2Te minologia | 2011 | 18
Te minological Me hods in
la s o ia della e minologia scien i ica
SERGIUSZ GRINEV-GRINIEWICZ
Uni e si à di Białys ok
L'Is i u o pedagogico umanis ico di Mosca Pa ole chia e: s o ia della eo ia della
e minologia, me odi e minologici, ipologia, semio ica, e e sibili à, an opolinguis ica È
un a o ben consolida o che il lessico speciale è in qualche modo di e so dal ocabola io
quo idiano, essendo il ocabola io speciale mol o p obabilmen e l'unica pa e del linguaggio
che può esse e consape olmen e manipola o e con olla o. Le ca a e is iche speciali
della e minologia hanno de e mina o l'eme ge e di una se ie di me odi speci ici di analisi e
o dinamen o dei e mini. In un ce o senso possiamo conside a e la s o ia della scienza
e minologica a a e so il p isma dell'e oluzione della me odologia speciale. Fin dall'inizio
del pe iodo scien i ico nell'e oluzione umana ogni scienza si basa sul sis ema di conce i e
e mini. In un ale sis ema ogni conce o e e mine ha un pos o de ini o, il signi ica o di
ogni e mine è s e amen e de ini o dai con ini con al i e mini. Non c'è da s upi si
quindi che in dall'inizio della ice ca e minologica e dell'o dinamen o delle e minologie
l'app occio sis emico sia s a o u ilizza o mol o p ima che di en asse di moda nella
seconda me à del XX secolo e cominciasse ad esse e applica o in ogni possibile a i i à.
Poiché la e minologia può esse e con olla a e egolamen a a e sia le
o me e minologiche che i signi ica i possono esse e modella i
consape olmen e, nel p ocesso di ile amen o e analisi degli s an aggi
e minologici da co egge e, alcune p op ie à deside a e sono s a e
de e mina e già negli anni '30 (Lo e 1937). Il successi o in en a io degli
a ibu i dei lessemi speciali mi a o a a e elenchi delle p op ie à
deside a e di un e mine "ideale" ha p eso la o ma di equisi i e minologici
e ha po a o a a e elenchi più comple i di a ie ca a e is iche
e minologiche che aggiungono 265 ca a e is iche (G ine 1998, 2001).
Ques o coincise con l'indagine sulle di e enze a i e mini e le pa ole o dina ie negli anni '50 e '60.
2 S. G ine -G iniewicz | Me odi e minologici nella s o ia
| o Te minologyScience
Allo s esso empo i p imi passi dell'app occio ipologico inizia ono con la p ima
c eazione della di e enza a i e mini e le uni à di nomencla u a o nomeni
come sono o a chiama i, che in segui o po a ono alla scope a di una se ie di
uni à speciali esis en i nel linguaggio a pa e i e mini. Iniziò con G. O. Vinoku
che acciò una linea dis in a a e mini e nomi come di e se uni à lessicali
speciali (Vinoku 1939). In segui o A. A. Re o ma sky speci icò ul e io men e i
c i e i di dis inzione a e minologia e nomencla u a (Re o ma sky 1959).
Tu a ia, all'inizio le uni à di nomencla u a e ano conside a e come a ie à di
e mini. Solo dopo l'in oduzione da pa e di A. D. Haju in del conce o di
e minoidi […] uni à lessicali speciali che nominano i cosidde i […]conce i
na u ali[…], conce i […]in s a u nascendi[…] che non hanno signi ica i
uni o memen e comp esi e quindi non hanno de inizioni gene almen e
acce a e (Haju in 1970), è di en a o chia o che la scienza e minologica non
do ebbe limi a si all'indagine dei e mini p op i, poiché ci sono al e uni à
lessicali speciali. In segui o sono s a i in odo i e desc i i al i ipi di uni à
lessicali speciali, come i p o essionalismi (Kuz[…]min 1970), le uni à di ge go
p o essionale […] gli a go ismi p o essionali (Sk o so 1972) o i ge gonismi
p o essionali (Gladkaja 77), i quasi- e mi (Leichik 1981), i p e- e mi (Leichik
1985) e in ine i p o o e mi (G ine 1990).
