Микросистема терминов литовского и латышского языков с корнем termin-

REGINA KVAŠYTĖ

Шяуляйский университет

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термины литовского языка, термины латышского языка, производные слова, простые термины, составные термины, употребление терминов

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Терминология как отрасль науки, начавшая развиваться в третьем–четвёртом десятилетиях XX века, считается сравнительно молодой, поэтому научный аппарат во многих языках, в том числе литовском и латышском, постоянно расширяется и совершенствуется. Объект статьи — термины литовского и латышского языков, образованные с корнем termin-. Цель исследования — выявить сходства и различия метаязыка терминологии обоих балтийских языков. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: 1) собрать как можно более обширную выборку различных терминов с рассматриваемым корнем; 2) изучить структуру и семантику терминов; 3) сопоставить термины литовского и латышского языков; 4) по возможности выяснить происхождение некоторых терминов, а также тенденции их распространения и употребления. Для исследования использованы аналитико-описательный и сопоставительный методы, а термины собраны из основных лексикографических, терминографических и энциклопедических изданий обоих языков (Словарь литовского языка (LKŽ), Словарь современного литовского языка (DLKŽ), Энциклопедия литовского языка (LKE), Словарь терминов языкознания (KTŽ), Учебный словарик терминологии (MTŽ); Словарь литературного латышского языка (LLVV), Словарь латышского языка (LVV), Толковый словарь основных терминов языкознания (VPSV)), а также научных трудов литовских и латышских языковедов и терминологов (Янины Бараускайте, Винцентаса Дротвинаса, Казимераса Гайвениса, Эвальды Якайтене, Ангеле Каулякене, Стасиса Кейниса, Йонаса Климавичюса, Антанаса Любериса, Пранас Скарджюса, Стасиса Шалкаускиса; Айны Блинкены (Aina Blinken(a)), Юриса Балдунчикса (Juris Baldunčiks), Мариса Балтиньша (Māris Baltiņš), Эрнеста Дрезена (Ernests Drezens), Рудольфа Грабиса (Rūdolfs Grabis), Алисэ Лауи (Alise Laua), Валентины Скуинии (Valentina Skujiņa)).

Terminologija | 2013 | 20

123

ПОНЯТИЕ ТЕРМИН И ЕГО КОРРЕЛЯТЫ В ЛИТОВСКОМ И ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКАХ

Основу микросистемы, образованной от корня termin-, составляет термин латинского происхождения [лат. terminus — граница, рубеж], который, согласно определению в Словаре иностранных слов (TŽŽ), имеет всего три значения, из которых предмету исследования соответствует первое. Это «слово или словосочетание, точно обозначающее какое-либо понятие в области искусства, науки, техники и т. д.» (TŽŽ 2013: 811). В литовский TŽŽ также включены слова рассматриваемого корня terminija, terminologija и terminologizacija, то есть превращение слова в термин (подробнее об этом см. далее). Аналогичный подход к этому заимствованию наблюдается и в латышском языке: в словаре иностранных слов (SV) термином называется слово или словосочетание, выражающее определённое понятие в какой-либо области искусства, науки или техники [„vārds vai vārdkopa, kas izteic kādu jēdzienu kādā mākslas, zinātnes, tehnikas nozarē u. c.“]¹ (SV 2008: 911). Помимо заглавного слова, в SV включены ещё два многозначных существительных того же корня. Это terminografija [терминография] — «1. лингв. систематизация терминов и их публикация в словарях, бюллетенях; 2. лингв. совокупность словарей терминов»; и terminologija [терминология] — «1. лингв. совокупность терминов определённого языка; также совокупность терминов отдельной области; 2. область языкознания, изучающая термины», а также прилагательное terminologiškas [терминологический] — «связанный с терминологией, характерный для неё» (SV 2008: 911).

В других источниках литовской и латышской лексикографии и терминографии, а также в лингвистической и терминологической литературе формулировки определения термина несколько различаются. DLKŽ указывает, что слово terminas имеет три значения, из которых предмету исследования соответствует только первое: «1. лингв. слово или словосочетание, точно обозначающее какое-либо понятие в области науки, техники, искусства, религии или иной сфере» (DLKŽ 2006; DLKŽ 2012: 840). Так же определяется это слово и в LKŽ: «1. лингв. слово или словосочетание, точно обозначающее какое-либо понятие в области науки, техники, искусства» (LKŽe). Изучение литовских лексикографических источников показывает, что в DLKŽ, помимо ранее рассмотренного исходного слова terminas, включены производные terminija «лингв. совокупность терминов», terminologija «лингв. 1. наука о терминах; 2. см. terminija» и terminologas, -ė «специалист по терминологии» (DLKŽ 2006; DLKŽ 2012: 840). Те же существительные, причём определения их значений полностью совпадают, включены и в LKŽ. В LKŽ также обнаружено прилагательное termininis, имеющее три значения, из которых первое

¹ Все цитаты из латышских источников (обычно приведённые в квадратных скобках), а также термины, если не указано иное, переведены на литовский язык автором статьи.

