller godta den lånade termen direkt gör TERMCAT en grundlig undersökning av varje term [6], med hänsyn till såväl språkvetenskapliga och terminologiska kriterier som bruk.

För att beskriva och förklara de metodologiska kriterier som har väglett TERMCAT:s arbete genom åren har centret publicerat arbeten om bland annat terminologisk definition [2], översättningslån [5], bibliografi [1] och termordning [4].

ÖVERSÄTTNING AV STANDARDER TILL KATALANSKA

I enlighet med samarbetsavtalet som undertecknades 2005 med Aenor, den spanska föreningen för standardisering och certifiering, är TERMCAT det auktoriserade centret för översättning av UNE- och ISO-UNE-standarder till katalanska. Förfarandet för översättning av dessa standarder följer riktlinjerna i ISO-standarden UNE 15.038 för översättningstjänster. Sedan 2005 har 20 standarder översatts till katalanska.

DÅTIDEN OCH FRAMTIDEN

Efter 25 års erfarenhet och deltagande i otaliga projekt och initiativ som syftar till att stärka katalanskans ställning som arbetsspråk och språk för fackkommunikation fortsätter vi att regelbundet se över

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT:s uppdrag, uppdatera det och söka de bästa sätten att nå alla samhällssektorer.

TERMCAT:s engagemang för den katalanska språkgemenskapen är själva anledningen till att organisationen finns. Vi behöver att alla aktörer inom terminologin medverkar: tekniker, lingvister, terminologer, översättare, journalister, kommunikatörer osv. För att uppnå detta ska vi arbeta för större samhällsdeltagande i projekt, närmare kontakt med terminologianvändarna och ökad effektivitet i arbetet med att fullgöra det uppdrag som TERMCAT inrättades för och förmedla resultaten till samhället.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41