Negli anni sessan a si scop ì che uno degli aspe i più p ome en i della
p esen azione e dell'indagine dei p oblemi e minologici si basa sull'app occio
semio ico, che è la isione dei segni e minologici dal pun o di is a della
eo ia gene ale dei segni. In segui o l'app occio semio ico, a causa del suo
legame con la eo ia gene ale dell'in o mazione e del suo ca a e e
uni e sale, di enne quasi popola e come l'app occio sis emico. È s a o
ampiamen e u ilizza o negli s udi di e minologia ussa negli ul imi
en 'anni, quindi è oppo uno iassume e l'espe ienza. I p imi en a i i di
in odu e i p incipi semio ici nella e minologia u ono a i in Russia negli
anni '60. Nel 1969 P. V. Veselo in odusse l'idea di alu a e le ca a e is iche
e minologiche dal pun o di is a semio ico. Si basa a sulla di isione delle
ca a e is iche e minologiche e dei equisi i in e g uppi: seman ici, che
comp ende ano ca a e is iche che i le e ano le elazioni a i signi ica i
lessicali delle pa ole e le combinazioni di pa ole u ilizza e come e mini e
con enu i dei conce i co isponden i; sin a ico, collega o ai modelli di
o mazione dei e mini e alla lo o p odu i i à, e p agma ico, comp ese le
ca a e is iche dei e mini che in luenzano il suo unzionamen o.
2Te minologia | 2011 | 18
Secondo P. V. Veselo ali equisi i e minologici come l'in a ianza (assenza di
sinonimia o polisemia), la co ispondenza a i signi ica i lessicali e conce uali del
e mine (concu enza di un conce o e signi ica o e minologico del e mine
co isponden e) e la concisione classi ica i a ( i lessione in o ma e minologica
solo delle ca a e is iche necessa ie del conce o) appa engono alla seman ica.
Requisi i e so conce i omogenei) e p odu i i à delle o me e minologiche
pa e ns o e m o ma ion (c ea ing o using homogeneous sings o he
(possibili à di o ma e e mini de i a i) P. V. Veselo conside a a appa enen i
alla sin as ica. Le ca a e is iche che i le e ano la comodi à dell'uso del
e mine, come la b e i à (il nume o di elemen i del e mine non do ebbe supe a e
il nume o di ca a e is iche di delimi azione), l'unici à (assenza di omonimi),
l'eu onia, la adu i i à e la capaci à di esse e u ilizza i come desc i o i nei
sis emi in o ma ici sono s a e conside a e appa enen i alla p agma ica
(Veselo 1969). Un al o passo signi ica i o nell'elabo azione degli aspe i semio ici
della e minologia è collega o alle pubblicazioni di V. M. Leichik (Leichik 1971; Leichik,
Smi no , Suslo a 1977). In ques e pubblicazioni sono s a i espos i qua o ipi
p incipali di elazioni semio iche nella e minologia: 1) a i e mini; 2) a il e mine
come segno e il conce o co isponden e; 3) a il e mine come segno e l'ogge o
co isponden e; 4) a il e mine come segno e l'u en e di ques o segno. È s a o
a e ma o che il p imo aspe o - la sin assi - p esuppone non solo la combinabili à
dei e mini in una sequenza linea e di disco so, ma anche la elazione dei e mini
all'in e no di una de e mina a e minologia. I p ossimi due ipi di elazioni, collega i
alla seman ica, si occupano della p op ie à e minologica di esp ime e conce i e
deno a e classi di ogge i. A di e enza del ocabola io quo idiano, la o ma del
e mine i le e spesso le ca a e is iche essenziali del conce o e il suo pos o
nel sis ema conce uale, men e gli ogge i indica i dai e mini sono collega i ad
a i i à speciali (come la ice ca scien i ica, la p oduzione, ecc.). Il qua o ipo di
elazioni e minologiche è collega o alla p agma ica e comp ende p oblemi
sociolinguis ici, come il p oblema dei ge go p o essionali, le elazioni a i sis emi
e minologici e il linguaggio na u ale, ecc. ed è impo an e dal pun o di is a della
no malizzazione dell'uso dei e mini.
L'app occio semio ico alla classi icazione delle ca a e is iche dei e mini è
s a o successi amen e elabo a o nelle pubblicazioni di Veselo e di al i
e minologi (Veselo , Chi ukhina 1974; G ine , Leichik, Nalepin 1985; G ine ,
Se geje 1987; G ine 1993). Il passo successi o nell'applicazione dell'app occio semio ico
3 0 S. G ine -G iniewicz | Me odi e minologici nella s o ia è s a o il suo uso
| o Te minologyScience
nella s ima e nella desc izione delle ca a e is iche di u e le e minologie
(Leichik, Smi no , Suslo a 1977; G ine 1990, 1993, 1998). Tale app occio ha
cos i ui o la base degli s udi ipologici e della s ima pa ame ica delle
e minologie.
Alla ine degli anni se an a è appa so un nuo o app occio pa ame ico (p ima nella
lessicog a ia) che si basa a sul conce o di pa ame o lessicog a ico - il modo di
app esen azione lessicog a ica di un elemen o s u u ale o di un enomeno
unzionale della lingua e delle lo o co elazioni ex a-linguis iche - in odo o da Y.
N. Ka aulo (Ka aulo 1981). Il conce o di pa ame o è s a o p eso in p es i o nella
e minologia, do e è s a o de ini o come ca a e is ica e minologica misu abile
che deno a il g ado di mani es azione di una pa icola e p op ie à (G ine 1985).
L'app occio pa ame ico nella desc izione e nell'analisi delle e minologie si basa
sull'in en a io dei p ocessi e dei enomeni e minologici, nonché sulla
conside azione delle ca a e is iche dei e mini, poiché la maggio pa e dei
pa ame i di una e minologia o del suo ammen o au onomo dipende dalle
ispe i e ca a e is iche dei suoi e mini. La necessi à di in odu e un
app occio pa ame ico nella desc izione delle e minologie e quindi di onda e gli
s udi ipologici è s a a causa a dallo s a o della eo ia e minologica negli anni '80
e all'inizio degli anni '90. Nella sua ope a in i ola a S o ia delle scienze S. Toulmin
con as a le asi desc i i e e p esc i i e di una scienza che e iden emen e
segnano le asi del suo s iluppo. Anche un'indagine supe iciale della si uazione
degli s udi e minologici in quell'epoca in URSS ha mos a o che la maggio pa e
dei p oge i di ice ca a e a un app occio desc i i o chia amen e e iden e. Un
g an nume o di pubblicazioni e minologiche in ques o paese (in media più di 500
all'anno) con ene ano desc izioni di alcuni enomeni in un segmen o scel o di
lessico speciale. Un'al a ca a e is ica degli s udi e minologici che ale a la
pena menziona e e a la na u a acciden ale della scel a dell'ogge o di s udio, del
campo di s udio, della lingua di i e imen o e del p ocesso o enomeno
e minologico da indaga e. Un'ul e io e ca a e is ica e iden e e a l'e iden e
incomple ezza e l'incompa ibili à delle desc izioni delle e minologie, che
esclude ano un con on o a idabile dei isul a i di s udi sepa a i e il a o di
conclusioni gene ali sul g ado di p esenza dei enomeni osse a i nel lessico
speciale in gene ale. C'e ano u i i mo i i pe i ene e che ques a si uazione
osse do u a all'assenza di c i e i e di una base ben onda a pe il con on o dei
isul a i degli s udi sepa a i. Tu a ia, men e la mancanza di e mine di
coo dinamen o, la sua indipendenza compa a i a dal con es o del disco so, le
peculia i à della s u u a seman ica, le elazioni ca ego iche e l'esa ezza
1Te minologija | 2011 | 18 e la guida della ice ca e minologica in URSS e Russia
di quel pe iodo possono esse e spiega e dall'assenza di un o ganismo
e minologico compe en e app op ia o, al e ca a e is iche semb a ano
a e e un ca a e e uni e sale e i le e e lo s a o della scienza
e minologica in gene ale. Pe an o e a e iden e la necessi à di passa e dallo
s a o di semplice accol a di in o mazioni su enomeni e minologici isola i,
e minologie, a una s ima pa ame ica sis ema ica delle e minologie come
esul ing in sepa a e incomple e and inexac desc ip ions o pa icula
p e equisi o pe un ul e io e s iluppo della scienza e minologica. Pe
acili a e ques o s iluppo è s a o i enu o necessa io s abili e un insieme di
pa ame i che po ebbe o esse e u ilizza i pe misu a e pa icola i
p op ie à e minologiche e che insieme o me ebbe o un sis ema che
ga an isca la comple ezza e la compa ibili à di s udi indipenden i di di e se
e minologie. L'elenco delle ca a e is iche e minologiche che do e ano
se i e come pa ame i e minologici e a a quel empo già abbas anza ampio.