124 Regina Kvašytė | Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema

два связаны с рассматриваемой микросистемой: «1. относящийся к терминологии; 2. свойственный термину» (LKŽe) (прилагательное употребляется в составных терминах — об этом см. далее), а также три глагола: termininti «терминологизировать», sutermininti «превратить в термин», terminologizuoti «использовать в терминологии» (LKŽe). Последние не входят в выборку рассматриваемой микросистемы как самостоятельные лексические единицы, поскольку здесь принято считать терминами существительные. В LKE, помимо уже рассмотренного terminai, обнаружен термин terminologija (LKE 1999: 648; LKE 2008: 552–553; с учетом специфики энциклопедии там же также название издания Terminologija). В латышском словаре LLVV выделены два значения слова termins, первое из которых определяется как слово или словосочетание, обозначающее определенное понятие (например, в какой-либо области науки, техники, искусства) и имеющее специализированное значение и сферу употребления (LLVV 7₂, 1991: 507). В алфавитном порядке в LLVV, а также в LVV включены еще три существительных, образованных от корня termin–: terminoloģija и отдельно приведенные названия лиц мужского и женского рода terminologs, terminoloģe, а также уже упомянутое прилагательное terminoloģisks) (LLVV 7₂, 1991: 507; LVV 2006: 1091).

Лексиколог Э. Якайтене подчеркивает, что термины относятся к специальному лексическому пласту и «представляют собой названия понятий, употребляемых в языке определенной сферы человеческой деятельности» (Jakaitienė 2010: 182) (ср. высказанное ранее той же автором утверждение: «Терминологическая лексика, или просто термины, — это слова, называющие точно установленное научное понятие и употребляемые в языке какой-либо отрасли науки» (Jakaitienė 1980: 70)). Исследовавшая лексику Ю. Бараускайте утверждает, что термины — это «слова (ими могут быть и сочетания <...>), точно выражающие понятие науки, техники, искусства» (LK 1995: 48). Как уже отмечалось, в литовском языке слово terminas имеет три значения, из которых только одно относится к области терминологии (второе — к понятию логики, третье — к обозначению отрезка времени), тогда как в латышском языке избежать многозначности отчасти помогает слово terminš, которым называют отрезок времени. Латышский лексиколог А. Лауа определяет термин как слово, называющее понятие определенной науки и сохраняющее одно и то же значение как в любом контексте конкретной научной области, так и вне контекста [„termins ir vārds, kas apzīmē stingri noteiktu kādas zinātnes jēdzienu un kas vienu un to pašu nozīmi saglabā gan jebkurā noteiktas zinātnes nozares kontekstā, gan arī ārpus konteksta“] (Laua 1981: 138–139).

В источниках литовской терминографии, прежде всего в KTŽ, указывается, что terminas — это «слово или устойчивое словосочетание, которым обозначается специальное понятие из области науки, техники, искусства или иной сферы общественной жизни

Terminologija | 2013 | 20

125

sąvoka arba daiktas“ (KTŽ 1990: 210; taip pat ASLKTŽ 2008: 112). Termino apibrėžčių randama ir kituose terminiją fiksuojančiuose šaltiniuose, pavyzdžiui, LKE rašoma, kad terminai (vartojama daugiskaita) – tai „mokslo, technikos, meno sąvokų pavadinimai“ (LKE 1999: 648; LKE 2008: 552–553). Palyginimui galima paminėti, kad į tarybinę enciklopediją 1983 m. įtraukta S. Kein io suformuluota termino apibrėžtis, perspausdinta jo straipsnių rinkinyje: „Žodis arba pastovus atributinis žodžių junginys, turintis labai apibrėžtą reikšmę tam tikros žmonių veiklos srities kalboje. Jo paskirtis – pavadinti bet kurios srities sąvokas kaip tam tikros sistemos narius <...>“ (Keinys 2005: 229). Terminologijos klausimams skirtose mokslinėse publikacijose taip pat rasta ne viena apibrėžtis, pavyzdžiui, filosofas ir terminologas S. Šalkauskis teigė, kad tai yra „žodis, reiškiąs sąvoką, turinčią specialios reikšmės kuriam nors mokslo dalykui“ (Šalkauskis 1991: 15). Dabar galiojančiame Lietuvos Respublikos standarte nurodyta, kad terminu vadinamas „žodis arba žodžių junginys, vartojamas sąvokai įvardyti“ (LRST 1115-90: 11), o K. Gaivenis pabrėžia, kad terminas – „ne koks ypatingas žodis ar pastovus žodžių junginys, bet įvardijamasis kalbos vienetas, kurio turinį atskleidžia termin inės reikšmės apibrėžimas²“ (Gaivenis 2002: 13).

