La terminologie de la langue catalane: 25 ans de TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

LA LANGUE CATALANE ET LA TERMINOLOGIE

En 1985, dans un contexte social et linguistique très différent de la situation actuelle (quelques années seulement après le rétablissement de la démocratie en Espagne et la levée de l’interdiction d’utiliser le catalan imposée par la dictature franquiste), la société catalane, par l’intermédiaire de son gouvernement autonome, décida de créer à Barcelone un organisme chargé de doter la langue catalane de ressources terminologiques et d’œuvrer à la normalisation du catalan dans les langues de spécialité.

Aujourd’hui, vingt-cinq ans plus tard, la société catalane reste très active dans le domaine linguistique et TERMCAT, le centre de terminologie de la langue catalane, s’est imposé dans son rôle de coordination des activités terminologiques.

Aujourd’hui, le catalan est une langue comprise par plus de 11 millions de personnes et parlée par plus de 9 millions. Elle est utilisée sur sept territoires appartenant à différents États: dans quatre communautés autonomes d’Espagne (la Catalogne, la Communauté valencienne, les îles Baléares et une partie de l’Aragon); en Andorre; dans le sud de la France; et à Alghero (Italie).

Comparé aux 23 langues officielles de l’Union européenne, le catalan occupe la huitième place par le nombre de locuteurs et figure parmi les 30 langues les plus utilisées sur Internet. Cette langue est aujourd’hui confrontée aux défis posés par la société moderne, tels que la mondialisation, les mouvements migratoires et l’impact d’Internet et des technologies de l’information sur la vie quotidienne.

Les activités de TERMCAT s’inscrivent dans le cadre du processus de normalisation de la langue catalane et dans un contexte mondial caractérisé par la société de la connaissance, la diversité et le multilinguisme.

TERMCAT (www.termcat.cat) a été créé en 1985 sous la forme d’un consortium doté d’une personnalité juridique propre et indépendante, constitué de trois organismes: la Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

ou le gouvernement de Catalogne (qui constitue sa principale source de financement), l’Institut d’études catalanes (qui fait office de référence en matière de normalisation linguistique) et le Consortium pour la normalisation linguistique (qui veille à la diffusion dans toute la Catalogne).

ACTIVITÉS ET SERVICES DE TERMCAT

La mission de TERMCAT est de garantir le développement et l’intégration de la terminologie catalane dans les secteurs spécialisés comme dans la société en général, grâce à la création constante d’outils et de ressources innovants et de qualité, dans un dialogue permanent avec les experts et les utilisateurs.

Notre approche de la planification linguistique du catalan repose sur un modèle coopératif axé sur la participation et l’implication de la société et visant à garantir la coexistence durable du catalan avec les autres langues utilisées en Catalogne. En poursuivant ces objectifs au cours des 25 dernières années, TERMCAT a forgé son propre style, qui comprend à la fois des caractéristiques propres et des éléments susceptibles d’être exportés vers d’autres communautés linguistiques.

TERMCAT entretient des relations de coopération stables, tant à l’échelle nationale qu’internationale, avec des organismes et des organisations consacrés à la terminologie et aux activités connexes. En outre, TERMCAT encourage également les travaux terminologiques multilingues afin d’assurer la diffusion internationale du catalan. TERMCAT coopère étroitement avec les universités de l’ensemble du territoire linguistique catalan en mettant des spécialistes à leur disposition pour participer à des projets terminologiques et fournir des services de conseil. Parallèlement à ces activités, TERMCAT a également conclu des accords de coopération avec d’autres organismes et organisations qui jouent un rôle important dans la diffusion et la promotion de la terminologie.

En tant qu’institution publique qui fournit des services à la société, TERMCAT a la responsabilité de travailler selon les normes les plus élevées d’efficience et d’efficacité et de garantir la transparence de ses procédures, tant pour sa gestion administrative que pour l’exécution de ses travaux techniques. C’est pourquoi, dans le cadre de son Plan stratégique, TERMCAT a adopté la norme ISO 9001:2008 relative au management de la qualité, afin de garantir l’amélioration constante du fonctionnement de l’organisation et de sa responsabilité.

DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS TERMINOLOGIQUES

L’un des engagements les plus importants pris par TERMCAT est de fournir à la société catalane des ressources terminologiques dans les domaines des sciences, des technologies et des sciences humaines. Pour atteindre cet objectif,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT produit des dictionnaires terminologiques et d’autres compilations qui rassemblent la terminologie de différents domaines spécialisés. Depuis 1985, TERMCAT a contribué à l’élaboration de 515 produits couvrant un large éventail de domaines de connaissance: du secteur médical, de la technologie et de l’industrie aux sciences humaines et sociales et au sport. Tous ces produits sont le fruit d’un travail coordonné entre terminologues et experts des différents secteurs. Ils sont diffusés par différents canaux, en fonction de leur nature et des intérêts de leurs publics cibles: dictionnaires sur papier, dictionnaires en ligne, brochures, affiches promotionnelles, etc.