Nella lo o classi icazione è s a o u ilizza o un app occio semio ico che
consen e di di ide li in de e mina i g uppi. All'inizio il g uppo di ca a e is iche
sin a iche comp ende a ca a e is iche delle o me e minologiche come la
lunghezza (misu a a in pa ole e le e e), la s u u a o male (mo ologica o
sin a ica), i modelli di o mazione dei e mini, la mo i azione, la p odu i i à,
l'in a iabili à della o ma, la co e ezza linguis ica e le peculia i à
g amma icali (come l'assenza di singola e o plu ale).
Fea u es o e minological meaning, such as nomina i e cha ac e o
(comp esa la monosemia e l'assenza di disc epanza a il signi ica o lessicale e
e minologico, l'in eg i à seman ica), ecc. sono s a e conside a e appa enen i
alla seman ica. Il g uppo di ca a e is iche p agma iche con ene a
ca a e is iche come b e i à, eu onia, inculcazione (comp esa la equenza di uso
e con enzionali à), s a us c onologico, s a us no ma i o, singola i à (assenza di
sinonimi), unici à (assenza di omonimi), adu i i à, acili à di o mazione di
combinazioni, pos o nella ispe i a e minologia, s e a di uso, a ea geog a ica,
unzione cogni i a, ecc. Nel p ocesso di applicazione dell'app occio semio ico alla
classi icazione dei pa ame i e minologici è di en a o chia o che i e aspe i
p incipali in odo i da Cha les Mo is e basa i sui ipi di iadi sugge i i da
Cha les Sande s Pei ce e ano insu icien i pe una desc izione e un'analisi
comple e dei segni lessicali.

2 S. G ine -G iniewicz | Me odi e minologici nella s o ia
| o Te minologyScience
In p imo luogo, l'esis enza di un impo an e g uppo di ca a e is iche, collega e
pea ance and subsequen his o ical e olu ion o e ms showed necessi y o
con apconside e ca a e is iche e olu i e. Ca a e is iche come l'o igine, l'e à
( empo della compa sa), lo scopo della lo o compa sa, ecc. appa engono a ques o
g uppo. In secondo luogo, la iade esis en e non p esen a a possibili à di
indaga e su ca a e is iche collega e alla s u u a di qualsiasi ipo di segno.
Pe an o si è i enu o oppo uno in odu e più aspe i che consen ano s udi
della o mazione e dello s iluppo dei segni e dei sis emi di segni, che
consen i ebbe o di speci ica e il lo o ca a e e e le endenze del lo o s iluppo. È
s a o p opos o di chiama e ques o aspe o che si occupa dell'e oluzione dei
segni e olu ici. In es iga e i segni dal pun o di is a della lo o e oluzione ende
possibile ede e la ipologia dei segni come ge a chia o s adi di e oluzione. Anche
aspe i come la mo e ica, che si occupa delle ca a e is iche s u u ali dei
e mini e della deno a ica, che si occupa delle elazioni a il e mine come segno
e il suo deno a o (lasciando in seman ica la elazione a il segno e il signi ica o)
sono s a i in odo i come isul a o dell'applicazione dell'app occio semio ico
nella e minologia (G ine 1996; Гринев 2000). Come isul a o dell'in en a io delle
ca a e is iche dei e mini, in ine il nume o di ca a e is iche i ela e ha
aggiun o più di duecen o […] 265 (G ine 1998). Si è iscon a o che ques e
ca a e is iche possono esse e suddi ise in e g uppi:
a) p op ie à […] ca a e is iche immanen i u ilizza e pe de ini e
esa amen e il conce o di e mine; sono semp e p esen i e non possono
cambia e; b) ca enze […] ca a e is iche indeside a e che se ono da base
pe i equisi i e minologici e che de ono esse e elimina e; e c) le
ca a e is iche imanen i, alcune delle quali sono piu os o an aggiose,
alcune neu e e alcune che hanno aspe i sia posi i i che nega i i in a ie
condizioni. Le p op ie à immanen i dei e mini, a di e enza delle pa ole nel
linguaggio quo idiano, sono de e mina e dalla lo o unzione p incipale -
nomina e i conce i - e includono anche la speci ici à dell'uso ( e mine
appa enen e a un campo speciale di conoscenza), la unzione nomina i a
(denominazione di conce i gene ali), la de inibili à (p esenza di de inizione
scien i ica), l'esa ezza del signi ica o (il signi ica o e minologico ha con ini
s abili y (independence om he con ex esul ing om he exac ness o
p ecisi de e mina i dalla sua de inizione), il signi ica o con es uale, la
neu ali à s ilis ica (assenza di conno azioni), la con enzionali à (l'aspe o dei
e mini è spesso il isul a o della con enzione da pa e della comuni à), il
ca a e e nomina i o (pe lo più nomi e asi nomina i e sono usa i come e mini).
3Te minologija | 2011 | 18 non consen e alcuna a iazione di o ma e aiu a anche
a di e enzia e le combinazioni e minologiche di pa ole e le combinazioni di
e mini). Il nume o di p op ie à deside a e di un e mine "ideale" o di equisi i
e minologici conside a i da a i e minologi a ia da 4 a 13 e include p op ie à
o mali, seman iche e p agma iche (o unzionali) deside a e. I equisi i
seman ici più impo an i sono la coe enza seman ica e la monosemia.
La coe enza seman ica signi ica che non i è con addizione a il signi ica o
lessicale e quello speciale di un e mine. In alcune e minologie ci imba iamo in ale
con addizione […] ad esempio, la cuci u a come pa ola comune signi ica giunzione
(connessione s e a) ma a ol e nella e minologia edilizia in casi, come la cuci u a
di sedimen azione, la cuci u a di e emo o iene u ilizza a come essu a; Il usso
su ha ja sh uka u ka (gesso secco) nell'edilizia è usa o nel signi ica o "pa izione
in onaca a a secco".
Pe monosemia si in ende l'esis enza di un solo signi ica o in una da a e minologia. Se una
o ma lessicale è usa a in e minologie di e se, ques o non causa incon enien i […] la
pa ola mo ologia è usa a in linguis ica, geologia e biologia a endo in ogni scienza un
signi ica o speci ico. Ma mol i e mini sono polisemici, come pa imen i, e i, i es imen i,
isolamen o, modellaggio, i es imen o, iabili azione che signi icano sia un p ocesso che il
suo isul a o; in linguis ica […] p es i o, assimilazione, ecc. Ci sono anche casi in cui lo
s esso e mine ha un signi ica o più ampio e più s e o, come nel a amen o dell'acqua
in balneologia è di iso in a amen o dell'acqua mine ale e a amen o dell'acqua
(p op io); lo s esso si applica nell'edilizia alle pa e i in e ne che sono di ise in pa izioni e
pa e i in e ne (p op i). In lessicologia ci sono casi come a isso pa ola che signi ica: 1) una
pa ola, che è un a isso, e 2) una pa ola con un a isso; doppi […] 1) pa ole di e se
e imologicamen e p o enien i dalla s essa pa ola e 2) specie di sinonimi assolu i. Al g uppo
dei equisi i di o ma appa engono quali à u ili come la b e i à, l'esa ezza, l'assenza di
a ian i, la mo i azione. Pe b e i à di un e mine in endiamo l'assenza di elemen i inu ili
(so olinea i negli esempi seguen i) - appa amen o di i a, lesioni auma iche, se ba oi di
me ano pe il a amen o dei anghi, o ma c onica di in luenza, ele oni di con a o,
negozi comme ciali, egalo g a ui o, piani pe il u u o o p e e enza pe le o me b e i
(compa a la neu omezode ma odis o ia ussa e la neu odis o ia).