Стоит также упомянуть, что в литовском языке синонимично может употребляться исконный термин įvardas. Он упомянут в названии словаря терминов 1924 года Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos (LKTŽ 2008: 18), хотя рассматриваемое образование не является предметом данного исследования (оно не получило распространения и в современной терминологии). Авторство редко употребляемого термина приписывается секретарю Терминологической комиссии, действовавшей с 1921 по 1926 год (подробнее см. Auksoriūtė 2011), Антанасу Вирелюнасу, который, как уже упоминалось, так назвал составленный в 1924 году словарик терминов (Klimavičius 2005: 248). Отмечается, что в современном литовском языке «<...> почти исчез и хороший термин А. Вирелюнаса (?) įvardas (: įvardyti) (однако его употребляли зарубежные литовские терминографы Б. Стунджа, П. Мажейка; В. Винтартас — даже įvardotyra) <...>» (Klimavičius 2005: 261). Под таким названием в Канаде был издан и словарь терминов Jūriniai įvardai: краткий англо-литовский словарь / Бронис Стунджа. Торонто: издание Фонда морской книги, 1996 (LKTŽ 2008: 135). Впрочем, рассматривая терминологию лексикологии, В. Дротвина оценивает попытку ввести этот термин как неудачную попытку П. Скар-

² Сейчас точнее было бы употреблять термин apibrėžtis, ср.: «С принятием Закона о Банке терминов Литовской Республики (23 декабря 2003 г. № IX-1950) вместо apibrėžimo властно вошел термин apibrėžtis, известный уже по RLŽ 1932: 321 [Баронас, Й. Rusų–lietuvių žodynas, Каунас: Spindulys] и широко употреблявшийся (С. Шалькаускисом и др.)» (Klimavičius 2005: 248).

126

Regina Kvašytė

Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema

дюса (ср.: «В упомянутой книге Пранаса Скарджюса³ двадцати двум международным терминам лексикологии были предложены литовские соответствия (Skardžius, 1975, 1998). Их судьба (как давно известных, так и созданных самим автором) сложилась по-разному. Одни литовские соответствия существуют наряду с международными <...>, другие не прижились в употреблении, например, senybė–archaizmas, mišrūnas, mišruolis–hibridas, įvardas–terminas» (Drotvinas 2002: 19–20) (ср.: «terminas 3b (лат. terminus „граница“), точное обозначение какого-либо понятия из области науки, техники или искусства; įvardas» (Skardžius 1973: 61)).

Исследовавший появление и распространение латышских лингвистических терминов в латышском языке Я. Балдунчикс установил, что слово termins впервые употреблено в 1871 году; возможно, на него повлияло употребление широко распространенного интернационализма terminus technikus. А слово terminoloģija впервые зарегистрировано в немецко-латышском словаре Густава Браже (Gustavs Braže), изданном в 1880 году. Несколько позднее, в 1886 году, Юлий Дравниекс (Jūlijs Dravnieks) определил научное понятие terminoloģija в словаре иностранных слов; широкое употребление этого слова началось в восьмидесятые годы (Baldunčiks 2008: 32–33). Предпринимались различные попытки определить термины: например, латышский терминолог Э. Дрезен считал, что это названия, выражающие определенные понятия (Drezens 2002: 7), а Р. Грабис называл так слова со строго ограниченным и определенным содержанием (Grabis 2006a: 221). Господствующее мнение в современной латышской теории терминологии сформулировано в монографии В. Скуини: термин — единица терминации⁴ — слово или терминологическое словосочетание, — которая в системе терминов определенной отрасли науки выражает (называет и обозначает) определенное научное понятие [„termins ir termi­nācijas vienība – vārds vai terminoloģiska vārdkopa –, kas attiecīgās zinātnes nozares terminu sistēmā izteic (nosauc un iezīmē) noteiktu zinātnes jēdzienu“] (Skujiņa 2002: 9). В толковом словаре латышских лингвистических терминов VPSV terminas определяется так: словесное обозначение понятия конкретной тематической области, специальной отрасли — слово или словосочетание, выражающее (называющее и обозначающее) определенное понятие соответствующей области (отрасли) как составную часть системы понятий этой отрасли [...] [„konkrētas tematiskās jomas, speciālās nozares jēdziena vārd do apzīmējums – vārds vai vārdkopa, kas izteic (nosauc un iezīmē) attiecīgās jomas (nozares) noteiktu jēdzienu kā nozares jēdzienu sistēmas sastāvdaļu...“] (VPSV 2007: 399–400).

³ P. Skardžius. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Čikaga: Pedagoginis lituanistikos institutas, 1973 (V. Drotvino straipsnyje 1975) (P. Skardžius. Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998, 427–507).

⁴ Такой термин в литовском языке не употребляется; в цитате просто передано латышское слово.

Terminoloģija | 2013 | 20

127

После выяснения понимания понятия термин и его коррелятов далее образования с корнем termin- (как простые, так и составные термины) искали в литовских и латышских терминологических словарях и научных текстах.

ПРОСТЫЕ ТЕРМИНЫ С КОРНЕМ TERMIN-

В KTŽ найдены три литовских термина, образованные с корнем termin-: terminas, terminija, terminologija (KTŽ 1990: 210; также ASLKTŽ 2008: 112), а в специальный MTŽ, посвящённый терминологической терминологии, включены и расположены в алфавитном порядке гнездовым способом восемь простых терминов-родовых понятий (некоторые из них имеют более одного видового термина — подробнее о них говорится в следующем разделе статьи): determinizavimas (29), reterminizavimas (53), terminas (65), terminija (75), terminizavimas (76), terminografija (77), terminologija (77) и transterminizavimas (83). По словам самого автора, в современный литовский язык термины terminografija, terminizacija, transterminizacija, determinizacija⁵ ввёл Ю. Климавичюс (2005: 249), привезя их осенью 1970 г. из Киева (ср.: «Терминная лексикография — terminografija (16) вошла в употребление недавно, но повсеместно. Кстати, термины terminografija, terminizacija, transterminizacija, determinizacija я привёз осенью 1970 г. из Киева (Ковалик 1970: 14). Другое значение terminografijos — „историография терминов или терминологии“ (16) — в литовской терминологии неизвестно и, на мой взгляд, ошибочно» (Klimavičius 2005: 249)). Следует отметить, что в MTŽ приведены также латышские эквиваленты всех включённых в него терминов, однако в этой статье они не рассматриваются, поскольку не все из них имеют традицию употребления в латышской терминологии, а некоторые лишь переведены, поэтому было бы некорректно считать их самостоятельными единицами латышской терминологии. В текстах на литовском языке, помимо уже включённых в словари, удалось найти термины terminologizavimas, terminoidas, terminy nas, terminotyra ir kvaz termin as.

[термин] (399), terminzinātne [наука о терминах] (401). Всего в словаре VPSV найден двадцать один простой термин рассматриваемой тематической группы (о терминах с этим корнем см. также рецензию на словарь, опубликованную в Terminologijoje (Kvašytė 2008: 244–245)). Отчасти это связано со свойством латышского языка заменять словосочетания (в терминологии им соответствовали бы составные термины) сложными словами, то есть превращать их в простые термины. На эту особенность латышского языка, применительно к терминологии, указывал и С. Кейнис, рецензируя монографию В. Скуинии: «При чтении книги сложилось впечатление, что с точки зрения языковой структуры латышская терминология, пожалуй, заметно отличается от литовской. Многие латышские термины кажутся гораздо более сложными по форме; в их языке словосочетания (составные термины) довольно легко заменяются сложными словами. Во многих случаях такие сложные слова в литовском языке были бы просто невозможны; например, собственно терминологические термины defiskoptermins „термин с дефисом (пишущийся через дефис)“, hibrīdtermins „гибридный термин“, inicialsaliktenis⁷ „аббревиатура“, salikten̦termins „сложный термин“, strupinājumsaliktenis⁸ „усечённое сложное слово, сокращение“, termina kontekstne-atkarība „независимость термина от контекста“, termindarinājums „терминное образование“, termindarināšana „терминообразование“, terminelements „составная часть термина“, vārdkoptermins „составной термин“ и др. Благодаря таким особенностям латышская терминология будет ближе к немецкой, чем к терминологии ближайших родственников — литовцев» (Keinys 2005: 263–264). Некоторые из упомянутых в цитате сложных терминов включены и в VPSV: defiskoptermins (81), hibrīdtermins (140), salikten̦termins (339), terminelements (397), vārdkopter-mīns (435); сюда же включено пока недостаточно распространённое (более новое) сложное слово jauntermins [термин-неологизм] (174). Они успешно употребляются и в текстах — как написанных на языке оригинала, так и переводных, например: «Piemēram, sākumā tikai terminoloģiskajā leksikā bija sastopami s a l i k - t e n t e r m i n i⁹, kurus darināja kā ekvivalentus krievu valodas defissavienojumiem..“ (Grabis 2006b: 258); „Saliktie termini dalāmi s a l i k t e n t e r - m i n o s (kas ir vienvārda termini) un v ā r d k o p t e r m i n o s“ (Skujiņa 2002: 26–27); „Латинский и частично греческий языки дали европейским народам не только ряд основ слов (например, elektr, kombin, aero), но и грамма-

⁷ Должно быть inicialsaliktenis. Однако это не единица исследуемой микросистемы, поскольку в ней отсутствует исследуемый корень (VPSV 2007: 157).

⁸ Должно быть strupinājumsaliktenis. Это также не единица исследуемой микросистемы, поскольку в ней отсутствует исследуемый корень; кроме того, на это указывают определение и примечание о том, что слово характерно для разговорной речи (VPSV 2007: 377–378).

⁹ Здесь и далее, если не указано иное, разрядка моя — R. K.

Terminologija | 2013 | 20

129

… также терминными элементами (например, –ācija, –ifikācija, –ator[s], –or[s])» (Drezens 2002: 20). Возникают и новые сложные слова, пока не включённые в словари: «Tadēļ visdrīzākajā laikā nepieciešams.. izstrādāt metodiska rakstura materialus, kuri noderētu visiem, kuri iesaistīti praktiskajā t e r m i n r a d ē“ (Baltiņš 2006: 78).

Всего в литовских источниках обнаружено четырнадцать различных простых терминов с рассматриваемым корнем, а в латышских — двадцать семь (их эквиваленты с учётом традиции употребления терминов в литовском и латышском языках см. в таблице 1; отношение к каждому конкретному термину, а также распространённость и частотность терминов не учитываются).

Таблица 1. Микросистема простых терминов с корнем termin-

Литовский язык

Латышский язык

Литовский язык

Латышский язык

терминас

терминс

–

подтермин

терминология

–

–

сопутствующий термин

терминология

терминология

–

дефископтермин

терминография

терминография

–

гибридный термин

–

терминологизация

–

новый термин

терминологизация

терминологизация

–

сложный термин

терминирование

терминирование

–

сложный термин

детерминизация

детерминологизация

–

гипертермин

ретерминизация

ретерминологизация

–

терминация

транстерминизация

–

терминоид

терминоид

–

редетерминологизация

терминоведение

–

терминолог

терминолог

терминологический словарь

–

–

терминограф

–

терминологизмы

терминоведение

–

терминотворчество

[элемент термина]¹⁰

терминологический элемент

квазитермин

квазитермин

–

терминема

¹⁰ Составной литовский термин, соответствующий сложному латышскому термину, не включается в общую совокупность простых терминов (ср. соответствие рассматриваемого термина в рецензии С. Кейниса (2005: 264) — «составная часть термина»). Соответствия других латышских терминов не приведены, поскольку, если такие термины и употребляются в литовском языке, они не являются простыми терминами.

130

Regina Kvašytė

Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema

Выборка цельных терминов латышского языка значительно больше, поэтому в ней больше терминов, не имеющих соответствий в литовском языке, тогда как из литовских терминов только terminija и terminynas не имеют соответствий в системе терминов латышского языка. В исследованной выборке литовских терминов с рассматриваемым корнем найдено одно сложное слово (terminotyra), все остальные — образования с приставками и/или суффиксами (за исключением первого terminas). В латышском языке преобладают сложные слова (десять из всех цельных терминов образованы способом сложения).

СОСТАВНЫЕ ТЕРМИНЫ С КОРНЕМ TERMIN-

В литовском KTŽ не обнаружено составных терминов, образованных из компонентов с корнем termin-, однако в текстах их встречается множество (см. ниже), а среди 200 терминов, включённых в MTŽ, один из компонентов которых содержит рассматриваемый корень, насчитывается пятьдесят три. Это термины различного состава, поскольку среди образованных от этого корня и его производных обнаружены как главные, так и зависимые компоненты. Термины, в которых главным компонентом является элемент рассматриваемой микросистемы, например, представляют собой названия отдельных терминов или видов терминологии: двухсловные описательный термин (65), гибридный термин (67), метафорический термин (68), не рекомендуемый термин (69), видовой термин (69), составной термин (70), междисциплинарный термин (72), цельный термин (74), родовой термин (67), народная терминология (75), научная терминология (75); трёхсловные общенаучный термин (66), термин родного языка (70). Встречаются также составные термины иной семантики, не обозначающие виды терминов: двухсловные форма термина (76), надёжность термина (77), содержание термина (78), четырёхсловные толковый переводной словарь терминов (81), алфавитная структура словаря терминов (82), гнездовая структура словаря терминов (82). Встречаются также термины с рассматриваемым корнем, чаще употребляемые во множественном числе: упорядочение терминов (80), текстовое упорядочение терминов (80), гнездо словаря терминов (82), структура словаря терминов (82). Зависимый компонент, то есть определение, может быть выражен: а) прилагательным от рассматриваемого корня, б) родительным падежом единственного числа существительного или в) родительным падежом множественного числа существительного. Чаще всего это двухсловные термины, включённые в гнёзда главных компонентов (родовых терминов), если таковые выделены в словаре: а) терминологический антоним (12), терминологическая лексика, терминологический словарь (39), терминологическое значение (53); б) форма термина (76), терминологическая статья (78); в) стандарт терминов (80), словарь терминов (80), требования к терминам (79). Кроме того, зависимые компоненты могут быть как непроизводными словами, как в приведённых выше примерах, так и производными, например: терминизированное слово (90), школа терминологии (77), терминологическая компетенция (77). В текстах обнаружены

Terminologija | 2013 | 20 131

как составные термины, зафиксированные в словарях, так и не включённые в них: «Помимо литовских ц е л ь н ы х т е р м и н о в, другой слой терминологии Общей физики составляют м е ж д у н а р о д н ы е т е р м и н ы и гибриды» (Kaulakienė 2009: 144); «По употреблению синонимических и вариантных терминов электричества и магнетизма видно, что часто авторы учебников, назвав понятие в первый раз с и н о н и м и ч е с к и м и или в а р и а н т н ы м и т е р м и н а м и, на последующих страницах выбирают и используют только один из них» (Kaulakienė 2009: 167). В научных работах встречаются также составные термины, главным компонентом которых является производное от рассматриваемого корня terminologija: общая терминология, типологическая терминология, сопоставительная терминология, семасиологическая терминология, ономасиологическая терминология (Gaivenis 2002: 16).

В латышском источнике по терминографии VPSV приведено шестнадцать составных терминов, в которых termins также выступает главным или зависимым компонентом (в родительном падеже единственного или множественного числа либо в форме образованного от него прилагательного). В словаре немного составных терминов, в которых главным компонентом является слово с рассматриваемым корнем, — это четыре двухсловных термина с зависимыми компонентами, выраженными причастиями: ieteicamais termins [рекомендуемый термин] (151), noraidītais termins [отклонённый термин] (258), novecojis termins [устаревший термин] (262), pieļaujamais termins [допустимый термин] (298). Однако обнаружено несколько типов употребления в качестве зависимых компонентов: а) определение выражено родительным падежом единственного числа: termina ekvivalents [эквивалент термина] (396), termina noteikšana и синонимичное ему termina identificēšana, образованное от глагола с характерным для латышского языка суффиксом -šana [установление / идентификация термина] (396–397); б) определение выражено родительным падежом множественного числа: terminu atbilstība ir terminu ekvivalence [соответствие / эквивалентность терминов] (400), terminu saskaņošana [согласование терминов] (400), terminu sistēma [система терминов] (400), terminu vārdnīca [словарь терминов] (401); в) определение выражено прилагательным, образованным от исходного слова: terminatīvā funkcija [терминативная функция] (397) (ср. в тексте: «Выразить понятие термином означает терминировать понятие. Следовательно, сочетание номинативной и дефинитивной функций, то есть терминологическую функцию, иначе можно назвать т е р м и н а т и в н о й [курсив В. С.] функцией..» (Skujiņa 2002: 9)); г) определение выражено прилагательным, образованным от производного слова: terminoloģiskā funkcija [терминологическая функция] (399), terminoloģiskais trīsstūris [терминологический треугольник] (399). Кроме того, в словаре обнаружены также несколько многословных терминов, например, terminu pienė-

1 3 2

Regina Kvašytė

Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema

mamībās vērtės skala [шкала оценки приемлемости терминов] (397). В текстах встречаются и другие составные термины, например: «В конце XIX века, когда начинает формироваться латышская национальная наука, возникает повышенная потребность в научной терминологии» (Blinkena 1997: 91); «Производные, называемые afiksālajiem terminiem, делятся на prefiksālajos terminos, или priedēkļterminos, и sufiksālajos terminos, или piedēkļterminos» (Skujiņa 2002: 26–27).

Всего в литовских словарях найдено пятьдесят три составных термина (следует напомнить, что источник по терминографии MTŽ посвящён только терминологии этой области), а в латышских — шестнадцать. Ещё несколько не включённых в словари терминов обнаружено как в литовских, так и в латышских текстах (соответственно пять и один). Их разнообразие не позволяет составить сводку; можно лишь отметить, что преобладают определённые модели образования терминов: в литовском и латышском языках встречаются составные термины, зависимые компоненты которых выражены родительным падежом единственного и множественного числа. В латышском языке, в отличие от литовского, обнаружен всего один термин, образованный с помощью прилагательного с рассматриваемым корнем (прилагательное легче образовать от производного terminoloģija).

ТЕНДЕНЦИИ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ С КОРНЕМ TERMIN-

Далее исследование переходит от обсуждения словарных данных к рассмотрению употребления. Некоторые литовские и латышские термины совпадают лишь на первый взгляд, например, лит. terminologija и лат. terminoloģija. Анализ их значений показывает, что в литовском языке различаются названия науки и совокупности терминов, соответственно называемые terminologija и terminija. Такое разграничение закреплено уже в трудах С. Шалкаускиса, то есть в 1920-е годы: «Литовский язык может употреблять рядом, в разных значениях, два слова — terminija и terminologija, — тогда как другие языки обычно употребляют в соответствующих случаях только одно, а именно слово terminologijos. Поскольку наш язык использует окончание -ija для обозначения совокупности однородных предметов, то terminija соответственно означает совокупность технических терминов той или иной науки или искусства. <...> Когда наряду с таким пониманием terminijos употребляется слово terminologijos, имеется в виду уже совсем другое. Следуя этимологии слова, следует иметь в виду, что terminologija — это наука о terminija или, по крайней мере, теория. Понимаемая таким образом terminologija должна разъяснять, например, такие вопросы, как сущность и свойства термина, источники терминов, категории терминов-

