Te minologia | 2010 | 17 3 5
Te minologia pe la lingua ca alana:
25 anni di TERMcAT
MaR a GRaNÉ FRaNCH
Te mCaT, Cen e de Te minologia THE CATALAN LANGUAGE AND
TERMINOLOGY Nel 1985, in un con es o sociale e linguis ico mol o di e so dalla
si uazione a uale (solo pochi anni dopo il ip is ino della democ azia in
Spagna e la e oca del di ie o di uso del ca alano impos o dalla di a u a
anchis a), la socie à ca alana, a a e so il suo go e no au onomo, decise
di is i ui e a Ba cellona un o ganismo dedica o a do a e la lingua ca alana di
iso se e minologiche e a la o a e pe la no malizzazione delle lingue
specializza e.
O a, en icinque anni dopo, la socie à ca alana è anco a mol o a i a
nella s e a della lingua e TERMcAT, il cen o e minologico pe la lingua
ca alana, si è consolida o nel suo uolo di coo dina o e delle a i i à
e minologiche.
Oggi il ca alano è una lingua che più di 11 milioni di pe sone comp endono e più di 9
milioni pa lano. Una lingua che è usa a in se e e i o i appa enen i a di e si
S a i: in qua o comuni à au onome in Spagna (Ca alogna, la comuni à
alenciana, le isole Balea i e pa e di A agon); in Ando a; nel sud della F ancia; e ad
Alghe o (I alia). Si a a di una lingua che, ispe o alle 23 lingue u iciali
dell'Unione eu opea, occupa l'o a a posizione pe nume o di pa lan i e che è a le
30 lingue più u ilizza e su In e ne . Una lingua che oggi de e a on a e le s ide
della socie à mode na, come la globalizzazione, i mo imen i mig a o i e l'impa o di
In e ne e delle ecnologie dell'in o mazione sulla i a quo idiana. Le a i i à di
TERMcAT si s olgono nell'ambi o del p ocesso di s anda dizzazione della lingua
ca alana e in un con es o globale de e mina o dalla socie à della conoscenza,
dalla di e si à e dal mul ilinguismo. e mcA (www. e mca .ca ) è s a o c ea o
nel 1985 come conso zio con uno s a us giu idico indipenden e, cos i ui o da e
o ganismi: la Gene ali a ,
3 M. G. F anch | Te minologia pe la lingua ca alana: 25 anni di Te mCaT o Go e no della
Ca alogna (che è la sua p incipale on e di inanziamen o), l'Is i u o di s udi ca alani
(che s olge il uolo di i e imen o nella s anda dizzazione linguis ica) e il conso zio
pe la s anda dizzazione linguis ica (che assicu a la di usione in u a la
Ca alogna). L'obie i o di TERMcAT è quello di ga an i e lo s iluppo e l'in eg azione
della e minologia ca alana sia nei se o i specializza i che nella socie à in gene ale
a a e so la c eazione cos an e di s umen i e iso se inno a i i e di quali à in
dialogo pe manen e con espe i e u en i. Il nos o app occio alla piani icazione della
lingua ca alana ado a o si basa su un modello coope a i o che uo a a o no alla
pa ecipazione e al coin olgimen o sociale e mi a a ga an i e la coesis enza
sos enibile del ca alano con le al e lingue u ilizza e in Ca alogna. Pe seguendo
ques i obie i i negli ul imi 25 anni, TERMcAT ha o gia o il suo s ile, che comp ende
sia ca a e is iche idiosinc a iche che elemen i che po ebbe o esse e espo a i
ad al e comuni à linguis iche.
TERMcAT man iene elazioni di coope azione s abili sia a li ello nazionale che
in e nazionale con o ganismi e o ganizzazioni dedica i alla e minologia e alle
a i i à co ela e. Inol e, TERMcAT p omuo e anche il la o o e minologico
mul ilingue pe ga an i e la di usione in e nazionale del ca alano. TERMcAT
collabo a s e amen e con le uni e si à di u o il e i o io linguis ico
ca alano o nendo specialis i pe pa ecipa e a p oge i e minologici e o ni e
se izi di consulenza. Pa allelamen e a ques e a i i à, TERMcAT ha anche
s abili o acco di di coope azione con al i o ganismi e o ganizzazioni che
s olgono un uolo impo an e nella di usione e nella p omozione della
e minologia. In quali à di is i uzione pubblica che o nisce se izi alla socie à,
TERMcAT ha la esponsabili à di ope a e secondo i più al i s anda d di e icienza
ed e icacia e di ga an i e la aspa enza delle sue p ocedu e sia pe quan o
igua da la sua ges ione amminis a i a che pe l'esecuzione del suo la o o
ecnico. Pe ques o mo i o, nell'ambi o del suo piano s a egico, TERMcAT ha
ado a o la no ma ISO 9001:2008 sulla ges ione della quali à, ol a ad assicu a e un
miglio amen o cos an e sia delle ope azioni dell'o ganizzazione che della sua
esponsabili à. S iluppo di p odo i e minologici Uno degli impegni più impo an i
assun i da TERMcAT è quello di o ni e alla socie à ca alana iso se
e minologiche nei campi della scienza, della ecnologia e delle scienze umane. Pe
aggiunge e ques o obie i o,
Te minologia | 2010 | 17 3 7
TERMcAT p oduce diziona i e minologici e al e compilazioni che iuniscono la
e minologia di di e si campi specializza i. Dal 1985, TERMcAT ha con ibui o allo
s iluppo di 515 p odo i che cop ono un'ampia gamma di campi di conoscenza: dal
se o e medico, alla ecnologia e all'indus ia, alle scienze umane e sociali e allo
spo . Tu i ques i p odo i sono se o i di e si. Essi sono dis ibui i
he ui o coo dina ed wo k be ween e minologis s and expe s in he
a a e so di e si canali, a seconda della lo o na u a e degli in e essi del lo o
pubblico di i e imen o: diziona i su ca a, diziona i online, opuscoli, mani es i
p omozionali, ecc. Il ca alano è la lingua p incipale u ilizza a in u e le
pubblicazioni TERMcAT e le denominazioni e le de inizioni sono o ni e in
ca alano. Tu a ia, nel quad o di un p oge o mul ilingue, le denominazioni
equi alen i sono gene almen e o ni e in spagnolo, ancese e inglese (e,
occasionalmen e, in al e lingue).
Le ul ime pubblicazioni di TERMcAT includono Dicciona i gene al de l'espo (2010)
[spo ], Dicciona i dels me ca s inance s (2009) [me ca i inanzia i], Lèxic
mul ilingüe de la indus ia (2009) [indus ia], Noms de plan es (2009) [pian e] Lèxic
de les comuni a s eu opéennes (2009) [comuni à eu opee] e Dicciona i
d'in e me ia (2008) [nu se y].
Al ine di ga an i e una ges ione o imale in u e le asi del suo la o o
e minologico, TERMcAT è do a o di un p op io po en e s umen o di
ges ione, GdT, ada a o alla me odologia u ilizza a. Inol e, sono s a i
s iluppa i e messi a disposizione del pubblico due s umen i di ges ione
e minologica, GesTe m e GdTweb.
GdTweb è uno s umen o p oge a o pe le pe sone che collabo ano con
TERMcAT da di e si luoghi isici ( e minologi ed espe i), che consen e lo o di
la o a e online u ilizzando un p og amma di ges ione e minologica collega o
ai da abase e minologici del cen o. GdTweb consen e agli u en i di la o a e
con di e si ile di da i e minologici TERMcAT con empo aneamen e,
modi icandoli, e e uando ice che in base a un'ampia gamma di c i e i e
gene ando elenchi e appo i s a is ici. GesTe m è uno s umen o di
ges ione e minologica c ea o u ilizzando so wa e g a ui o sca icabile e
che può esse e miglio a o in collabo azione modi icando il codice so gen e.
GesTe m assis e gli u en i nell'esecuzione dei p incipali compi i ela i i al
la o o e minologico: c eazione di ile e diziona i con enen i e minologia;
conse azione delle in o mazioni collega e a ali ile e diziona i; ice che
a anza e; e gene azione di lis e s ampabili.
8 M. G. F anch | Te minologia pe la lingua ca alana: 25 anni di Te mCaT TERMINOLOGIA
cONSULTING SERVICES Una se ie di iso se di i e imen o linguis ico sono disponibili
pe la comuni à linguis ica ca alana, aiu ando gli u en i a edige e es i e a isol e e
i dubbi più equen i.
Pe quan o igua da le lingue specializza e, una delle iso se più consul a e è
ce ca e m, un se izio di consul azione online disponibile g a ui amen e sul si o
web TERMcAT. En ando in ce ca e m (www. e mca .ca ), gli u en i possono
consul a e libe amen e la e minologia ca alana in qualsiasi campo specialis ico e
da qualsiasi lingua disponibile. ce ca e m con iene 220.000 ile (più di 900.000
denominazioni) che possono esse e o a i g azie a un mo o e di ice ca
mul ilingue. Ogni ile può con ene e denominazioni in di e se lingue, una de inizione
in ca alano, una classi icazione ema ica e no e di in e esse linguis ico e
e minologico sul e mine conside a o. Se le in o mazioni o enu e non sono
su icien i a isol e e i lo o dubbi, gli u en i possono anche in ia e le lo o domande
a uno specialis a e minologico del se izio di consulenza, egis andosi p ima
come u en e ce ca e m e poi compilando e in iando un modulo di a enzione
pe sonale. A ualmen e ci sono più di 25.000 u en i egis a i di ce ca e m.
Inol e, TERMcAT o nisce a is i uzioni, uni e si à e cen i di ice ca, imp ese e
al i en i, nonché a singoli indi idui, se izi di consulenza me odologica,
e minologica e documen a ia pe la edazione o la aduzione di ope e
specializza e, documen azione ecnica e al i es i specializza i, nonché pe la
localizzazione di p odo i di elabo azione dei da i in ca alano. A seconda delle
ca a e is iche speci iche di ciascun p oge o, i se izi di consulenza possono
include e: ice ca, isoluzione e, se del caso, s anda dizzazione dei neologismi;
suppo o me odologico; coo dina e le squad e di adu o i; alu azione
quali a i a; e e minologia e ges ione dell'elabo azione dei da i.
Negli ul imi anni, al ine di ada a e i nos i se izi alle esigenze degli u en i,
noi di TERMcAT abbiamo a o g andi s o zi pe comple a e le sudde e
iso se di i e imen o e minologico o nendo se izi di download dei da i.
Pe s iluppa e s umen i di ecnologia linguis ica, è essenziale ende e
disponibili da i linguis ici di base di quali à, che siano adegua amen e
e iche a i e o ma a i. Tali da i possono quindi esse e iu ilizza i e
ada a i pe usi di e si; in s umen i di ice ca, con ollo o og a ico,
aduzione au oma ica, ecc.
Tenendo con o di ques i usi, TERMcAT me e a disposizione del pubblico
gene ale, dal suo si o web, i epe o i e minologici gene a i dai suoi da i.
Te minologija | 2010 | 17 3 9 basi, libe amen e sca icabili in o ma o XML
s anda d. Ques o è un se izio mol o popola e e spe iamo di aumen a e i
se izi o ni i in ques o modo in u u o.
Su ichies a, TERMcAT concede anche a is i uzioni, uni e si à e cen i di ice ca,
imp ese e edi o i, associazioni p o essionali e al i o ganismi la cessione di da i
e minologici che consen ono lo o di isponde e alle esigenze delle lo o
o ganizzazioni in ma e ia di conoscenza e di usione della e minologia, sia
a a e so i lo o si i web aziendali che come suppo o pe la cos uzione di
pia a o me di ges ione ecnologica (mo o i di ice ca, si i web, in eg azione in
s umen i di edi ing, ecc.). TERMcAT e e ua inol e ali cessioni, su ichies a, a
p o essionis i linguis ici, s uden i di do o a o e espe i che ichiedono un co pus
e minologico app esen a i o nel lo o la o o di ice ca.
e minologia S AnDA DiSA ion
Pe la lingua ca alana
La missione di TERMcAT comp ende il compi o di s anda dizza e i
neologismi dal lessico di speciali à. Il cen o a on a ques o la o o in due
modi: app o ando le o me ca alane dei nuo i e mini che eme gono nei
campi della scienza, della ecnologia e delle scienze umane, sia pe ché non
esis e già una o ma p opos a, sia pe ché engono di use o me
inapp op ia e dal pun o di is a linguis ico o e minologico;
[…] s abilendo c i e i linguis ici e e minologici pe acili a e il
la o o e minologico e lo s iluppo di lingue specializza e in ca alano.
L'o gano esponsabile di ques o la o o è il Consiglio di so eglianza TERMcAT,
un comi a o pe manen e il cui la o o si concen a sugli aspe i ela i i alla
o ma linguis ica dei neologismi e al lo o ada amen o alle egole gene ali del
ca alano.
P ima di esse e app o a i dal consiglio di so eglianza, i e mini sono
s udia i in ascicoli [6] e discussi da espe i. In ine, u i i e mini
s anda dizza i dal consiglio di so eglianza sono inclusi nella Neolo eca e
possono anche esse e consul a i u ilizzando ce ca e m.
Dal 1985 sono s a i s anda dizza i più di 6.500 e mini in ca alano. Il
p ocesso di s anda dizzazione [3] si applica alla e minologia che ien a
in uno dei seguen i casi:

4 0 M. G. F anch | Te minologia pe la lingua ca alana: 25 anni di Te mCaT […] non hanno
denominazione issa pe ché ispondono a nuo e eal à conce uali (se ei de
missa ges cu s, emp esa pun com, bloc) […] esis ono dubbi o a iazioni (o og a ia,
[sho message se ice, do com company, blog];
mo ologia, ecc.) igua do alla denominazione (bu ca, del ina i, plu ale di ani as)
[bu kha, del ina io];
[…] esis e più di una denominazione pe lo s esso conce o (hipò esi de l[…]o igen
a icà ecen : ou o a ica, model de eemplaçamen apide, eo ia de l[…]e a
mi ocond ial, eo ia des d[…]À ica o eo ia a pa i d[…]À ica) [(Recen ) […]Ou o
A ica[…] Theo y]; sono designa i da una o ma p esa in p es i o o copia a (ai bag:
coixí de segu e a ; bullying: asse jamen escola ; es a de la : es a de la
qües ió) [ai bag, bullying, s a o dell'a e, s a o della ques ione]; […] p esen ano
con usioni conce uali ( icicla e, ecupe a e, alo izza e, iu ilizza e) [ icicla e,
ecupe a e, alo izza e, iu ilizza e]. Al ine di alu a e obie i amen e le
possibili à di in odu e un'al e na i a ca alana o di op a e pe un ada amen o
dell'o og a ia o acce a e di e amen e il e mine p eso in p es i o, TERMcAT
esegue uno s udio app o ondi o di ciascun e mine [6], enendo con o di c i e i
linguis ici e e minologici, nonché dell'uso.
Al ine di desc i e e e spiega e i c i e i me odologici che hanno guida o il
la o o di TERMcAT nel co so degli anni, il cen o ha pubblica o ope e su:
de inizione e minologica [2], aduzione in p es i o [5], bibliog a ia [1] e
o dine dei e mini [4], a gli al i.
TERMcAT è il cen o au o izza o pe la aduzione delle no me uNE e ISO-uNE
in ca alano, in con o mi à con l'acco do di coope azione i ma o nel 2005 con
Aeno , l'Associazione spagnola pe la s anda dizzazione e la ce i icazione. La
p ocedu a u ilizza a pe la aduzione di ques e no me segue le linee guida
s abili e nella no ma ISO: uNE 15.038 pe i se izi di aduzione. Dal 2005 sono
s a e ado e in ca alano 20 no me.
Il passa o e il u u o
Dopo 25 anni di espe ienza e di pa ecipazione a innume e oli p oge i e
inizia i e ol e a a o za e il p es igio del ca alano come lingua di la o o
e di comunicazione specializza a, con inuiamo a i ede e cos an emen e
Te minologija | 2010 | 17 4 1 e McAT, aggio nandola e ce cando i modi
miglio i pe aggiunge e u i i se o i della socie à.
L'impegno di TERMcAT pe la comuni à linguis ica ca alana è la sua agione
d'esis enza. Abbiamo bisogno del coin olgimen o di u e le pa i in e essa e
alla e minologia: ecnici, linguis i, e minologi, adu o i, gio nalis i,
comunica o i, ecc. Pe aggiunge e ques o obie i o, la o e emo pe una
maggio e pa ecipazione sociale ai p oge i, una maggio e icinanza agli u en i
della e minologia e una maggio e e icienza nel aggiunge e la missione pe la
quale è s a o is i ui o TERMcAT e pe la consegna dei suoi isul a i alla socie à.
BIBLIOGRAPhy
[1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliog a ia:C i e isdep esen acióenels eballs e mino-
lògics. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 151 p. (En P ime
Te me; 6. c i e is i Mè odes).
[2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Lade inició e minològica. Vic: Eumo Edi o ial;
Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 250 p. (En P ime Te me; 7. c i e is i Mè odes).
[3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNo mali zació e minològicaenca alà:c i e isi e mes
1986-2004. Ba celona: Publicacions de l’Abadia de Mon se a : TERMcAT, cen e de Te minologia,
2006. 720 p.
[4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’o denacióde e mes. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT,
cen e de Te minologia, 2008. 94 p. (En P ime Te me; 4. c i e is i Mè odes).
[5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüís icsen e minologia.Vic; Ba celona:
Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2005. 86 p. (En P ime Te me; 1. c i e is i Mè odes).
[6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. ece ca e minològica:eldossie deno mali zació. Vic;
Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 158 p. (En P ime Te me; 2. c i e is i
Mè odes).
KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI
Ka alonų e minologijos cen o (www. e mca .ca ) Ba selonoje užda inys – už i-
k in i ka aloniškos e minijos plė ą i diegimą specialiose s i yse bei plačiojoje isuo-
menėje nuola ku ian pažangias i kokybiškas p iemones bei iš eklius i bend ada -
biaujan su ekspe ais i a o ojais.
cen o ac i i ies i apima ka alonų kalbos a kybą, joms į akos u i žinių isuomenė,
į ai o ės i daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT a i i à, ela i a su ka alonų kalbos
plana imu, emiasi bend ada bia imo modeliu, ku is numa o isuomenės daly a imą i
da naus ka alonų bei ki ų Ka alonijoje a ojamų kalbų gy a imo už ik inimą.
Siekdamas šių ikslų pe pas a uosius d idešim penke ius me us TERMcAT ha c ea o
sa i ą eiklos s ilių, u in į išski inių b uožų, ku iuos galė ųo i ki os kalbinės
bend uomenės panaud.
Gau a 2010-10-20
Ma a G ané F anch
e minecA
E-mail mg ane@ e mca .ca