рофиброматоз).
L'esa ezza signi ica la co ispondenza della o ma di un e mine con il suo
signi ica o, che a ol e manca: lo s anda d indiano IS 1382:1961 (glass p oduc )
3 S. G ine -G iniewicz | Me odi e minologici nella s o ia) u ilizza il e mine canale
| o Te minologyScience
che ha un signi ica o mol o ampio pe indica e un conce o mol o specializza o
"canale di se ba oio di e o a ines a". L'assenza di a iazione è una quali à
necessa ia pe alcuni nuo i e mini che possono a e e di e se a ian i: il e mine
g a i i ha mol e a ian i […] g a i i, sg a i i, sg a i i, sg a i o, ecc. che a
ol e engono anche u ilizza i nello s esso es o. La quali à della mo i azione, cioè
a e e una o ma che indica il suo signi ica o, aiu a a comp ende e e impa a e più
acilmen e il ispe i o conce o. T a i e ipi p incipali di mo i azione esis en i, i
più ampiamen e u ilizza i nella o mazione di nuo i e mini sono la mo i azione
s u u ale che si e i ica in pa ole cos i ui e da pa i signi ica i e già
conosciu e, come penkni e, ail oad, loade , la lo o s u u a che indica il lo o
signi ica o, e la mo i azione seman ica che si e i ica in pa ole con signi ica o
seconda io che può esse e indo ina o sulla base del signi ica o p ima io. Nelle
combinazioni ala ae eo, coda ae eo, collo di colonna, es a di linea, gamba di a olo le
pa ole ala, coda, es a e gamba hanno un signi ica o seconda io. Usando il
signi ica o p ima io e conosciu o in gene ale possiamo indo ina e do e si o ano le
ali e la coda di un ae eo, o do e si o a il collo di una colonna anche se ediamo ques i
ogge i pe la p ima ol a.
I equisi i p agma ici più impo an i sono: s abili à […] la quali à di esse e
app o a a da specialis i e uni e salmen e u ilizza a, che po ebbe esse e
giudica a dalla equenza di occo enza nella comunicazione; o ma
in e nazionale che acili a la comunicazione in e nazionale; eu onia - la quali à di
non a e e conno azioni spiace oli (compa a ini e e naso che sco e); mol o
impo an e nei nomi comme ciali: l'au o so ie ica Zhiguli pe mol o empo non
sa ebbe s a a endu a in F ancia do e il suo nome e a associa o a gigolo […] un
aman e a noleggio; l'au o ceca Shkoda (che in polacco signi ica "danno") è s a a
cambia a in Polonia in Skoda, che non ha conno azioni; negli S a i Uni i i nomi di
p o essioni come accogli o e di spazza u a e caccia o e di a i sono s a i
cambia i in ingegne e sani a io e u iciale di con ollo dei pa assi i.
Wi h he ask o choosing he mos e ec i e o ms o new e ms, one
Una delle di ezioni più popola i della ice ca e minologica in URSS negli anni '60 e
'70 e a l'analisi delle o me esis en i di e mini in a ie e minologie di mol e
lingue con l'obie i o di s abili e i mezzi e i modelli più p odu i i di o mazione
dei e mini e di elabo a e accomandazioni pe la o mazione di nuo i e mini.
Come isul a o di ques a ice ca
5Te minologija | 2011 | 18 sono s a e s udia e anche a ie o me di
mo i azione e sono s a e i ela e alcune endenze di u ilizzo di a i mezzi
di o mazione dei e mini in de e mina e asi di s iluppo delle e minologie.
Tu a ia, è s a o iscon a o che la ice ca sinc ona non p esen a
in o mazioni a idabili igua dan i la p odu i i à di a i modi e modelli di
o mazione dei e mini e quindi è s a o sugge i o un app occio diac onico
negli anni '70. In p imo luogo, di e si mezzi di o mazione dei e mini possono
isul a e nello s esso ipo s u u ale di e mini […] a i e mini semplici o
adice possono esse ci pa ole del ocabola io quo idiano […] acqua, mano,
abb e ia o […] mo el, lase , scuba, dinky e p eso in p es i o […] pizza, cas ello.
Allo s esso empo, l'uso dello s esso mezzo, ad esempio il p es i o, può
isul a e in e mini di di e si ipi s u u ali.
In secondo luogo, la equenza ela i amen e bassa di un mezzo di
o mazione di e mini può signi ica e sia mezzi che escono dall'uso che nuo i
mezzi p ospe i i che non hanno anco a aggiun o un li ello su icien e di
uso. In e zo luogo, è s a a o a a una ce a elazione a le o me
p edominan i dei e mini e il empo della lo o compa sa e anche a il g ado di
s iluppo di un ce o campo di conoscenza e i mezzi p e alen i pe o ma e i
suoi e mini (G ine 1979).
È s a o inol e iscon a o che pe alu a e un ipo scel o di o mazione di
e mini è mol o u ile s abili e il empo medio di compa sa dei e mini p odo i
con il suo aiu o. Ciò può esse e ealizza o u ilizzando i diziona i s o ici
esis en i che con engono le da e della p ima appa izione nei es i e i
cambiamen i di signi ica o delle pa ole e delle combinazioni di pa ole. In inglese
ali in o mazioni sono o ni e dall'esaus i o Ox o d English Dic iona y in 20
olumi. Pe s abili e ques a ca a e is ica è s a o elabo a o un nuo o
me odo, es a o su una se ie di e minologie inglesi, ancesi e usse. La da a
della p ima appa izione di una o ma lessicale nel es o è conside a a la da a di
appa izione nella lingua. Ma enendo con o del a o che di soli o la issazione
sc i a è p ecedu a da un ce o pe iodo di u ilizzo nel disco so o ale, cinque
anni engono so a i dalla da a di compa sa nel disco so sc i o e il
isul a o è app ossima o al decennio. In ques o modo si suppone che il empo
condizionale di compa sa di un lessema sia all'in e no dei limi i di ± 5 anni. Pe
esempio, una pa ola egis a a pe la p ima ol a nell'anno 1572 è conside a a
appa i e nel disco so o ale almeno nel 1567, che è in ci e o onde
(g ossimamen e) negli anni 1560 e nei calcoli s a is ici engono p ese in
conside azione solo le p ime e ci e.
2 S. G ine -G iniewicz | Me odi e minologici nella s o ia
| o Te minologyScience
Te noMILoGIJos MeTodAI Te MInoLoGIJos MoKsLo IsTo IJoJe S aipsnyje specialiosios
leksikos y imo i a kybos me odų aidos požiū iu ap a iama e minologijos mokslo
is o ija. Pažymima, kad plė ojan is e minologijos mokslui į ai iais jo aidos e apais
bu o aikomi i obulinami am ik i me odai sis eminis, ipologinis, semio inis, e e sinis,
diach oninis i an opologinis. Tai pe me e e minologijos y inėjimų is o iją apž elg i
kaip e minologijos me odologijos aidą.
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ В ИСТОРИИ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ
Рассматривается история терминоведения в аспекте развития методов исследо-
вания и упорядочения специальной лексики. Отмечается, что, по мере развития
терминоведения, на разных этапах преимущественно использовались и совершен-
ствовались определенные методы – системный, типологический, семиотический,
реверсийный, диахронический и антрополингвистический подходы, что позволя-
ет рассматривать историю терминоведческих исследований как развитие терми-
нологической методологии.
Gau a 2011-11-02
Se giusz G ine -G iniewicz
Uni e si à di Bialys ok
Waska 4, m.20, Bialys ok, 15-481, Polonia
E-mail g iniewicz@w. kb.pl