المصطلحات الشعبية للمباني الزراعية

روبرتاس ستونجيناس

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: مصطلحات البناء الشعبية، أسماء المباني الزراعية، المترادفات، المصطلحات متعددة المعاني، المصطلحات الأجناسية، المصطلحات النوعية

تُسمّي المصطلحات العلمية مفاهيمَ المجال العلمي بوصفها عناصرَ في نظام معيّن. وينشأ المصطلح الشعبي عفويًا، إذ يعبّر عن المفاهيم من دون صلة بنظام المفاهيم. ومع ذلك، فإنها تكوّن أنظمةً معجميةً مصغّرة معقّدة وغير متجانسة، ترتبط عناصرها بعلاقات دلالية متنوعة (للمزيد حول أصل المصطلحات الشعبية المتعلقة بالبيت السكني وأجزائه، والترادف، وتعدد المعاني، وعلاقات الجنس والنوع، ومسائل أخرى، انظر Stunžinas 2010: 130–143; 2011: 142–153). تتناول هذه المقالة المصطلحات الشعبية التي تسمّي المباني الزراعية¹. وتحلّلها من حيث المفاهيم التي تسمّيها، وأصولها، وعلاقاتها الدلالية (الترادف²، وتعدد المعاني، وعلاقة الجنس بالنوع). وقد استُمدت المادة من مصادر اللغة الحية: من المعجم الكبير Lietuvių kalbos žodyno (الطبعة الإلكترونية)، ومن Druskininkų tarmės žodyno, Kaltanėnų šnektos žodyno, Kazlų Rūdos šnektos žodyno (المجلد الأول)، وKupiškėnų žodyno (المجلد الأول)، وLazūnų tarmės žodyno, Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyno, Zanavykų šnektos žodyno (المجلدات I–III)، وLietuvių kalbos atlaso (المجلد الأول). ويبلغ مجموع المصطلحات الشعبية المختلفة التي جرى تحليلها 196 مصطلحًا³.

¹ يُستعمل مصطلح المبنى بمعنى «منشأة مبنية». ويمكن أن يُستعمل أيضًا بمعنى أي منشأة إنشائية؛ انظر المبنى «منشأة إنشائية، مبنى» (DŽ₆). وتُعدّ مبانيًا زراعية المنشآتُ ذات التراكيب المعقدة التي تُحفظ فيها الأدوات الزراعية والملابس والحبوب والأعلاف، كما تشمل المباني المخصصة لإيواء الحيوانات، وإعداد الطعام، والاستحمام، والخدمات المساعدة. ولا تُدرج ضمن المباني الزراعية (المنشآت المبنية) المباني الملحقة ذات الاستخدامات المختلفة والمنشآت البسيطة التركيب، مثل الأكواخ والسقائف والمراحيض الخارجية. ويُعتزم تحليل مصطلحات هذه المجموعة على حدة.

² تبحث المقالة المصطلحات الشعبية بوصفها مجموعة مصطلحات اللغة الشعبية بأسرها، حيث يظهر الترادف وتعدد المعاني. ويمكن أيضًا دراسة المصطلحات الشعبية ضمن حدود لهجة واحدة، باعتبارها منظومة مصطلحاتها (للاطلاع بمزيد من التفصيل، انظر Klepikova 1974: 31).

³ يمكن العثور في المصادر المدروسة على عدد كبير من متغيرات المصطلحات، التي لا تُعدّ في هذه المقالة مصطلحات مستقلة (للاطلاع بمزيد من التفصيل على مفهوم المتغير، انظر Stunžinas 2008: 111–112).

184

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

1. المفاهيم، وأصول المصطلحات،

والترادف والعلاقات الهرمية

تطوّرت المباني الزراعية الليتوانية التقليدية على مدى قرون طويلة، وشهدت تغيّرات. وربما أسهم ذلك في غنى المصطلحات الشعبية في هذا المجال وتنوّعها. فعلى سبيل المثال، كان أحد أوائل المباني المشيّدة فوق سطح الأرض والمزوّدة بموقد مفتوح هو namas، وهو مبنى سكنه الناس وأبقوا فيه الحيوانات حتى القرن السادس عشر. ومع تطوّر تربية الحيوانات، نشأ في ساموجيتيا نمط من المباني السكنية يضمّ مرافق لإيواء الحيوانات. وكان أهل ساموجيتيا يسمّونه numalis (للمزيد، انظر LLA 1965: 42–43). وقد وصف المؤرخون والإثنوغرافيون المنزل السكني والمباني الزراعية في أعمالهم. وكان سيموناس دوكانتاس، المربّي والمؤرخ ومنظّر النهضة الوطنية، من أوائل من وصفوا باللغة الليتوانية في القرن التاسع عشر المنزل الليتواني التقليدي والإسطبل المتصل به والمباني الزراعية. ويمكن العثور في أوصافه على أسماء المباني التقليدية: «كان أول مبنى لهم في تلك الغابات يُسمّى nam[s]، أو namas، namaitis؛ ولذلك كانت الشعوب كلها تُسمّى من قبل الغرباء nomadžiai، أي الناس الذين يعيشون في بيوت. <...>. وكان الباب الثاني في ذلك الجدار الفاصل يكاد يماثل الباب الكبير في حجمه، ويؤدي من المنزل إلى الإسطبل، أو kūtė، الذي سُمّي كذلك من الفعل tverti (يحيط بسياج)، ومنه سُمّي لاحقًا كلٌّ من tvaras أو dvaras، وكان في الأصل محاطًا بأغصان، وله جدران جانبية مشتركة مع المنزل نفسه، وفي ذلك الإسطبل كانت الحيوانات تقف بمحاذاة الجدران، أي الأبقار والثيران» (Daukantas 1976: 429–430). ومع مرور الزمن، تغيّرت وظيفة المنزل، فتحوّل إلى مسكن صيفي أو مطبخ أو مخزن أو إسطبل (للمزيد عن تطوّر المبنى، انظر Butkevičius 1958: 157).

