Nemzetközi tudományos konferencia

A nyelv grammatikai és lexikai rendszere, funkcionalitása és normativitása

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

Idén tavasszal a Lett Egyetem Bölcsészettudományi Karának Lett Filológiai és Baltisztikai Tanszéke, valamint a Lett és Általános Nyelvészeti Tanszék és a Balti Nyelvészeti Tanszék megrendezte a 48. nemzetközi konferenciát Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte un normatīvums (A nyelv grammatikai és lexikai rendszere, funkcionalitása és normativitása), amelyet Arturs Ozols (Arturs Ozols) neves lett nyelvész, folklorista, irodalomtudós és módszertani szakember tiszteletére rendeztek. Március 15–16-án Lettországból, Litvániából, Oroszországból és Finnországból érkeztek előadók az egyetemre, hogy megvitassák a témát.

Az első nap délelőtti része A. Uozuolas személyiségének és tevékenységének bemutatására szolgált. Ojārs Lāmas (Ojārs Lāms) előadásában Arturas Uozuolas és a lett irodalomtudomány ismertette a tudós cikkeit, amelyek fontosak az európai modern irodalmi tendenciák vizsgálatában, továbbá publikálatlan irodalomtudományi anyagokat és a lett irodalomtörténeti előadások jegyzeteit. Māra Vīksna (Māra Vīksna) és Rita Treija a Lett Folklórtár gyűjteményeiben őrzött, A. Uozuolasra vonatkozó archív anyagokról beszéltek, amelyek tanúsítják a kutató képességét arra, hogy a fiatalokat érdekeltté tegye a folklórgyűjtésben. Az Írásbeliség és Zene Múzeumának (a korábbi Rainis Irodalmi és Művészeti Múzeum) képviselője, Ilona Miezytė (Ilona Miezīte) áttekintette A. Uozuolas szakmai tevékenységét (a lett népdalok szintaxisának szentelt doktori disszertációját) és magánéletét. Elmondta, hogy élete utolsó éveiben A. Uozuolas egy humoros színdarab írásába kezdett; a főszereplő prototípusa valószínűleg ő maga volt, a többi szereplőt pedig nyelvésznő kollégái ihlették.

Később a munka két szekcióban folytatódott. Az első szekcióban A nyelv szabályozása Dzintra Lele-Rozentalė (Dzintra Lele-Rozentāle) és Ineta Baluode (Ineta Balode) a XIX. századi földmérők korának „pidginizációjáról” beszéltek, amelyre a túlzottan szabályos beszéd volt jellemző (Fardon (= Pardon)); a balti német nyelv elemeit használták (/g/ > /j/) stb.

Terminologija | 2012 | 19

247

Rasuolė Vladarskienė az Európai Unió dokumentumai fordításainak nyelvi szerkesztésével kapcsolatos aktuális problémákat említette: a terminológiát, a morfológiát és a szintaxist érintő kérdéseket. Az előadó hangsúlyozta a fordítások nyelvi helyességéről való gondoskodás szükségességét, mivel az európai uniós dokumentumok fordításai közvetlenül hatnak a köznyelvi litvánra. R. Vladarskienė szavaival élve, az EU dokumentumainak fordításakor elengedhetetlen, hogy ne távolodjunk el az eredetitől; így az EU-s dokumentumok hosszú, bonyolult szerkezetű és nehezen érthető mondatai bekerülnek a litván szövegbe, és megváltoztatják a közigazgatási stílus sajátos, évtizedeken át ápolt jellemzőit.

Valda Salminia (Valda Salmiņa) előadásában az örmény nevek lett nyelvben való használatának tendenciáira – a párhuzamos alakok létezésére és azok okaira – hívta fel a figyelmet.

A litván nyelv neologizmusainak adatbázisát Rita Miliūnaitė mutatta be. A nyelvész a projekt elméleti és gyakorlati célkitűzéseit hangsúlyozta: adatbázis létrehozását, az új litván szókincs folyamatos gyűjtését, valamint azt, hogy idővel tudományos kutatások révén feltárják e szókincs rendszerszerű képét. R. Miliūnaitė szerint a neologizmus-adatbázis alapján arra lehet következtetni, hogy a litván nyelv elegendő szóalkotási lehetőséggel rendelkezik ahhoz, hogy megújuljon, és kielégítse az azt használó társadalom legkülönfélébb igényeit.

A második szekcióban Nyelvtan és lexika Bronius Maskuliūnas a 18. századi szövegeket vizsgálta, amely a litván írott nyelv fejlődésének talán egyik legkevésbé kutatott időszaka. Részletesebben az írott litván nyelvhasználat egyik aspektusát, a reflexivitás kifejezését tekintette át.

Anna Frydenberga (Anna Frīdenberga) a lett nyelv -ība (-yba) képzős származékainak motivációját magyarázta Georgo Mancelio, az első lett nyelvész-író műveiben. A fiatal nyelvész véleménye szerint a tulajdonságnevek ^*-ībā képzővel, önálló szóalkotási típusként, éppen a balti nyelvekre jellemzők.

