Te minologia | 2012 | 19 247
Con e enza scien i ica in e nazionale Il
sis ema g amma icale e leksinė della
lingua, la sua unzionali à e no ma i i à
SOL ITA LABANAUSKIENė
L'is i u o della lingua Li uania Ques a p ima e a dell'anno la Facol à di scienze
Humani a ie dell'Uni e si à della Le onia e Bal ų kalbo y os ka ed a su engė 48-ąją
kalbo y os enciju Valodas g ama iskā un leksiskā sis ema, ās unkcionali ā e un
in e nau inę kon e o La is ikos i bal is ikos sky iaus La ių i bend osios
no ma ī ums (Kalbos g ama inė i leksinė sis ema, josumas i no ma y umas),
dedica o al no o linguis a, olklo is a, le e a u go e me odis a A u Uozkus (A u s
Ozols). Ko o 1516 d. discu e e nell'uni e si à a i a ono ela o i da Le onia, Li uania,
Russia e Finlandia. Ri inė p ima gio na a pa e è s a a dedica a A. Uozuolo pe sonali à
e le sue a i i à i ela e. Oja as Lamas (Ojā s Lāms) nel appo o A u as Uozuolas e
la ians li e ū ologija supažindino con gli a icoli dello scienzia o, che sono impo an i,
s udiando mode nniąsias li e a u as endencijas Eu opoje, non pubblica a
le e a u a ma e ia scien i ica e la ians li e a u es his o ies paskai ų konspek ais.
Ma a Vyksna (Mā a Vīksna) e Ri a T eija pa lò su La ians olklo o deposi o io ondi
conse a a a chy inę A. Uozuolo ma e iale, es imoniijančią y ėjo gebėjimą
sudomin i olklo o inkimu jaunimą. Raš ijos i muzikos muziejaus (exes Rainio
Li e a ū os i meno muziejus) app esen ė Ilona Miezy ė (Ilona Miezī e) spezzò
l'a i i à p o essionale A. Uozuolo (lo do a o disse azione, dedica a la ių liaudies
dainų sin aksei) e la sua i a pe sonale. Raccon a a che negli ul imi anni di i a A.
Uozuolas e a comincia o a sc i e e humo is ina pjesę, la cui p o agonis a
p o agonis a p o o ipo p obabilmen e e a lui s esso, e al i a o i la sua collega
kalbininkés. In segui o il la o o è s a o p osegui o in due seczioni. Sekmoje sekcijoje
Kalbo no minimas Dzin a Lelė-Rozen āle (Dzin a Lele-Rozen āle) e Ine a Baluodė (Ine a
Balode) pa lò di a. ma in Pi inkų laikų pidžinizaciją, alla quale e a ca a e is ico pe dė ai
egolaingas kalbėjimas (Fa don Pa don)), dei bal ici okiečių kalbos a o i
((elemen en ai/ga dj/) e k XIX.
248 Sol i a Labanauskienė | In e nazionale con e enza scien i ica Kalbos g ama inė
| i leksinėsis ema,jos unkcionalumasi no ma y umas
Rasuolė Vlada skienė menzionò a uali p oblemi di ges ione della lingua e imų
Eu opos Sąjungos dokumen ų: e minijos, mo ologijos, sin aksės dalykus.
P anešėja en a izzò necessi àinumà p eoccupa si e imì della egolaingumu del
linguaggio, poiché aduzioni di documen i dell'Unione eu opea di e amen e agisce
comun inè la lingua li e ians. R. Vlada skienės pa ole dicendo, aduciando i
documen i UE necessa io nonnu ol i dall o iginalalo, quindi lunghi, complesse
s u u e, neaiškūs sakiniai da EU documen i en ano in lie u išką eks ą i keičia
sa i as, decennimi puoselės as amminis a i o s ilius peculia i à. Valda Salminia
(Valda Salmiņa) nella sua elazione a i ò a enzione a endenze di consumo dei nomi
a mėnų nel linguaggio la ių pa allelinų o mų egzis a imą e lo o agione.
delle lingue Lie u ių naujažodžių duomenimis p is a ė Ri a Miliūnai ė.
