Ορολογία για την καταλανική γλώσσα: 25 χρόνια TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

Η ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ

Το 1985, σε ένα κοινωνικό και γλωσσικό πλαίσιο πολύ διαφορετικό από τη σημερινή κατάσταση (μόλις λίγα χρόνια αφότου αποκαταστάθηκε η δημοκρατία στην Ισπανία και καταργήθηκε η απαγόρευση χρήσης της καταλανικής γλώσσας που είχε επιβάλει η δικτατορία του Φράνκο), η καταλανική κοινωνία αποφάσισε, μέσω της αυτόνομης κυβέρνησής της, να ιδρύσει στη Βαρκελώνη έναν φορέα αφιερωμένο στον εμπλουτισμό της καταλανικής γλώσσας με ορολογικούς πόρους και στην προώθηση της ομαλοποίησης της καταλανικής στους ειδικούς γλωσσικούς τομείς.

Σήμερα, είκοσι πέντε χρόνια αργότερα, η καταλανική κοινωνία εξακολουθεί να είναι πολύ δραστήρια στον γλωσσικό τομέα, και το TERMCAT, το κέντρο ορολογίας της καταλανικής γλώσσας, έχει εδραιωθεί στον ρόλο του ως συντονιστή των ορολογικών δραστηριοτήτων.

Σήμερα την καταλανική γλώσσα κατανοούν περισσότερα από 11 εκατομμύρια άνθρωποι και τη μιλούν περισσότερα από 9 εκατομμύρια. Είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται σε επτά εδάφη τα οποία ανήκουν σε διαφορετικά κράτη: σε τέσσερις αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας (την Καταλονία, την Κοινότητα της Βαλένθιας, τις Βαλεαρίδες Νήσους και μέρος της Αραγωνίας)· στην Ανδόρα· στο νότιο τμήμα της Γαλλίας· και στο Αλγκέρο (Ιταλία).

Σε σύγκριση με τις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η γλώσσα αυτή κατατάσσεται στην όγδοη θέση ως προς τον αριθμό των ομιλητών και συγκαταλέγεται στις 30 γλώσσες με τη μεγαλύτερη χρήση στο Διαδίκτυο. Σήμερα αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που θέτει η σύγχρονη κοινωνία, όπως η παγκοσμιοποίηση, οι μεταναστευτικές κινήσεις και ο αντίκτυπος του Διαδικτύου και των τεχνολογιών της πληροφορίας στην καθημερινή ζωή.

Οι δραστηριότητες του TERMCAT εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης της καταλανικής γλώσσας και σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που διαμορφώνεται από την κοινωνία της γνώσης, τη διαφορετικότητα και την πολυγλωσσία.

Το TERMCAT (www.termcat.cat) ιδρύθηκε το 1985 ως κοινοπραξία με δική της ανεξάρτητη νομική υπόσταση, η οποία συγκροτήθηκε από τρεις φορείς: τη Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

ή η Κυβέρνηση της Καταλονίας (η οποία αποτελεί την κύρια πηγή χρηματοδότησής του), το Ινστιτούτο Καταλανικών Σπουδών (το οποίο διαδραματίζει ρόλο σημείου αναφοράς για τη γλωσσική τυποποίηση) και η Κοινοπραξία για τη Γλωσσική Τυποποίηση (η οποία διασφαλίζει τη διάδοση σε όλη την Καταλονία).

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ TERMCAT

Αποστολή του TERMCAT είναι να διασφαλίζει την ανάπτυξη και την ενσωμάτωση της καταλανικής ορολογίας τόσο στους εξειδικευμένους κλάδους όσο και στην κοινωνία γενικότερα, μέσω της συνεχούς δημιουργίας καινοτόμων εργαλείων και πόρων υψηλής ποιότητας, σε διαρκή διάλογο με τους ειδικούς και τους χρήστες.

Η προσέγγισή μας στον γλωσσικό σχεδιασμό της καταλανικής βασίζεται σε ένα συνεργατικό μοντέλο, με επίκεντρο την κοινωνική συμμετοχή και εμπλοκή, και αποσκοπεί στη διασφάλιση της βιώσιμης συνύπαρξης της καταλανικής με τις άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Καταλονία. Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων τα τελευταία 25 χρόνια, το TERMCAT διαμόρφωσε το δικό του ύφος, το οποίο περιλαμβάνει τόσο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσο και στοιχεία που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν από άλλες γλωσσικές κοινότητες.

Το TERMCAT διατηρεί σταθερές σχέσεις συνεργασίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, με φορείς και οργανισμούς που ασχολούνται με την ορολογία και συναφείς δραστηριότητες. Επιπλέον, το TERMCAT προωθεί επίσης την πολυγλωσσική ορολογική εργασία, ώστε να διασφαλίζεται η διεθνής διάδοση της καταλανικής. Το TERMCAT συνεργάζεται στενά με πανεπιστήμια σε ολόκληρη την καταλανόφωνη επικράτεια, παρέχοντας ειδικούς για τη συμμετοχή σε ορολογικά έργα και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών. Παράλληλα με αυτές τις δραστηριότητες, το TERMCAT έχει επίσης συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με άλλους φορείς και οργανισμούς που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση και την προώθηση της ορολογίας.

Ως δημόσιος οργανισμός που παρέχει υπηρεσίες στην κοινωνία, το TERMCAT έχει την ευθύνη να εργάζεται με τα υψηλότερα πρότυπα αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας και να διασφαλίζει τη διαφάνεια των διαδικασιών του τόσο ως προς τη διοικητική διαχείριση όσο και ως προς την εκτέλεση του τεχνικού έργου του. Για τον λόγο αυτό, στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου του, το TERMCAT έχει υιοθετήσει το πρότυπο ISO 9001:2008 για τη Διαχείριση της Ποιότητας, με στόχο τη διασφάλιση της συνεχούς βελτίωσης τόσο της λειτουργίας του οργανισμού όσο και της λογοδοσίας του.

ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Μία από τις σημαντικότερες δεσμεύσεις που έχει αναλάβει το TERMCAT είναι να παρέχει στην καταλανική κοινωνία ορολογικούς πόρους στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και των ανθρωπιστικών επιστημών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Η TERMCAT παράγει λεξικά ορολογίας και άλλες συλλογές που συγκεντρώνουν ορολογία από διάφορους εξειδικευμένους τομείς. Από το 1985, η TERMCAT έχει συμβάλει στην ανάπτυξη 515 προϊόντων που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα γνωστικών πεδίων: από τον ιατρικό τομέα, την τεχνολογία και τη βιομηχανία έως τις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες και τον αθλητισμό. Όλα αυτά τα προϊόντα είναι αποτέλεσμα συντονισμένης εργασίας ορολόγων και εμπειρογνωμόνων στους διάφορους τομείς. Διατίθενται μέσω διαφορετικών διαύλων, ανάλογα με τη φύση τους και τα ενδιαφέροντα του κοινού στο οποίο απευθύνονται: έντυπα λεξικά, ηλεκτρονικά λεξικά, φυλλάδια, αφίσες προβολής κ.λπ.

Η καταλανική είναι η κύρια γλώσσα που χρησιμοποιείται σε όλες τις εκδόσεις της TERMCAT, ενώ οι ονομασίες και οι ορισμοί δίνονται στα καταλανικά. Ωστόσο, στο πλαίσιο ενός πολύγλωσσου έργου, συνήθως δίνονται ισοδύναμες ονομασίες στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά (και, περιστασιακά, σε άλλες γλώσσες).

Οι τελευταίες εκδόσεις της TERMCAT περιλαμβάνουν τα Diccionari general de l’esport (2010) [αθλητισμός], Diccionari dels mercats financers (2009) [χρηματοπιστωτικές αγορές], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [βιομηχανία], Noms de plantes (2009) [φυτά], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Ευρωπαϊκές Κοινότητες] και Diccionari d’infermeria (2008) [νοσηλευτική].

Για να διασφαλίσει τη βέλτιστη διαχείριση σε όλα τα στάδια του ορολογικού της έργου, η TERMCAT διαθέτει το δικό της ισχυρό εργαλείο διαχείρισης, το GdT, προσαρμοσμένο στη μεθοδολογία που εφαρμόζει. Επιπλέον, έχουν αναπτυχθεί δύο εργαλεία διαχείρισης ορολογίας, το GesTerm και το GdTweb, τα οποία διατίθενται στο ευρύ κοινό.

Το GdTweb είναι ένα εργαλείο σχεδιασμένο για όσους συνεργάζονται με την TERMCAT από διαφορετικές φυσικές τοποθεσίες (ορολόγους και εμπειρογνώμονες), που τους επιτρέπει να εργάζονται διαδικτυακά χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα διαχείρισης ορολογίας συνδεδεμένο με τις ορολογικές βάσεις δεδομένων του Κέντρου. Το GdTweb επιτρέπει στους χρήστες να εργάζονται ταυτόχρονα με πολλά αρχεία ορολογικών δεδομένων της TERMCAT, να τα τροποποιούν, να πραγματοποιούν αναζητήσεις με βάση ευρύ φάσμα κριτηρίων και να δημιουργούν καταλόγους και στατιστικές αναφορές.

Το GesTerm είναι ένα εργαλείο διαχείρισης ορολογίας που δημιουργήθηκε με τη χρήση ελεύθερου λογισμικού προς λήψη και μπορεί να βελτιώνεται συνεργατικά με τροποποίηση του πηγαίου κώδικα. Το GesTerm βοηθά τους χρήστες να εκτελούν τις κύριες εργασίες της ορολογικής εργασίας: δημιουργία αρχείων και λεξικών που περιέχουν ορολογία· συντήρηση των πληροφοριών που συνδέονται με αυτά τα αρχεία και λεξικά· σύνθετες αναζητήσεις· και δημιουργία εκτυπώσιμων καταλόγων.

Terminologija | 2010 | 17

37

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ

Η καταλανική γλωσσική κοινότητα διαθέτει διάφορα γλωσσικά βοηθήματα αναφοράς, τα οποία βοηθούν τους χρήστες να συντάσσουν κείμενα και να επιλύουν τις συχνότερες απορίες.

Όσον αφορά τις ειδικές γλώσσες, ένας από τους πόρους στους οποίους γίνεται συχνότερα αναζήτηση είναι το Cercaterm, μια δωρεάν ηλεκτρονική υπηρεσία αναζήτησης στον ιστότοπο της TERMCAT. Με την είσοδό τους στο Cercaterm (www.termcat.cat), οι χρήστες μπορούν να αναζητούν ελεύθερα καταλανική ορολογία σε οποιοδήποτε ειδικό πεδίο και σε οποιαδήποτε διαθέσιμη γλώσσα. Το Cercaterm περιέχει 220.000 αρχεία (περισσότερες από 900.000 ονομασίες), τα οποία μπορούν να εντοπιστούν χάρη σε μια πολύγλωσση μηχανή αναζήτησης. Κάθε αρχείο μπορεί να περιέχει ονομασίες σε διαφορετικές γλώσσες, ορισμό στα καταλανικά, θεματική ταξινόμηση και σημειώσεις γλωσσικού και ορολογικού ενδιαφέροντος σχετικά με τον υπό εξέταση όρο. Αν οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν δεν επαρκούν για να επιλύσουν τις απορίες τους, οι χρήστες μπορούν επίσης να υποβάλουν τα ερωτήματά τους σε ειδικό ορολογίας της Υπηρεσίας Συμβουλευτικής, αφού πρώτα εγγραφούν ως χρήστες του Cercaterm και στη συνέχεια συμπληρώσουν και αποστείλουν ένα έντυπο ατομικής εξυπηρέτησης. Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν περισσότεροι από 25.000 εγγεγραμμένοι χρήστες του Cercaterm.

Επιπλέον, η TERMCAT παρέχει σε ιδρύματα, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις και άλλους φορείς, καθώς και σε ιδιώτες, συμβουλευτικές υπηρεσίες μεθοδολογικού, ορολογικού και τεκμηριωτικού χαρακτήρα για τη σύνταξη ή τη μετάφραση εξειδικευμένων έργων, τεχνικής τεκμηρίωσης και άλλων εξειδικευμένων κειμένων, καθώς και για τον εντοπισμό προϊόντων επεξεργασίας δεδομένων στα καταλανικά.

Ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε έργου, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες μπορεί να περιλαμβάνουν: ορολογική αναθεώρηση· έρευνα, επίλυση και, κατά περίπτωση, τυποποίηση νεολογισμών· μεθοδολογική υποστήριξη· συντονισμό ομάδων μεταφραστών· ποιοτική αξιολόγηση· και διαχείριση ορολογίας και δεδομένων.

Τα τελευταία χρόνια, με στόχο την προσαρμογή των υπηρεσιών μας στις ανάγκες των χρηστών, εμείς στην TERMCAT καταβάλαμε σημαντικές προσπάθειες για να συμπληρώσουμε τα προαναφερθέντα ορολογικά βοηθήματα αναφοράς παρέχοντας υπηρεσίες λήψης δεδομένων. Για την ανάπτυξη εργαλείων γλωσσικής τεχνολογίας είναι απαραίτητο να διατίθενται ποιοτικά βασικά γλωσσικά δεδομένα, με κατάλληλη επισήμανση και μορφοποίηση. Στη συνέχεια, αυτά τα δεδομένα μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και να προσαρμοστούν για διαφορετικές χρήσεις: σε εργαλεία αναζήτησης, ορθογραφικούς ελεγκτές, αυτόματη μετάφραση κ.λπ.

Με γνώμονα αυτές τις χρήσεις, η TERMCAT διαθέτει στον ιστότοπό της, για το ευρύ κοινό, ορολογικά ρεπερτόρια που έχουν παραχθεί από τα δεδομένα επεξεργασίας

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

βάσεις, που είναι ελεύθερα διαθέσιμες για λήψη σε τυποποιημένη μορφή XML. Πρόκειται για μια πολύ δημοφιλή υπηρεσία και ελπίζουμε να αυξήσουμε τις υπηρεσίες που παρέχονται με αυτόν τον τρόπο στο μέλλον.

Κατόπιν αιτήματος, η TERMCAT παραχωρεί επίσης σε ιδρύματα, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις και εκδότες, επαγγελματικές ενώσεις και άλλους φορείς τερμινολογικά δεδομένα, ώστε να μπορούν να καλύπτουν τις ανάγκες των οργανισμών τους για γνώση και διάδοση της ορολογίας, είτε μέσω των εταιρικών ιστοτόπων τους είτε για την υποστήριξη της ανάπτυξης τεχνολογικών πλατφορμών διαχείρισης (μηχανές αναζήτησης, ιστότοποι, ενσωμάτωση σε εργαλεία επεξεργασίας κ.λπ.). Η TERMCAT παραχωρεί επίσης τέτοια δεδομένα, κατόπιν αιτήματος, σε επαγγελματίες της γλώσσας, υποψήφιους διδάκτορες και ειδικούς που χρειάζονται αντιπροσωπευτικά ορολογικά σώματα για την ερευνητική εργασία τους.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Η αποστολή της TERMCAT περιλαμβάνει το καθήκον της τυποποίησης νεολογισμών από το ειδικό λεξιλόγιο. Το Κέντρο προσεγγίζει αυτό το έργο με δύο τρόπους:

– εγκρίνοντας τους καταλανικούς τύπους νέων όρων που εμφανίζονται στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας και των ανθρωπιστικών επιστημών, είτε επειδή δεν υπάρχει ήδη προτεινόμενος τύπος είτε επειδή κυκλοφορούν τύποι ακατάλληλοι από γλωσσική ή ορολογική άποψη·

– καθορίζοντας γλωσσικά και ορολογικά κριτήρια για τη διευκόλυνση της ορολογικής εργασίας και της ανάπτυξης ειδικών γλωσσών στα καταλανικά.

Αρμόδιο όργανο για αυτό το έργο είναι το Εποπτικό Συμβούλιο της TERMCAT, μια μόνιμη επιτροπή που επικεντρώνει το έργο της σε πτυχές σχετικές με τη γλωσσική μορφή των νεολογισμών και την προσαρμογή τους στους γενικούς κανόνες της καταλανικής γλώσσας.

Πριν εγκριθούν από το Εποπτικό Συμβούλιο, οι όροι μελετώνται σε φακέλους [6] και συζητούνται από ειδικούς. Τέλος, όλοι οι όροι που τυποποιούνται από το Εποπτικό Συμβούλιο περιλαμβάνονται στη Neoloteca και μπορούν επίσης να αναζητηθούν μέσω του Cercaterm.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– δεν έχουν σταθερή ονομασία, επειδή ανταποκρίνονται σε νέες εννοιολογικές πραγματικότητες (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [υπηρεσία σύντομων μηνυμάτων, εταιρεία dotcom, ιστολόγιο]·

– υπάρχουν αμφιβολίες ή παραλλαγές (ορθογραφικές, μορφολογικές κ.λπ.) ως προς την ονομασία (burca, delfinari, πληθυντικός του vanitas) [μπούρκα, δελφινάριο]·

– υπάρχει περισσότερη από μία ονομασία για την ίδια έννοια (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [Θεωρία «εκτός Αφρικής» (πρόσφατης αφρικανικής καταγωγής]·

– δηλώνονται με δάνειο ή αντιγραμμένο τύπο (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [αερόσακος, εκφοβισμός, κατάσταση της τέχνης, κατάσταση του ζητήματος]·

– παρουσιάζουν εννοιολογικές συγχύσεις (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [ανακυκλώνω, ανακτώ, αξιοποιώ, επαναχρησιμοποιώ].

Για να αξιολογήσει αντικειμενικά τις δυνατότητες εισαγωγής μιας καταλανικής εναλλακτικής λύσης ή να αποφασίσει αν θα επιλέξει την προσαρμογή της ορθογραφίας ή την άμεση αποδοχή του δανεισμένου όρου, το TERMCAT μελετά σε βάθος κάθε όρο [6], λαμβάνοντας υπόψη γλωσσικά και ορολογικά κριτήρια, καθώς και τη χρήση.

Για να περιγράψει και να εξηγήσει τα μεθοδολογικά κριτήρια που καθοδηγούν το έργο του TERMCAT όλα αυτά τα χρόνια, το κέντρο έχει δημοσιεύσει έργα σχετικά με: τον ορολογικό ορισμό [2], τη μεταφραστική απόδοση δανείων [5], τη βιβλιογραφία [1] και την ταξινόμηση όρων [4], μεταξύ άλλων.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Σύμφωνα με τη συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε το 2005 με την Aenor, την ισπανική ένωση τυποποίησης και πιστοποίησης, το TERMCAT είναι το εξουσιοδοτημένο κέντρο για τη μετάφραση των προτύπων UNE και ISO-UNE στα καταλανικά. Η διαδικασία που εφαρμόζεται για τη μετάφραση αυτών των προτύπων ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές του προτύπου ISO: UNE 15.038 για τις μεταφραστικές υπηρεσίες. Από το 2005 έχουν μεταφραστεί 20 πρότυπα στα καταλανικά.

ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

Μετά από 25 χρόνια εμπειρίας και συμμετοχής σε αμέτρητα έργα και πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση του κύρους της καταλανικής γλώσσας ως γλώσσας εργασίας και εξειδικευμένης επικοινωνίας, συνεχίζουμε να επανεξετάζουμε διαρκώς

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

την αποστολή του TERMCAT, επικαιροποιώντας την και αναζητώντας τους καλύτερους τρόπους προσέγγισης όλων των τομέων της κοινωνίας.

Η δέσμευση του TERMCAT απέναντι στη γλωσσική κοινότητα της Καταλονίας αποτελεί τον λόγο ύπαρξής του. Χρειαζόμαστε τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων στην ορολογία: τεχνικών, γλωσσολόγων, ορολόγων, μεταφραστών, δημοσιογράφων, επικοινωνιολόγων κ.λπ. Για να το επιτύχουμε αυτό, θα εργαστούμε για μεγαλύτερη κοινωνική συμμετοχή στα έργα, μεγαλύτερη εγγύτητα προς τους χρήστες ορολογίας και αυξημένη αποτελεσματικότητα στην εκπλήρωση της αποστολής για την οποία ιδρύθηκε το TERMCAT και στην απόδοση των αποτελεσμάτων του στην κοινωνία.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41