Le catalan est la principale langue utilisée dans toutes les publications de TERMCAT, et les dénominations et les définitions sont données en catalan. Néanmoins, dans le cadre d’un projet multilingue, des dénominations équivalentes sont généralement données en espagnol, en français et en anglais (et, à l’occasion, dans d’autres langues).

Les dernières publications de TERMCAT comprennent Diccionari general de l’esport (2010) [sports], Diccionari dels mercats financers (2009) [marchés financiers], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [industrie], Noms de plantes (2009) [plantes], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Communautés européennes] et Diccionari d’infermeria (2008) [soins infirmiers].

Afin d’assurer une gestion optimale à toutes les étapes de son travail terminologique, TERMCAT dispose de son propre puissant outil de gestion, GdT, adapté à la méthodologie utilisée. En outre, deux outils de gestion terminologique, GesTerm et GdTweb, ont été développés et mis à la disposition du grand public.

GdTweb est un outil conçu pour les personnes qui collaborent avec TERMCAT depuis différents lieux (terminologues et experts); il leur permet de travailler en ligne au moyen d’un programme de gestion terminologique connecté aux bases de données terminologiques du Centre. GdTweb permet aux utilisateurs de travailler simultanément sur plusieurs fichiers de données terminologiques de TERMCAT, de les modifier, d’effectuer des recherches selon un large éventail de critères et de générer des listes et des rapports statistiques.

GesTerm est un outil de gestion terminologique créé à l’aide d’un logiciel libre téléchargeable et pouvant être amélioré de manière collaborative par la modification du code source. GesTerm aide les utilisateurs à accomplir les principales tâches du travail terminologique: création de fichiers et de dictionnaires contenant de la terminologie; maintenance des informations associées à ces fichiers et dictionnaires; recherches avancées; et génération de listes imprimables.

Terminologija | 2010 | 17

37

SERVICES DE CONSEIL TERMINOLOGIQUE

La communauté linguistique catalane dispose de plusieurs ressources de référence linguistique qui aident les utilisateurs à rédiger des textes et à résoudre les difficultés les plus fréquentes.

Dans le domaine des langues de spécialité, Cercaterm est l’une des ressources les plus fréquemment consultées: il s’agit d’un service de consultation en ligne accessible gratuitement depuis le site web de TERMCAT. En accédant à Cercaterm (www.termcat.cat), les utilisateurs peuvent consulter librement la terminologie catalane dans n’importe quel domaine spécialisé et dans n’importe quelle langue disponible. Cercaterm contient 220 000 fiches (plus de 900 000 dénominations), consultables grâce à un moteur de recherche multilingue. Chaque fiche peut contenir des dénominations dans différentes langues, une définition en catalan, une classification thématique et des notes d’intérêt linguistique et terminologique sur le terme considéré. Si les informations obtenues ne suffisent pas à résoudre leurs difficultés, les utilisateurs peuvent également adresser leurs questions à un spécialiste en terminologie du Service de consultation, après s’être inscrits comme utilisateurs de Cercaterm et avoir rempli et envoyé un formulaire de demande d’assistance personnalisée. Cercaterm compte actuellement plus de 25 000 utilisateurs inscrits.

En outre, TERMCAT propose aux institutions, aux universités et aux centres de recherche, aux entreprises et à d’autres organismes, ainsi qu’aux particuliers, des services de conseil méthodologique, terminologique et documentaire pour la rédaction ou la traduction d’ouvrages spécialisés, de documentation technique et d’autres textes spécialisés, ainsi que pour la localisation de produits informatiques en catalan.

Selon les caractéristiques propres à chaque projet, les services de conseil peuvent comprendre: la révision terminologique; la recherche, le traitement et, le cas échéant, la normalisation de néologismes; l’appui méthodologique; la coordination d’équipes de traducteurs; l’évaluation qualitative; et la gestion terminologique et informatique.

Ces dernières années, afin d’adapter nos services aux besoins des utilisateurs, nous, à TERMCAT, avons déployé des efforts considérables pour compléter les ressources de référence terminologiques mentionnées précédemment en proposant des services de téléchargement de données. Pour développer des outils de technologie linguistique, il est essentiel de mettre à disposition des données linguistiques de base de qualité, correctement étiquetées et formatées. Ces données peuvent ensuite être réutilisées et adaptées à différents usages: outils de recherche, correcteurs orthographiques, traduction automatique, etc.