Kalbininkė accen a a eo ici e applica i i obie i i del p oge o: c ea e
da abase, in cui con inuamen e accumula e nuo aja li e ianskih lingua leksiką
e ilgaini, eseguendo ice che scien i iche, i ela e sis emá ico immaginidà di
ques a leksikos. Naujažodžių duomenimisynas, accon a R. Miliūnai ės,
pe me e a e conclusione, che la lingua Li uania ha su icien emen e da
a ybinių išgalių a senauj i e soddis ace pačius į ai iausius ją a ojančios
isuomenės po eikius. An oje sekcijoje G ama ika i leksika B onius
Maskuliūnas esaminò XVIII secolo, che è bene uno meno s udia o delle Li uani
sc i omosios lingua aido pe iodi, es i. Smulkiau egli spezzòzò uno degli
aspe i della lingua sc i omosios li uani i lessi i à aišką. Anna F ydenbe ga
(Anna F īdenbe ga) spiegino la ians lingua p eesagos -ība (-yba) da inių
mo y aciju p imojo la ių kalbininko sc i o dello Geo go Mancelio. Gio ane
kalbininkè opinione, ca a e is iche denominazioni con p eesaga *-ībā come
sepa a o ipi di pa ole di da ybos ca a e is ico p ecisamen e bal ų lingue.
Rolando K egždžio il appo o e a des ina o alla me odica di de e minazione
della o ma g amma icale leksemų della lingua Li uania, onda a su
semasiologine analisi, la quale impo an e non solo s abilendo la pa ola
e imologiją, ma e codi icando il suo signi ica o g amma icale, ac ualizazione.
Lienė Ma kus-Na ila (Liene Ma kus-Na ila) pa lò su ge manismus
sud aka ių Ku žemės a mėse, le lo o on i di p es inimosi. Lei ha
indica o che pa e dei ge manismi sono gy ybingi e XXI a. inizio a mėse
i o a i i lo o one iniai e mo ologiniai a ian i.
Po l'esposizione A u u Uozuolui 100 inaugu azione Dzin a Paeglė
(Dzin a Paegle) accon ò su užme š ą A. Uozuolo me odikos man aš į, e
Lidija Leikuma sul A. Uozuolo la ių kalbos mokymo koncepcijos ak ualumą
oggi.
249Te minologia | 2012 | 19
Popie inė pa e della con e enza è s a a dedica a ai p oblemi della na i a
lingua s a s y i. Ina Boikienė e Nadežda Še elio a ap a ė mokinių
kū ybinių gebėjimų ugdymą gim osios ( usų) lingua lezioni. Secondo
ela o i, il p oblema a uali nel a o, che educazione delle abili à
c ea i e è condizione impo an e la inando la pe sonali à dello s uden e.
Le ques ioni della quali à dell'is uzione la ia da a i aspe i sono esamina e
da agen u a della lingua le onese Me odis ica del Sezione dell'Is uzione
Vine a Vai adė (Vine a Vai ade). Išnaglinando alcuni edi o i edi i da mezzi di
insegnamen o di lingua la ia, des ina o alla classe 59, ha a o le conclusioni: a)
non esis e una comp ensione comune igua do alle capaci à di app endimen o;
b) agli allie i non engono o e i esempi di esecuzione degli compi i e eiga; c)
manca la ca enza di abili à di app endimen o au onankiško ugdymo e k . Ing ida
Balčiūnienė e Gin a a Po ilai ienė p esen ò išliojo accon amen o ugdymo,
appoggiandosi pa eikslėlių sekas, me odiką. Mol o a enzione è s a a dedica a
al con es o dell'a i i à, che o nisce al bambino ul e io i possibili à di
comp ende e meglio le unzioni, s u u a e egole del accon o išliojo.
E elina Zilgal ė (E elīna Zilgal e) a s è dalely ės e p ie eiksmio assunzione
c i e i, esamina è i casi p oblema ici. Sekzione Lessika e e minologia legge e
e no izie, nei quali esamina i nomi delle pian e. Laimu ė Baluodė (Laimu e
Balode) analizza a, come usa o luglio apelia i o nella oponimikoje le onica. La
p ima pa e del appo o è s a a dedica a agli ogge i, ai quali chiama e
u ilizza a leksema liepa, p obėgšmais gua dgelg a in loco a džių nominację,
nella seconda pa e au o ė esaminò della pa ola liepa edinius.
P anešimą La ių liaudies dainų leksika lie u iškai: medžių pa adinimai
skai ė Regina K ašy ė. Medžiagą p anešėja inko dal la ių liaudies dainų
eks ų inkio Lekia mano ži gelis (1989; Sigi as Geda) e s abilì che nelle
aduzioni più spesso si incon a il nome del leggio ąžuolas, pe pus ečiau
be žas.
Dei paesi bal ici lo os lie u iškus e la iškus nomi di specie di pian e pa lò
Sol i a Labanauskienė. Essa se ì da ybiamen e neskaidomus genčių
nommi, da inius e dū inius, mos ò le lo o comun ybe e di e enzie. L'ul imo
appo o di ques a sezione Ine os Be no o è s a o des ina o ai e mini
culina iji nei p imi lib i di cuoi pubblica i in lingua la ia a discu e e. La
seconda gio na a della con e enza iniziò Diana Lai eniecė (Diāna Lai eniece)
e No munds Dzin a as (No munds Dzin a s) (Uni e si à della Le onia).
P anešėjai spezzgò A. Uozuolo įnašą į la ių kalbos mokymo me odiką. In a
U bano iča p esen ò signi ica i a A. Uozuolo ma e iale della s o ia
pa lo y os, che i le e lo s iluppo di idee dello s u u alismo eu opeo.
250 Sol i a Labanauskienė | In e nazionale con e enza scien i ica Kalbos g ama inė
| i leksinėsis ema,jos unkcionalumasi no ma y umas
G ama ikos sekcijos appo i sono s a i esamina i ques ioni di mo ologia e
sin assessa. Lyga Vogina (Līga Vogina) discu è A. Uozuolo osse ėjim pe causa della
ase seman ica. P incipalmen e sin aksės dalykų, pasak p anešėjos, esamina a
pa lininko do a o dise azione Klasikinių la ių liaudies dainų sin aksės klausimai.
Al e p oblemi sin asse ici della lingua la ia i e imen i discu è Na alija Pe ko a
(Sa ybinių į a džių i naudininko linksnio usoose la iškuose sakiniuose su
ne eiksmažodiniais p edika ais), Lienė Kal iša (Liene Kal iša) (Reikiamybės Kalaka i
nuos e idencialumas) e Linda Apsė (Linda Apse) (P ielinksnio ANT eikšmių i
a osenos ypa ybės).
Gi a Elksny ė (Gi a Elksnī e) legge a la segnalazione su a ibu a dini
combinini di pa ole XVII a. diziona i. P anešėja ligino Geo go Mancelio, Janio
Langijo (Jānis Langijs) e K is o o o Fy eke io (K is o o s Fī eke s) nel
diziona io a o us ques i ipi di elazioni sin aksinių combinazioni di pa ole.
Lexicikos e lessicog a ijas sekcijoje B igi a Bušmanė pa lò su eiksmazodžio
algy i seman iką. Lei i elò che a messe egis a e sinonimi di ques a pa ola
possono indica e in ensi à dell'azione, g ei į, du a a, būdą e pan. Janina
Š amba y ė-Valužienė p esen ò p epa a o Ma o Slančiausko e il suo
comp ada bių acconjamosios au osakos leksikos is o inį žodyną, nel quale
iene p esen a a Li uania se en ionale leksika.