تشير بيانات مصادر اللغة الحية إلى أن المصطلح namas يُطلق على أي مبنى زراعي: «مبنى سكني أو أي مبنى آخر؛ إسطبل؛ حظيرة أبقار؛ مبنى صغير مستقل مزوّد بموقد للطهي في الصيف»⁴ LKŽe. ولهذا المصطلح معنى قريب أيضًا هو trobesys، أي «أي مبنى زراعي» LKŽe, ZanavŽ3 481. ويمكن اعتبار هذين المترادفين مصطلحين مركزيين في النظام المصغّر محلّ الدراسة، إذ ترتبط بهما المصطلحات الأخرى بعلاقات هرمية. وترتبط أربعة وثمانون مصطلحًا نوعيًا بعلاقة التضمين الدلالي بالمصطلحين العامّين namas وtrobesys. وتسمّي المصطلحات النوعية، بحسب الغرض، عشرة مبانٍ: 1) مبنى لحفظ المحاصيل والحبوب والمواد الأخرى؛ 2) مبنى لتخزين المحاصيل وتجفيفها ودرسها؛ 3) مبنى لتخزين المحاصيل والكتان؛ 4) مبنى لتجفيف الكتان؛ 5) مبنى لحفظ التبن؛ 6) مبنى للمبيت-

⁴ تستند المقالة إلى معاني المصادر.

Terminologija | 2012 | 19

185

؛ 7) مبنى لإعداد الطعام؛ 8) مبنى لإيواء الحيوانات؛ 9) المباني الملحقة؛ 10) مبنى لمعالجة الطعام. وترتبط مئة وعشرة مصطلحات بعلاقة التضمين الدلالي بمصطلحات المجموعات المذكورة. وهي مصطلحات نوعية تسمّي المباني وفق خصائص مختلفة (الغرض والجودة والبنية والحجم وغيرها).

أحد المباني الزراعية الرئيسية هو مبنى لحفظ المحاصيل والحبوب والمواد الأخرى. ويُسمّى هذا المبنى بثلاثة مصطلحات مترادفة، اثنان ليتوانيان وواحد جرماني: klėtis «مبنى أو جزء من مبنى تُخزّن فيه المحاصيل، أو الملابس، أو أشياء أخرى، أو يُنام فيه؛ مخزن» LKA I 47, KzRŽ I 368, ZanavŽ1 718، وsvirnas⁵ LKŽe, LKA I 47, DrskŽ 362, LzŽ 252؛ ×⁶špykerė (بالألمانية Speicher) LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 331. وقد وصف دوكانتاس تقليد بناء klėtis: «كان المبنى الثالث يُسمّى klėtis، اشتقاقًا من كلمة klėsti، وكان مرتفعًا عن الأرض بمقدار ذراع أو ذراع ونصف، ومقامًا على جذوع أو أحجار كبيرة، ومبلّطًا ومغطّى بألواح للحفاظ على الجفاف. وكانت المحاصيل تُحفَظ فيه في أكياس أو مخازن، وكذلك الملابس واللحوم والفراء والجلود، أي الأغراض المعدّة للخروج والملابس؛ وكان يضم أحيانًا غرفة واحدة، وأحيانًا غرفتين أو ثلاثًا أو أربعًا <...>» (D तुकantas 1976: 433). وينبغي اعتبار المصطلحين klėtis وsvirnas مترادفين جزئيًا، إذ كانت لهما تاريخيًا دلالتان مختلفتان. وتبيّن المصادر المكتوبة من القرن السادس عشر أن klėtis كان مخصّصًا للنوم وحفظ الملابس، بينما خُصّص svirnas لحفظ المحاصيل (Dundulienė 1982: 114, 1991: 101). ولذلك تُعدّ في هذه المقالة مصطلحاتٍ مترادفةً تلك التي تسمّي مفاهيم متطابقة أو متقاربة جدًا⁷.

ترتبط أربعة مصطلحات بعلاقة التضمين الدلالي بالمصطلحات التي تدلّ على klėtis (svirnas)، ثلاثة ليتوانية وواحد جرماني. وهي أسماء نوعية لـ klėtis وتدلّ على خصائص الغرض أو الحجم أو الجودة أو البنية: drapanė «مخزن الملابس» LKŽe, KpŽ 434، svirnas «مخزن أكبر» LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 236، svirnynas «مخزن رديء، متواضع»

⁵ لا تُذكر دلالات المصطلحات المترادفة.

⁶ تُشار إلى الألفاظ الدخيلة بعلامة الضرب. ويُستند إلى الإشارات الواردة في معجم اللغة الليتوانية.

⁷ إن الفهم الواسع للمصطلحات المترادفة مهم بسبب عدم تحديد دلالات المصطلحات الشعبية. وفي نظرية المصطلحية، يُعدّ عادةً كل المصطلحات المتطابقة تمامًا في المعنى مترادفاتٍ، أي بدائل اصطلاحية (Ахманова 1966: 13, Даниленко 1977: 53; Головин, Кобрин 1987: 54). وتسمّي البدائل الاصطلاحية الأشياء نفسها، وتتسم بالتوزيع نفسه، ويمكن أن يحلّ بعضها محلّ بعض من دون تغيير المحتوى (Курышко 1993: 109). ولا تتسم المصطلحات الشعبية بالصرامة في المعنى والاستعمال؛ لذلك يصعب تحديد المصطلحات المتطابقة تمامًا في المعنى وتمييزها من غير المتطابقة.

186 Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

LKŽe؛ ךpykeris (بالألمانية Speicher LKŽe) «مبنى تكون في أسفله غرف، وفي أعلاه تُخزَّن الحبوب» LKA I 47.

وكان من أهم المباني الزراعية التقليدية الأخرى مبنى لتكديس الحبوب وتجفيفها ودرسها. وقد ذكر داوكانتاس هذا المبنى وتسميته: «كان المبنى الخامس مستطيلاً ممدوداً أيضاً، ويُسمّى رِيا، حيث كانوا يدرسون الحبوب الجافة بعد إخراجها من الجرن وبسطها على البيدر» (Daukantas 1976: 436). وتُظهر مصادر اللغة الحية أن هذا المبنى يُسمّى بسبعة مترادفات: خمسة ليتوانية، وواحد لاتفي، وواحد جرماني: kluonas LKŽe, LKA I 53, DrskŽ 159, KltŽ 115, LzŽ 123, ZanavŽ1 731، daržinė LKŽe, LKA I 53، jauja LKŽe, LKA I 53، klojimas LKŽe, ZanavŽ1 728، šiaudinė LKŽe؛ reja (باللاتفية rija) LKŽe, LKA I 53؛ ×skūnia (بالألمانية السفلى الوسطى schūne) LKA I 53, LKŽe. ويُعدّ Reja لفظاً لاتفيّاً، ويُعتقد أنه من أصل فنلندي (Sabaliauskas 1990: 273, Urbutis 2009: 385; Karulis 2001: 755).

ترتبط سبعة مصطلحات نوعية بعلاقات التضمين مع المصطلحات المذكورة، وهي تدل على خصائص الغرض من المباني (ثلاثة مصطلحات)، والبناء (مصطلحان)، والحجم (مصطلح واحد)، والبناء والحجم (مصطلح واحد). وتُسمّى أكوام الحبوب بثلاثة مصطلحات ليتوانية مركبة: kluonas javams sukrauti: javinė daržinė LKA I 53؛ laukinė daržinė LKA I 53، lauko daržinė LKA I 53. ويُطلق اللفظ الجرماني skūnia على كومة حبوب ذات أرضية مدكوكة واحدة أو اثنتين: ×skūnia (بالألمانية السفلى الوسطى schūne) «مبنى تُكدَّس فيه الحبوب وله أرضية مدكوكة واحدة» LKA I 53، ×skūnia (بالألمانية السفلى الوسطى schūne) «مبنى تُكدَّس فيه الحبوب وله أرضيتان مدكوكتان» LKA I 53. ويُسمّى الكوم الصغير بمصطلح ليتواني واحد هو klojimėlis «كومة صغيرة» LzŽ 122، وبمصطلح آخر يُسمّى، وفقاً للبناء والجودة أو الحجم، kloniokas «كومة رديئة المواد، متواضعة⁸» KzRŽ I 373.

يُسمّى المبنى المخصّص لحفظ التبن بثلاثين مترادفاً. سبعة وعشرون مصطلحاً أحاديّ الكلمة: ستة عشر ليتوانياً، وستة سلافية، وواحد جرماني، وأربعة هجينة: daržinė LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342، daržinėle KltŽ 40، diendaržinė LKA I 57، jaujė LKA I 57، klai-mas LKA I 57، klojimas LKA I 57، kluonas LKA I 57، klu onelis LKA I 57، kluoniukas LKA I 57، padanginė LKŽe, LKA I 57، pašarinė LKA I 57، pridaržė LKA I 57، prieklaimys LKA I 57، priekluon is LKA I 57، stoginė

⁸ يمكن أن تكون للصفة menkas عدة معانٍ: menkas 1. «صغير، محدود الحجم، ضئيل النطاق»؛ 7. «رديء، غير صالح، ليس جيداً» LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

187

LKŽe, LKA I 57، šieninė LKŽe, LKA I 57, ZanavŽ3 271؛ ×adryna (بالبيلاروسية адрына، بالبولندية odryna) LKA I 57، ×kaladnykas (بالبيلاروسية холодник، بالبولندية chłodnik «مأوى، عريشة») LKA I 57، ×padakė (بالبولندية poddasze) LKA I 57، ×pavietis (بالبيلاروسية павец «مخزن للحطب») LKA I 57، ×salošius (بالبولندية szalas «خيمة، كوخ») LKA I 57، ךopas (بالبولندية szopa < بالألمانية Schuppen LKŽe) LKA I 57؛ ×skūnia (بالألمانية السفلى الوسطى schūne LKA I 53) LKA I 57, ZanavŽ3 96؛ ×adrynelė (هجين، من السلافية adryna واللاحقة الليتوانية -ėlė) LKA I 57، ×skūnelė (هجين، من الجرمانية skūnia واللاحقة الليتوانية -elė) LKA I 57، ×skūngalis (هجين، من الجرمانية skūnia والليتوانية galas «نهاية») LKA I 57، ךieninyčia (هجين، من الليتوانية šieninė واللاحقة السلافية -yčia) LKA I 57. وقد كتب داوكانتاس عن مبنى لتكديس التبن، وسمّاه stoginė وdaržinė: «كان المبنى السابع يُسمّى ستوغيني أو دارشيني، مستطيلاً ممدوداً، تُكدَّس فيه الحبوب والقش أو التبن <...> وكان يُسمّى ستوغيني لوجود سقف له، وكانت جدرانه إما من جذوع مشذّبة وإما من عيدان» (Daukantas 1976: 437). ويُشار إلى مبنى حفظ التبن بثلاثة مصطلحات ليتوانية مركبة: pašarinė daržinė LKA I 57، šieninė daržinė LKA I 57، šieno daržinė LKA I 57.

يجدر التنويه إلى أن بعض المصطلحات يمكن عدّها مترادفات جزئية، لأنها تسمّي مفاهيم غير متطابقة. ووفقاً لبيانات جامعي أطلس اللغة الليتوانية، نادراً ما كانت توجد مبانٍ مستقلة لتكديس التبن؛ ففي الغالب كان يُحفظ التبن في منشآت ملحقة بمبانٍ أخرى (LKA 1977: 57). وأحياناً كانت تُقام مباني حفظ التبن في المروج، وكانت أشكالها وبنيتها مماثلة للمباني الموجودة في المزارع (Butkevičius 1971: 191). وكانت لهذه المنشآت جدران، ولذلك عُدّت مباني.

تشير مجموعتان صغيرتان من المصطلحات إلى مبنى لتكديس الحبوب والكتان، ومبنى لتجفيف الكتان. ويُسمّى الأول بثلاثة مترادفات: اثنان ليتوانيان وواحد لاتفي: jauja LKŽe, ZanavŽ1 563، pirtis LKŽe, ZanavŽ2 409؛ reja (باللاتفية rija) LKŽe, DūnŽ 301. وتتألف مجموعة أسماء المبنى الثاني أيضاً من ثلاثة مترادفات: اثنان ليتوانيان وواحد هجين: žardinė LKŽe، žardininkas LKŽe؛ מardininkčia (هجين، من الليتوانية žardinė واللاحقة السلافية -inčia) LKŽe.

يُدرج ضمن المباني الزراعية أيضاً مبنى للاستحمام. والاسم الأساسي لمبنى الاستحمام هو pirtis. وكان الأوكشتايتيون والدزوكيون يسمّون غرفة الاستحمام pirtimi، أما الزانافيكاي والكابساي فكانوا يطلقون هذا الاسم على مبنى تجفيف الكتان، في حين أطلقه الساموجيتيون على غرفة تجفيف الحبوب. وسمّى الساموجيتيون مبنى الاستحمام perene (LEB 1964: 277). ويرى الإثنوغرافيون أن pirtis هو المعنى الأصلي لمبنى الاستحمام. وقد كتب داوكانتاس عن ذلك، واستعمل صيغة pirtimi في القرن التاسع عشر.

188

Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

كانوا يسمّون مبنى الاستحمام عند الساموغيت: «كان المبنى الثامن يُسمّى حمّامًا؛ وفي الحمّام نفسه كان موقد، وعلى جانب الجدران كانت منصّات للاغتسال، من الفعل اغتسل <...>؛ وكانت الحمّامات تُزار لا من الضيوف والعابرين فحسب، بل أيضًا من رسل الشعوب الأجنبية؛ إذ كان أعظم إكرام في العصور القديمة أن يُقاد الضيف إلى الحمّام ويُحمَّم <...>» (Daukantas 1976: 437). وفيما بعد أُطلق على مبنى الاستحمام أسماء اصطلاحية أخرى، لكن، بحسب بيانات باحثي المنطقة، حافظ سكان المرتفعات الشرقية على المعنى الأصلي لكلمة الحمّام بأفضل صورة (Butkevičius 1971: 198). وتُظهر المصادر المدروسة أن مجموعة أسماء مبنى الاستحمام تضم ستة مترادفات إجمالًا: ثلاثة ليتوانية، واثنان سلافيان، وواحد جرماني: pirtis LKŽe, LKA I 58, DrskŽ 267, KltŽ 216, ZanavŽ2 409, jauja LKŽe, perenė LKŽe, LKA I 58, DūnŽ 254; ×banė (rus., brus. dial. баня) LKA I 58, ×laznė (ł. łaznia, brus. лазня) LKA I 58, LKŽe; ×badestubė (vok. Baden ir vok. dial. stuba LKŽe) LKA I 58.

تضم أسماء المباني الزراعية أربعة مصطلحات تدل على مباني إعداد الطعام، ثلاثة منها ليتوانية وواحد هجين: namas «مبنى صغير مستقل فيه موقد يُستخدم صيفًا» LKŽe، pravarelės «مبنى صغير مُشيَّد من ألواح، يُدخَّن فيه اللحم، ويُطهى الطعام صيفًا، وتُسلق فيه البطاطا للخنازير» LKŽe، viralinė «مبنى مطبخ منفصل أو ملحق، مطبخ صيفي» LKŽe, DūnŽ 443، ubladė (هجين، من الجرمانية ubas) «مبنى منفصل فيه فرن خبز أو يُحضّر فيه علف الماشية» LKŽe. وتتميّز Ubladė لدى الساموغيت، وهي مبنى صغير يضم فرنًا مبنيًا من الطوب وغرفة صغيرة لحفظ الأدوات. وقد وصف Daukantas مبنى ubladė التقليدي: «المبنى السادس يُسمّى ublade، وكان فيه موقد لخبز الخبز، وسُمّي كذلك لأنه لم يكن يُخبز تحته الخبز والفطائر فحسب، <...> بل كانت تُخبز فيه الأسماك واللحوم، تارةً في أحواض الزيزفون وتارةً على القش؛ وهناك كانوا يجففون الحبوب والفطر والتفاح لصنع مربّى التفاح، وهناك أيضًا كانت تُنصب الرحى لطحن الحبوب؛ فكما عند الرومان، حيث كانوا يطحنون الحبوب، كانوا يخبزون الخبز في المكان نفسه. وكان الفقراء يملكون في تلك المباني ubladė حمّامًا أيضًا، كما ذكرت، إذ كان الموقد مبنيًا فوق فرن من الطوب» (Daukantas 1976: 436). ويسمّي الباحثون المحليون هذا المبنى أيضًا numaliu. ويُعتقد أن اسم ubladės نشأ من اسم غرفة في البيت السكني كان فيها موقد ومدخنة (Gutautas, Knežys 1992: 347). وتُعدّ جميع أسماء المباني المذكورة مترادفات؛ إذ تشترك في نواة دلالية واحدة ولا تختلف إلا في سمات ثانوية.

تشكل المصطلحات التي تسمّي مباني إيواء الحيوانات الجزء الأكبر من المصطلحات المدروسة. ويُستخدم لتسمية حظائر الماشية مئة و...

Terminologija | 2012 | 19

189

...تسعة عشر مصطلحًا. ويُعدّ ثلاثة عشر مصطلحًا أسماء عامة لحظيرة الماشية، تسعة منها ليتوانية، مثل: gurbas (ليتوانية، Sabaliauskas 1970: 34) LKŽe, LKA I 49، kūginys LKŽe, LKA I 49، pūnė LKŽe, LKA I 49، tvarčiukas LKA I 49، tvartas LKŽe, LKA I 49, DrskŽ 424, KltŽ 365, LzŽ 273, ZanavŽ3 510. وتُسمّى حظيرة الماشية أيضًا namu LKŽe. وقد نشأ مصطلح namo تاريخيًا من اسم المبنى السكني؛ ففي البيوت القديمة كان الناس يعيشون تحت سقف واحد مع الحيوانات. ومع تطور تربية الحيوانات لدى الساموغيت، ظهر نمط جديد من المباني السكنية (يسمّيه الساموغيت أيضًا numaliu)، يضم غرفًا لإيواء الحيوانات (LLA 1965: 42–43). ويذكر Daukantas مثل هذا المبنى أيضًا: «كان الباب الثاني <...> يؤدي من البيت إلى حظيرة الماشية، أو kūtė، التي سُمّيت كذلك من الفعل «يحيط بسياج»؛ ومنه لاحقًا سُمّي المسكن كله tvaru أو dvaru. وكانت تُسيَّج في البداية بالأغصان، ولها جدار جانبي مشترك مع البيت نفسه، وفي الحظيرة كانت الحيوانات مربوطة على امتداد الجدران، أي الأبقار والثيران» (Daukantas 1976: 430). وبحسب الساحة المسوّرة المجاورة، تُسمّى حظيرة الماشية أيضًا بالمصطلح الليتواني diendaržis LKŽe. كما تُسمّى باسم مبنى الاستحمام، أي jauja LKŽe. ويُطلق على مبنى إيواء الحيوانات اسم عنصر إنشائي: dangtis LKŽe, LKA I 49. وتُسمّى حظيرة الماشية أيضًا بخمسة ألفاظ دخيلة: ثلاثة سلافية، وواحد لاتفية، وواحد جرماني: ×abares (البولندية obora LKŽe) LKA I 50، ×stainia (البيلاروسية стайня، البولندية stajnía) LKŽe، stodas (البيلاروسية stado Fraenkel 1962: 910) LKŽe؛ kūtė (اللاتفية kuts) LKA I 49, LKŽe, DūnŽ 162, ZanavŽ1 818؛ ×staldas (الألمانية اللهجية stall) LKŽe, LKA I 50, ZanavŽ3 163.

تتسم أسماء حظيرة الماشية باستعمال إقليمي. والمصطلح الأكثر شيوعًا هو tvarto؛ فهو معروف في اللغة العامة وفي مساحة لهجية واسعة (في أجزاء من جنوب ليتوانيا ووسطها وشرقها). وتُستخدم Kūtė في شمال ليتوانيا، ويُستخدم gurbas في الركن الشمالي الشرقي، وstaldas في الجزء الجنوبي من ساموغيتيا، وpūnė في نطاق لهجات المرتفعات الشرقية، وnamas, dangtis ir abaŕes في مناطق محددة من وسط ليتوانيا، وkūginys في نطاق صغير من لهجات المرتفعات الشرقية (Sabaliauskas 1970: 30–49).

ترتبط ثمانية وتسعون مصطلحًا نوعيًا بعلاقات ترادف أدنى مع أسماء حظيرة الماشية العامة، وهي تدل على خصائص الغرض (92 مصطلحًا) والبنية (مصطلحان) والحجم (4 مصطلحات). وأكبر مجموعة هي المصطلحات التي تسمّي حظيرة الخيول. ويشير المؤرخون إلى أن هذا المبنى عُرف بأكثر من مصطلح: arklių tvartas, arklių kūtė (Daukantas 1976: 430–431). وتُظهر مصادر اللغة المحكية أن المصطلحات الدالة على حظيرة الخيول تشكّل سلسلة من سبعة وعشرين مترادفًا. ومن...

190 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

...المصطلحات ذات الكلمة الواحدة ستة عشر: أربعة ليتوانية، وثلاثة سلافية، واثنان جرمانيان، وسبعة هجينة: arklidė LKŽe, LKA I 50, KpŽ 66, LzŽ 23, ZanavŽ1 58، arkliatvartis LKŽe, LKA I 51، arklinė LKŽe, LKA I 50، arklinykas LKA I 50؛ ×abarai (البيلاروسية абора، البولندية obora LKA I 50) LKA I 51، ×kaniušnia (البيلاروسية канюшня) DrskŽ 136, LKA I 51، ×stainia (البيلاروسية стайня، البولندية stajnia) LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161؛ ×staldė (الألمانية اللهجية stall) LKŽe، ×straja (الألمانية اللهجية štraie, štrei) LKŽe؛ ×arklistaldis (هجين، من الليتوانية arklys والألمانية staldas) LKA I 51، ×kaniūkštė (هجين، من السلافية kaniušnia واللاحقة الليتوانية –tė) LKA I 51، ×stainelė (هجين، من السلافية stainia واللاحقة الليتوانية –elė) LKA I 51، ×stainikė (هجين، من السلافية stainia واللاحقة الليتوانية –ikė) LKA I 51، ×staininė (هجين، من السلافية stainia واللاحقة الليتوانية –inė) LKŽe, LKA I 51، ×stojinė (هجين، من السلافية stoinia واللاحقة الليتوانية –inė) LKŽe, LKA I 51، מirginyčia (هجين، من الليتوانية žirgas واللاحقة السلافية –inyčia) LKŽe. وقد لفت A. Sabaliauskas الانتباه إلى أن kaniušnė (kaniušnia) يُرجّح أنه مستعار من البيلاروسية، أما الصيغ التي تحتوي على –k– مدخلة فقد نشأت في التربة اللغوية الليتوانية (Sabaliauskas 1970: 54). وتُسمّى حظيرة الخيول أيضًا باثني عشر مصطلحًا مركبًا، معظم عناصرها ليتوانية: arklinė pūnė LKA I 50، arklinis ažudaras LKA I 51، arklinis gur­bas LKA I 50، arklinis tvartas LKA I 50، arklių dangtis LKA I 50، arklių gur­bas LKA I 50، arklių namas LKA I 50، arklių pūnė LKA I 50، arklių tvartas LKA I 50. وتضم مجموعة المصطلحات المختلطة ألفاظًا ذات عناصر تابعة ليتوانية وعناصر رئيسية مستعارة: arklių kūtė (اللاتفية kuts) LKA I 50، arklių ×staldas (الألمانية اللهجية stall) LKA I 50، arklių ×stelingis (اللاتفية stelingis «حظيرة»، والألمانية اللهجية stellinge «حظيرة ماشية») LKA I 51.

تُسمّى حظيرة الأبقار باثنين وعشرين مصطلحًا مترادفًا، تسعة منها أحادية الكلمة وثلاثة عشر مركبة. أربعة عشر مصطلحًا ليتواني: سبعة أحادية الكلمة وسبعة مركبة: bandininkas LKA I 50، galvidė LKŽe، galvijinė LKA I 50، gyvulininkas LKA I 50، karvidė LKŽe, LKA I 50, KzRŽ I 326، karvinys LKŽe, LKA I 50، numas LKA I 50؛ galvijinė pūnė LKA I 50، galvijų tvartas LKA I 50، karvidis tvartas LKA I 50، karvinė pūnė LKA I 50، karvinis gur­bas LKA I 50، karvinis tvartas LKA I 50، karvių pūnė. وتُسمّى حظيرة الأبقار أيضًا بكلمتين مستعارتين من السلافية: ×abarės (البيلاروسية абора، البولندية obora) LKA I 50، ×valaunios (البيلاروسية валуня «حظيرة الثيران») LKA I 50. وهناك ستة مصطلحات مركبة مختلطة؛ عناصرها التابعة كلها ليتوانية، أما عناصرها الرئيسية فلاتفية أو جرمانية: bandos kūtė (اللاتفية kuts) LKA I 50، galvijinė kūtė (اللاتفية kuts) LKA I

Terminologija | 2012 | 19 191

I 50, karvidžių kūtės (لاتفية kuts) LKA I 50؛ bandos ×staldas (ألمانية لهجية stall LKŽe) LKA I 50، galvijų ×staldas (ألمانية لهجية stall LKŽe) LKA I 50، karvinis ×staldas (ألمانية لهجية stall LKŽe) LKA I 50. وتتألف مجموعة أسماء حظيرة الثيران Jaučių tvarto من أربعة مصطلحات مترادفة، اثنين ليتوانيين واثنين هجينين: jaučiatvartis LKA I 50، jautidė LKŽe؛ ×builinė (هجين، من الجرمانية builis واللاحقة الليتوانية -inė) LKŽe، ×jautstald is (هجين، من الليتوانية jautis والجرمانية staldas) ZanavŽ1 567. وتجدر الإشارة إلى أن المصطلحات الدالة على حظيرة الأبقار والثيران يمكن النظر إليها على نحوين: باعتبارها ألفاظًا أخصّ من الأسماء العامة للحظائر، أو ألفاظًا أخصّ من المصطلح galvidė. ويُستخدم المصطلح galvidė أيضًا اسمًا عامًا لحظيرة الماشية، أي «حظيرة الماشية» LKŽe.