Dans cette optique, TERMCAT met à la disposition du grand public, sur son site web, des répertoires terminologiques générés à partir de ses données informatiques

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

bases, librement téléchargeables au format XML standard. Ce service est très populaire, et nous espérons développer à l’avenir les services fournis de cette manière.

Sur demande, TERMCAT accorde également à des institutions, des universités et des centres de recherche, des entreprises et des maisons d’édition, des associations professionnelles et d’autres organismes des cessions de données terminologiques leur permettant de répondre aux besoins de leurs organisations en matière de connaissance et de diffusion de la terminologie, que ce soit par l’intermédiaire de leurs sites web institutionnels ou pour soutenir la création de plateformes technologiques de gestion (moteurs de recherche, sites web, intégration dans des outils d’édition, etc.). TERMCAT accorde aussi de telles cessions, sur demande, à des professionnels de la langue, à des doctorants et à des experts ayant besoin d’un corpus terminologique représentatif pour leurs travaux de recherche.

NORMALISATION TERMINOLOGIQUE POUR LA LANGUE CATALANE

La mission de TERMCAT comprend la normalisation des néologismes du lexique spécialisé. Le Centre mène ce travail de deux manières:

– en approuvant les formes catalanes de nouveaux termes qui apparaissent dans les domaines des sciences, de la technologie et des sciences humaines, soit parce qu’aucune forme n’a encore été proposée, soit parce que des formes inappropriées du point de vue linguistique ou terminologique sont en circulation;

– en établissant des critères linguistiques et terminologiques afin de faciliter le travail terminologique et le développement des langues de spécialité en catalan.

L’organisme chargé de ce travail est le Conseil de supervision de TERMCAT, un comité permanent dont les travaux portent sur les aspects liés à la forme linguistique des néologismes et à leur adaptation aux règles générales du catalan.

Avant d’être approuvés par le Conseil de supervision, les termes sont étudiés dans des dossiers [6] et examinés par des experts. Enfin, tous les termes normalisés par le Conseil de supervision sont inclus dans la Neoloteca et peuvent également être consultés à l’aide de Cercaterm.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– ils n’ont pas de dénomination fixe parce qu’ils répondent à de nouvelles réalités conceptuelles (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [service de messages courts, entreprise pointcom, blog];

– il existe des doutes ou des variations (orthographe, morphologie, etc.) concernant la dénomination (burca, delfinari, pluriel de vanitas) [burqa, delphinarium];

– il existe plusieurs dénominations pour un même concept (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [théorie (récente) de la « sortie d’Afrique »];

– ils sont désignés par une forme empruntée ou calquée (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, harcèlement scolaire, état de l’art, état de la question];

– ils présentent des confusions conceptuelles (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [recycler, récupérer, valoriser, réutiliser].

Afin d’évaluer objectivement les possibilités d’introduire un équivalent catalan, d’opter pour une adaptation orthographique ou d’accepter directement le terme emprunté, TERMCAT réalise une étude approfondie de chaque terme [6], en tenant compte de critères linguistiques et terminologiques, ainsi que de l’usage.

Afin de décrire et d’expliquer les critères méthodologiques qui ont guidé le travail de TERMCAT au fil des ans, le centre a publié des ouvrages sur la définition terminologique [2], le calque [5], la bibliographie [1] et l’ordre des termes [4], entre autres.

TRADUCTION DES NORMES EN CATALAN

Conformément à l’accord de coopération signé en 2005 avec Aenor, l’Association espagnole de normalisation et de certification, TERMCAT est le centre habilité à traduire les normes UNE et ISO-UNE en catalan. La procédure appliquée pour traduire ces normes suit les directives établies par la norme ISO: UNE 15.038 relative aux services de traduction. Depuis 2005, 20 normes ont été traduites en catalan.

LE PASSÉ ET L’AVENIR

Après 25 ans d’expérience et de participation à d’innombrables projets et initiatives visant à renforcer le prestige du catalan en tant que langue de travail et de communication spécialisée, nous continuons à réexaminer constamment

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

la mission de TERMCAT, en l’actualisant et en recherchant les meilleurs moyens de toucher tous les secteurs de la société.

L’engagement de TERMCAT envers la communauté linguistique catalane est sa raison d’être. Nous avons besoin de la participation de toutes les parties prenantes de la terminologie: techniciens, linguistes, terminologues, traducteurs, journalistes, communicateurs, etc. Pour y parvenir, nous œuvrerons en faveur d’une plus grande participation sociale aux projets, d’une plus grande proximité avec les utilisateurs de la terminologie et d’une efficacité accrue dans la réalisation de la mission que TERMCAT a été créé pour accomplir et dans la diffusion de ses résultats auprès de la société.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41