Tarım Yapılarının Halk Terminolojisi

ROBERTAS STUNŽINAS

Litvanya Dili Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: halk yapı terminolojisi, tarım yapılarının adları, eş anlamlılar, çok anlamlı terimler, üst kavram terimleri, alt kavram terimleri

Bilimsel terimler, bilim alanındaki kavramları belirli bir sistemin üyeleri olarak adlandırır. Halk terimleri kendiliğinden ortaya çıkar ve kavramları bir kavramlar sistemiyle bağlantı kurmaksızın adlandırır. Bununla birlikte, karmaşık, heterojen ve çeşitli anlamsal ilişkilerle birbirine bağlanan sözlüksel birimlerden oluşan mikrosistemler meydana getirirler (konutun ve bölümlerinin halk terminolojisinin kökeni, eş anlamlılığı, çok anlamlılığı, üst kavram-alt kavram ilişkileri ve diğer konular hakkında daha fazla bilgi için bk. Stunžinas 2010: 130–143; 2011: 142–153). Bu makalede, tarım yapılarını¹ adlandıran halk terimleri incelenmektedir. Bunlar, adlandırdıkları kavramlar, kökenleri ve anlamsal ilişkileri (eş anlamlılık², çok anlamlılık ve üst kavram-alt kavram ilişkisi) açısından çözümlenmektedir. Malzeme, yaşayan dil kaynaklarından alınmıştır: büyük Litvanca Sözlük’ün (elektronik baskı), Druskininkai Ağızları Sözlüğü, Kaltanėnai Konuşma Dili Sözlüğü, Kazlų Rūda Konuşma Dili Sözlüğü’nün (I. cilt), Kupiškėnai Sözlüğü’nün (I. cilt), Lazūnai Ağızları Sözlüğü, Kuzeydoğu dūnininkai konuşma dilleri sözlüğü, Zanavykai Konuşma Dili Sözlüğü’nün (I–III. ciltler), Litvanca Dil Atlası’nın (I. cilt) kaynaklarından. Toplamda 196 farklı halk terimi³ çözümlenmektedir.

¹ Terimi pastatas “bina” anlamında kullanılır. Ayrıca her türden yapı anlamında da kullanılabilir; bk. pastatas “yapı, bina” (DŽ₆). Tarım yapıları, çiftlik araç gereçlerinin, giysilerin, tahılların ve yemlerin saklandığı karmaşık yapılı binalar olarak kabul edilir; hayvanların barındırıldığı yapılar ile yemek pişirme, yıkanma ve yardımcı amaçlı binalar da bu gruba dâhildir. Çeşitli amaçlarla kullanılan müştemilatlar ve basit yapılı yapılar—barakalar, sundurmalar, tuvaletler—tarım yapıları (binalar) arasında sayılmaz. Bu grubun terminolojisinin ayrıca incelenmesi planlanmaktadır.

² Makalede halk terminolojisi, eş anlamlılık ve çok anlamlılığın görüldüğü, halk diline ait terimlerin bütünü olarak incelenmektedir. Halk terimleri ayrıca bir ağızla sınırlı olarak, o ağzın terminoloji sistemi biçiminde de incelenebilir (daha fazla bilgi için bk. Klepikova 1974: 31).

³ İncelenen kaynaklarda, bu makalede ayrı terimler olarak kabul edilmeyen çok sayıda terim varyantına rastlanabilir (varyant kavramı hakkında daha fazla bilgi için bk. Stunžinas 2008: 111–112).

184

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

1. KAVRAMLAR, TERİMLERİN KÖKENİ,

EŞ ANLAMLILIK VE HİYERARŞİK İLİŞKİLER

Litvanya’nın geleneksel tarım yapıları yüzyıllar boyunca gelişmiş ve değişmiştir. Bu durum, bu alandaki halk terminolojisinin zenginliğine ve çeşitliliğine yol açmış olabilir. Örneğin, açık ocaklı yer üstü yapılardan ilklerinden biri, Samogitya’da namas olarak adlandırılıyordu; XVI. yüzyıla kadar burada hem yaşanıyor hem de hayvanlar barındırılıyordu. Hayvancılığın gelişmesiyle Samogitya’da, hayvanları barındırmaya ayrılmış odaları bulunan bir konut yapısı türü ortaya çıktı. Samogityalılar buna numalis adını veriyordu (daha fazla bilgi için bk. LLA 1965: 42–43). Konutlar ve tarım yapıları tarihçilerin ve etnografların çalışmalarında anlatılmıştır. Geleneksel Litvanya konutunu, ona bitişik ahırı ve tarım yapılarını XIX. yüzyılda Litvanca olarak ilk anlatanlardan biri eğitimci, tarihçi ve ulusal uyanış ideoloğu Simonas Daukantas’tır. Betimlemelerinde geleneksel yapı adlarına rastlanır: “Ormandaki ilk yapıları nam[s], yani namas, namaitis diye adlandırılıyordu; bundan ötürü bütün halk, yabancılar tarafından nomadžiais, yani evlerde yaşayan insanlar olarak anılıyordu. <...>. Bölme duvarındaki ikinci kapı, neredeyse büyük kapı kadar büyüktü; evden ahıra, yani kūtė’ye açılıyordu. Bu yapı, ‘çitle çevirmek’ anlamındaki tverti sözcüğünden türemiş bir adla anılıyordu; daha sonra bütün yaşam alanına tvaras ya da dvaras denildi. Başlangıçta çubuklardan çitle çevrilmiş olan bu yapının bir yan duvarı evin kendisiyle ortaktı; ahırda duvar boyunca sıralanmış hayvanlar, yani inekler ve öküzler bulunurdu” (Daukantas 1976: 429–430). Zamanla evin işlevi değişti ve yazlık yaşam alanına, mutfağa, depoya ya da ahıra dönüştü (yapının gelişimi hakkında daha fazla bilgi için bk. Butkevičius 1958: 157).

