Terminológia a katalán nyelvben: a TERMCAT 25 éve

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

A KATALÁN NYELV ÉS A TERMINOLÓGIA

1985-ben, a maitól nagyon eltérő társadalmi és nyelvi környezetben (csupán néhány évvel azután, hogy Spanyolországban helyreállították a demokráciát, és feloldották a katalán nyelv használatára a Franco-diktatúra által kivetett tilalmat), a katalán társadalom autonóm kormányán keresztül úgy döntött, hogy Barcelonában létrehoz egy olyan szervezetet, amely terminológiai erőforrásokkal látja el a katalán nyelvet, és a szaknyelvek területén előmozdítja a katalán nyelv normalizálását.

Huszonöt évvel később a katalán társadalom továbbra is igen aktív a nyelvhasználat területén, a TERMCAT, a katalán nyelv terminológiai központja pedig megszilárdította szerepét a terminológiai tevékenységek koordinálásában.

Ma a katalán nyelvet több mint 11 millió ember érti, és több mint 9 millióan beszélik. Hét, különböző államokhoz tartozó területen használják: Spanyolország négy autonóm közösségében (Katalóniában, a Valenciai Közösségben, a Baleár-szigeteken és Aragónia egy részén); Andorrában; Dél-Franciaországban; valamint Algheróban (Olaszország).

Az Európai Unió 23 hivatalos nyelvéhez viszonyítva a katalán a beszélők száma alapján a nyolcadik helyet foglalja el, és az interneten a 30 leggyakrabban használt nyelv közé tartozik. Ma a modern társadalom támasztotta kihívásokkal is szembe kell néznie, például a globalizációval, a migrációs mozgásokkal, valamint az internet és az információs technológiák mindennapi életre gyakorolt hatásával.

A TERMCAT tevékenységei a katalán nyelv standardizálásának folyamatába illeszkednek, és olyan globális környezetben zajlanak, amelyet a tudástársadalom, a sokféleség és a többnyelvűség határoz meg.

A TERMCAT-ot (www.termcat.cat) 1985-ben hozták létre saját, független jogi személyiséggel rendelkező konzorciumként, amelyet három szerv alkot: a Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

vagy a Katalóniai Kormány (amely a finanszírozás fő forrása), a Katalán Tanulmányok Intézete (amely nyelvi szabványosítási referenciaként működik) és a Nyelvi Szabványosítási Konzorcium (amely biztosítja az eredmények terjesztését Katalónia egész területén).

A TERMCAT TEVÉKENYSÉGEI ÉS SZOLGÁLTATÁSAI

A TERMCAT küldetése, hogy innovatív, kiváló minőségű eszközök és források folyamatos létrehozásával, a szakértőkkel és felhasználókkal folytatott állandó párbeszédben biztosítsa a katalán terminológia fejlesztését és beépülését mind a szakmai területekbe, mind a társadalom egészébe.

Az általunk alkalmazott katalán nyelvtervezési megközelítés olyan együttműködési modellre épül, amelynek középpontjában a társadalmi részvétel és szerepvállalás áll, célja pedig a katalán és a Katalóniában használt többi nyelv fenntartható együttélése. E célok megvalósítása során az elmúlt 25 évben a TERMCAT saját arculatot alakított ki, amely egyaránt magában foglal sajátos jellemzőket és más nyelvi közösségek számára is átvehető elemeket.

A TERMCAT nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt tartós együttműködési kapcsolatokat ápol a terminológiával és a kapcsolódó tevékenységekkel foglalkozó szervekkel és szervezetekkel. Emellett a TERMCAT a többnyelvű terminológiai munkát is előmozdítja, hogy biztosítsa a katalán nemzetközi terjesztését. A TERMCAT szorosan együttműködik a katalán nyelvterület egyetemeivel: szakembereket biztosít terminológiai projektekben való részvételre, valamint tanácsadási szolgáltatások nyújtására. E tevékenységekkel párhuzamosan a TERMCAT együttműködési megállapodásokat kötött más olyan szervekkel és szervezetekkel is, amelyek fontos szerepet töltenek be a terminológia terjesztésében és népszerűsítésében.

A társadalomnak szolgáltatásokat nyújtó közintézményként a TERMCAT felelőssége, hogy a lehető legmagasabb hatékonysági és eredményességi követelmények szerint működjön, és biztosítsa eljárásainak átláthatóságát mind az igazgatási irányítás, mind a műszaki munka végzése tekintetében. Ezért a TERMCAT stratégiai tervének keretében bevezette az ISO 9001:2008 minőségirányítási szabványt, amelynek célja a szervezet működésének folyamatos fejlesztése és elszámoltathatóságának biztosítása.

TERMINOLÓGIAI TERMÉKEK FEJLESZTÉSE

A TERMCAT egyik legfontosabb vállalása, hogy a tudomány, a technológia és a bölcsészettudományok területén terminológiai forrásokat biztosítson a katalán társadalom számára. E cél elérése érdekében,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

A TERMCAT terminológiai szótárakat és más gyűjteményeket készít, amelyek különböző szakterületek terminológiáját fogják össze. 1985 óta a TERMCAT 515 kiadvány létrehozásában működött közre, amelyek a tudományterületek széles körét ölelik fel: az orvostudománytól, a technológiától és az ipartól a humán- és társadalomtudományokig, valamint a sportig. Mindezek a kiadványok a terminológusok és az egyes ágazatok szakértői közötti összehangolt munka eredményei. Jellegüknek és célközönségük érdeklődésének megfelelően különféle csatornákon terjesztik őket: papíralapú szótárak, online szótárak, füzetek, népszerűsítő plakátok stb. formájában.

A TERMCAT valamennyi kiadványának fő nyelve a katalán, a megnevezések és a meghatározások is katalánul szerepelnek. Többnyelvű projektek keretében azonban általában spanyol, francia és angol megfelelő megnevezések is szerepelnek (esetenként más nyelveken is).

A TERMCAT legutóbbi kiadványai közé tartozik a Diccionari general de l’esport (2010) [sport], a Diccionari dels mercats financers (2009) [pénzügyi piacok], a Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [ipar], a Noms de plantes (2009) [növények], a Lèxic de les comunitats europees (2009) [Európai Közösségek], valamint a Diccionari d’infermeria (2008) [ápolás].

A terminológiai munka valamennyi szakaszának optimális irányítása érdekében a TERMCAT saját, nagy teljesítményű irányítási eszközzel, a GdT-vel rendelkezik, amelyet az alkalmazott módszertanhoz igazítottak. Emellett két terminológiai irányítási eszközt, a GesTermet és a GdTwebet is kifejlesztették, és a nagyközönség számára is hozzáférhetővé tették.

A GdTweb olyan eszköz, amelyet azoknak szántak, akik különböző földrajzi helyekről (terminológusok és szakértők) működnek együtt a TERMCAT-tal. Lehetővé teszi számukra, hogy online dolgozzanak a Központ terminológiai adatbázisaihoz kapcsolódó terminológiai irányító program segítségével. A GdTweb révén a felhasználók egyidejűleg több TERMCAT-terminológiai adatfájllal dolgozhatnak, módosíthatják azokat, sokféle szempont alapján kereshetnek, valamint listákat és statisztikai jelentéseket készíthetnek.

A GesTerm ingyenesen letölthető szoftverrel létrehozott terminológiai irányító eszköz, amely a forráskód módosításával közösen továbbfejleszthető. A GesTerm segíti a felhasználókat a terminológiai munka fő feladatainak ellátásában: terminológiát tartalmazó fájlok és szótárak létrehozásában; az ezekhez kapcsolódó információk karbantartásában; összetett keresések végrehajtásában; valamint nyomtatható listák készítésében.

Terminologija | 2010 | 17

37

TERMINOLÓGIAI TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOK

A katalán nyelvi közösség számára számos nyelvi referenciaforrás áll rendelkezésre, amelyek segítik a felhasználókat a szövegek megfogalmazásában és a leggyakoribb nyelvi kérdések megoldásában.

A szaknyelvek területén az egyik leggyakrabban használt forrás a Cercaterm, a TERMCAT weboldalán ingyenesen elérhető online tájékoztató szolgáltatás. A Cercaterm (www.termcat.cat) felületére belépve a felhasználók bármely szakterület katalán terminológiájában kereshetnek, bármely elérhető nyelvről. A Cercaterm 220 000 adatlapot tartalmaz (több mint 900 000 megnevezéssel), amelyek többnyelvű keresőmotor segítségével találhatók meg. Minden adatlap tartalmazhat különböző nyelvű megnevezéseket, katalán meghatározást, tematikus besorolást, valamint a vizsgált terminussal kapcsolatos, nyelvészeti és terminológiai szempontból érdekes megjegyzéseket. Ha a kapott információk nem elegendőek a kérdések tisztázásához, a felhasználók a Tájékoztatási Szolgálat terminológiai szakértőjének is elküldhetik kérdéseiket: ehhez először Cercaterm-felhasználóként kell regisztrálniuk, majd kitölteniük és beküldeniük egy személyes ügyintézési űrlapot. Jelenleg több mint 25 000 regisztrált Cercaterm-felhasználó van.

A TERMCAT emellett módszertani, terminológiai és dokumentációs tanácsadást nyújt intézményeknek, egyetemeknek és kutatóközpontoknak, vállalkozásoknak és más szervezeteknek, valamint magánszemélyeknek szakmunkák, műszaki dokumentációk és más szakmai szövegek megírásához vagy fordításához, továbbá katalán nyelvű adatfeldolgozó termékek felkutatásához.

Az egyes projektek sajátosságaitól függően a tanácsadási szolgáltatások az alábbiakat foglalhatják magukban: terminológiai ellenőrzés; neologizmusok kutatása, megoldása és szükség esetén szabványosítása; módszertani támogatás; fordítócsoportok koordinálása; minőségi értékelés; valamint terminológiai és adatfeldolgozási irányítás.

Az elmúlt években annak érdekében, hogy szolgáltatásainkat a felhasználók igényeihez igazítsuk, a TERMCAT-nál jelentős erőfeszítéseket tettünk a fent említett terminológiai referenciaforrások adatletöltési szolgáltatásokkal való kiegészítésére. A nyelvtechnológiai eszközök fejlesztéséhez elengedhetetlen, hogy minőségi alapnyelvi adatok álljanak rendelkezésre, megfelelő címkézéssel és formázással. Az ilyen adatok ezután különféle célokra újra felhasználhatók és átalakíthatók, például keresőeszközökben, helyesírás-ellenőrzőkben, automatikus fordításban stb.

E felhasználási célokat szem előtt tartva a TERMCAT weboldalán a nagyközönség számára is hozzáférhetővé teszi az adatfeldolgozási munkája során létrehozott terminológiai gyűjteményeket

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

alapok, szabadon letölthető szabványos XML-formátumban. Ez igen népszerű szolgáltatás, és reméljük, hogy a jövőben bővíteni tudjuk az így nyújtott szolgáltatásokat.

Kérésre a TERMCAT terminológiai adatokat is átenged intézményeknek, egyetemeknek és kutatóközpontoknak, vállalkozásoknak és kiadóknak, szakmai szervezeteknek és más testületeknek, hogy azok kielégíthessék szervezeteik terminológiai ismeretek és azok terjesztése iránti igényeit, akár saját weboldalaikon, akár technológiai kezelőplatformok (keresőmotorok, weboldalak, szerkesztőeszközökbe történő integráció stb.) kialakításának támogatására. A TERMCAT kérésre nyelvi szakemberek, doktoranduszok és olyan szakértők számára is átenged ilyen adatokat, akik kutatómunkájukhoz reprezentatív terminológiai korpuszra van szükségük.

A KATALÁN NYELV TERMINOLÓGIAI SZABVÁNYOSÍTÁSA

A TERMCAT feladatai közé tartozik a szakszókincs neologizmusainak szabványosítása. A Központ ezt a munkát kétféleképpen végzi:

– a tudomány, a technológia és a bölcsészettudományok területén megjelenő új terminusok katalán alakjainak jóváhagyásával, akár azért, mert még nem létezik javasolt alak, akár azért, mert nyelvészeti vagy terminológiai szempontból nem megfelelő alakok vannak használatban;

– nyelvi és terminológiai kritériumok meghatározásával, amelyek elősegítik a terminológiai munkát és a katalán szaknyelvek fejlesztését.

E munka felelőse a TERMCAT Felügyelő Tanácsa, egy állandó bizottság, amelynek tevékenysége a neologizmusok nyelvi formájával és a katalán általános szabályaihoz való igazításukkal kapcsolatos kérdésekre összpontosít.

A Felügyelő Tanács jóváhagyása előtt a terminusokat dossziékban [6] vizsgálják, és szakértők vitatják meg. Végül a Felügyelő Tanács által szabványosított valamennyi terminus bekerül a Neolotecába, és a Cercaterm használatával is megtekinthető.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– nincs rögzült elnevezésük, mert új fogalmi valóságokra reagálnak (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [rövidüzenet-szolgáltatás, dotkomcég, blog];

– az elnevezés tekintetében kétségek vagy változatok fordulnak elő (helyesírás, morfológia stb.) (burca, delfinari, a vanitas többes száma) [burka, delfinárium];

– ugyanarra a fogalomra több elnevezés is létezik (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [a „Ki Afrikából” elmélet (újabb változata)];

– átvett vagy másolt alakban használatosak (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [légzsák, bullying, a művészet állása, a kérdés állása];

– fogalmi zavarokat mutatnak (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [újrahasznosít, visszanyer, értékesít, újrafelhasznál].

Annak érdekében, hogy objektíven értékelje a katalán megfelelő bevezetésének lehetőségét, illetve azt, hogy az írásmód adaptálását válassza-e, vagy közvetlenül elfogadja az átvett terminust, a TERMCAT minden terminust alaposan megvizsgál [6], figyelembe véve a nyelvi és terminológiai kritériumokat, valamint a használatot.

Az évek során a TERMCAT munkáját irányító módszertani kritériumok leírására és ismertetésére a központ többek között a terminológiai definícióról [2], a tükörfordításról [5], a bibliográfiáról [1] és a terminusok sorrendjéről [4] szóló műveket tett közzé.

SZABVÁNYOK FORDÍTÁSA KATALÁN NYELVRE

Az Aenorral, a Spanyol Szabványügyi és Tanúsítási Egyesülettel 2005-ben aláírt együttműködési megállapodás értelmében a TERMCAT a UNE- és ISO-UNE-szabványok katalánra fordítására felhatalmazott központ. E szabványok fordításának eljárása az ISO: UNE 15.038 fordítási szolgáltatási szabványban lefektetett irányelveket követi. 2005 óta 20 szabványt fordítottak le katalánra.

A MÚLT ÉS A JÖVŐ

A katalán munka- és szaknyelvi kommunikációs nyelvként való megbecsülésének növelését célzó számtalan projektben és kezdeményezésben szerzett 25 éves tapasztalat és részvétel után továbbra is folyamatosan felülvizsgáljuk

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

a TERMCAT küldetését, naprakésszé téve azt, és keresve a társadalom valamennyi rétegének eléréséhez legalkalmasabb módokat.

A TERMCAT elkötelezettsége a katalán nyelvi közösség iránt jelenti fennállásának okát. Szükségünk van a terminológiában érintett valamennyi szereplő közreműködésére: szakemberekére, nyelvészekére, terminológusokéra, fordítókéra, újságírókéra, kommunikátorokéra stb. Ennek érdekében azon fogunk dolgozni, hogy a társadalom nagyobb mértékben vegyen részt a projektekben, közelebb kerüljünk a terminológia használóihoz, és hatékonyabban teljesítsük a TERMCAT létrehozásának célját, valamint juttassuk el eredményeit a társadalomhoz.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41