Εκδηλώσεις ορολογίας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, DIANA ŠILOBRITAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Τον Οκτώβριο του 2011 πραγματοποιήθηκαν δύο εκδηλώσεις ορολογίας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Το Διεθνές επιστημονικό συνέδριο Μεθοδολογία της ορολογίας, η σημερινή και η μελλοντική εφαρμογή της διοργανώθηκε από το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας σε συνεργασία με το διεθνές κέντρο πληροφοριών ορολογίας Infoterm. Η εκδήλωση, που πραγματοποιήθηκε στις 12–13 Οκτωβρίου, ήταν αφιερωμένη στην 90ή επέτειο από την ίδρυση της Επιτροπής Ορολογίας. Στο έργο αυτής της Επιτροπής, η οποία ιδρύθηκε υπό το Υπουργείο Παιδείας, συμμετείχαν πολλές εξέχουσες προσωπικότητες της επιστήμης και της κοινωνίας εκείνης της εποχής – οι Kazimieras Būga, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona, Juozas Tumas-Vaižgantas, Antanas Vireliūnas και άλλοι. Η Επιτροπή, που εργάστηκε επί πέντε χρόνια, εξέτασε και ενέκρινε πολλούς όρους από διάφορους τομείς, μερικοί από τους οποίους περιλαμβάνονται στο λεξικό Ονομασίες ή όροι που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ορολογίας, το οποίο εκδόθηκε το 1924. Το έργο της Επιτροπής, παρά τις αντικρουόμενες αξιολογήσεις που δέχτηκε, αποτέλεσε την πρώτη προσπάθεια συστηματικής τυποποίησης της λιθουανικής ορολογίας.

Στο συνέδριο συμμετείχαν εισηγητές από την Ιρλανδία, την Αυστρία, τη Λευκορωσία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Λιθουανία, τη Ρωσία, την Ουγγαρία και τη Γερμανία.

Την πρώτη ημέρα του συνεδρίου οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα αγγλικά. Η μεγαλύτερη έμφαση δόθηκε στην εξέλιξη της επιστήμης της ορολογίας, στην ανάπτυξη της ορολογίας, στη δημιουργία και εφαρμογή τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών στο έργο της ορολογίας, καθώς και σε ζητήματα διδασκαλίας της ορολογίας και της γλώσσας ειδικότητας.

Οι δύο πρώτες εισηγήσεις αφορούσαν την εξέλιξη της επιστήμης της ορολογίας. Ο προσκεκλημένος ομιλητής Heribert Picht εξέτασε τις αιτίες και τις προϋποθέσεις για την εμφάνιση της ορολογίας ως αυτοτελούς επιστημονικού κλάδου, καθώς και την επίδραση στην εξέλιξή της της τυποποίησης, του κινήματος Wirtschaftslinguistik που εμφανίστηκε στις γερμανόφωνες χώρες, των έργων των E. Wüster, E. Drezen και D. S. Lotte, καθώς και του μοντέλου που πρότεινε ο L. Hoffmann. Ανασκοπώντας τις σχολές ορολογίας, ο εισηγητής επισήμανε ότι οι βασικές προσεγγίσεις αυτών των σχολών ως προς

198

J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė

Terminologijos renginiai Lietuvių kalbos institute

δεν διαφέρει από τη θεωρία της ορολογίας. Κατά τη γνώμη του H. Picht, η ορολογία είναι αυτοτελής πειθαρχία της σύγχρονης γλωσσολογίας, με μεταεπιστημονικό χαρακτήρα. Ο Sergiusz Grinev-Griniewicz (Πανεπιστήμιο του Μπιάλιστοκ, Παιδαγωγικό Ανθρωπιστικό Ινστιτούτο της Μόσχας) σημείωσε ότι η ιστορία της επιστήμης της ορολογίας μπορεί να ιδωθεί ως ιστορία της εξέλιξης των μεθόδων μελέτης του ειδικού λεξιλογίου. Παρουσίασε τις συστημικές, τυπολογικές, σημειωτικές και παραμετρικές προσεγγίσεις που εφαρμόστηκαν σε διαφορετικές περιόδους, τις μεθόδους μορφολογικής ανάλυσης και ορισιμότητας των όρων, καθώς και την ανθρωπογλωσσολογική προσέγγιση που πρότεινε ο ίδιος. Η Ágota Fóris (Πανεπιστήμιο Károli Gáspár, Βουδαπέστη) μίλησε για τις διασυνδέσεις ορολογίας και γλωσσολογίας κειμένου. Από τα επτά χαρακτηριστικά του κειμένου, η ομιλήτρια έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη συνοχή και αναφέρθηκε στον ρόλο της ορολογίας στην κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση της γνώσης στο κείμενο. Η ανακοίνωση των Brian Ó Raghallaigh και Gearóid Ó Cleircín, εργαζομένων στο Fiontar, το τμήμα ιρλανδικής γλώσσας του Πανεπιστημίου της πόλης του Δουβλίνου, αφορούσε τους όρους της ιρλανδικής γλώσσας στην πολυγλωσσική βάση ορολογικών δεδομένων IATE των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όταν η ιρλανδική έγινε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυξήθηκε η ανάγκη για ιρλανδική ορολογία. Οι ομιλητές μοιράστηκαν την εμπειρία τους από τη δημιουργία και διαχείριση της ορολογίας και παρουσίασαν τους ιρλανδικούς φορείς που επιτελούν αυτό το έργο και την τράπεζα όρων. Η Valentīna Skujiņa από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας και η Ilze Irēna Ilziņa από το Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής του ίδιου πανεπιστημίου μίλησαν για την επίδραση της μετάφρασης στην εξέλιξη της λετονικής ορολογίας και τη σημασία των διεθνών προτύπων ορολογίας για την εναρμόνιση της ορολογίας.

Στην ανακοίνωση του επόμενου προσκεκλημένου ομιλητή που άνοιξε την απογευματινή συνεδρία, του διευθυντή του Infoterm Christian Galinski, δόθηκε κυρίως έμφαση στη σημασία της συμβατότητας του περιεχομένου και στον ρόλο των διεθνών προτύπων για την επίτευξή της. Ο Klaus-Dirk Schmitz από το Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών της Κολωνίας συνέχισε το θέμα της τυποποίησης, μιλώντας για τα οφέλη των διεθνών προτύπων κατά την ανταλλαγή ορολογικών δεδομένων. Η Liudmila Ryčkova (Κρατικό Πανεπιστήμιο Janka Kupala του Γκρόντνο) έδωσε ανακοίνωση για τη διδασκαλία της ειδικής γλώσσας. Η ομιλήτρια παρατήρησε ότι, καθώς αναπτύσσεται η κοινωνία της γνώσης, η ορολογία γίνεται ολοένα σημαντικότερη όχι μόνο για τους ειδικούς ενός συγκεκριμένου τομέα, αλλά και στο ευρύτερο κοινωνικοπολιτισμικό πλαίσιο. Η ανακοίνωση του Sergei Shelov από το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας Viktor Vinogradov (Μόσχα) αφορούσε τις υπονοούμενες πληροφορίες σε μια βάση γνώσεων ορολογίας.

Η δεύτερη ημέρα του συνεδρίου ήταν αφιερωμένη στη λιθουανική ορολογία. Οι ανακοινώσεις έγιναν στα λιθουανικά. Στην πρωινή συνεδρία συζητήθηκε η εξέλιξη της ορολογίας διαφόρων κλάδων της λιθουανικής γλώσσας—

Terminologija | 2011 | 18 1 9 9

—, η δραστηριότητα της Επιτροπής Ορολογίας και ο ρόλος της στην ιστορία της λιθουανικής ορολογίας.