تُعرف حظيرة الخنازير Kiaulių tvartas بتسعة عشر مصطلحًا مترادفًا. ومن بين المصطلحات الستة أحادية الكلمة، ثلاثة ليتوانية واثنان هجينان: kiauliatvartis LKŽe, LzŽ 116، kiaulidė LKŽe, LKA I 51، kiaulinys LKŽe؛ ×kiaulinčius (هجين، من الليتوانية kiaulė واللاحقة السلافية -inčius) LKŽe، ×kiaulinyčia (هجين، من الليتوانية kiaulė واللاحقة السلافية -inyčia) LKŽe. ويُطلق على الحظيرة نفسها أيضًا اسم حظيرة الخيل: ×kaniūkšlė (بيلاروسية канюшня، روسية конюшня LKA I 51) LKŽe. وهناك ثلاثة عشر مصطلحًا مركبًا، تسعة منها ليتوانية: kiaulinė pūnė LKA I 51، kiaulinė pūnelė LKA I 51؛ kiaulinis gurbas LKA I 51، kiaulinis gurbel iokas LKA I 51، kiaulinis gurbelis LKA I 51؛ kiaulinis tvartas LKA I 51، kiaulinis tvarčiukas LKA I 51، kiaulinis tvartelis LKA I 51، kiaulinis tvartukas LKA I 51. وتسود في مجموعة المصطلحات المختلطة ألفاظ ذات مكوّن تابع ليتواني ومكوّن رئيسي هجين: kiaulinė ×kūtėlė (هجين، من اللاتفية kuts واللاحقة الليتوانية -elė) LKA I 51، kiaulinis ×staldalis (هجين، من الجرمانية staldas واللاحقة الليتوانية -alis) LKA I 51، kiaulinis ×staldukas (هجين، من الجرمانية staldas واللاحقة الليتوانية -ukas) LKA I 51. وهناك مصطلح واحد له مكوّن تابع ليتواني ومكوّن رئيسي لاتفي: kiaulinė kūtė (لاتفية kuts) LKA I 51. وتُسمّى حظيرة الأغنام Avių tvartas بسبعة مصطلحات مترادفة: خمسة ليتوانية، وواحد جرماني، وواحد هجين: avidė LKŽe، avikinė LKŽe، avin ykė LKŽe, DrskŽ 25، avininkas ZanavŽ1 86، avitvartis LKŽe؛ ךkūnia (ألمانية لهجية schūne) LKŽe؛ ×avinyčia (هجين، من الليتوانية avis واللاحقة السلافية -inyčia) LKŽe.

إن مجموعات أسماء حظائر الدواجن صغيرة. وتُسمّى حظيرة الدجاج بخمسة مصطلحات مترادفة: ثلاثة ليتوانية، وواحد سلافي، وآخر هجين: vištidė LKA I 52, LKŽe، وvištinė LKŽe، وvištinykas LKŽe؛ ×katukas (بيلاروسيًّا komyx، وبالبولندية kotuch) LKŽe, KltŽ 103؛ ×vištinyčia

192

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

(هجين، من الليتوانية višta واللاحقة السلافية –inyčia) LKŽe. وتتألف مجموعة أسماء حظيرة الإوز Žąsų tvarto من ثلاثة ألفاظ مترادفة، اثنين ليتوانيين وواحد هجين: žąsidė LKŽe، žąsinykas LKŽe؛ מąsinyčia (هجين، من الليتوانية žąsis واللاحقة السلافية –inyčia) LKŽe. وتُسمّى حظيرة البط Ančių tvartas بمصطلح ليتواني واحد وآخر هجين: antidė LKŽe؛ ×antinyčia (هجين، من الليتوانية antis واللاحقة السلافية –inyčia) LKŽe.

المصطلحات النوعية التي تدل على الحظائر بحسب خصائص أخرى (البنية، والحجم) أقل بكثير. ويُعبّر عن مباني إيواء الحيوانات بمصطلحين ليتوانيين بحسب البنية: tvarthamis «حظيرة متصلة بمبنى آخر» LKŽe، namas «حظيرة تقع تحت سقف واحد مع المسكن» LKŽe, LKA I 49. ويذكر Daukantas أيضًا حظيرة منفصلة تُسمّى kūtę، كانت تُحفظ فيها الحيوانات ووسائل النقل: «كان المبنى الثاني، الملتصق بأحد أركان ذلك البيت من جانبه، يُسمّى kūtė، وكان أيضًا مستطيلًا طويلًا؛ وفي منتصف جداره الجنوبي كان له باب واحد مرتفع بارتفاع الجدار وعريض إلى حد يسمح بالدخول بعربة تبن كبيرة جدًا، وكان ما بين الجدران الثلاثة وذلك الباب يُسمّى tarpikis أو ratainyčia، حيث كانت تُحفظ العربات والمركبات والزلاجات، وأحيانًا كانت تُحفظ هناك خيول الحرب في الإسطبل <...>» (Daukantas 1976: 432–433)، غير أنه لم يُعثر في المصادر التي خضعت للدراسة على مصطلح نوعي من هذا القبيل. وتُسمّى الحظيرة بحسب الحجم بأربعة مصطلحات نوعية. وتُسمّى الحظيرة الصغيرة بثلاثة مصطلحات مترادفة، اثنين ليتوانيين ومصطلح هجين واحد: namelis LKA I 49، tvartelis DrskŽ 425؛ ×staldalis (هجين، من الجرمانية staldas واللاحقة الليتوانية –alis) LKŽe. وتُسمّى الحظيرة الكبيرة بالمصطلح الهجين ×pastaunyku (هجين، من السلافية pastauka واللاحقة الليتوانية –nykas) LKŽe.

تتألف مجموعة أسماء المباني الملحقة Pagalbinių pastatų من مصطلحين ليتوانيين، وأربعة سلافية، وواحد جرماني، وواحد هجين: pirkaitė «بيت صغير مجهّز لوضع الأشياء فيه» LKŽe، rūsys «مبنى مخصص لحفظ الخضراوات» LKŽe؛ būda (بيلاروسية буда، بولندية buda) «بيت صغير» KzRŽ I 88, ZanavŽ I 182، grinčia (بيلاروسية грындніца LKA I 34) «مبنى تُكدّس فيه البطاطا» LKŽe، ×kaburė (روسية кобура) «مبنى خشبي لتكديس الأشياء، كوخ فوضوي» LKŽe، ךopa (بولندية szopa < ألمانية Schuppen) «مبنى صغير أو رديء من أي استعمال» LKŽe؛ ×kelnorė (ألمانية Keller) «بيت صغير نصفه تحت الأرض لتكديس البطاطا» LKŽe, KzRŽ I 340؛ ×bragelis (هجين، من السلافية baragas واللاحقة الليتوانية –elis) «بيت صغير، أو سقيفة لتخزين الأشياء» LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

193

تُصنَّف ضمن أسماء المباني الزراعية المصطلحات التي تدل على مبنى معالجة الطعام. وتُوصَف المدخنات عادةً بأنها منشآت صغيرة، مثل: rūkykla «مبنى لتدخين اللحوم أو الأسماك» LKŽe، وrūkalė «مدخنة (بناء صغير من الألواح يُطهى فيه الطعام صيفًا وتُدخَّن فيه اللحوم شتاءً)» LKŽe. وتُسمّى المدخنة بسبعة مصطلحات إجمالًا: أربعة ليتوانية، وواحد سلافي، واثنان هجينان، مثل: dūminė «مدخنة» LKŽe, ZanavŽ1 329، وrūkinė «مدخنة» LKŽe, ZanavŽ2 582؛ ×būdka (بيلاروسية buda Fraenkel 1962: 61) «مدخنة» ZanavŽ1 184؛ ×dūminyčia (هجين، من الليتوانية dūmas «دخان» واللاحقة السلافية –inyčia) «مدخنة» ZanavŽ1 329، و×rūkinyčia (هجين، من الليتوانية rūkas «دخان» واللاحقة السلافية –inyčia) «مدخنة» LKŽe, ZanavŽ2 528.

2. تَعَدُّدُ مَعَانِي الْمُصْطَلَحَاتِ

لبعض مصطلحات النسق الجزئي المدروس صيغة واحدة ومعانٍ مختلفة. ويُلاحظ تعدد المعاني إجمالًا في ثمانية وعشرين مصطلحًا، وهي موزعة على إحدى عشرة مجموعة. وتتألف معظمها من مجموعات ثنائية (8 مجموعات، أو 73% من مجموعات المصطلحات متعددة المعاني)، ويقل عدد المجموعات الرباعية عنها بنحو ثلاثة أضعاف (3 مجموعات، أو 27%). وغالبًا ما تدل المصطلحات متعددة المعاني على مبانٍ زراعية مختلفة الوظائف (7 مجموعات)؛ فعلى سبيل المثال، تشير daržinė وklojimu وkluonu وskūnia إلى مبنى لحفظ الحبوب وغيرها من المؤن، وإلى مبنى لتخزين التبن، مثل: daržinė «مبنى تُكدَّس فيه الحبوب» LKŽe, LKA I 53 – «مبنى لتخزين التبن» LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342؛ klojimas «مبنى لتخزين الحبوب، مخزن الحبوب» LKŽe, ZanavŽ1 728 – klojimas «مبنى يُخزَّن فيه التبن» LKA I 57.

تدل بعض المصطلحات متعددة المعاني على مفهوم عام وآخر نوعي معًا (5 مجموعات). وفي أغلب الحالات (4 مجموعات)، تحدد المصطلحات النوعية السمات الفارقة المتعلقة بوظيفة المبنى. فعلى سبيل المثال، يُطلق مصطلح namu على أي مبنى زراعي، وكذلك على مبنى خدمي أو حظيرة، مثل: «مبنى للسكن أو أي مبنى آخر» LKŽe – «مبنى صغير مستقل فيه موقد يُستخدم صيفًا» LKŽe – «حظيرة» LKŽe. ويُستعمل المصطلحان abarės وstainia اسمين عامين ونوعيين للحظيرة: ×abarės «حظيرة» LKA I 50 – «حظيرة أبقار» LKA I 50؛ ×stainia «حظيرة» LKŽe – «حظيرة خيول» LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161. أما المصطلح galvidė فيسمّي حظيرة الأبقار ويدل على مفهوم أوسع هو حظيرة الماشية: «حظيرة للماشية أو الأبقار، إسطبل» LKŽe. وقد لوحظت حالة واحدة يدل فيها المصطلح النوعي على سمات البناء. فالمصطلح skūnia يُستخدم اسمًا عامًا لمبنى تُكدَّس فيه الحبوب، كما

194 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

يسمّيه أيضًا بحسب عدد أرضيات الدرس: skūnia «مبنى تُكدَّس فيه الحبوب» LKA I 53, LKŽe – «مبنى تُكدَّس فيه الحبوب، وله أرضية درس واحدة» LKA I 53 – «مبنى تُكدَّس فيه الحبوب، وله أرضيتا درس» LKA I 53.

الاستنتاجات

1. تتألف المصطلحات الشعبية للمباني الزراعية من 196 مصطلحًا، تُسمّى بها 54 منشأة مختلفة. وهذه المصطلحات ليتوانية؛ إذ تشكل المصطلحات ذات الأصل المحلي نحو ثلثي جميع المصطلحات (64%). أما الاقتراضات—السلافيات والجرمانيات واللاتفيات—فتشكل الخُمس (20%)، بينما تشكل المصطلحات الهجينة والمركبة المختلطة السُّدس (16% من مجموع المصطلحات).

2. تُسمّى مفاهيم أكثر من ثلث المصطلحات المدروسة (35%) بأكثر من مصطلح واحد. وربما يعود غنى الترادف في مصطلحات المباني الزراعية إلى تنوع صيغ المصطلحات الشعبية، وموارد اللغة المحلية والاقتراض، والطابع الإقليمي لاستعمال المصطلحات، وتطور المباني.

3. غالبًا ما تُسمّى المباني الزراعية بسلاسل مترادفات طويلة متفاوتة الأصل. وتشكل سلاسل المترادفات الثنائية نحو السُّدس (16%)، والثلاثية ما يقارب الثلث (31%)، والمتعددة العناصر أكثر بقليل من النصف (53%) من مجموع سلاسل المترادفات. وأكبر مجموعتين هما اسما مبنى تخزين التبن ومبنى إيواء الماشية، إذ تضم كل منهما عشرين مصطلحًا مترادفًا أو أكثر. ومن حيث الأصل، تسود سلاسل المترادفات التي تضم مترادفات متفاوتة الأصل (80% من مجموع سلاسل المترادفات).

4. تكوّن المصطلحات التي تسمّي المباني الزراعية هرمية من ثلاثة مستويات. ويُعدّ مصطلحان عامّين، إذ يدلان على أي مبنى زراعي. وللمصطلحات العامة أربعة وثمانون مصطلحًا فرعيًا (هيبونيمًا)، تدل على عشرة أنواع من المباني الزراعية ذات وظائف مختلفة: مبنى لتخزين الحبوب وغيرها من المؤن؛ مبنى لتجميع الحبوب وتجفيفها ودرسها؛ مبنى لتكديس الحبوب والكتان؛ مبنى لتجفيف الكتان؛ مبنى لتخزين التبن؛ مبنى للاستحمام؛ مبنى لإعداد الطعام؛ مبنى لإيواء الماشية؛ مبانٍ خدمية؛ مبنى لمعالجة الطعام.

5. لأسماء ثلاثة مبانٍ مصطلحات فرعية. فالمصطلحات التي تدل على مبنى لإيواء الماشية لها ثمانية وتسعون مصطلحًا فرعيًا، وتحدد غالبيتها (94% من المصطلحات النوعية في المجموعة) سمات الوظيفة. أما الأسماء النوعية للمبنى المخصص لتخزين الحبوب وغيرها من المؤن، فتدل بالتساوي على سمات الوظيفة (25%) والحجم (25%) والجودة (25%) والبناء (25% من المصطلحات النوعية في المجموعة). وغالبًا ما تشير الأسماء النوعية للمبنى المخصص لتجميع الحبوب وتجفيفها ودرسها إلى الوظيفة (44%)

Terminologija | 2012 | 19

1 9 5

وخصائص البناء (28٪ من مجموعة المصطلحات النوعية). وتسجل نسبة صغيرة من المصطلحات النوعية خصائص الحجم (14٪)، وخصائص البناء والحجم (14٪ من مجموعة المصطلحات النوعية).

6. تشكّل سُبع المصطلحات (14,3٪) أحد عشر صفًّا من المصطلحات متعددة المعاني. وغالبًا ما تدل عناصر صفوف المصطلحات متعددة المعاني على مبانٍ ذات وظائف مختلفة، بينما تسمّي عناصر أخرى مفاهيم جنسية ونوعية. أما المصطلحات الدالة على المفاهيم النوعية فتسجل في الغالب سمات الوظيفة.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.

DunŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Vilutytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KpŽ I – K. Vosylyté. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.

LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003–2006.

LITERATŪRA

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos 1, 157–173.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius: Mintis.

Daukantas S. 1976: Raštai, Vilnius: Vaga.

Dundulienė Pr. 1982: Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

Dundulienė Pr. 1991: Lietuvių etnologija, Vilnius: Mokslas.

DŽ₆ 2008 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter, I–II.

Gutautas S., Kneižys V. 1992: Apie trobų genezę. – Rietavo apylinkės, Kaunas: Lietuvos kraštotyros draugija, 341–349.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga: Avots.

Kuryško G. F. 1993: Problems of Terminological Synonymy. – IITF-Series. Selected Readings in Russian Terminology Research, Vienna: TermNet, 102–111.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. – Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.

196

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etuidai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Ахманова О. 1966: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Даниленко В. П. 1997: Русская терминология, Москва: Наука.

Клепикова Т. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.

FOLK TERMINOLOGY OF FARM BUILDINGS

The article deals with folk terminology of farm buildings in respect of concepts, origin and semantic relations. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.

There are 196 terms in the researched sources which name 54 different farm buildings. The majority of the terms are of Lithuanian origin, they make up nearly two thirds (64%) of all terms researched, for example klėtis (granary) ‘building for storing grain or clothes’, kluonas ‘building for storing, drying and threshing cereal’, daržinė ‘building for storing hay’. Borrowings from Slavic and Germanic languages as well as the Latvian language make up one fifth (20%), for example pavietis (Belarus. na’еву) ‘building for storing hay’, staldas (Germ. dial. stall) ‘building for keeping animals’, reja (Latv. rija) ‘building for storing and drying cereal’. Hybrids and terms with mixed composition, for example stojinė (Sl. stoinia and Lith. -inė) ‘building for keeping horses’, karvinis (Lith.) staldas (Germ. dial. stall) make one sixth (16%) of all terms researched.

More than one third (35%) of researched concepts are named using more than one term. The abundance of synonymy of farm building terminology could have been caused by the variety of expression of folk terminology, usage of language’s own resources and borrowing, regional usage of terms and development of buildings. Lines of synonyms naming farm buildings are rather long and they consist of synonyms of different origin. Pairs of synonyms make up about one sixth (16%) of all synonym rows, for instance antidė – antinyčia ‘duck shed’. Three synonyms make up about one third (31%), more than three synonyms – more than a half (53%) of all synonym rows, for example žardinė – žardininkas – žardinčinčia ‘building for flax drying’, jaučiavartis – jautidė – buil inė – jautstaldas ‘ox barn’. Groups of names for hay storage and animal barn are the largest – they consist of more than twenty terms. These synonyms most often are of a different origin (80% of all synonym rows).

Terms naming farm buildings have a three-level hierarchy. Two terms which name a farm building in general can be viewed as generic, for instance namas – trobesys ‘any farm building’. Generic terms have 84 hyponyms which name 10 farm buildings of different purpose: building for storing grains, food supplies, clothes and household tools; building for storing, drying and threshing cereal; building for storing cereal and flax; building for drying flax; building for storing hay; building for bathing; building for cooking; building for keeping animals; auxiliary building; building for food preparation. Terms naming three types of buildings have hyponyms.

Terminologija | 2012 | 19

197

One seventh (14,3%) of terms are polysemous. Most often they name buildings of different purpose, daržinė ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’, klojimas – ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’. Other polysemous terms name generic and specific concepts, for instance, namas ‘any farm building’ – ‘summer kitchen’ – ‘building for keeping animals’.

Gauta 2012-10-25

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

198

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija