Terminologie für die katalanische Sprache: 25 Jahre TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

DIE KATALANISCHE SPRACHE UND DIE TERMINOLOGIE

1985, in einem gesellschaftlichen und sprachlichen Kontext, der sich deutlich von der heutigen Situation unterschied (nur wenige Jahre nachdem in Spanien die Demokratie wiederhergestellt und das von der Franco-Diktatur verhängte Verbot der Verwendung des Katalanischen aufgehoben worden war), beschloss die katalanische Gesellschaft durch ihre autonome Regierung, in Barcelona eine Einrichtung zu gründen, die die katalanische Sprache mit terminologischen Ressourcen ausstatten und daran arbeiten sollte, den Gebrauch des Katalanischen in den Fachsprachen zu normalisieren.

Auch fünfundzwanzig Jahre später ist die katalanische Gesellschaft im Bereich der Sprache weiterhin sehr aktiv, und TERMCAT, das Terminologiezentrum für die katalanische Sprache, hat seine Rolle bei der Koordinierung der Terminologiearbeit gefestigt.

Heute verstehen mehr als 11 Millionen Menschen Katalanisch, und mehr als 9 Millionen sprechen es. Diese Sprache wird in sieben Gebieten verwendet, die zu verschiedenen Staaten gehören: in vier autonomen Gemeinschaften Spaniens (Katalonien, der Valencianischen Gemeinschaft, den Balearischen Inseln und einem Teil Aragoniens); in Andorra; im Süden Frankreichs; und in Alghero (Italien).

Im Vergleich zu den 23 Amtssprachen der Europäischen Union steht diese Sprache hinsichtlich der Sprecherzahl an achter Stelle und gehört zu den 30 im Internet am häufigsten verwendeten Sprachen. Heute steht sie vor den Herausforderungen der modernen Gesellschaft, etwa der Globalisierung, den Migrationsbewegungen und den Auswirkungen des Internets und der Informationstechnologien auf den Alltag.

Die Tätigkeiten von TERMCAT finden im Rahmen des Prozesses der Standardisierung der katalanischen Sprache und in einem globalen Kontext statt, der von der Wissensgesellschaft, Vielfalt und Mehrsprachigkeit geprägt ist.

TERMCAT (www.termcat.cat) wurde 1985 als Konsortium mit eigener unabhängiger Rechtspersönlichkeit gegründet, das von drei Einrichtungen gebildet wird: der Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

oder der Regierung von Katalonien (die ihre wichtigste Finanzierungsquelle ist), dem Institut für Katalanische Studien (das bei der sprachlichen Standardisierung als Referenz dient) und dem Konsortium für sprachliche Standardisierung (das die Verbreitung in ganz Katalonien gewährleistet).

AKTIVITÄTEN UND DIENSTLEISTUNGEN VON TERMCAT

TERMCAT hat den Auftrag, die Entwicklung und Integration der katalanischen Terminologie sowohl in Fachbereiche als auch in die Gesellschaft insgesamt durch die kontinuierliche Schaffung innovativer, hochwertiger Werkzeuge und Ressourcen zu gewährleisten, und zwar im ständigen Dialog mit Fachleuten und Nutzern.

Unser Ansatz für die angenommene katalanische Sprachplanung beruht auf einem kooperativen Modell, das sich um gesellschaftliche Teilhabe und Mitwirkung dreht und darauf abzielt, das nachhaltige Nebeneinander des Katalanischen mit den anderen in Katalonien verwendeten Sprachen zu gewährleisten. Bei der Verfolgung dieser Ziele hat TERMCAT in den vergangenen 25 Jahren einen eigenen Stil entwickelt, der sowohl charakteristische Eigenheiten als auch Elemente umfasst, die sich auf andere Sprachgemeinschaften übertragen ließen.

TERMCAT pflegt sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene stabile Kooperationsbeziehungen zu Einrichtungen und Organisationen, die sich der Terminologie und damit verbundenen Tätigkeiten widmen. Darüber hinaus fördert TERMCAT auch mehrsprachige Terminologiearbeit, um die internationale Verbreitung des Katalanischen zu gewährleisten. TERMCAT arbeitet eng mit Universitäten im gesamten katalanischen Sprachgebiet zusammen, indem Fachleute für die Mitarbeit an Terminologieprojekten und für Beratungsleistungen bereitgestellt werden. Parallel zu diesen Tätigkeiten hat TERMCAT auch Kooperationsvereinbarungen mit anderen Einrichtungen und Organisationen geschlossen, die eine wichtige Rolle bei der Verbreitung und Förderung der Terminologie spielen.

Als öffentliche Einrichtung, die Dienstleistungen für die Gesellschaft erbringt, ist TERMCAT dafür verantwortlich, nach höchsten Effizienz- und Wirksamkeitsstandards zu arbeiten und sicherzustellen, dass seine Verfahren sowohl hinsichtlich der Verwaltungsführung als auch der Durchführung der fachlichen Arbeit transparent sind. Aus diesem Grund hat TERMCAT im Rahmen seines Strategieplans die Qualitätsmanagementnorm ISO 9001:2008 eingeführt, die darauf abzielt, sowohl die Abläufe der Organisation als auch ihre Rechenschaftspflicht kontinuierlich zu verbessern.

ENTWICKLUNG TERMINOLOGISCHER PRODUKTE

Eine der wichtigsten Verpflichtungen von TERMCAT besteht darin, der katalanischen Gesellschaft terminologische Ressourcen aus den Bereichen Wissenschaft, Technik und Geisteswissenschaften bereitzustellen. Um dieses Ziel zu erreichen,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT erstellt terminologische Wörterbücher und andere Sammlungen, die Terminologie aus verschiedenen Fachgebieten zusammenführen. Seit 1985 hat TERMCAT an der Entwicklung von 515 Produkten mitgewirkt, die ein breites Spektrum an Wissensgebieten abdecken: von Medizin, Technologie und Industrie bis hin zu den Geistes- und Sozialwissenschaften sowie dem Sport. All diese Produkte sind das Ergebnis koordinierter Arbeit von Terminologen und Fachleuten aus den jeweiligen Bereichen. Sie werden je nach Beschaffenheit und Interessen der Zielgruppen über verschiedene Kanäle verbreitet: gedruckte Wörterbücher, Online-Wörterbücher, Broschüren, Werbeplakate usw.

Katalanisch ist die Hauptsprache aller TERMCAT-Veröffentlichungen; Benennungen und Definitionen werden auf Katalanisch angegeben. Im Rahmen mehrsprachiger Projekte werden jedoch in der Regel auch entsprechende Benennungen auf Spanisch, Französisch und Englisch (gelegentlich auch in anderen Sprachen) aufgeführt.

Zu den jüngsten Veröffentlichungen von TERMCAT zählen Diccionari general de l’esport (2010) [Sport], Diccionari dels mercats financers (2009) [Finanzmärkte], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [Industrie], Noms de plantes (2009) [Pflanzen], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Europäische Gemeinschaften] und Diccionari d’infermeria (2008) [Krankenpflege].

Um in allen Phasen der Terminologiearbeit eine optimale Verwaltung sicherzustellen, verfügt TERMCAT über ein eigenes leistungsstarkes Verwaltungstool, GdT, das an die angewandte Methodik angepasst ist. Darüber hinaus wurden zwei Terminologieverwaltungstools, GesTerm und GdTweb, entwickelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

GdTweb ist ein Tool für Personen, die von verschiedenen Standorten aus mit TERMCAT zusammenarbeiten (Terminologen und Fachleute). Es ermöglicht ihnen die Online-Arbeit mit einem Terminologieverwaltungsprogramm, das mit den Terminologiedatenbanken des Centre verbunden ist. Mit GdTweb können Nutzer gleichzeitig mit mehreren TERMCAT-Terminologiedateien arbeiten, sie bearbeiten, anhand einer Vielzahl von Kriterien durchsuchen und Listen sowie statistische Berichte erstellen.

GesTerm ist ein Terminologieverwaltungstool, das mit kostenloser, herunterladbarer Software erstellt wurde und durch Änderungen am Quellcode gemeinschaftlich verbessert werden kann. GesTerm unterstützt Nutzer bei den wichtigsten Aufgaben der Terminologiearbeit: beim Erstellen von Dateien und Wörterbüchern mit Terminologie, bei der Pflege der mit diesen Dateien und Wörterbüchern verknüpften Informationen, bei erweiterten Suchabfragen sowie beim Erstellen druckbarer Listen.

Terminologija | 2010 | 17

37

TERMINOLOGISCHE BERATUNGSDIENSTE

Der katalanischen Sprachgemeinschaft stehen verschiedene sprachliche Nachschlagewerke zur Verfügung, die Nutzer beim Verfassen von Texten unterstützen und ihnen helfen, häufig auftretende Zweifel zu klären.

Im Bereich der Fachsprachen gehört Cercaterm zu den am häufigsten genutzten Ressourcen. Es handelt sich um einen kostenlosen Online-Auskunftsdienst auf der Website von TERMCAT. Über Cercaterm (www.termcat.cat) können Nutzer kostenlos katalanische Terminologie aus allen Fachgebieten und in allen verfügbaren Sprachen recherchieren. Cercaterm umfasst 220.000 Datensätze (mehr als 900.000 Benennungen), die sich mithilfe einer mehrsprachigen Suchmaschine finden lassen. Jeder Datensatz kann Benennungen in verschiedenen Sprachen, eine Definition auf Katalanisch, eine thematische Klassifikation sowie Anmerkungen zu sprachlichen und terminologischen Aspekten des jeweiligen Begriffs enthalten. Reichen die gefundenen Informationen nicht aus, um ihre Fragen zu klären, können Nutzer ihre Anfragen auch an einen Terminologieexperten des Auskunftsdienstes senden. Dazu müssen sie sich zunächst als Cercaterm-Nutzer registrieren und anschließend ein Formular für persönliche Anfragen ausfüllen und absenden. Derzeit sind mehr als 25.000 Nutzer bei Cercaterm registriert.

Darüber hinaus bietet TERMCAT Institutionen, Universitäten und Forschungszentren, Unternehmen und anderen Organisationen sowie Einzelpersonen methodologische, terminologische und dokumentarische Beratungsleistungen an. Diese unterstützen sie beim Verfassen oder Übersetzen von Fachwerken, technischer Dokumentation und anderen Fachtexten sowie bei der Lokalisierung von Datenverarbeitungsprodukten ins Katalanische.

Je nach den spezifischen Merkmalen des jeweiligen Projekts können die Beratungsleistungen Folgendes umfassen: terminologische Überprüfung; Erforschung und Klärung von Neologismen sowie gegebenenfalls deren Normierung; methodologische Unterstützung; Koordination von Übersetzerteams; qualitative Bewertung; sowie Terminologie- und Datenverarbeitungsmanagement.

In den letzten Jahren haben wir bei TERMCAT große Anstrengungen unternommen, um unsere Dienstleistungen an die Bedürfnisse der Nutzer anzupassen und die zuvor genannten terminologischen Nachschlageressourcen durch Daten-Download-Dienste zu ergänzen. Für die Entwicklung sprachverarbeitender Werkzeuge ist es unerlässlich, qualitativ hochwertige grundlegende Sprachdaten bereitzustellen und sie angemessen zu kennzeichnen und zu formatieren. Anschließend können diese Daten für verschiedene Zwecke weiterverwendet und angepasst werden, etwa in Suchwerkzeugen, Rechtschreibprüfungen und maschineller Übersetzung.

Für diese Anwendungszwecke stellt TERMCAT auf seiner Website der Öffentlichkeit terminologische Sammlungen zur Verfügung, die aus seinen Datenverarbeitungs

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Datenbanken, die im standardisierten XML-Format kostenlos heruntergeladen werden können. Dies ist ein sehr beliebter Dienst, und wir hoffen, das Angebot an auf diese Weise bereitgestellten Diensten künftig auszubauen.

Auf Anfrage stellt TERMCAT Institutionen, Universitäten und Forschungszentren, Unternehmen und Verlagen, Berufsverbänden und anderen Organisationen außerdem terminologische Daten zur Verfügung. Diese ermöglichen es ihnen, dem Bedarf ihrer Organisationen an Kenntnissen und an der Verbreitung von Terminologie gerecht zu werden – sei es über ihre Unternehmenswebsites oder als Unterstützung beim Aufbau technologischer Managementplattformen (Suchmaschinen, Websites, Integration in Bearbeitungswerkzeuge usw.). Auf Anfrage stellt TERMCAT solche Daten auch Sprachexpertinnen und Sprachexperten, Promovierenden und Fachleuten zur Verfügung, die für ihre Forschungsarbeit repräsentative terminologische Korpora benötigen.

TERMINOLOGIENORMUNG FÜR DIE KATALANISCHE SPRACHE

Zu den Aufgaben von TERMCAT gehört die Normung von Neologismen aus dem Fachwortschatz. Das Centre geht dabei auf zwei Arten vor:

– durch die Genehmigung katalanischer Formen neuer Begriffe, die in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Geisteswissenschaften aufkommen, entweder weil es noch keine vorgeschlagene Form gibt oder weil Formen im Umlauf sind, die aus sprachlicher oder terminologischer Sicht ungeeignet sind;

– durch die Festlegung sprachlicher und terminologischer Kriterien, um die Terminologiearbeit und die Entwicklung von Fachsprachen auf Katalanisch zu erleichtern.

Für diese Arbeit ist der TERMCAT Supervisory Council zuständig, ein ständiger Ausschuss, dessen Arbeit sich auf Aspekte der sprachlichen Form von Neologismen und ihrer Anpassung an die allgemeinen Regeln des Katalanischen konzentriert.

Bevor sie vom Supervisory Council genehmigt werden, werden die Begriffe in Dossiers [6] untersucht und von Fachleuten erörtert. Schließlich werden alle vom Supervisory Council genormten Begriffe in die Neoloteca aufgenommen und können auch über Cercaterm abgefragt werden.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– sie haben keine feste Bezeichnung, da sie neuen begrifflichen Realitäten entsprechen (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [Kurzmitteilungsdienst, Dotcom-Unternehmen, Blog];

– hinsichtlich der Bezeichnung bestehen Zweifel oder Varianten (Schreibung, Morphologie usw.) (burca, delfinari, Plural von vanitas) [Burka, Delfinarium];

– für denselben Begriff gibt es mehr als eine Bezeichnung (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [(Neuere) „Out-of-Africa“-Theorie];

– sie werden mit einer entlehnten oder kopierten Form bezeichnet (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [Airbag, Mobbing, Stand der Technik, Stand der Frage];

– sie weisen begriffliche Unklarheiten auf (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [recyceln, zurückgewinnen, verwerten, wiederverwenden].

Um die Möglichkeiten der Einführung einer katalanischen Alternative oder der Anpassung der Schreibweise beziehungsweise der direkten Übernahme des entlehnten Begriffs objektiv zu beurteilen, untersucht TERMCAT jeden Begriff eingehend [6] und berücksichtigt dabei sprachliche und terminologische Kriterien sowie den Gebrauch.

Um die methodischen Kriterien zu beschreiben und zu erläutern, die die Arbeit von TERMCAT im Laufe der Jahre geleitet haben, hat das Zentrum unter anderem Veröffentlichungen zu folgenden Themen herausgegeben: terminologische Definition [2], Lehnübersetzung [5], Bibliografie [1] und Terminusreihenfolge [4].

ÜBERSETZUNG VON NORMEN INS KATALANISCHE

Gemäß der 2005 mit Aenor, dem spanischen Verband für Normung und Zertifizierung, unterzeichneten Kooperationsvereinbarung ist TERMCAT die autorisierte Stelle für die Übersetzung der UNE- und ISO-UNE-Normen ins Katalanische. Das bei der Übersetzung dieser Normen angewandte Verfahren folgt den in der ISO-Norm UNE 15.038 für Übersetzungsdienstleistungen festgelegten Leitlinien. Seit 2005 wurden 20 Normen ins Katalanische übersetzt.

VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT

Nach 25 Jahren Erfahrung und der Beteiligung an unzähligen Projekten und Initiativen, die darauf abzielen, das Ansehen des Katalanischen als Sprache der Arbeit und der fachlichen Kommunikation zu stärken, überprüfen wir weiterhin regelmäßig

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

den Auftrag von TERMCAT, bringen ihn auf den neuesten Stand und suchen nach den besten Möglichkeiten, alle gesellschaftlichen Bereiche zu erreichen.

Das Engagement von TERMCAT für die katalanischsprachige Gemeinschaft ist der Grund für seine Existenz. Wir brauchen die Beteiligung aller Akteure im Bereich der Terminologie: Techniker, Linguisten, Terminologen, Übersetzer, Journalisten, Kommunikatoren usw. Um dies zu erreichen, setzen wir uns für eine stärkere gesellschaftliche Beteiligung an Projekten, eine größere Nähe zu den Terminologienutzern und eine höhere Effizienz bei der Erfüllung des Auftrags ein, zu dessen Erfüllung TERMCAT gegründet wurde, sowie bei der Vermittlung seiner Ergebnisse an die Gesellschaft.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41