Te minologie | 2010 | 17 3 5
Te minologie ü die ka alanische Sp ache:
25 Jah e TERMcAT
MaR a GRaNÉ FRaNCH
Te mCaT, Zen um ü Te minologie, die ka alanische Sp ache und
Te minologie In einem sozialen und sp achlichen Kon ex , de sich seh on
de heu igen Si ua ion un e scheide (nu wenige Jah e nach de
Wiede he s ellung de Demok a ie in Spanien und de Au hebung des
Ve bo s de Ve wendung de ka alanischen Sp ache du ch die
F anco-Dik a u ), beschloss die ka alanische Gesellscha du ch ih e
au onome Regie ung, in Ba celona eine Ein ich ung einzu ich en, die sich de
Auss a ung de ka alanischen Sp ache mi e minologischen Ressou cen
widme und an de No malisie ung de ka alanischen Sp achen a bei e .
Heu e, ün undzwanzig Jah e spä e , is die ka alanische Gesellscha
imme noch seh ak i au dem Gebie de Sp ache, und TERMcAT, das
Te minologiezen um ü die ka alanische Sp ache, ha sich in seine
Rolle als Koo dina o in de Te minologieak i i ä en konsolidie .
Heu e is Ka alanisch eine Sp ache, die meh als 11 Millionen Menschen e s ehen
und meh als 9 Millionen sp echen. Eine Sp ache, die in sieben Gebie en
e schiedene S aa en e wende wi d: in ie au onomen Gemeinscha en
Spaniens (Ka alonien, die Valencianische Gemeinscha , die Balea en und ein Teil
on A agon); in Ando a; im Süden F ank eichs; und in Alghe o (I alien). Es handel
sich um eine Sp ache, die im Ve gleich zu den 23 Am ssp achen de Eu opäischen
Union die ach e Posi ion in Bezug au die Anzahl de Sp eche einnimm und zu den
30 am häu igs en e wende en Sp achen im In e ne gehö . Eine Sp ache, die
sich heu e den He aus o de ungen de mode nen Gesellscha wie de
Globalisie ung, den Mig a ionsbewegungen und den Auswi kungen des In e ne s
und de In o ma ions echnologien au den All ag s ell . Die Ak i i ä en on
TERMcAT inden im Rahmen des P ozesses de S anda disie ung de
ka alanischen Sp ache und in einem globalen Kon ex s a , de on de
Wissensgesellscha , de Viel al und de Meh sp achigkei bes imm wi d.
e mcA (www. e mca .ca ) wu de 1985 als Konso ium mi eigenem
unabhängigen Rech ss a us geg ünde , das aus d ei Ein ich ungen bes eh : de Gene ali a ,
3 M. G. F anch | Te minologie ü die ka alanische Sp ache: 25 Jah e Te mCaT ode
Regie ung Ka aloniens (die ih e wich igs e Finanzie ungsquelle is ), das Ins i u ü
ka alanische S udien (das die Re e enz olle bei de Sp achs anda disie ung spiel )
und das Konso ium ü sp achliche S anda disie ung (das die Ve b ei ung in ganz
Ka alonien gewäh leis e ). TERMcAT'S Ak i i ä en und Diens leis ungen TERMcAT's
Au gabe is es, die En wicklung und In eg a ion de ka alanischen Te minologie
sowohl in Fachbe eiche als auch in die Gesellscha im Allgemeinen du ch die s ändige
Scha ung inno a i e , quali a i hochwe ige We kzeuge und Ressou cen im
s ändigen Dialog mi Expe en und Benu ze n zu gewäh leis en. Unse Ansa z zu
ka alanischen Sp achplanung basie au einem koope a i en Modell, das sich um
soziale Be eiligung und Be eiligung d eh und da au abziel , die nachhal ige
Koexis enz des Ka alanischen mi den ande en in Ka alonien e wende en Sp achen
zu gewäh leis en. In de Ve olgung diese Ziele in den le z en 25 Jah en ha
TERMcAT seinen eigenen S il gescha en, de sowohl idiosynk a ische Me kmale als
auch Elemen e en häl , die an ande e Sp achgemeinscha en expo ie we den
können.
TERMcAT un e häl sowohl au na ionale als auch au in e na ionale Ebene
s abile Koope a ionsbeziehungen zu Ein ich ungen und O ganisa ionen, die sich
mi Te minologie und e wand en Ak i i ä en be assen. Da übe hinaus ö de
TERMcAT auch die meh sp achige Te minologiea bei , um die in e na ionale
Ve b ei ung des Ka alanischen zu gewäh leis en. TERMcAT a bei e eng mi
Uni e si ä en im gesam en ka alanischen Sp achgebie zusammen, indem es
Spezialis en zu Teilnahme an Te minologiep ojek en und zu Be ei s ellung on
Be a ungsdiens en zu Ve ügung s ell . Pa allel zu diesen Ak i i ä en ha
TERMcAT auch Koope a ions e einba ungen mi ande en Ein ich ungen und
O ganisa ionen geschlossen, die eine wich ige Rolle bei de Ve b ei ung und
Fö de ung de Te minologie spielen. Als ö en liche Ein ich ung, die de
Gesellscha Diens leis ungen e b ing , is TERMcAT e p lich e , höchs e
S anda ds de E izienz und Wi ksamkei einzuhal en und siche zus ellen, dass
ih e Ve ah en sowohl in Bezug au ih e adminis a i e Ve wal ung als auch au
die Du ch üh ung ih e echnischen A bei en anspa en sind. Aus diesem
G und ha TERMcAT im Rahmen seines s a egischen Plans den
ISO-Quali ä smanagemen ss anda d 9001:2008 angenommen, de da au abziel ,
sowohl die Tä igkei de O ganisa ion als auch ih e Rechenscha sp lich s ändig
zu e besse n. Eine de wich igs en Ve p lich ungen on TERMcAT bes eh
da in, de ka alanischen Gesellscha e minologische Ressou cen in den Be eichen Wissenscha , Technologie und Geis eswissenscha en zu Ve ügung zu s ellen. Um dieses Ziel zu e eichen,
Te minologie | 2010 | 17 3 7
TERMcAT p oduzie Te minologie-Wö e büche und ande e
Zusammens ellungen, die Te minologie aus e schiedenen Fachgebie en
zusammenb ingen. Sei 1985 ha TERMcAT bei de En wicklung on 515
P oduk en mi gewi k , die ein b ei es Spek um on Wissensbe eichen
abdecken: om medizinischen Sek o , de Technologie und de Indus ie bis hin
he ui o coo dina ed wo k be ween e minologis s and expe s in he
zu den Human- und Sozialwissenscha en und dem Spo . All diese P oduk e
sind e schiedene Sek o en. Sie we den nach ih e A und den In e essen
ih e Zielg uppe übe e schiedene Kanäle e b ei e : Wö e büche au
Papie , Online-Wö e büche , B oschü en, We beplaka e usw. Die
Haup sp ache in allen TERMcAT-Publika ionen is Ka alanisch, und
Bezeichnungen und De ini ionen we den au Ka alanisch angegeben. Im Rahmen
eines meh sp achigen P ojek s we den jedoch im Allgemeinen gleichwe ige
Bezeichnungen in Spanisch, F anzösisch und Englisch (und gelegen lich auch in ande en Sp achen) angegeben.
Zu den le z en Ve ö en lichungen on TERMcAT gehö en Dicciona i gene al de
l'espo (2010) [Spo ], Dicciona i dels me ca s inance s (2009) [Finanzmä k e],
Lèxic mul ilingüe de la indus ia (2009) [Indus ie], Noms de plan es (2009)
[P lanzen (2009)], Lèxic de les comunidades eu opees (2009) [Eu opäische
Gemeinscha en] und Dicciona i d'in e me ia (2008) [Kinde ga en].
Um eine op imale Ve wal ung in allen Phasen de Te minologiea bei zu
gewäh leis en, e üg TERMcAT übe ein eigenes, leis ungs ähiges
Managemen we kzeug, GdT, das an die e wende e Me hodik angepass
is . Da übe hinaus wu den zwei Te minologiemanagemen -Tools,
GesTe m und GdTweb, en wickel und de Ö en lichkei zugänglich gemach .
GdTweb is ein We kzeug ü Pe sonen, die on e schiedenen physischen
S ando en aus mi TERMcAT zusammena bei en (Te minologen und
Expe en), das es ihnen e möglich , online zu a bei en, indem sie ein
Te minologiemanagemen p og amm e wenden, das mi den
Te minologieda enbanken des Zen ums e bunden is . GdTweb e möglich
es Benu ze n, gleichzei ig mi meh e en
TERMcAT-Te minologie-Da enda eien zu a bei en, sie zu ände n, nach eine
Vielzahl on K i e ien zu suchen und Lis en und s a is ische Be ich e zu
gene ie en. GesTe m is ein Te minologie-Managemen -Tool, das mi
kos enlose , he un e ladba e So wa e e s ell wu de und du ch die
Ände ung des Quellcodes gemeinsam e besse we den kann. GesTe m
un e s ü z die Benu ze bei de Du ch üh ung de wich igs en Au gaben
de Te minologiea bei : E s ellung on Da eien und Wö e büche n mi Te minologie; Au bewah ung on In o ma ionen, die mi solchen Da eien und Wö e büche n e bunden sind; o gesch i ene Suche; und die E zeugung on d uckba en Lis en.
8 M. G. F anch | Te minologie ü die ka alanische Sp ache: 25 Jah e Te mCaT
TERMINOLOGIE cONSULTING SERVICES Eine Reihe on Sp ach e e enz essou cen
s ehen de ka alanischen Sp achgemeinscha zu Ve ügung, die den Benu ze n
bei de E s ellung on Tex en und de Bean wo ung de häu igs en Zwei el hel en.
In Bezug au Fachsp achen is eine de am häu igs en konsul ie en Ressou cen
ce ca e m, ein kos enlose Online-Konsul a ionsdiens au de
TERMcAT-Websi e. Du ch die Eingabe on ce ca e m (www. e mca .ca ) können
Benu ze die ka alanische Te minologie in jedem Fachgebie und in jede
e ügba en Sp ache ei konsul ie en. ce ca e m en häl 220.000 Da eien (meh
als 900.000 S ückelungen), die dank eine meh sp achigen Suchmaschine ge unden
we den können. Jede Da ei kann Bezeichnungen in e schiedenen Sp achen, eine
De ini ion in ka alanische Sp ache, eine hema ische Klassi izie ung und
Anme kungen on linguis ischem und e minologischem In e esse zum
be ach e en Beg i en hal en. Wenn die e hal enen In o ma ionen nich
aus eichend sind, um ih e Zwei el zu besei igen, können die Benu ze ih e
An agen auch an einen Te minologie-Spezialis en des Be a ungsdiens es ich en,
indem sie sich zunächs als Ce ca e m-Nu ze egis ie en und dann ein Fo mula
ü pe sönliche Be euung aus üllen und senden. De zei gib es meh als 25.000
egis ie e Benu ze on ce ca e m. Da übe hinaus bie e TERMcAT
Ins i u ionen, Uni e si ä en und Fo schungszen en, Un e nehmen und ande en
Ein ich ungen sowie Einzelpe sonen me hodologische, e minologische und
dokumen a ische Be a ungsdiens e ü die E s ellung ode Übe se zung on
Fachwe ken, echnische Dokumen a ion und ande en Fach ex en sowie ü die
Lokalisie ung on Da en e a bei ungsp oduk en in ka alanische Sp ache an. Je
nach den spezi ischen Me kmalen jedes P ojek s können die
Be a ungsleis ungen Folgendes um assen: E o schung, Au lösung und
gegebenen alls S anda disie ung on Neologismen; me hodologische Un e s ü zung; Koo dinie ung on Übe se ze eams; quali a i e Beu eilung; und Te minologie und Da en e a bei ungsmanagemen .
In den le z en Jah en haben wi bei TERMcAT, um unse e Diens e an die
Bedü nisse de Benu ze anzupassen, g oße Ans engungen un e nommen,
die oben e wähn en e minologischen Re e enz essou cen du ch die
Be ei s ellung on Da en-Download-Diens en zu e gänzen. Fü die
En wicklung on sp ach echnischen We kzeugen is es une lässlich,
quali a i hochwe ige Sp achda en zu Ve ügung zu s ellen, die
en sp echend gekennzeichne und o ma ie sind. Diese Da en können dann
wiede e wende und ü e schiedene Zwecke angepass we den; in Suchwe kzeugen, Rech sch eibp ü e n, au oma ischen Übe se zungen usw.
In Anbe ach diese Ve wendungen s ell TERMcAT au seine Websi e
dem allgemeinen Publikum die aus seinen Da en e s ell en Te minologie-Repe oi es zu Ve ügung.