Konuşma dili kaynaklarından elde edilen veriler, namas teriminin her tür tarım yapısını ifade ettiğini göstermektedir: “konut ya da herhangi bir yapı; ahır; inek ahırı; yazın kullanmak üzere içine ocak yapılmış, ayrı duran küçük bir yapı”⁴ LKŽe. trobesys terimi de benzer bir anlama sahiptir: “herhangi bir tarım yapısı” LKŽe, ZanavŽ3 481. Bu iki eş anlamlı, incelenen mikrosistemin merkezî terimleri sayılabilir; diğer terimler bunlarla hiyerarşik ilişkiler içindedir. namas ve trobesys üst terimleriyle hiponimik ilişki içinde seksen dört alt tür terimi bulunmaktadır. Alt tür terimleri, işlevlerine göre on yapıyı adlandırır: 1) tahıl, hububat ve diğer malzemeleri depolama yapısı; 2) tahılları koyma, kurutma ve harmanlama yapısı; 3) tahıl ve keten depolama yapısı; 4) keten kurutma yapısı; 5) saman depolama yapısı; 6) kurutma yapısı-

⁴ Makalede kaynaklardaki anlamlar esas alınmaktadır.

Terminologija | 2012 | 19

185

kurutma yapısı; 7) yemek pişirme yapısı; 8) hayvan barındırma yapısı; 9) yardımcı yapılar; 10) gıda işleme yapısı. Sayılan gruplardaki terimlerle hiponimik ilişki içinde yüz on terim bulunmaktadır. Bunlar alt tür terimleri olarak çeşitli özelliklere (işlev, nitelik, yapı, büyüklük vb.) göre yapıları adlandırır.

Çiftlikteki başlıca yapılardan biri, tahıl, hububat ve diğer malzemeleri depolama yapısıdır. Bu yapı, ikisi Litvanca, biri Germen kökenli olmak üzere üç eş anlamlı terimle adlandırılır: klėtis “tahıl koymak, giysi saklamak ya da başka şeyler depolamak ve uyumak için kullanılan yapı veya yapının bir bölümü; tahıl ambarı” LKA I 47, KzRŽ I 368, ZanavŽ1 718, svirnas⁵ LKŽe, LKA I 47, DrskŽ 362, LzŽ 252; ×⁶špykerė (Alm. Speicher) LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 331. Daukantas, klėtis geleneğini şöyle betimler: “Üçüncü yapıya klėtis denirdi; adı klėsti sözcüğünden gelir. Yerden bir ya da bir buçuk arşın yükseğe, kütükler veya büyük taşlar üzerine oturtulur; kuruluk sağlamak için döşemesi ve tavanı tahtalarla kaplanırdı. İçinde tahıl yığınlarda ya da ambar gözlerinde, giysiler, et, kürkler ve ketenler saklanır; hem dışarı çıkarken kullanılan eşyalar hem de günlük eşyalar bulunurdu. Bazen bir, bazen iki, üç veya dört odası olurdu <...>” (Daukantas 1976: 433). klėtis ve svirnas terimleri kısmi eş anlamlı sayılmalıdır; tarihsel olarak farklı anlamlara sahip olmuşlardır. XVI. yüzyıla ait yazılı kaynaklar, klėtis’in uyumak ve giysi saklamak için, svirnas’ın ise tahıl depolamak için kullanıldığını göstermektedir (Dundulienė 1982: 114, 1991: 101). Dolayısıyla bu makalede, aynı veya birbirine çok yakın kavramları ifade eden terimler eş anlamlı kabul edilmektedir⁷.

klėtis (svirnas) terimleriyle hiponimik ilişki içinde dört terim vardır; bunların üçü Litvanca, biri Germen kökenlidir. Bunlar klėtis’in alt tür adları olarak işlev, büyüklük, nitelik veya yapı özelliklerini belirtir: drapanė “giysi klėtis’i” LKŽe, KpŽ 434, svirnas “daha büyük klėtis” LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 236, svirnynas “derme çatma, küçük svirnas”

⁵ Eş anlamlı terimlerin anlamları yazılmamıştır.

⁶ Yabancı kökenli biçimler çarpı işaretiyle gösterilmiştir. Lietuvių kalbos žodyno’daki kayıtlardan yararlanılmıştır.

⁷ Eş anlamlı terimlere ilişkin geniş kapsamlı anlayış, halk terimlerinin anlamlarındaki belirsizlik nedeniyle önemlidir. Terminoloji kuramında eş anlamlılar genellikle anlam bakımından tamamen özdeş terimler, yani eşdeğer terimler olarak kabul edilir (Ахманова 1966: 13, Даниленко 1977: 53; Головин, Кобрин 1987: 54). Eşdeğer terimler aynı nesneleri adlandırır, aynı dağılım özelliklerine sahiptir ve içeriği değiştirmeden birbirlerinin yerine kullanılabilir (Курышко 1993: 109). Halk terminolojisinde anlam ve kullanım bakımından katı bir kesinlik bulunmadığından, hangi terimlerin anlamca tamamen özdeş, hangilerinin olmadığını saptamak zordur.

186 Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

LKŽe; ׺pykeris (Alm. Speicher LKŽe) “alt katında odalar, üst katında tahıl bulunan yapı” LKA I 47.

Diğer önemli geleneksel tarımsal yapılardan biri, tahılın depolanması, kurutulması ve harmanlanması için kullanılan yapıydı. Daukantas bu yapıyı ve adını anmıştır: “Beşinci yapı da aynı şekilde dikdörtgen biçiminde uzundu; reja denirdi ve burada harman yerinde serilmiş tahıl, kurutulduktan sonra harmanlanırdı” (Daukantas 1976: 436). Sözlü dil kaynaklarından, bu yapının yedi eşanlamlı adla anıldığı anlaşılmaktadır: beşi Litvanca, biri Letonca, biri Germence: kluonas LKŽe, LKA I 53, DrskŽ 159, KltŽ 115, LzŽ 123, ZanavŽ1 731, daržinė LKŽe, LKA I 53, jauja LKŽe, LKA I 53, klojimas LKŽe, ZanavŽ1 728, šiaudinė LKŽe; reja (Let. rija) LKŽe, LKA I 53; ×skūnia (Orta Aşağı Alm. schūne) LKA I 53, LKŽe. Reja Letonca kökenli bir sözcük olarak kabul edilir; Fin kökenli olduğu düşünülmektedir (Sabaliauskas 1990: 273, Urbutis 2009: 385; Karulis 2001: 755).

Sıralanan terimlerle hiponimik ilişkili yedi tür terimi, yapıların işlev (3 terim), yapı (2 terim), büyüklük (1 terim), yapı ve büyüklük (1 terim) özelliklerini belirtir. Üçü* birleşik Litvanca terimle, tahıl yığınlarının konduğu kluonas javams sukrauti adlandırılır: javinė daržinė LKA I 53; laukinė daržinė LKA I 53, lauko daržinė LKA I 53. Germen kökenli skūnia terimi, tek veya iki harman tabanlı kluonas yapısını adlandırır: ×skūnia (Orta Aşağı Alm. schūne) “tek harman tabanlı tahıl ambarı” LKA I 53, ×skūnia (Orta Aşağı Alm. schūne) “iki harman tabanlı tahıl ambarı” LKA I 53. Küçük bir kluonas, Litvancadaki tek sözcüklü bir terimle klojimėlis “küçük bir klojimas” LzŽ 122; yapı, malzeme kalitesi ya da büyüklüğüne göre ise diğer bir terimle kloniokas “kötü malzemeden yapılmış, basit⁸ bir kluonas” KzRŽ I 373 adlandırılır.

Saman depolama yapısı otuz eşanlamlı adla anılır. Terimlerin yirmi yedisi tek sözcüklüdür: on altısı Litvanca, altısı Slavca, biri Germence ve dördü melezdir: daržinė LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342, daržinėle KltŽ 40, diendaržinė LKA I 57, jaujė LKA I 57, klai-mas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, klu onelis LKA I 57, kluoniukas LKA I 57, padanginė LKŽe, LKA I 57, pašarinė LKA I 57, pridaržė LKA I 57, prieklaimys LKA I 57, priekluon is LKA I 57, stoginė

⁸ Sıfat menkas birkaç anlama gelebilir: menkas 1. “küçük, önemsiz büyüklükte, hacmi az”; 7. “kalitesiz, kötü, işe yaramaz” LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

187

LKŽe, LKA I 57, šieninė LKŽe, LKA I 57, ZanavŽ3 271; ×adryna (Beyaz Rus. адрына, Pol. odryna) LKA I 57, ×kaladnykas (Beyaz Rus. холодник, Pol. chłodnik “çardak, kulübe”) LKA I 57, ×padakė (Pol. poddasze) LKA I 57, ×pavietis (Beyaz Rus. павец “odunluk”) LKA I 57, ×salošius (Pol. szalas “çadır, kulübe”) LKA I 57, ךopas (Pol. szopa < Alm. Schuppen LKŽe) LKA I 57; ×skūnia (Orta Aşağı Alm. schūne LKA I 53) LKA I 57, ZanavŽ3 96; ×adrynelė (melez, Slav. adryna ve Litvanca -ėlė ekiinden oluşur) LKA I 57, ×skūnelė (melez, Germence skūnia ile Litvanca -elė ekinden oluşur) LKA I 57, ×skūngalis (melez, Germence skūnia ve Litvanca galas sözcüklerinden oluşur) LKA I 57, ךieninyčia (melez, Litvanca šieninė ile Slavca -yčia ekinden oluşur) LKA I 57. Daukantas saman depolamak için kullanılan yapı hakkında yazmış ve bu yapıyı stoginė ve daržinė diye adlandırmıştır: “Yedinci yapıya stoginė ya da daržinė denirdi; dikdörtgen biçiminde uzundu ve içine tahıl, saman veya kuru ot yığılırdı <...> çatısı olduğu için stoginė denirdi; duvarları bazen kütüklerden, bazen çubuklardan yapılırdı” (Daukantas 1976: 437). Saman depolama yapısı üç Litvanca birleşik terimle adlandırılır: pašarinė daržinė LKA I 57, šieninė daržinė LKA I 57, šieno daržinė LKA I 57.

Bazı terimlerin farklı kavramları adlandırdıkları için kısmi eşanlamlı sayılabileceği belirtilmelidir. Lietuvių kalbos atlaso derleyicilerinin verilerine göre, saman yığmak için ayrı yapılar nadiren bulunurdu; saman çoğunlukla diğer yapılara bitişik olarak inşa edilmiş yapılarda saklanırdı (LKA 1977: 57). Bazen saman depolama yapıları çayırlara kurulurdu; biçim ve yapıları bakımından çiftliklerde bulunan yapılara benzerlerdi (Butkevičius 1971: 191). Bu yapıların duvarları vardı ve yapı olarak kabul edilirlerdi.

İki küçük terim grubu, tahıl ve keten yığma yapısını ve keten kurutma yapısını adlandırır. İlk yapının üç eşanlamlı adı vardır: ikisi Litvanca, biri Letoncadır: jauja LKŽe, ZanavŽ1 563, pirtis LKŽe, ZanavŽ2 409; reja (Let. rija) LKŽe, DūnŽ 301. İkinci yapının adları da üç eşanlamlıdan oluşur: ikisi Litvanca, biri melezdir: žardinė LKŽe, žardininkas LKŽe; מardininkčia (melez, Litvanca žardinė ile Slavca -inčia ekinden oluşur) LKŽe.

Tarımsal yapılar arasında yıkanma yapısı da yer alır. Yıkanma yapısının temel adı pirtis'tir. Aukštaitialılar ve dzūkai, yıkanma mekânına pirtis derken, zanavykai ve kapsai keten kurutma yapısına, žemaičiai ise tahıl kurutma mekânına bu adı vermiştir. Žemaičiai yıkanma yapısını perene olarak adlandırmıştır (LEB 1964: 277). Etnograflara göre pirtis sözcüğünün ilk anlamı yıkanma yapısıdır. Daukantas bu konuda yazmış ve XIX. yüzyılda pirtis sözcüğünü kullanmıştır.

188

Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

Žemaitların yıkanma yapısına verdikleri ad şöyleydi: “Altıncı yapı banyolu olarak adlandırılırdı; banyonun içinde bir soba, duvarların yarısında yıkanma sekileri bulunurdu; yıkamak sözcüğünden <...>; bu banyolara yalnızca konuklar ve yoldan geçenler değil, yabancı ulusların ulakları da götürülürdü: çünkü eskiden konukları banyoya götürüp yıkamak en büyük onur sayılırdı <...>” (Daukantas 1976: 437). Daha sonra yıkanma yapısı başka terimlerle adlandırılmıştır; ancak yöre araştırmacılarının verilerine göre, hamamın ilk anlamını en iyi doğu Aukštaitialılar korumuştur (Butkevičius 1971: 198). İncelenen kaynaklardan, yıkanma yapısının adları grubunun toplamda altı eşanlamlıdan oluştuğu anlaşılmaktadır: üç Litvanca, iki Slavca ve bir Cermence: pirtis LKŽe, LKA I 58, DrskŽ 267, KltŽ 216, ZanavŽ2 409, jauja LKŽe, perenė LKŽe, LKA I 58, DūnŽ 254; ×banė (Rusça, Belarusça ağız. баня) LKA I 58, ×laznė (Lehçe łaznia, Belarusça лазня) LKA I 58, LKŽe; ×badestubė (Almanca Baden ve Almanca ağız. stuba LKŽe) LKA I 58.

Çiftlik yapılarının adları arasında yemek pişirme yapılarını adlandıran dört terim bulunur; bunlardan üçü Litvanca, biri melezdir: namas “yazın kullanılmak üzere ocaklı, ayrı duran küçük yapı” LKŽe, pravarelės “et tütsülenen, yazın yemek pişirilen ve domuzlara patates haşlanan, tahtalardan çakılmış küçük yapı” LKŽe, viralinė “ayrı mutfak binası ya da müştemilat, yaz mutfağı” LKŽe, DūnŽ 443, ubladė (melez, Germ. ubas sözcüğünden) “ekmek fırınının bulunduğu ya da hayvanlar için yem hazırlanan ayrı yapı” LKŽe. Ubladė Žemaitlara özgüdür; tuğla ekmek fırını ve aletlerin saklandığı küçük bir odası olan küçük bir yapıdır. Daukantas geleneksel ubladė'yi şöyle betimlemiştir: “Altıncı yapıya ublade denirdi; içinde ekmek fırını vardı ve bu ad, altında yalnızca ekmek ve çöreklerin değil, <...> balık ve etin kimi zaman ıhlamur teknelerinde, kimi zaman saman üzerinde pişirilmesinden gelirdi; orada tahıllar, mantarlar ve elma marmeladı için elmalar kurutulurdu; ayrıca tahıl öğütmek için değirmen taşları kurulmuştu; Romalılarda olduğu gibi, tahılın öğütüldüğü yerde ekmek de pişirilirdi. Yoksulların ubladėlerinde, söylediğim gibi, hamam da bulunurdu; çünkü tuğla fırının üzerine bir ocak kurulmuştu” (Daukantas 1976: 436). Bu yapı, yöre araştırmacılarının çalışmalarında numalis olarak da adlandırılır. Ubladė adının, içinde ocak ve baca bulunan bir yaşam evi odasının adından türediği düşünülmektedir (Gutautas, Knežys 1992: 347). Sözü edilen bütün yapı adları eşanlamlı sayılmalıdır; aynı anlam çekirdeğine sahip olup yalnızca ikincil özellikler bakımından farklılık gösterirler.

İncelenen terminolojinin büyük bölümünü hayvanların barındırıldığı yapıları adlandıran terimler oluşturur. Ahırları adlandırmak için yüz on dört terim kullanılır.

Terminologija | 2012 | 19

189

Bu terimlerden on üçü ahır için genel ad sayılır; bunların dokuzu Litvancadır, örneğin: gurbas (Litv. Sabaliauskas 1970: 34) LKŽe, LKA I 49, kūginys LKŽe, LKA I 49, pūnė LKŽe, LKA I 49, tvarčiukas LKA I 49, tvartas LKŽe, LKA I 49, DrskŽ 424, KltŽ 365, LzŽ 273, ZanavŽ3 510. Ahıra ayrıca namas denir LKŽe. Tarihsel olarak namas terimi, yaşam binasının adından türemiştir; eski evlerde insanlar yaşar, hayvanlar da aynı çatı altında tutulurdu. Hayvancılığın gelişmesiyle Žemaitija'da, hayvanların barındırıldığı bölümleri olan yeni bir yaşam binası türü ortaya çıkmıştır (Žemaitların buna numalis dediği de olur) (LLA 1965: 42–43). Daukantas da böyle bir yapıdan söz eder: “İkinci kapı <...> evden ahıra ya da kūtė'ye açılırdı; bu ad, çevirmek anlamındaki sözcükten gelir; buradan bütün yerleşim yerine tvaru ya da dvaru denmişti. Başlangıçta bu yapı dallarla çevrilmişti; bir yan duvarı evle ortaktı ve ahırda hayvanlar duvar boyunca bağlanırdı; özellikle inekler ve öküzler” (Daukantas 1976: 430). Yanındaki ağıla göre ahır, Litvanca diendaržis terimiyle de adlandırılır LKŽe. Ayrıca yıkanma yapısının adı olan jauja ile de anılır LKŽe. Hayvanların barındırıldığı yapıya, yapının bir parçasının adıyla dangtis denir LKŽe, LKA I 49. Ahır ayrıca beş alıntı sözcükle adlandırılır: üç Slavca, bir Letonca ve bir Cermence: ×abares (Lehçe obora LKŽe) LKA I 50, ×stainia (Belarusça стайня, Lehçe stajnía) LKŽe, stodas (Belarusça stado Fraenkel 1962: 910) LKŽe; kūtė (Let. kuts) LKA I 49, LKŽe, DūnŽ 162, ZanavŽ1 818; ×staldas (Almanca ağız. stall) LKŽe, LKA I 50, ZanavŽ3 163.

Ahır adlarında bölgesel kullanım görülür. En yaygın kullanılan tvartas terimi, standart dilde ve Litvanya'nın geniş bir ağız bölgesinde (güney, orta ve doğu kesimlerinde) bilinmektedir. Kūtė Litvanya'nın kuzey kesiminde, gurbas kuzeydoğu köşesinde, staldas Žemaitija'nın güney kesiminde, pūnė doğu Aukštaitija ağız bölgesinde; namas, dangtis ve abaŕes ise orta Litvanya'nın belirli kesimlerinde; kūginys de doğu Aukštaitija ağızlarının küçük bir bölgesinde kullanılır (Sabaliauskas 1970: 30–49).

Genel ahır adlarıyla hiponimik ilişkisi bulunan doksan sekiz tür adı; kullanım amacını (92 terim), yapısını (2 terim) ve boyutunu (4 terim) belirten özellikleri ifade eder. En büyük grup, at ahırını adlandıran terimlerden oluşur. Tarihçiler, bu yapının birden fazla terimle anıldığına dikkat çeker: arklių tvartas, arklių kūtė (Daukantas 1976: 430–431). Konuşma dili kaynaklarından, at ahırını belirten terimlerin yirmi yedi eşanlamlılık dizisi oluşturduğu anlaşılmaktadır. Bunların bir...

190 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

sözcüklü terimlerden on altısı vardır: dördü Litvanca, üçü Slavca, ikisi Cermence ve yedisi melez: arklidė LKŽe, LKA I 50, KpŽ 66, LzŽ 23, ZanavŽ1 58, arkliatvartis LKŽe, LKA I 51, arklinė LKŽe, LKA I 50, arklinykas LKA I 50; ×abarai (Belarusça абора, Lehçe obora LKA I 50) LKA I 51, ×kaniušnia (Belarusça канюшня) DrskŽ 136, LKA I 51, ×stainia (Belarusça стайня, Lehçe stajnia) LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161; ×staldė (Almanca ağız. stall) LKŽe, ×straja (Almanca ağız. štraie, štrei) LKŽe; ×arklistaldis (melez, Litvanca arklys ve Germ. staldas sözcüklerinden) LKA I 51, ×kaniūkštė (melez, Slav. kaniušnia ve Litvanca –tė ekinden) LKA I 51, ×stainelė (melez, Slav. stainia ve Litvanca –elė ekinden) LKA I 51, ×stainikė (melez, Slav. stainia ve Litvanca –ikė ekinden) LKA I 51, ×staininė (melez, Slav. stainia ve Litvanca –inė ekinden) LKŽe, LKA I 51, ×stojinė (melez, Slav. stoinia ve Litvanca –inė ekinden) LKŽe, LKA I 51, מirginyčia (melez, Litvanca žirgas ve Slav. –inyčia ekinden) LKŽe. A. Sabaliauskas, kaniušnė (kaniušnia) biçiminin büyük olasılıkla Belarusçadan ödünç alındığına, araya –k– sesini alan biçimlerin ise Litvancanın kendi bünyesinde oluştuğuna dikkat çekmiştir (Sabaliauskas 1970: 54). At ahırı ayrıca on iki birleşik terimle adlandırılır; bunların çoğu Litvanca öğeler içerir: arklinė pūnė LKA I 50, arklinis ažudaras LKA I 51, arklinis gur­bas LKA I 50, arklinis tvartas LKA I 50, arklių dangtis LKA I 50, arklių gur­bas LKA I 50, arklių namas LKA I 50, arklių pūnė LKA I 50, arklių tvartas LKA I 50. Karma terimlerin küçük grubunu, Litvanca niteleyici ve ödünç alınmış baş öğeler içeren terimler oluşturur: arklių kūtė (Let. kuts) LKA I 50, arklių ×staldas (Almanca ağız. stall) LKA I 50, arklių ×stelingis (Let. stelingis “ağıl”, Almanca ağız. stellinge “ahır”) LKA I 51.

İnek ahırı yirmi iki eşanlamlı terimle adlandırılır; bunların dokuzu tek sözcüklü, on üçü birleşiktir. On dört terim Litvancadır; yedisi tek sözcüklü, yedisi birleşiktir: bandininkas LKA I 50, galvidė LKŽe, galvijinė LKA I 50, gyvulininkas LKA I 50, karvidė LKŽe, LKA I 50, KzRŽ I 326, karvinys LKŽe, LKA I 50, numas LKA I 50; galvijinė pūnė LKA I 50, galvijų tvartas LKA I 50, karvidis tvartas LKA I 50, karvinė pūnė LKA I 50, karvinis gur­bas LKA I 50, karvinis tvartas LKA I 50, karvių pūnė. İnek ahırı iki Slavca alıntı terimle de adlandırılır: ×abarės (Belarusça абора, Lehçe obora) LKA I 50, ×valaunios (Belarusça валуня “öküz ahırı”) LKA I 50. Altı birleşik terim melezdir; hepsinin niteleyici öğeleri Litvanca, baş öğeleri ise Letonca ya da Cermencedir: bandos kūtė (Let. kuts) LKA I 50, galvijinė kūtė (Let. kuts) LKA

Terminologija | 2012 | 19 191

I 50, inek ahırlarının ağılları (Letonca kuts) LKA I 50; sürünün ×staldas’ı (Almanca ağız. stall) LKŽe LKA I 50, sığırların ×staldas’ı (Almanca ağız. stall) LKŽe LKA I 50, ineklerin ×staldas’ı (Almanca ağız. stall) LKŽe LKA I 50. Boğa ahırının adları grubu, ikisi Litvanca, ikisi melez dört eşanlamlı terimden oluşur: jaučiatvartis LKA I 50, jautidė LKŽe; ×builinė (melez, Germ. builis ve Litvanca -inė ekiyle) LKŽe, ×jautstald is (melez, Litvanca jautis ve Germ. staldas sözcüklerinden) ZanavŽ1 567. İnek ve boğa ahırlarını belirten terimler iki biçimde değerlendirilebilir: genel ahır adlarının alt anlamlıları ya da galvidė teriminin alt anlamlısı olarak. galvidė terimi aynı zamanda sığır ahırının genel adı olarak da kullanılır: “sığır ahırı” LKŽe.

Domuz ahırı on dokuz eşanlamlı terimle adlandırılır. Altı terim tek sözcüklüdür; bunların üçü Litvanca, ikisi melezdir: kiauliatvartis LKŽe, LzŽ 116, kiaulidė LKŽe, LKA I 51, kiaulinys LKŽe; ×kiaulinčius (melez, Litvanca kiaulė ve Slav. -inčius ekiyle) LKŽe, ×kiaulinyčia (melez, Litvanca kiaulė ve Slav. -inyčia ekiyle) LKŽe. Aynı ahır, at ahırının adıyla da anılır: ×kaniūkšlė (Beyaz Rusça канюшня, Rusça конюшня LKA I 51) LKŽe. On üç terim birleşiktir; dokuzu Litvancadır: kiaulinė pūnė LKA I 51, kiaulinė pūnelė LKA I 51; kiaulinis gurbas LKA I 51, kiaulinis gurbel iokas LKA I 51, kiaulinis gurbelis LKA I 51; kiaulinis tvartas LKA I 51, kiaulinis tvarčiukas LKA I 51, kiaulinis tvartelis LKA I 51, kiaulinis tvartukas LKA I 51. Karma terimlerin grubunda, Litvanca belirleyici ögelerle melez baş ögeler taşıyan terimler çoğunluktadır: kiaulinė ×kūtėlė (melez, Letonca kuts ve Litvanca -elė ekiyle) LKA I 51, kiaulinis ×staldalis (melez, Germ. staldas ve Litvanca -alis ekiyle) LKA I 51, kiaulinis ×staldukas (melez, Germ. staldas ve Litvanca -ukas ekiyle) LKA I 51. Bir terimin belirleyici ögesi Litvanca, baş ögesi Letoncadır: kiaulinė kūtė (Letonca kuts) LKA I 51. Koyun ahırı yedi eşanlamlı terimle belirtilir: beşi Litvanca, biri Germence, biri melezdir: avidė LKŽe, avikinė LKŽe, avin ykė LKŽe, DrskŽ 25, avininkas ZanavŽ1 86, avitvartis LKŽe; ךkūnia (Almanca ağız. schūne) LKŽe; ×avinyčia (melez, Litvanca avis ve Slav. -inyčia ekiyle) LKŽe.

Kümes hayvanları ahırlarının ad grupları küçüktür. Tavuk ahırı beş eşanlamlı terimle adlandırılır: üçü Litvanca, biri Slavca, biri melezdir: vištidė LKA I 52, LKŽe, vištinė LKŽe, vištinykas LKŽe; ×katukas (Beyaz Rusça komyx, Lehçe kotuch) LKŽe, KltŽ 103; ×vištinyčia

192

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

(melez, Litvanca višta ve Slav. –inyčia ekiyle) LKŽe. Kaz ahırının adları grubu, ikisi Litvanca, biri melez üç eşanlamlıdan oluşur: žąsidė LKŽe, žąsinykas LKŽe; מąsinyčia (melez, Litvanca žąsis ve Slav. –inyčia ekiyle) LKŽe. Ördek ahırı bir Litvanca ve bir melez terimle belirtilir: antidė LKŽe; ×antinyčia (melez, Litvanca antis ve Slav. –inyčia ekiyle) LKŽe.

Ahırları başka özelliklerine (yapı, büyüklük) göre belirten tür terimleri çok daha azdır. Hayvan barındırmaya yönelik yapılar, yapısal özelliklerine göre iki Litvanca terimle adlandırılır: tvarthamis “başka bir yapıya bitişik ahır” LKŽe, namas “konutla aynı çatı altında bulunan ahır” LKŽe, LKA I 49. Daukantas ayrıca, hayvanların ve taşıt araçlarının barındırıldığı, kūtė adı verilen ayrı bir ahırdan söz eder: “İkinci yapı, evin yanına, bir köşesi sanki ona bitişik olacak biçimde yapılmıştı ve kūtė adı verilirdi; yine uzunlamasına bir dörtgendi; güney duvarının ortasında, duvar kadar yüksek ve en büyük saman arabasının bile girebileceği kadar geniş tek bir kapısı vardı. Üç duvarla bu kapının arasında kalan bölüm tarpikis ya da ratainyčia diye anılırdı; burada tekerlekler, arabalar ve kızaklar tutulurdu; bazen savaş atları da oradaki yemliğe bağlanırdı <...>” (Daukantas 1976: 432–433), ancak incelenen kaynaklarda bu tür bir tür terimine rastlanamamıştır. Ahır büyüklüğüne göre dört tür terimle adlandırılır. Küçük ahır üç eşanlamlı terimle, ikisi Litvanca ve biri melez olmak üzere, ifade edilir: namelis LKA I 49, tvartelis DrskŽ 425; ×staldalis (melez, Germ. staldas ve Litvanca –alis ekiyle) LKŽe. Büyük ahıra, Slav. pastauka sözcüğü ile Litvanca –nykas ekinden türemiş melez ×pastaunyku adı verilir LKŽe.