Η Albina Auksoriūtė, επικεφαλής του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίασε επισκόπηση της δραστηριότητας της Επιτροπής Ορολογίας (1921–1926): εξέτασε τα καθήκοντα της Επιτροπής και το έργο που επιτέλεσε, αξιολογώντας τη σημασία τους για την περαιτέρω ανάπτυξη της ορολογίας στη Λιθουανία. Ο Vincentas Drotvinas από το Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών του Βίλνιους παρουσίασε στους ακροατές την ονοματολογία των τεχνιτών σε παλαιά κείμενα και σε δίγλωσσα λεξικογραφικά έργα του 17ου–18ου αιώνα. Το υλικό εξετάστηκε από διάφορες πλευρές: ο ομιλητής ανέλυσε τις ιδιαιτερότητες της παρουσίασης των όρων στα λεξικά, την εξειδίκευση των τεχνιτών, την προέλευση των λεξικών της ανατολικής και της δυτικής αυκστάιτικης διαλέκτου, την ιστορία χρήσης των ονομασιών κ.ά.

Οι εργαζόμενοι του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας μίλησαν για ζητήματα της ιστορίας της ορολογίας επιμέρους επιστημονικών κλάδων. Η Palmira Zemlevičiūtė παρουσίασε επισκόπηση της προέλευσης και της συνωνυμίας των όρων για την υγεία σε άρθρα της εφημερίδας Keleivis (1849–1880), εφιστώντας την προσοχή σε λέξεις που δεν καθιερώθηκαν ως ιατρικοί όροι. Ο Robertas Stunžinas μίλησε για τους λαϊκούς κατασκευαστικούς όρους που δηλώνουν είδη, τονίζοντας ότι η ανάλυση των όρων ως προς το γένος και το είδος αποτελεί σημαντικό έργο της ορολογίας. Η Solvita Labanauskienė εξέτασε την προέλευση των λιθουανικών και λετονικών ονομάτων γενών φυτών που χρησιμοποιούνται στην Χλωρίδα των χωρών της Βαλτικής (1993–2003). Η ομιλήτρια αντιπαρέβαλε διάφορες ομάδες ονομάτων γενών φυτών των βαλτικών γλωσσών και τόνισε τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ των λιθουανικών και λετονικών ονομάτων γενών φυτών. Η Diana Šilobritaitė ανέλυσε τους τρόπους και τα μέσα σχηματισμού των όρων που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο αριθμητικής του Πέτρας Βιλέισις, κοινωνικού παράγοντα της λιθουανικής κοινωνίας στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, με τίτλο Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (1886), και τους συνέκρινε με τους σύγχρονους μαθηματικούς όρους. Η Asta Mitkevičienė μίλησε για τον ρόλο της Επιτροπής Ορολογίας στην ιστορία της ορολογίας της λιθουανικής λογοτεχνικής επιστήμης και παρουσίασε επισκόπηση των όρων της λογοτεχνικής επιστήμης που εξετάστηκαν από την Επιτροπή. Η ομιλήτρια εξέτασε ξεχωριστά τη συνωνυμία των λογοτεχνικών όρων. Ο Alvydas Umbrasas μελέτησε τη δομή ενός χειρόγραφου ρωσο-λιθουανικού λεξικού νομικών όρων (1920). Σύμφωνα με τον ομιλητή, η δομή του υπό εξέταση λεξικού δεν είναι τυπική για λεξικά όρων.

Στην απογευματινή συνεδρία εξετάστηκαν τα σύγχρονα προβλήματα της λιθουανικής ορολογίας. Η Audra Ivanauskienė (Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε το ορολογικό έργο της Επιτροπής. Τόνισε τον στόχο της διασφάλισης της διάδοσης ορθής ορολογίας και επισήμανε επίσης τη συνεργασία των θεσμικών οργάνων και των ειδικών της Λιθουανίας και της Ευρωπαϊκής

200

J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė

Terminologijos renginiai Lietuvių kalbos institute

Ένωσης σε ζητήματα χρήσης των όρων. Ο Egidijus Zaikauskas από το Λιθουανικό Τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μίλησε για τη λιθουανική ορολογία στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εξέτασε την ορολογία της μετάφρασης και του κειμένου, τη νομική συνέπεια, τη διάρκεια μετάφρασης των εγγράφων κ.ά. Στόχος της ανακοίνωσης της Regīna Kvašytė από το Πανεπιστήμιο Šiauliai ήταν να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά της μεταγλώσσας της ορολογίας στη λιθουανική και τη λετονική, με βάση επιστημονικές εργασίες και λεξικά. Μελέτησε το μικροσυστημικό σύνολο όρων που σχηματίζονται με τη ρίζα termin- στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα. Η ανακοίνωση της ομάδας συγγραφέων από το Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus —Erika Rimkutė, Gintarė Grigonytė, Andrius Utka και Loic Boizou— παρουσίασε προσπάθειες αυτόματου εντοπισμού λιθουανικών όρων με τη χρήση γλωσσολογικής μεθόδου. Τονίστηκε πώς η χρήση ορισμένων προγραμμάτων υπολογιστή μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία εντοπισμού πιθανών όρων. Οι Gintautas Grigas και Tatjana Jevsikova από το Τμήμα Μεθοδολογίας Πληροφορικής του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους έδωσαν ανακοίνωση για τα φρασεολόγια πληροφορικής αγγλικών–λιθουανικών. Η έμφαση δόθηκε κυρίως στα εργαλεία που θα επιτάχυναν τη λιθουανοποίηση του λογισμικού και θα βελτίωναν την ποιότητα της μετάφρασης των όρων. Ο Markas Paura από το Τμήμα Μεταφραστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους μίλησε για την έννοια ιός υπολογιστή και τον διεπιστημονικό χαρακτήρα της. Η ανακοίνωση της Vilija Cielienė από το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας παρουσίασε τη δομή λιθουανικών συνωνύμων πληροφορικής διαφορετικής προέλευσης και εξέτασε ποιους όρους τείνουν να χρησιμοποιούν οι φοιτητές, καθώς και τους παράγοντες που καθορίζουν την επιλογή τους. Η Eglė Dumšienė από το Κρατικό Κολέγιο Šiauliai ανέλυσε τη χρήση όρων πληροφορικής στις τελικές εργασίες του προγράμματος σπουδών τεχνολογίας πληροφοριακών συστημάτων. Η ομιλήτρια προσδιόρισε τις ομάδες σφαλμάτων αυτών των όρων (ξενισμούς, σφάλματα σχηματισμού και μορφής όρων κ.ά.). Η φοιτήτρια του Πανεπιστημίου του Βίλνιους Agnė Strelkauskytė εξέτασε το λεξιλόγιο και την ορολογία του ιστότοπου του κοινωνικού δικτύου Facebook και τα συνέκρινε με τους ιστότοπους άλλων δικτύων.

Τις εργασίες του συνεδρίου συνόψισε ο Alvydas Umbrasas, εργαζόμενος του Κέντρου Ορολογίας.

Στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας μπορεί κανείς να βρει το πρόγραμμα και τις περιλήψεις του συνεδρίου. Άρθρα που βασίζονται σε ορισμένες από τις ανακοινώσεις του συνεδρίου δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος του Terminologijos, ενώ μερικά ακόμη άρθρα θα δημοσιευτούν στο δέκατο ένατο τεύχος του περιοδικού.

Terminologija | 2011 | 18

201

Στις 17–18 Οκτωβρίου, στο σεμινάριο ορολογίας που διοργάνωσε το Κέντρο Ορολογίας, διαλέξεις έδωσε ένας από τους σημαντικότερους Ευρωπαίους ορολόγους, ο ομότιμος καθηγητής Heribert Picht. Ως διδάσκων συμμετείχε σε εκπαιδευτικά προγράμματα ορολογίας που διοργανώθηκαν σε δεκαέξι χώρες, ενώ ως επισκέπτης καθηγητής δίδαξε στη Νορβηγική Σχολή Οικονομικών (Norges Handelshøyskole) και εργάστηκε επί πολλά χρόνια στη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων της Κοπεγχάγης (Copenhagen Business School (Handelshøjskolen)). Τα ερευνητικά του πεδία είναι η θεωρητική και εφαρμοσμένη ορολογία, η ειδική γλώσσα (LSP), η διαχείριση γνώσης και οι τράπεζες όρων, ο γλωσσικός και ορολογικός σχεδιασμός, η διδασκαλία της ορολογίας και η επαγγελματική επικοινωνία. Ο καθηγητής Heribert Picht είναι ο πρώτος ορολόγος που τιμήθηκε με το βραβείο Eugen Wüster, το οποίο απονέμει από το 1997 το διεθνές κέντρο πληροφοριών ορολογίας Infoterm για τη συμβολή στον τομέα της ορολογίας. Το 2007 ο εκδοτικός οίκος John Benjamins εξέδωσε προς τιμήν του τη συλλογή άρθρων ορολογίας Indeterminacy in Terminology and LSP (επιμ. Bassey Edem Antia).

Την πρώτη ημέρα του σεμιναρίου ο καθηγητής H. Picht έδωσε τρεις διαλέξεις. Στη διάλεξη Terminology, LSP and professional communication (Ορολογία, ειδική γλώσσα και επαγγελματική επικοινωνία) έγινε λόγος για την εξέλιξη του κλάδου της ορολογίας, τη θέση του μεταξύ άλλων γλωσσολογικών κλάδων, τη σχέση μεταξύ ορολογίας και ειδικής γλώσσας, τη σημασία τους για την επαγγελματική επικοινωνία και τη μεταβίβαση γνώσης γενικότερα. Η διάλεξη Object, concept and their representational forms (Αντικείμενο, έννοια και οι μορφές αναπαράστασής τους) ήταν αφιερωμένη στις βασικές έννοιες και τους βασικούς όρους της ορολογίας. Ο καθηγητής μίλησε για τις έννοιες του αντικειμένου, της έννοιας και του όρου, τις ταξινομήσεις αντικειμένων, την έκταση και την ένταση των εννοιών, τις γλωσσικές, κοινωνιογλωσσολογικές και μεθοδολογικές αρχές της δημιουργίας όρων, τους ορισμούς όρων, τα ορολογικά σύνολα, τις μη λεκτικές μορφές αναπαράστασης εννοιών και τη σημασία της ένταξής τους σε ορολογικές βάσεις δεδομένων· επισκόπησε τους ορισμούς των βασικών ορολογικών όρων στα διεθνή πρότυπα και επέστησε την προσοχή του ακροατηρίου στις ασυνέπειες που εμφανίζονται σε αυτούς. Στη διάλεξη Knowledge ordering at conceptual level (Οργάνωση γνώσης στο επίπεδο των εννοιών) έγινε λόγος για τις σχέσεις μεταξύ αντικειμένων, μεταξύ εννοιών, καθώς και μεταξύ εννοιών και όρων.

Τη δεύτερη ημέρα του σεμιναρίου εξετάστηκαν δύο θέματα. Η διάλεξη Language planning and terminology planning (Γλωσσικός και ορολογικός σχεδιασμός) ήταν αφιερωμένη στους στόχους, τα μέσα και τους θεσμούς του γλωσσικού σχεδιασμού, στα επίπεδα και τις μεθόδους του ορολογικού σχεδιασμού, στην τυποποίηση της ορολογίας και στις σχέσεις μεταξύ γλωσσών σε διάφορους τομείς δραστηριότητας. Στη διάλεξη Indeterminacy, the

202 J. Gaivenytė-Butler, D. Šilobritaitė Terminologijos renginiai Lietuvių kalbos institute

sciences and professional communication (Απροσδιοριστία, επιστήμες και επαγγελματική επικοινωνία) ο H. Picht έθεσε το ερώτημα αν η απροσδιοριστία και η προσδιοριστία συνιστούν πραγματική διχοτομία, πρότεινε ορισμούς της έννοιας ως μονάδας σκέψης, ως μονάδας γνώσης και ως μονάδας νόησης, επέστησε την προσοχή στην ανάγκη διάκρισης μεταξύ επιστημολογικής απροσδιοριστίας και της απροσδιοριστίας που προκαλείται από τον όρο που χρησιμοποιείται στο κείμενο (την αναπαράσταση της έννοιας) και έδειξε πώς μπορούν να εφαρμοστούν οι μέθοδοι της ορολογίας για να επιτευχθεί η σαφήνεια μιας ορολογικής μονάδας.

Στους συμμετέχοντες στο σεμινάριο απονεμήθηκαν πιστοποιητικά.

Παραλήφθηκε στις 2011-12-05

Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Diana Šilobritaitė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 0 3