F azeologini pa agioni nei can i in la ians liaudies e e a o Ilga Migla. Ano
y ėjos, nei suoi la o i A. Uozuolas elenca, quali nomi di pian e e albe i y auja
la ių liaudies dainose: liepa, ąžuolas, ožė, gėlė. Viole a Če nė nel appo o
esaminò la consegna dei nomi degli s umen i musicos ai ocodice aiškinamajame
Lie u ių kalbos, ichiamando a enzione ai lo o da i seman ici e illus azioni
campi. XIX. a. ineXX a. inizi della p ima me à dei e mini ma ema ici li uani
o ma imosi a psnį e p imi imp usdin i Li u iškų a i me ikos ado ėlių
e miniją ap a ė Diana Šilob i ai ė. Lei ha pa agona o i amií degli a o i sociali
Po ilo Ma ulionio, Jono Spudulio e Pe o Vileišio di igėli, esegui o analisi dei
e mini ma ema ici. Popie inėje Fone ikos sekcijoje pa la a su acus ici
ca a e i dei suoni della lingua le onese. Le no izie su ques o legge e Ju is
G igo je a (Ju is G igo je s) (La ių kalbos šoninių p iebalsių i ib an ų
akus inės ypa ybės), Inesė Ind ičanė (Inese Ind ičāne) (Dusliųjų a ika ų
Ju isc,/č/ i p iebalsių Ju is s s/ š/ a sky imas), Sol eiga Čei anė (Sol eiga
Čei ane) (Fo mančių pe eigų pa-
251Te minologia | 2012 | 19 con on o: CV o VC). Ilzė Auzinia (Ilze Auziņa),
Gun a Nešpo ė (Gun a Nešpo e) e Baiba Sauly ė (Baiba Saulī e)
accon a ono sull'in onazione del linguaggio del es o le o.
En o nella seczione ques ioni di no malizzazione della lingua g ildeno Dzin a
Šulcė (Dzin a Šulce). Lei esaminò 19331942 m. Rygos La ių d augijos
Kalbo y os scambio sedizioni p o ocolli. P anešėja p esen ò Janio Endzelyno
(Jānis Endzelīns) opinione sepa ų g amma icinių o mų da ybos, a osenos
e sc i ybos ques ioni.
Dai a Mu mulai y ė pa lò, come Li u ians language ins i u e
o ganizza oameno Bend inės lie u ių kalbos žodyne s'in endi segui e
sis emiškumo p incipio p esen ando edinius, con quali di icol à con quali
di icol à si incon a. Nag inė i di e ipi ediniai: eiksmažodžių bei
a dažodžių abs ac a, deminu y ai e ediniai con p e idėliu non-.
Vilija Sakalauskienė discu é p oblemi di pa eikimo dei sinonimini signi ica o nei
dic iona i della lingua li uana. La sua opinione, le so gen i discussioni indicano,
che sinonimiškumo p oblema di en a mol o a uali. Ques o o zia di nuo o a
a i a e l'occhio in sinonimija e sinonimo samp a à, pe gua da e già usci i
diziona i e specialmen e esse e akyliem p epa ando nuo i. La la ių
scienzia ice Olga Uozuolinia (Olga Ozoliņa) nella sua elazione esaminò
medie žių bend inę ancūzų kalbą. I esocon i inali della con e enza e ano
dedica i A. Uozuolo sin aksesa la o i. And a Kalnača leggè il appo o Oggiinė
A u o Uozuolo anali inio debi y o in e p e azione, e Ilzė Lomanė (Ilze
Lokmane) A u as Uozuolas e p obleminiai a uali sin aksės ques ioni.
In e nazionali ema iche A. Uozuolo con e enze a Rygo o ganizzuojano dal
1965 m., ad o ganizza o i incon a i iechia e negli anni successi i. Pubblica o
accol o di esi dei appo i della con e enza.
Rice u o 2012-11-16
Sol i a Labanauskienė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]