Yardımcı yapıların ad grubu iki Litvanca, dört Slavca, bir Germence ve bir melez terimden oluşur: pirkaitė “bir şeyleri koymak için yapılmış küçük ev” LKŽe, rūsys “sebze saklamak için özel yapı” LKŽe; būda (Beyaz Rusça буда, Lehçe buda) “küçük kulübe” KzRŽ I 88, ZanavŽ I 182, grinčia (Beyaz Rusça грындніца LKA I 34) “patates dökülen yapı” LKŽe, ×kaburė (Rusça кобура) “bir şeyleri yığmak için kullanılan tahta yapı, derme çatma baraka” LKŽe, ךopa (Lehçe szopa < Almanca Schuppen) “çeşitli amaçlarla kullanılan küçük, niteliksiz bir yapı” LKŽe; ×kelnorė (Almanca Keller) “patates koymak için yarısı toprağa gömülü kulübe” LKŽe, KzRŽ I 340; ×bragelis (melez, Slav. baragas ve Litvanca –elis ekiyle) “bir şeyleri koymak için küçük kulübe, sundurmacık” LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

193

Tarımsal yapı adları arasında gıda işleme yapısını adlandıran terimler de yer alır. Tütsüleme yapıları genellikle küçük yapılar olarak tanımlanır; örneğin: rūkykla “et veya balık tütsülemek için kullanılan yapı” LKŽe, rūkalė “tütsüleme yapısı (yazın yemek pişirilen, kışın et tütsülenen tahtalardan yapılmış küçük yapı)” LKŽe. Tütsüleme yapısını adlandıran toplam yedi terim vardır: dördü Litvanca, biri Slav kökenli ve ikisi melez; örneğin: dūminė “tütsüleme yapısı” LKŽe, ZanavŽ1 329, rūkinė “tütsüleme yapısı” LKŽe, ZanavŽ2 582; ×būdka (Belarusça buda Fraenkel 1962: 61) “tütsüleme yapısı” ZanavŽ1 184; ×dūminyčia (melez; Litvanca dūmas “duman” ve Slavca –inyčia son ekinden) “tütsüleme yapısı” ZanavŽ1 329, ×rūkinyčia (melez; Litvanca rūkas “duman” ve Slavca –inyčia son ekinden) “tütsüleme yapısı” LKŽe, ZanavŽ2 528.

2. T E R İ M L E R İ N Ç O K A N L A M L I L I Ğ I

İncelenen mikrosistemdeki terimlerin bir bölümü aynı biçime, ancak farklı anlamlara sahiptir. Çok anlamlılık toplam yirmi sekiz terimde görülür; bunlar on bir dizi oluşturur. Bunların çoğu ikili dizilerdir (8 dizi ya da çok anlamlı terim dizilerinin tümünün%73’ü); bunlardan neredeyse üç kat daha az sayıda dörtlü dizi vardır (3 dizi ya da%27). Çok anlamlı terimler en sık farklı işlevlerdeki tarımsal yapıları adlandırır (7 dizi); örneğin, daržinė, klojimu, kluonu, skūnia terimleri, tahıl ve diğer malzemelerin depolandığı yapıyı ve saman depolanan yapıyı adlandırır; örneğin: daržinė “tahılın yığıldığı yapı” LKŽe, LKA I 53 – “saman depolama yapısı” LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342; klojimas “tahıl depolama yapısı, kluonas” LKŽe, ZanavŽ1 728 – klojimas “samanın depolandığı yapı” LKA I 57.

Bazı çok anlamlı terimler hem üst kavramı hem de alt kavramı adlandırır (5 dizi). Çoğu zaman (4 dizi) alt kavram terimleri, yapıların kullanım amacına ilişkin ayırt edici özellikleri kaydeder. Örneğin namu herhangi bir çiftlik yapısını, ayrıca yardımcı yapıyı ya da ahırı adlandırabilir; örneğin: “yaşam alanı ya da herhangi bir yapı” LKŽe – “yazın kullanılmak üzere ocaklı, ayrı inşa edilmiş küçük yapı” LKŽe – “ahır” LKŽe. abarės ve stainia terimleri, ahır için hem genel hem de alt kavram adları olarak kullanılır: ×abarės “ahır” LKA I 50 – “inek ahırı” LKA I 50; ×stainia “ahır” LKŽe – “at ahırı” LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161. galvidė terimi inek ahırını adlandırır ve daha geniş bir kavramı, yani büyükbaş hayvan ahırını belirtir: “büyükbaş hayvan, inek ahırı; ağıl” LKŽe. Alt kavram teriminin yapısal özellikleri belirttiği bir örnek de tespit edilmiştir. skūnia terimi, tahılın yığıldığı yapının genel adı olarak kullanılır; ayrıca onu döşeme sayısına göre adlandırır:

194 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

skūnia “tahılın yığıldığı yapı” LKA I 53, LKŽe – “tek döşemeli tahıl yığma yapısı” LKA I 53 – “iki döşemeli tahıl yığma yapısı” LKA I 53.

SONUÇLAR

1. Tarımsal yapıların halk terminolojisi 196 terimden oluşur ve bu terimler 54 farklı yapıyı adlandırır. İncelenen terminoloji Litvancadır: yerli kökenli terimler tüm terimlerin yaklaşık üçte ikisini (%64) oluşturur. Ödünçlemeler — Slavca, Almanca ve Letonca kökenli sözcükler — beşte birini (%20), melezler ve karma birleşik terimler ise altıda birini (tüm terimlerin%16’sını) oluşturur.

2. İncelenen terminolojideki kavramların üçte birinden fazlası (%35) birden fazla terimle adlandırılır. Tarımsal yapı terminolojisindeki eş anlamlılığın zenginliğine halk terimlerinin biçimsel çeşitliliği, dilin kendi kaynakları ve ödünçleme, terimlerin bölgesel kullanımı ve yapıların gelişimi yol açmış olabilir.

3. Tarımsal yapılar çoğunlukla uzun ve farklı kökenlerden gelen eş anlamlı terim dizileriyle adlandırılır. İkili eş anlamlı diziler tüm dizilerin yaklaşık altıda birini (%16), üçlü diziler neredeyse üçte birini (%31), çok üyeli diziler ise yarısından biraz fazlasını (%53) oluşturur. En büyük gruplar saman depolama yapısı ve hayvan barınağı adlarıdır; her birinde yirmi veya daha fazla eş anlamlı terim bulunur. Köken bakımından, farklı kökenlerden eş anlamlıların yer aldığı diziler baskındır (tüm eş anlamlı dizilerin%80’i).

4. Tarımsal yapıları adlandıran terimler üç düzeyli bir hiyerarşi oluşturur. Herhangi bir tarımsal yapıyı adlandıran iki terim üst kavram terimi sayılır. Üst kavram terimlerinin, farklı amaçlara sahip on tarımsal yapıyı belirten seksen dört hiponimi vardır: tahıl, dane ve diğer malzemelerin depolandığı yapı; tahılın yığıldığı, kurutulduğu ve harmanlandığı yapı; tahıl ve ketenin yığıldığı yapı; ketenin kurutulduğu yapı; saman depolama yapısı; yıkanma yapısı; yemek pişirme yapısı; hayvan barınağı; yardımcı yapılar; gıda işleme yapısı.

5. Üç yapının adlarının hiponimleri vardır. Hayvan barınaklarını adlandıran terimlerin doksan sekiz hiponimi bulunur; bunların büyük bölümü (%94) alt kavram terimleri grubunda kullanım amacına ilişkin özellikleri kaydeder. Tahıl, dane ve diğer malzemelerin depolandığı yapının alt kavram adları; kullanım amacı (%25), büyüklük (%25), nitelik (%25) ve yapı (%25) özelliklerini gruptaki alt kavram terimlerinin eşit oranlarında belirtir. Tahılın yığıldığı, kurutulduğu ve harmanlandığı yapının alt kavram adları ise çoğunlukla kullanım amacını (%44) belirtir

Terminologija | 2012 | 19

1 9 5

ve yapı (tür terimi kümelerinin%28’i) özellikleri. Tür terimlerinin küçük bir bölümü boyut özelliklerini (%14) ve yapı ile boyut özelliklerini (tür terimi kümelerinin%14’ü) kaydeder.

6. Terimlerin yedide biri (%14,3), on bir çok anlamlı terim dizisi oluşturur. Çok anlamlı terim dizilerinin üyeleri çoğunlukla farklı amaçlara yönelik binaları belirtirken, diğerleri cins ve tür kavramlarını adlandırır. Tür kavramlarını belirten terimler çoğunlukla kullanım amacı özelliklerini kaydeder.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.

DunŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Vilutytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KpŽ I – K. Vosylyté. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.

LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003–2006.

LITERATŪRA

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos 1, 157–173.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius: Mintis.

Daukantas S. 1976: Raštai, Vilnius: Vaga.

Dundulienė Pr. 1982: Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

Dundulienė Pr. 1991: Lietuvių etnologija, Vilnius: Mokslas.

DŽ₆ 2008 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter, I–II.

Gutautas S., Kneižys V. 1992: Apie trobų genezę. – Rietavo apylinkės, Kaunas: Lietuvos kraštotyros draugija, 341–349.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga: Avots.

Kuryško G. F. 1993: Problems of Terminological Synonymy. – IITF-Series. Selected Readings in Russian Terminology Research, Vienna: TermNet, 102–111.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. – Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.

196

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etuidai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Ахманова О. 1966: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Даниленко В. П. 1997: Русская терминология, Москва: Наука.

Клепикова Т. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.

FOLK TERMINOLOGY OF FARM BUILDINGS

The article deals with folk terminology of farm buildings in respect of concepts, origin and semantic relations. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.

There are 196 terms in the researched sources which name 54 different farm buildings. The majority of the terms are of Lithuanian origin, they make up nearly two thirds (64%) of all terms researched, for example klėtis (granary) ‘building for storing grain or clothes’, kluonas ‘building for storing, drying and threshing cereal’, daržinė ‘building for storing hay’. Borrowings from Slavic and Germanic languages as well as the Latvian language make up one fifth (20%), for example pavietis (Belarus. na’еву) ‘building for storing hay’, staldas (Germ. dial. stall) ‘building for keeping animals’, reja (Latv. rija) ‘building for storing and drying cereal’. Hybrids and terms with mixed composition, for example stojinė (Sl. stoinia and Lith. -inė) ‘building for keeping horses’, karvinis (Lith.) staldas (Germ. dial. stall) make one sixth (16%) of all terms researched.

More than one third (35%) of researched concepts are named using more than one term. The abundance of synonymy of farm building terminology could have been caused by the variety of expression of folk terminology, usage of language’s own resources and borrowing, regional usage of terms and development of buildings. Lines of synonyms naming farm buildings are rather long and they consist of synonyms of different origin. Pairs of synonyms make up about one sixth (16%) of all synonym rows, for instance antidė – antinyčia ‘duck shed’. Three synonyms make up about one third (31%), more than three synonyms – more than a half (53%) of all synonym rows, for example žardinė – žardininkas – žardinčinčia ‘building for flax drying’, jaučiavartis – jautidė – buil inė – jautstaldas ‘ox barn’. Groups of names for hay storage and animal barn are the largest – they consist of more than twenty terms. These synonyms most often are of a different origin (80% of all synonym rows).

Terms naming farm buildings have a three-level hierarchy. Two terms which name a farm building in general can be viewed as generic, for instance namas – trobesys ‘any farm building’. Generic terms have 84 hyponyms which name 10 farm buildings of different purpose: building for storing grains, food supplies, clothes and household tools; building for storing, drying and threshing cereal; building for storing cereal and flax; building for drying flax; building for storing hay; building for bathing; building for cooking; building for keeping animals; auxiliary building; building for food preparation. Terms naming three types of buildings have hyponyms.

Terminologija | 2012 | 19

197

One seventh (14,3%) of terms are polysemous. Most often they name buildings of different purpose, daržinė ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’, klojimas – ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’. Other polysemous terms name generic and specific concepts, for instance, namas ‘any farm building’ – ‘summer kitchen’ – ‘building for keeping animals’.

Gauta 2012-10-25

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

198

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija