Terminología para la lengua catalana: 25 años de TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

LA LENGUA CATALANA Y LA TERMINOLOGÍA

En 1985, en un contexto social y lingüístico muy diferente de la situación actual (solo unos años después de que se hubiera restablecido la democracia en España y se hubiera levantado la prohibición del uso del catalán impuesta por la dictadura franquista), la sociedad catalana, a través de su gobierno autónomo, decidió crear en Barcelona un organismo dedicado a dotar a la lengua catalana de recursos terminológicos y a trabajar para normalizar el catalán en el ámbito de las lenguas de especialidad.

Hoy, veinticinco años después, la sociedad catalana sigue muy activa en el ámbito lingüístico, y TERMCAT, el centro de terminología de la lengua catalana, se ha consolidado en su función de coordinar las actividades terminológicas.

Hoy en día, el catalán es una lengua que entienden más de 11 millones de personas y hablan más de 9 millones. Se utiliza en siete territorios pertenecientes a distintos Estados: en cuatro comunidades autónomas de España (Cataluña, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares y parte de Aragón); en Andorra; en el sur de Francia; y en Alguer (Italia).

En comparación con las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea, esta lengua ocupa el octavo puesto en número de hablantes y figura entre las 30 lenguas más utilizadas en Internet. Hoy en día se enfrenta a los retos que plantea la sociedad moderna, como la globalización, los movimientos migratorios y el impacto de Internet y las tecnologías de la información en la vida cotidiana.

Las actividades de TERMCAT se desarrollan en el marco del proceso de normalización de la lengua catalana y en un contexto global determinado por la sociedad del conocimiento, la diversidad y el multilingüismo.

TERMCAT (www.termcat.cat) se creó en 1985 como un consorcio con personalidad jurídica propia e independiente, constituido por tres organismos: la Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

o el Gobierno de Cataluña (que es su principal fuente de financiación), el Instituto de Estudios Catalanes (que desempeña el papel de referencia en la normalización lingüística) y el Consorcio para la Normalización Lingüística (que garantiza su difusión en toda Cataluña).

ACTIVIDADES Y SERVICIOS DE TERMCAT

La misión de TERMCAT es garantizar el desarrollo y la integración de la terminología catalana tanto en los sectores especializados como en la sociedad en general, mediante la creación constante de herramientas y recursos innovadores y de calidad, en diálogo permanente con expertos y usuarios.

El enfoque de planificación lingüística del catalán que hemos adoptado se basa en un modelo cooperativo que gira en torno a la participación y la implicación sociales, y cuyo objetivo es garantizar la coexistencia sostenible del catalán con las demás lenguas utilizadas en Cataluña. En la consecución de estos objetivos durante los últimos 25 años, TERMCAT ha forjado un estilo propio, que incluye tanto características idiosincrásicas como elementos que podrían exportarse a otras comunidades lingüísticas.

TERMCAT mantiene relaciones estables de cooperación, tanto a escala nacional como internacional, con organismos y organizaciones dedicados a la terminología y a actividades relacionadas. Además, TERMCAT también promueve el trabajo terminológico multilingüe para garantizar la difusión internacional del catalán. TERMCAT coopera estrechamente con universidades de todo el territorio lingüístico catalán, aportando especialistas que participan en proyectos terminológicos y prestan servicios de asesoramiento. Paralelamente a estas actividades, TERMCAT también ha establecido acuerdos de cooperación con otros organismos y organizaciones que desempeñan un papel importante en la difusión y promoción de la terminología.

Como institución pública que presta servicios a la sociedad, TERMCAT tiene la responsabilidad de trabajar con los más altos niveles de eficiencia y eficacia y de garantizar que sus procedimientos sean transparentes tanto en lo que respecta a su gestión administrativa como a la realización de su trabajo técnico. Por este motivo, en el marco de su Plan Estratégico, TERMCAT ha adoptado la norma ISO 9001:2008 de gestión de la calidad, cuyo objetivo es garantizar la mejora continua tanto de las operaciones de la organización como de su rendición de cuentas.

DESARROLLO DE PRODUCTOS TERMINOLÓGICOS

Uno de los compromisos más importantes asumidos por TERMCAT es proporcionar a la sociedad catalana recursos terminológicos en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y las humanidades. Para alcanzar este objetivo,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT elabora diccionarios terminológicos y otras compilaciones que reúnen terminología de distintos campos especializados. Desde 1985, TERMCAT ha contribuido a desarrollar 515 productos que abarcan una amplia gama de ámbitos del conocimiento: desde el sector médico, la tecnología y la industria hasta las ciencias humanas y sociales y el deporte. Todos estos productos son fruto del trabajo coordinado entre terminólogos y expertos de los distintos sectores. Se distribuyen por diferentes canales, según su naturaleza y los intereses de sus destinatarios: diccionarios en papel, diccionarios en línea, folletos, carteles promocionales, etc.

El catalán es la lengua principal de todas las publicaciones de TERMCAT, y las denominaciones y definiciones se ofrecen en catalán. No obstante, en el marco de un proyecto multilingüe, suelen ofrecerse denominaciones equivalentes en español, francés e inglés (y, ocasionalmente, en otras lenguas).

Entre las publicaciones más recientes de TERMCAT figuran Diccionari general de l’esport (2010) [deporte], Diccionari dels mercats financers (2009) [mercados financieros], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [industria], Noms de plantes (2009) [plantas], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Comunidades Europeas] y Diccionari d’infermeria (2008) [enfermería].

Para garantizar una gestión óptima en todas las etapas de su trabajo terminológico, TERMCAT cuenta con una potente herramienta de gestión propia, GdT, adaptada a la metodología utilizada. Además, se han desarrollado y puesto a disposición del público general dos herramientas de gestión terminológica: GesTerm y GdTweb.

GdTweb es una herramienta diseñada para las personas que colaboran con TERMCAT desde distintos lugares (terminólogos y expertos), que les permite trabajar en línea mediante un programa de gestión terminológica conectado a las bases de datos terminológicas del Centre. GdTweb permite trabajar simultáneamente con varios archivos de datos terminológicos de TERMCAT, modificarlos, realizar búsquedas con una amplia variedad de criterios y generar listas e informes estadísticos.

GesTerm es una herramienta de gestión terminológica creada con software libre descargable, que puede mejorarse de forma colaborativa mediante la modificación del código fuente. GesTerm ayuda a los usuarios a realizar las principales tareas del trabajo terminológico: crear archivos y diccionarios con terminología; mantener la información vinculada a dichos archivos y diccionarios; realizar búsquedas avanzadas; y generar listas imprimibles.

Terminologija | 2010 | 17

37

SERVICIOS DE ASESORAMIENTO TERMINOLÓGICO

La comunidad lingüística catalana dispone de diversos recursos de referencia lingüística que ayudan a los usuarios a redactar textos y resolver las dudas más frecuentes.

En cuanto a las lenguas de especialidad, uno de los recursos más consultados es Cercaterm, un servicio de consulta en línea gratuito disponible en el sitio web de TERMCAT. Al acceder a Cercaterm (www.termcat.cat), los usuarios pueden consultar libremente terminología catalana de cualquier ámbito especializado y en cualquiera de las lenguas disponibles. Cercaterm contiene 220.000 fichas (más de 900.000 denominaciones), localizables mediante un motor de búsqueda multilingüe. Cada ficha puede contener denominaciones en diferentes lenguas, una definición en catalán, una clasificación temática y notas de interés lingüístico y terminológico sobre el término en cuestión. Si la información obtenida no basta para resolver sus dudas, los usuarios también pueden enviar sus consultas a un especialista en terminología del Servicio de Consultas; para ello, primero deben registrarse como usuarios de Cercaterm y, después, rellenar y enviar un formulario de atención personalizada. Actualmente, hay más de 25.000 usuarios registrados en Cercaterm.

Además, TERMCAT ofrece a instituciones, universidades y centros de investigación, empresas y otras entidades, así como a particulares, servicios de asesoramiento metodológico, terminológico y documental para redactar o traducir obras especializadas, documentación técnica y otros textos especializados, así como para localizar productos de tratamiento de datos en catalán.

Según las características específicas de cada proyecto, los servicios de asesoramiento pueden incluir: revisión terminológica; investigación, resolución y, cuando corresponda, normalización de neologismos; apoyo metodológico; coordinación de equipos de traductores; evaluación cualitativa; y gestión terminológica y de datos.

En los últimos años, con el objetivo de adaptar nuestros servicios a las necesidades de los usuarios, en TERMCAT hemos dedicado grandes esfuerzos a complementar los recursos de referencia terminológica mencionados mediante servicios de descarga de datos. Para desarrollar herramientas de tecnología lingüística, es esencial disponer de datos lingüísticos básicos de calidad y etiquetarlos y formatearlos adecuadamente. Así, esos datos pueden reutilizarse y adaptarse a distintos usos: herramientas de búsqueda, correctores ortográficos, traducción automática, etc.

Teniendo presentes estos usos, TERMCAT pone a disposición del público general, desde su sitio web, repertorios terminológicos generados a partir de sus datos de tratamiento de

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

bases, descargables gratuitamente en formato XML estándar. Este servicio es muy popular y esperamos aumentar en el futuro los servicios que se ofrecen de esta manera.

A petición, TERMCAT también cede a instituciones, universidades y centros de investigación, empresas y editoriales, asociaciones profesionales y otros organismos datos terminológicos que les permiten responder a las necesidades de sus organizaciones en materia de conocimiento y difusión de la terminología, ya sea a través de sus sitios web corporativos o como apoyo para la creación de plataformas tecnológicas de gestión (motores de búsqueda, sitios web, integración en herramientas de edición, etc.). TERMCAT también realiza este tipo de cesiones, previa solicitud, a profesionales de la lengua, estudiantes de doctorado y expertos que necesitan corpus terminológicos representativos para sus trabajos de investigación.

NORMALIZACIÓN TERMINOLÓGICA DE LA LENGUA CATALANA

La misión de TERMCAT incluye la tarea de normalizar neologismos del léxico especializado. El Centro aborda este trabajo de dos maneras:

– aprobando las formas catalanas de los términos nuevos que aparecen en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y las humanidades, ya sea porque aún no existe ninguna forma propuesta o porque circulan formas que resultan inadecuadas desde el punto de vista lingüístico o terminológico;

– estableciendo criterios lingüísticos y terminológicos para facilitar el trabajo terminológico y el desarrollo de los lenguajes especializados en catalán.

El organismo responsable de este trabajo es el Consejo Supervisor de TERMCAT, una comisión permanente cuya labor se centra en los aspectos relacionados con la forma lingüística de los neologismos y su adaptación a las normas generales del catalán.

Antes de que el Consejo Supervisor los apruebe, los términos se estudian en expedientes [6] y se debaten con expertos. Finalmente, todos los términos normalizados por el Consejo Supervisor se incluyen en la Neoloteca y también pueden consultarse mediante Cercaterm.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– no tienen una denominación fija porque responden a nuevas realidades conceptuales (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [servicio de mensajes cortos, empresa puntocom, blog];

– existen dudas o variaciones (ortográficas, morfológicas, etc.) con respecto a la denominación (burca, delfinari, plural de vanitas) [burka, delfinario];

– existe más de una denominación para el mismo concepto (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [teoría (reciente) «Out of Africa»];

– se designan mediante una forma prestada o calcada (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, acoso escolar, estado del arte, estado de la cuestión];

– presentan confusiones conceptuales (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [reciclar, recuperar, valorizar, reutilizar].

Para evaluar objetivamente las posibilidades de introducir una alternativa en catalán, optar por una adaptación ortográfica o aceptar directamente el término prestado, TERMCAT realiza un estudio exhaustivo de cada término [6], teniendo en cuenta criterios lingüísticos y terminológicos, así como el uso.

Con el fin de describir y explicar los criterios metodológicos que han guiado el trabajo de TERMCAT a lo largo de los años, el centro ha publicado obras sobre: la definición terminológica [2], el calco [5], la bibliografía [1] y el orden de los términos [4], entre otros temas.

TRADUCCIÓN DE NORMAS AL CATALÁN

De conformidad con el acuerdo de cooperación firmado en 2005 con Aenor, la Asociación Española de Normalización y Certificación, TERMCAT es el centro autorizado para traducir las normas UNE e ISO-UNE al catalán. El procedimiento empleado para traducir estas normas sigue las directrices establecidas en la norma ISO: UNE 15.038 para servicios de traducción. Desde 2005, se han traducido 20 normas al catalán.

EL PASADO Y EL FUTURO

Tras 25 años de experiencia y de participación en innumerables proyectos e iniciativas destinados a reforzar el prestigio del catalán como lengua de trabajo y de comunicación especializada, seguimos revisando constantemente

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

la misión de TERMCAT, poniéndola al día y buscando las mejores maneras de llegar a todos los sectores de la sociedad.

El compromiso de TERMCAT con la comunidad lingüística catalana es su razón de ser. Necesitamos la participación de todos los agentes implicados en la terminología: técnicos, lingüistas, terminólogos, traductores, periodistas, comunicadores, etc. Para lograrlo, trabajaremos para fomentar una mayor participación social en los proyectos, una mayor proximidad a los usuarios de la terminología y una mayor eficacia en el cumplimiento de la misión para la que se creó TERMCAT y en la transmisión de sus resultados a la sociedad.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41