Rolandas Kregždys előadása a litván lexémák grammatikai alakjának meghatározására szolgáló, szemaziológiai elemzésen alapuló módszertan aktualizálásáról szólt. Ez nemcsak a szó etimológiájának meghatározásában fontos, hanem grammatikai jelentésének kodifikálásában is.

Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila) a dél-kurzemei nyelvjárások germanizmusairól és azok kölcsönzési forrásairól beszélt. Megjegyezte, hogy a germanizmusok egy része a 21. század elején is életképes: a nyelvjárásokban fonetikai és morfológiai változataik is megtalálhatók.

Az Arturas Uozuolas – 100 című kiállítás megnyitója után Dzintra Paegle (Dzintra Paegle) az A. Uozuolas módszertani kéziratáról, Lidija Leikuma pedig A. Uozuolas lett nyelvtanítási koncepciójának mai aktualitásáról mesélt.

248

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas

A konferencia délutáni részét az anyanyelv problémáinak megvitatására szentelték. Ina Boikienė és Nadežda Ševeliova az anyanyelvi (orosz) órákon a tanulók kreatív képességeinek fejlesztését tárgyalta. Az előadók szerint a probléma azért aktuális, mert a kreatív képességek fejlesztése fontos feltétele a tanuló személyiségfejlődésének.

A lett oktatás minőségének kérdéseit különböző szempontokból tekintette át Vineta Vaivadė (Vineta Vaivade), a Lett Nyelvi Ügynökség Oktatási Osztályának módszertani szakértője. Miután elemezte egyes kiadók 5–9. osztályosoknak szánt lett nyelvi oktatási segédanyagait, a következő következtetésekre jutott: a) nincs egységes értelmezés a tanulási készségekről; b) a tanulóknak nem mutatnak be példákat és folyamatokat a feladatok elvégzésére; c) hiányzik az önálló tanulási készségek fejlesztése stb.

Ingrida Balčiūnienė és Gintara Povilai­tienė a képsorozatok segítségével történő összefüggő történetmondás fejlesztésének módszertanát mutatta be. Nagy figyelmet fordítottak a feladat kontextusára, amely további lehetőségeket ad a gyermeknek az összefüggő történetmondás funkcióinak, szerkezetének és szabályainak jobb megértésére.

Evelina Zilgalvė (Evelīna Zilgalve) a partikula és a határozószó megkülönböztetésének kritériumait vizsgálta, és áttekintette a problematikus eseteket.

A Lexika és terminológia szekcióban három előadás hangzott el, amelyek a növényneveket vizsgálták. Laimutė Baluodė (Laimute Balode) azt elemezte, hogyan használják a liepos köznevet a lett helynévtanban. Az előadás első része azokkal az objektumokkal foglalkozott, amelyeket a liepa lexémával neveznek meg; röviden kitért a helynevek névadására is, a második részben pedig a szerző a liepa szó származékait vizsgálta.

A A lett népdalok szókincse magyarul: fafajták nevei című előadást Regina Kvašytė tartotta. Az előadó a Lekia mano žirgelis (1989; Sigitas Geda fordítása) című lett népdalgyűjtemény szövegeiből gyűjtötte az anyagot, és megállapította, hogy a fordításokban leggyakrabban a ąžuolas („tölgy”) fafajta neve fordul elő, feleannyiszor pedig a beržas („nyír”).

A balti országok flórájának litván és lett növénynemzetség-neveiről Solvita Labanauskienė beszélt. Tárgyalta a morfológiailag nem elemezhető nemzetségneveket, a képzett neveket és az összetételeket, valamint bemutatta hasonlóságaikat és különbségeiket.

A szekció utolsó előadásában Ineta Bernota az első lett nyelven megjelent szakácskönyvek konyhai szakkifejezéseit tárgyalta.

A konferencia második napját Diana Laiveniecė (Diāna Laiveniece) és Normundas Dzintaras (Normunds Dzintars) (Lett Egyetem) nyitotta meg. Az előadók áttekintették A. Uozuolas hozzájárulását a lett nyelv oktatásának módszertanához. Inta Urbanoviča A. Uozuolas nyelvészettörténeti munkásságának jelentős anyagát mutatta be, amely az európai strukturalizmus eszméinek kibontakozását tükrözi.

Terminologija | 2012 | 19

249

A nyelvtan szekció előadásai morfológiai és szintaktikai kérdéseket vizsgáltak. Līga Vogina A. Uozuolas megállapításait tárgyalta a mondat szemantikájáról. Az előadó szerint a legtöbb szintaktikai kérdést a nyelvész disszertációja, a A klasszikus lett népdalok szintaktikai kérdései című munka vizsgálja. A lett szintaxis további problémáiról Natalija Perkova (Natalia Perkova) (A birtokos névmások és a részes eset használata a nem igei állítmányú lett mondatokban), Liene Kalviša (A szükségesség módja és az evidencialitás) és Linda Apse (Linda Apse) (Az ANT elöljáró jelentéseinek és használatának sajátosságai) tartott előadást.

Gita Elksnytė (Gita Elksnīte) a 17. századi szótárak melléknévi szókapcsolatairól tartott előadást. Az előadó összehasonlította az e szókapcsolatokban alkalmazott szintaktikai kapcsolattípusokat Georg Mancelis, Jānis Langijs (Jānis Langijs) és Kristofors Fīrekers (Kristofors Fīrekers) szótáraiban.

A lexika és lexikográfia szekcióban Brigita Bušmanė az enni ige szemantikájáról beszélt. Rámutatott, hogy e szó nyelvjárásokban regisztrált szinonimái utalhatnak a cselekvés intenzitására, sebességére, időtartamára, módjára stb. Janina Švambarytė-Valužienė ismertette Mato Slančiauskas és munkatársai elbeszélő népköltészeti lexikájának készülő történeti szótárát, amely Észak-Litvánia szókincsét mutatja be.

Ilga Migla a lett népdalok frazeológiai hasonlatairól tartott előadást. A kutató szerint A. Uozuolas munkáiban felsorolja, mely növény- és fafajta-nevek fordulnak elő leggyakrabban a lett népdalokban: hárs, tölgy, rózsa, virág.

Violeta Černė előadásában a hangszerek megnevezéseinek a magyarázó Litván nyelv szótárában való megjelenítését vizsgálta, felhívva a figyelmet a szemantikai adatok és az illusztrációk mezőire.

Diana Šilobritaitė a litván matematikai terminológia kialakulásának 19. század végi–20. század eleji első felére eső időszakát, valamint az első nyomtatott litván számtankönyvek terminológiáját tárgyalta. Összehasonlította a közéleti személyiségek, Povilas Matulionis, Jonas Spudulis és Petras Vileišis tankönyveit, és elemezte a matematikai terminusokat.

A délutáni Fonetika szekcióban a lett beszédhangok akusztikai jellemzőiről volt szó. Juris Grigorjevas (Juris Grigorjevs) (A lett nyelv oldalsó mássalhangzóinak és pergőhangjainak akusztikai sajátosságai), Inese Indričāne (Inese Indričāne) (A zöngétlen affrikáták /c/, /č/ és a /ts/ /tš/ mássalhangzók megkülönböztetése), valamint Solveiga Čeirane (Solveiga Čeirane) (A formánsátmenetek össze

250

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas

hasonlítása: CV vagy VC). Ilze Auziņa (Ilze Auziņa), Gunta Nešpore (Gunta Nešpore) és Baiba Saulīte (Baiba Saulīte) a felolvasott szöveg beszéddallamáról beszélt.

A második szekcióban Dzintra Šulce (Dzintra Šulce) a nyelvi normák kérdéseit járta körül. Az 1933–1942-es évekből a Rigai Lett Társaság Nyelvészeti Osztályának üléseiről készült jegyzőkönyveket vizsgálta. Az előadó ismertette Jānis Endzelīns (Jānis Endzelīns) véleményét az egyes nyelvtani formák képzéséről, használatáról és helyesírásáról.

Daiva Murmulaitytė arról beszélt, hogyan törekednek a Litván Nyelvi Intézetben készülő Köznyelvi litván szótár szerkesztésekor a származékszavak bemutatásában a rendszeresség elvének követésére, és milyen nehézségek merülnek fel. Háromféle képzett szót vizsgáltak: igékből és névszókból képzett elvont főneveket, kicsinyítő képzős alakokat, valamint a ne- előtaggal képzett szavakat.

Vilija Sakalauskienė a szinonim jelentések magyarázó litván szótárakban való bemutatásának problémáit tárgyalta. Véleménye szerint a kialakuló viták azt mutatják, hogy a szinonímia kérdése igen aktuálissá válik. Ez arra késztet, hogy ismét a szinonímiára és a szinonima fogalmára irányítsuk a figyelmet, felülvizsgáljuk a már megjelent szótárakat, és különösen körültekintően járjunk el az új szótárak készítésekor.

Olga Uozuolinia (Olga Ozoliņa) lett tudós előadásában a középkori közfranciát vizsgálta.

A konferencia záróelőadásai A. Uozuolas szintaktikai munkáival foglalkoztak. Andra Kalnača a Arturs Uozuolas analitikus debitivuszának mai értelmezése című előadást tartotta, Ilze Lokmane (Ilze Lokmane) pedig az Arturs Uozuolas és a mai szintaxis vitatott kérdései. címűt.

A. Uozuolas nemzetközi tematikus konferenciáit 1965 óta rendezik Rigában, ezért a szervezők a következő évre is találkozóra hívják az érdeklődőket. Megjelent a konferencia-előadások téziseinek gyűjteménye.

Beérkezett: 2012-11-16

Solvita Labანauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2012 | 19

251