Te minologija | 2010 | 17 3 9 Basen, ei he un e ladba im
S anda d-XML-Fo ma . Dies is ein seh belieb e Diens , und wi ho en,
die au diese Weise angebo enen Diens leis ungen in Zukun zu e höhen.
Au An age gewäh TERMcAT auch Ins i u ionen, Uni e si ä en und
Fo schungszen en, Un e nehmen und Ve lege n, Be u s e bänden und ande en
Ein ich ungen die Übe agung on e minologischen Da en, die es ihnen
e möglichen, au den Wissens- und Te minologie e b ei ungsbeda ih e
O ganisa ionen zu eagie en, sei es übe ih e Un e nehmens-Websi es ode als
Un e s ü zung ü den Au bau echnologische Managemen pla o men
(Suchmaschinen, Websi es, In eg a ion in Bea bei ungswe kzeuge usw.). TERMcAT
e eil solche Übe agungen auch au An age an Sp ach achleu e, Dok o anden
und Expe en, die bei ih e Fo schungsa bei einen ep äsen a i en e minologischen Ko pus benö igen.
Te minologie S AnDA DiSA ion
Fü die ka alanische Sp ache
Die Au gabe on TERMcAT um ass die S anda disie ung on Neologismen
aus dem Fachlexikon. Das Zen um e olg diese A bei au zwei A en:
du ch die Genehmigung de ka alanischen Fo men neue Beg i e, die in
den Be eichen Wissenscha , Technologie und Geis eswissenscha en
au auchen, sei es, weil es noch keine o geschlagene Fo m gib ode weil
aus sp achliche ode e minologische Sich unangemessene Fo men
e b ei e we den;
du ch die Fes legung on sp achlichen und e minologischen
K i e ien, um die Te minologiea bei und die En wicklung on
Fachsp achen im Ka alanischen zu e leich e n.
De ü diese A bei zus ändige G emium is de TERMcAT-Au sich s a , ein
s ändige Ausschuss, dessen A bei sich au Aspek e de sp achlichen Fo m
on Neologismen und ih e Anpassung an die allgemeinen Regeln des
Ka alanischen konzen ie .
Be o sie om Au sich s a genehmig we den, we den die Beg i e in
Dossie s un e such [6] und on Expe en disku ie . Schließlich sind alle
om Au sich s a s anda disie en Beg i e in de Neolo eca en hal en
und können auch übe ce ca e m konsul ie we den.
Sei 1985 wu den meh als 6.500 Beg i e in ka alanische Sp ache
s anda disie . De S anda disie ungsp ozess [3] wi d au Te minologie
angewende , die in einen ode ande en de olgenden Fälle äll :

4 0 M. G. F anch | Te minologie ü die ka alanische Sp ache: 25 Jah e Te mCaT […] sie
haben keine es e Bezeichnung, weil sie au neue konzep ionelle Reali ä en
eagie en (se ei de missa ges cu s, emp esa pun com, bloc) […] es gib Zwei el
[sho message se ice, do com company, blog];
ode Va ia ionen (Sch eibweise, Mo phologie usw.) in Bezug au die Bezeichnung
(bu ca, del ina i, Plu al on ani as)
[Bu kha, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium] [Bü ke, Delphina ium]
es gib meh als eine Bezeichnung ü dasselbe Konzep (Hypò esi de lo igine a ica
ecen : ou o a ica, model de emplacemen apide, eo ia de le a mi ocond ial,
eo ia des dÀ ica ode eo ia a pa i dÀ ica) [(Recen ) Ou o A ica Theo y]; sie
we den du ch eine geliehene ode kopie e Fo m bezeichne (Ai bag: coixí de
segu e a ; Mobbing: asse jamen escola ; es a de la : es a de la qües ió)
[Ai bag, Mobbing, S and de Technik, S and de F age]; sie weisen konzep ionelle
Ve wi ungen au ( ecycla , ecupe a , alo i za , eu ili za ) [ ecyclen,
wiede he s ellen, alo isie en, wiede e wenden]. Um die Möglichkei en de
Ein üh ung eine ka alanischen Al e na i e objek i zu bewe en ode sich ü
eine Anpassung de Sch eibweise zu en scheiden ode den ausgeliehenen Beg i
di ek zu akzep ie en, üh TERMcAT eine eingehende Un e suchung jedes
Beg i s du ch, wobei sp achliche und e minologische K i e ien sowie die
Ve wendung be ücksich ig we den.
Um die me hodologischen K i e ien zu besch eiben und zu e klä en, die
die A bei on TERMcAT im Lau e de Jah e gelei e haben, ha das
Zen um un e ande em A bei en übe : e minologische De ini ion [2],
Leihübe se zung [5], Bibliog aphie [1] und Beg i so dnung [4] e ö en lich .
TRANSLATION OF STANDARDS IN CATALAN LANGUAGE In Übe eins immung mi
dem 2005 mi Aeno , de spanischen Ve einigung ü S anda disie ung und
Ze i izie ung, un e zeichne en Koope a ions e ag is TERMcAT das
au o isie e Zen um ü die Übe se zung de uNE- und ISO-uNE-S anda ds
ins Ka alanische. Das bei de Übe se zung diese No men angewand e
Ve ah en olg den in de ISO: uNE 15.038-No m ü Übe se zungsdiens e
es geleg en Rich linien. Sei 2005 wu den 20 No men ins Ka alanische
übe se z .
Die Ve gangenhei und die Zukun
Nach 25 Jah en E ah ung und Be eiligung an unzähligen P ojek en und
Ini ia i en, die da au abzielen, das Ansehen des Ka alanischen als
A bei s- und Fachkommunika ionssp ache zu e höhen, übe p ü en wi s ändig
Te minologija | 2010 | 17 4 1 e McATs Mission, indem es ak ualisie
wi d und nach den bes en Möglichkei en gesuch wi d, alle Sek o en
de Gesellscha zu e eichen.
Das Engagemen des TERMcAT ü die ka alanische Sp achgemeinscha is
de G und ü seine Exis enz. Wi b auchen die Be eiligung alle
In e esseng uppen in de Te minologie: Technike , Linguis en, Te minologen,
Übe se ze , Jou nalis en, Kommunika o en usw. Um dies zu e eichen, we den
wi uns ü eine g öße e soziale Be eiligung an P ojek en, eine g öße e Nähe
zu Te minologie-Nu ze n und eine e höh e E izienz bei de E eichung de
Mission, ü die TERMcAT geg ünde wu de, und ü die Be ei s ellung seine E gebnisse an die Gesellscha einse zen.
BIBLIOGRAPhy
[1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliog a ia:C i e isdep esen acióenels eballs e mino-
lògics. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 151 p. (En P ime
Te me; 6. c i e is i Mè odes).
[2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Lade inició e minològica. Vic: Eumo Edi o ial;
Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 250 p. (En P ime Te me; 7. c i e is i Mè odes).
[3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNo mali zació e minològicaenca alà:c i e isi e mes
1986-2004. Ba celona: Publicacions de l’Abadia de Mon se a : TERMcAT, cen e de Te minologia,
2006. 720 p.
[4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’o denacióde e mes. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT,
cen e de Te minologia, 2008. 94 p. (En P ime Te me; 4. c i e is i Mè odes).
[5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüís icsen e minologia.Vic; Ba celona:
Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2005. 86 p. (En P ime Te me; 1. c i e is i Mè odes).
[6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. ece ca e minològica:eldossie deno mali zació. Vic;
Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 158 p. (En P ime Te me; 2. c i e is i
Mè odes).
KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI
Ka alonų e minologijos cen o (www. e mca .ca ) Ba selonoje užda inys – už i-
k in i ka aloniškos e minijos plė ą i diegimą specialiose s i yse bei plačiojoje isuo-
menėje nuola ku ian pažangias i kokybiškas p iemones bei iš eklius i bend ada -
biaujan su ekspe ais i a o ojais.
Ak i i ä en und Diens leis ungen um assen ka alonische Sp ache a kybą, joms
į akos u i žinių isuomenė, į ai o ės i daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT
Ak i i ä en, e bunden su ka alonische Sp ache plana imu, emiasi
Zusammena bei imo modeliu, ku is numa o isuomenės daly a imą i da naus
ka alonische bei ande en Ka alonijoje a ojamų kalbų gy a imo už ik inimą.
Siekdamas diesen Zielen pe pas a uosius d idešim penke ius me us TERMcAT schu
sa i ą ak i i ä s s ilių, u in į išski inių b uožų, ku iuos galė ųo i ki os kalbinės bend uomenės panaudo i.
Gau a 2010-10-20 (Ve ö en lichung)
Ma a G ané F anch
de Beg i "cA "
E-Mail an mg ane@ e mca .ca