مؤتمر علمي دولي

النظام النحوي والمعجمي للغة، ووظيفته ومعياريته

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

في ربيع هذا العام، نظّم قسم اللغتين اللاتفية والعامة وقسم اللغويات البلطيقية، التابعان لشعبة الدراسات اللاتفية والبلطيقية في كلية العلوم الإنسانية بجامعة لاتفيا، المؤتمر الدولي الثامن والأربعين Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte un normatīvums (النظام النحوي والمعجمي للغة، ووظيفته ومعياريته)، المخصّص لعالم اللغة والفولكلور والأدب والمنهجية اللاتفي البارز أرتوراس أوزوولاس (Arturs Ozols). وفي 15–16 مارس، قدم إلى الجامعة للمشاركة في النقاش باحثون من لاتفيا وليتوانيا وروسيا وفنلندا.

خُصّصت الفترة الصباحية من اليوم الأول للتعريف بشخصية أ. أوزوولاس ونشاطه. وفي محاضرته أرتوراس أوزوولاس والدراسات الأدبية اللاتفية، عرّف أويارس لاماس (Ojārs Lāms) الحاضرين بمقالات الباحث، المهمة في دراسة الاتجاهات الأدبية الحديثة في أوروبا، وبمواد غير منشورة في مجال الدراسات الأدبية، وبمذكرات محاضراته عن تاريخ الأدب اللاتفي. وتحدثت مارا فيكسنا (Māra Vīksna) وريتا ترييا عن المواد الأرشيفية لأ. أوزوولاس المحفوظة في مجموعات أرشيف الفولكلور اللاتفي، والتي تشهد على قدرة الباحث على تشويق الشباب بجمع الفولكلور. واستعرضت إيلونا مييزيته (Ilona Miezīte)، ممثلة متحف الكتابة والموسيقى (متحف راينيس للأدب والفنون سابقًا)، المسيرة المهنية لأ. أوزوولاس (أطروحته للدكتوراه، المخصصة لنحو الأغاني الشعبية اللاتفية) وحياته الشخصية. وروت أنه في سنوات حياته الأخيرة كان أ. أوزوولاس قد بدأ كتابة مسرحية فكاهية، يُرجّح أن نموذج شخصيتها الرئيسية كان هو نفسه، بينما كانت الشخصيات الأخرى زميلاته من عالمات اللغة.

استؤنف العمل لاحقًا في جلستين. وفي الجلسة الأولى، تقعيد اللغة، تحدثت دزينترا ليليه-روزنتاله (Dzintra Lele-Rozentāle) وإينيتا بالووده (Ineta Balode) عن «التبجن» في زمن المسّاحين في القرن التاسع عشر، الذي اتسم بالتحدث على نحو مفرط في الالتزام بالقواعد (Fardon (= Pardon))، وباستخدام عناصر من الألمانية البلطيقية (/g/ > /j/) وغيرها.

Terminologija | 2012 | 19

247

أشارت راسووله فلادارسكيينيه إلى المشكلات الراهنة المتعلقة بتحرير لغة ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي، ومنها مسائل المصطلحات والصرف والنحو. وشددت المحاضِرة على ضرورة الحرص على سلامة لغة الترجمة، إذ تؤثر ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي مباشرةً في اللغة الليتوانية المعيارية. وبحسب قول ر. فلادارسكيينيه، ينبغي عند ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي عدم الابتعاد عن الأصل؛ ولذلك تنتقل الجمل الطويلة ذات البنية المعقدة وغير الواضحة من وثائق الاتحاد الأوروبي إلى النص الليتواني، وتغيّر السمات المميزة للأسلوب الإداري التي صقلها الاستعمال على مدى عقود.

لفتت فالدا سالمينيا (Valda Salmiņa) في محاضرتها الانتباه إلى اتجاهات استخدام الأسماء الأرمنية في اللغة اللاتفية، أي وجود صيغ متوازية وأسباب ذلك.

قدّمت ريتا ميليونايتيه قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة في اللغة الليتوانية. وأكدت عالمة اللغة الأهداف النظرية والتطبيقية للمشروع: إنشاء قاعدة بيانات، وجمع مفردات اللغة الليتوانية الجديدة فيها باستمرار، والكشف تدريجيًا، من خلال إجراء البحوث العلمية، عن الصورة المنظّمة لهذه المفردات. ووفقًا لريتا ميليونايتيه، تتيح قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة استنتاج أن اللغة الليتوانية تمتلك قدرًا كافيًا من الإمكانات الاشتقاقية لتجديد نفسها وتلبية أشد احتياجات المجتمع الذي يستخدمها تنوعًا.

في الجلسة الثانية، النحو والمعجم، درس برونيوس ماسكوليوناس نصوص القرن الثامن عشر، الذي يُعدّ على الأرجح إحدى أقل الفترات بحثًا في تطور اللغة الليتوانية المكتوبة. واستعرض بمزيد من التفصيل جانبًا واحدًا من استعمال اللغة الليتوانية المكتوبة، وهو التعبير عن الانعكاسية.

شرحت آنا فريدنبرغا (Anna Frīdenberga) دوافع اشتقاق الكلمات ذات اللاحقة اللاتفية -ība (-yba) في أعمال جورغو مانسيليس، أول كاتب من علماء اللغة اللاتفيين. وترى عالمة اللغة الشابة أن أسماء الصفات ذات اللاحقة ^*-ībā، بوصفها نوعًا مستقلًا من الاشتقاق، سمة مميزة للغات البلطيقية تحديدًا.

خُصّصت محاضرة رولانداس كريغديس لتسليط الضوء على منهجية تحديد الصيغة النحوية لمفردات اللغة الليتوانية، القائمة على التحليل الدلالي، وهي منهجية مهمة ليس لتحديد أصل الكلمة فحسب، بل أيضًا لتقنين معناها النحوي.

تحدثت ليينيه ماركوس-نارفيله (Liene Markus-Narvila) عن الألفاظ الجرمانية في لهجات جنوب غرب كورلاند ومصادر اقتراضها. وأشارت إلى أن بعض هذه الألفاظ ما زال حيًّا في مطلع القرن الحادي والعشرين، وأن لهجات المنطقة تضم تنويعات صوتية وصرفية لها.

عقب افتتاح معرض مئة عام على ميلاد أرتوراس أوزوولاس، تحدثت دزينترا بايغيليه (Dzintra Paegle) عن مخطوطة منهجية لأ. أوزوولاس طواها النسيان، فيما تحدثت ليديا ليكوما عن راهنية تصور أ. أوزوولاس لتدريس اللغة اللاتفية اليوم.

248

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas

خُصِّص الجزء المسائي من المؤتمر لمناقشة قضايا اللغة الأم. وتناولت إينا بويكينيه وناجدة شيفيليوفا تنمية القدرات الإبداعية لدى التلاميذ في دروس اللغة الأم (الروسية). ووفقًا للمتحدثتين، تكتسب هذه المسألة أهميتها من كون تنمية القدرات الإبداعية شرطًا مهمًا لصقل شخصية التلميذ.

استعرضت فينيتا فايڤاده (Vineta Vaivade)، المنهجية في قسم التعليم بوكالة اللغة اللاتفية، قضايا جودة التعليم في لاتفيا من جوانب مختلفة. وبعد أن درست المواد التعليمية للغة اللاتفية المخصصة للصفوف من الخامس إلى التاسع، والصادرة عن بعض دور النشر، خلصت إلى ما يلي: أ) لا يوجد فهم مشترك لمهارات التعلم؛ ب) لا تُقدَّم للتلاميذ أمثلة وخطوات لإنجاز المهام؛ ج) ثمة نقص في تنمية مهارات التعلم المستقل، وغير ذلك.

قدّمت إنغريدا بالتشونينيه وغينتارا بوفيلايتينيه منهجية لتنمية السرد المترابط باستخدام تسلسلات الصور. وأولتا اهتمامًا كبيرًا بسياق المهمة، الذي يتيح للطفل فرصًا إضافية لفهم وظائف السرد المترابط وبنيته وقواعده على نحو أفضل.

ناقشت إيفيلينا زيلغالڤه (Evelīna Zilgalve) معايير التمييز بين أداة الجسيم والظرف، واستعرضت الحالات الإشكالية.

قُدّمت في قسم المعجم والمصطلحات ثلاث أوراق تناولت أسماء النباتات. حلّلت لايموتيه بالووده (Laimute Balode) كيفية استعمال الاسم الشائع liepos في أسماء الأماكن اللاتفية. خُصِّص الجزء الأول من الورقة للأشياء التي تُسمّى بالوحدة المعجمية liepa، وأُلقيت نظرة سريعة على تسمية أسماء الأماكن؛ وفي الجزء الثاني تناولت الباحثة مشتقات كلمة liepa.

قدّمت ريغينا كفاشيتيه ورقة بعنوان مفردات الأغاني الشعبية اللاتفية باللغة الليتوانية: أسماء الأشجار. وجمعت المتحدثة مادتها من مجموعة نصوص الأغاني الشعبية اللاتفية Lekia mano žirgelis (1989؛ ترجمة سيغيتاس غيدا)، وخلصت إلى أن أكثر أسماء الأشجار ورودًا في الترجمات هو ąžuolas، يليه beržas بمعدل يقل إلى النصف.

تحدثت سولفيتا لاباناوسكيينيه عن أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية في فلورا دول البلطيق. وناقشت أسماء الأجناس غير القابلة للتحليل اشتقاقيًا، والمشتقات والكلمات المركبة، موضحةً أوجه التشابه والاختلاف بينها.

خُصِّصت الورقة الأخيرة في هذا القسم، التي قدّمتها إينيتا بيرنوتا، لمناقشة المصطلحات culinارية في أقدم كتب الطهي المنشورة باللغة اللاتفية.

افتتحت ديانا لايفينيييسه (Diāna Laiveniece) ونورموندس دزينتارس (Normunds Dzintars) (جامعة لاتفيا) اليوم الثاني من المؤتمر. واستعرض المتحدثان إسهام أ. أوزوولاس في منهجية تدريس اللغة اللاتفية. وقدّمت إنتا أوربانوڤيتشا مادةً مهمة من تاريخ اللسانيات لدى أ. أوزوولاس، تعكس تطور أفكار البنيوية الأوروبية.

Terminologija | 2012 | 19

249

قسم القواعد تناولت عروضه مسائل الصرف والنحو. وتحدثت ليغا فوغينا (Līga Vogina) عن ملاحظات أ. أوزوولاس بشأن دلالة الجملة. وأشارت المتحدثة إلى أن أطروحة الدكتوراه التي أعدها عالم اللغة تتناول في معظمها مسائل النحو، وعنوانها مسائل في نحو الأغاني الشعبية اللاتفية الكلاسيكية. كما تناولت عروضٌ مشكلات أخرى في نحو اللغة اللاتفية، إذ تحدثت ناتاليا بيركوفا (Natalia Perkova) عن (استعمال ضمائر الملكية وحالة المجرور في الجمل اللاتفية ذات المسندات غير الفعلية)، وليني كالفيسا (Liene Kalviša) عن (صيغة الضرورة والدلالة الإثباتية)، وليندا أبسه (Linda Apse) عن (خصائص معاني حرف الجر ANT واستعمالاته).

قدمت غيتا إلكسنيته (Gita Elksnīte) عرضًا عن التراكيب الوصفية في معاجم القرن السابع عشر. وقارنت المتحدثة أنواع الروابط النحوية لهذه التراكيب المستعملة في معاجم جورغو مانسليس ويانيس لانغيس (Jānis Langijs) وكريستوفوروس فيريكرس (Kristofors Fīrekers).

في قسم المعجم والمعجمية تحدثت بريغيتا بوشمانه عن دلالة الفعل يأكل. وأوضحت أن مرادفات هذه الكلمة المسجلة في اللهجات قد تدل على شدة الفعل وسرعته ومدته وكيفيته وما إلى ذلك. وقدمت يانينا شفامباريته-فالوجينيه معجمًا تاريخيًا قيد الإعداد لمفردات الحكايات الشعبية التي رواها ماتاس سلانتشوسكاس ومعاونوه، ويضم مفردات شمال ليتوانيا.

تحدثت إيلغا ميغلا عن المقارنات الاصطلاحية في الأغاني الشعبية اللاتفية. ووفقًا للباحثة، يسرد أ. أوزوولاس في أعماله أسماء النباتات والأشجار الشائعة في الأغاني الشعبية اللاتفية: الزيزفون، والبلوط، والورد، والزهرة.

تناولت فيوليتا تشيرنيه في عرضها طريقة إدراج أسماء الآلات الموسيقية في معجم اللغة الليتوانية التفسيري، مع إيلاء الاهتمام لحقول بياناتها الدلالية وشواهدها التوضيحية.

ناقشت ديانا شيلوبريتايته مرحلة تشكل المصطلحات الرياضية الليتوانية من أواخر القرن التاسع عشر إلى النصف الأول من أوائل القرن العشرين، ومصطلحات أولى الكتب المدرسية المطبوعة باللغة الليتوانية في الحساب. وقارنت كتب الشخصيات العامة البارزة بافيلاس ماتوليونيس ويوناس سبودوليس وبيتراس فيلييشيس، وأجرت تحليلًا للمصطلحات الرياضية.

تناول قسم الصوتيات بعد الظهر السمات الصوتية لأصوات اللغة اللاتفية. وقدم العروض كل من يوريس غريغوريفس (Juris Grigorjevs) (الخصائص الصوتية للصوامت الجانبية والاهتزازية في اللغة اللاتفية)، وإينيسه إندريتشان (Inese Indričāne) (التمييز بين الاحتكاكيات المزجية المهموسة /c/ و/č/ والصوامت /ts/ و/tš/)، وسولفيغا تشايرانه (Solveiga Čeirane) (مقارنة الانتقالات الفورمانتية في المقاطع

250

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas

المقارنة: CV أم VC). وتحدثت إيلزه أوزينيا (Ilze Auziņa) وغونتا نيشبوره (Gunta Nešpore) وبايبا ساوليته (Baiba Saulīte) عن تنغيم اللغة في النص المقروء.

في القسم الثاني، تناولت دزينترا شولتسه (Dzintra Šulce) قضايا تقنين اللغة. ودرست محاضر اجتماعات قسم اللغويات في جمعية لاتفيا في ريغا للفترة 1933–1942. وعرضت المتحدثة آراء يانيس إندزليْنس (Jānis Endzelīns) بشأن صوغ أشكال نحوية معينة واستعمالها وتهجئتها.

تحدثت دايفا مورمولايتيته عن الجهود المبذولة في إعداد معجم اللغة الليتوانية المعيارية في معهد اللغة الليتوانية للالتزام بمبدأ النظامية عند عرض المشتقات، وعن الصعوبات التي تواجه ذلك. وشملت الدراسة ثلاثة أنواع من المشتقات: المصادر المجردة المشتقة من الأفعال والأسماء، والتصغير، والمشتقات ذات السابقة ne-.

ناقشت فيليا ساكالوسكينيه مشكلات عرض المعاني المترادفة في المعاجم التفسيرية للغة الليتوانية. وترى أن النقاشات الدائرة تدل على أن مسألة الترادف باتت بالغة الأهمية. وهذا يدعو إلى إعادة النظر في الترادف ومفهوم المرادف، ومراجعة المعاجم المنشورة بالفعل، والتحلي بقدر خاص من الدقة عند إعداد معاجم جديدة.

تناولت العالمة اللاتفية أولغا أوزولينيا (Olga Ozoliņa) في عرضها الفرنسية المعيارية في العصور الوسطى.

خُصصت عروض المؤتمر الختامية لأعمال أ. أوزوولاس في النحو. وقدمت أندرا كالناتشا عرضًا بعنوان التفسير الراهن للوجوب التحليلي عند أرتوراس أوزوولاس، فيما قدمت إيلزه لومانه (Ilze Lokmane) عرضًا بعنوان أرتوراس أوزوولاس والمسائل الإشكالية في نحو اليوم.

تُعقد المؤتمرات الموضوعية الدولية المخصصة لأ. أوزوولاس في ريغا منذ عام 1965، ولذلك يدعو المنظمون المشاركين إلى الاجتماع مجددًا في العام المقبل. وقد نُشرت مجموعة ملخصات عروض المؤتمر.

تاريخ الاستلام: 2012-11-16

سولفيتا لاباناوسكيينيه معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2012 | 19

251