Terminologija | 2013 | 20

133

rijas, terminų vartoseną ir taisykles terminams sudaryti“ (Šalkauskis 1991: 10) (plg. „Modernioji lietuvių terminija pradėjo formuotis ir plėtotis tarpukario Lietuvoje. Vienas jos formavimosi pamatų kūrėjas – filosofas Stasys Šalkauskis (1886–1941)“ (Lyberis 2009: 60)). Iki tol ir lietuvių kalboje „terminologija bendrinėje kalboje turėjo ir tebeturi ne vieną reikšmę: juo vadinama ir terminų bei tvarkybos teorija, ir tam tikros srities terminų visuma“ (Gaivenis 2002: 15). Latvių kalboje abiem reikšmėmis, t. y. dviem sąvokoms – ir mokslo sričiai ir terminų visumai – pavadinti vartojamas terminas terminoloģija. Kiekvieną iš šių reikšmių palaiko tiek tradicija, tiek analogija su kitais dariniais [oprojām divās nozīmēs (t. i., divu jēdzienu izteikšanai) ir lietots termins terminoloģija: ‘zinātnes nozare’ un ‘terminu kopums’. Katru no šīm nozīmēm latviešu valodā balsta gan tradīcija, gan analoģija ar citiem darinājumiem (sal.: frazeoloģija)] (Skujiņa 2002: 26). Vis dėlto būta siūlymų pasitelkti kitus terminus, pavyzdžiui, terminų visumai pavadinti pasirinktas žodis terminklatūra (pagal analogiją su nomenklatūra), tačiau jis neįsitvirtino praktikoje (Skujiņa 2002: 26).

В литовском языке отмечено, что выбор некоторых терминов вызывает затруднения. Даже зная теоретически действующие положения, на практике не всегда удаётся их придерживаться, например, выбрать наиболее подходящий из терминов terminologizacija, terminizacija или их синоним с литовским суффиксом terminizavimas. Кроме того, в текстах иногда в том же значении употребляется terminimas. В данном случае уместно обратиться к мысли С. Кейниса, сформулированной им на основе работ российского терминолога Дмитрия Лотте (Дмитрий Лотте): «Краткости термина следует добиваться так же, как и точности. Это требование он применял не только к самим терминам, но и к словообразовательным аффиксам, например к суффиксам» (Keinys 2005: 79). Первый из рассматриваемых терминов — terminologizacija — опирается на понятие науки или теории, то есть на terminologija, например: «Терминология литовской лексикологии создавалась и создаётся тремя способами: 1) общеупотребительные слова превращаются в термины (т е р м и н о л о г и з а ц и я) <...>» (Drotvinas 2002: 18). Однако из приведённого примера видно, что при обсуждении превращения слов в термины уместнее опираться на понятие terminija, то есть совокупности терминов, поэтому логичной и отвечающей требованию краткости формой является terminizacija (или гибридная форма с литовским суффиксом terminizavimas), используемая, например, Ю. Климавичюсом: «Отмечена т е р м и н и з а ц и я множественного числа, но пропущена довольно частая т е р м и н и з а ц и я уменьшительных форм <...>» (Klimavičius 2005: 250). В латышском

1 3 4

Regina Kvašytė

Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema

языке для обозначения того же процесса также существуют разные формы: производные с латышским суффиксом –šana, подходящие для названия процесса (terminoloģizēšana [терминологизирование], terminēšana [терминирование]), или с международным суффиксом –ācija (terminoloģizācija [терминологизация]); они подходят и для обозначения результатов процесса.

В этой части исследования преимущественно рассматривается употребление различных простых терминов с исследуемым корнем, не включённых в специальные словари, поскольку это показывает потенциал данного корня, то есть возможность того, что они в будущем пополнят микросистему; в некоторых случаях это также отражает традицию, формирующуюся за рубежом. В текстах, помимо ранее рассмотренных простых терминов данной микросистемы, обнаружены примеры употребления и таких литовских терминов, как terminoidas, terminklatūra: «Словом t e r m i n o i d a s называют понятие с неясным содержанием, связанное с терминами, но не входящее в их системы <...>» (Gaivenis 2002: 15); «Со словом terminija связаны также термины nomenklatūra и t e r m i n k l a t ū r a. Первый термин означает совокупность названий реалий определённой научной, технической или иной области <...>, а второй — редкое слово с тем же значением, употреблявшееся лишь некоторыми зарубежными терминологами» (Gaivenis 2002: 16). Подобные термины отмечены и в текстах на латышском языке: «Daži pētnieki tādus vispārzinātniskos terminus kā sistema, struktūra, kas izsaka ļoti vispārīgus jēdzienus iekļauj t e r m i n o i d u kategorijā..“ [Некоторые исследователи относят такие общенаучные термины, как sistema, struktūra, которые выражают очень общие понятия, к категории терминоидов <...>] (Skujiņa 2002: 38); «Ir bijuši priekšlikumi [228, 316; 321] terminu kopumu nosaukt ar citu vārdu, piemēram, t e r m i n - k l a t ū r a (pēc analogijas ar nomenklatūra), taču praksē tas nav ieviesies“ [Предлагалось [228, 316; 321] назвать совокупность терминов другим словом, например terminklatūra (по аналогии с nomenklatūra), однако в практике оно не прижилось] (Skujiņa 2002: 26). Существуют также попытки разграничить названия понятий terminoloģiskā leksika [терминологическая лексика] и terminoloģismi [терминологизмы]: «... термины terminoloģiskā leksika и terminoloģismi необходимо различать как понятия, поскольку terminoloģiskā leksika относится только к словам, тогда как terminoloģismos охватывает и слова, и словосочетания, и терминологические единицы иного характера..“ [<...> термины терминологическая лексика и терминологизмы необходимо различать как понятия, поскольку терминологической лексикой называют только слова, а терминологизмами — и слова, и словосочетания, и терминологические единицы иного характера <...>] (Skujiņa 2002: 33).

Terminologija | 2013 | 20

135

Новыми терминами можно считать литовские образования terminynas и terminotyra, примеры употребления которых встречаются в текстах, например: «Поскольку сейчас создаётся другой — Банк терминов Литовской Республики, предназначенный для государственных нужд, то первый, составленный на основе терминологических словарей и предназначенный преимущественно для научных нужд, теперь называется терминологическим словарём литовского языка (некоторое время назывался базой терминов)» (Klimavičius 2005: 258); «Защитила в 1969 году диссертацию кандидата филологических наук по составлению латышской технической терминологии; с тех пор она [Valentina Skujiņa – R. K.] не отходила далеко от латышской терминологии и изучения вопросов общей т е р м и н о т ы р ы <...>» (Keinys 2005: 262).

Новые, пока не получившие широкого распространения термины имеются и в сопоставляемой языковой системе; например, в латышском языке употребляются образования terminēšana и terminācija. «Выразить понятие термином означает терминировать понятие. Поэтому сочетание номинативной и дефинитивной функций, то есть терминологическую функцию, иначе можно назвать т е р м и н а т и в н о й [выделено В. С.] функцией, а выражение понятия термином — т е р м и н и р о в а н и е м понятия, а весь этот процесс в целом — т е р м и н а ц и е й<...> термин является единицей т е р м и н а ц и и — словом или терминологическим словосочетанием, которое в системе терминов соответствующей научной области выражает (называет и обозначает) определённое научное понятие» [выделено В. С.] (Skujiņa 2002: 9). Возникновение термина terminēma в латышском языке и его понимание В. Скуиня рассматривает подробнее: «Оригинальную мысль высказал эстонский терминолог Х. Саари, выдвинувший в качестве принципа нейтральное отношение к частям речи. Он считает целесообразным свести понимание термина к терминологически значимым морфемам как центральным терминологическим единицам [226, 110]. Однако центральной терминологической единицей следует признать термин, имеющий словесное оформление. Но, развивая далее мысль Х. Саари, представляется целесообразным выдвинуть понятие т е р м и н ē м ы [выделено В. С.]» [Оригинальную мысль высказал эстонский терминолог Х. Саари, выдвинувший в качестве принципа нейтральное отношение к частям речи. Он считает полезным свести понимание термина к терминологически значимым морфемам как центральным терминологическим единицам [226, 110]. Тем не менее центральной терминологической единицей признаётся термин, имеющий словесное оформление. Но, продолжая развивать мысль Х. Саари, представляется полезным выдвинуть понятие т е р м и н ē м ы] (Skujiņa 2002: 32).

Очевидно, что такие новообразования создают проблемы при переводе, поскольку трудно найти для них подходящие соответствия (чаще всего это бывают буквальные переводы,

136

Regina Kvašytė

Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema

не отражающие содержания понятия), однако, вероятно, их закрепление в терминологии — лишь вопрос времени.

ВЫВОДЫ

Собрав термины с корнем termin- из основных лексикографических и терминографических изданий, а также различных научных трудов по терминологии на литовском и латышском языках, и сопоставив их, можно сделать вывод, что корень termin- удобен и продуктивен для образования терминов как в литовском, так и в латышском языке. При сопоставлении терминов литовского и латышского языков учитывались несколько аспектов, прежде всего терминологические значения понятий и соответствия в их наименованиях. Часть литовских и латышских терминов совпадает, другие лишь на первый взгляд кажутся похожими (например, terminologija и terminoloģija).

В литовских источниках обнаружено в общей сложности четырнадцать простых терминов с рассматриваемым корнем, а в латышских — двадцать семь. Выборка простых терминов латышского языка значительно больше, поэтому в ней больше терминов, не имеющих соответствий в литовском языке; из литовских терминов только terminija, terminotyra и terminynas не имеют соответствий в системе терминов латышского языка. В исследованной выборке литовских терминов с рассматриваемым корнем найдено одно сложное слово (terminotyra), все остальные — приставочные и/или суффиксальные производные (за исключением исходного terminas). В латышском языке преобладают сложные слова (десять из всех простых терминов образованы способом сложения).

Всего в словарях литовского языка найдено пятьдесят три составных термина, а в словарях латышского языка — шестнадцать. Можно заметить, что преобладают определённые модели образования терминов: и в литовском, и в латышском языках есть составные термины, зависимые компоненты которых выражены родительным падежом единственного или множественного числа. В латышском языке, в отличие от литовского, найден всего один термин, образованный с помощью прилагательного с рассматриваемым корнем (прилагательное легче образовать от производного terminoloģija).

В терминологии литовского и латышского языков микросистема корня termin- достаточно развита и может совершенствоваться дальше, поскольку есть возможности образовывать всё новые термины. Особенно продуктивно создание составных терминов, а в латышском языке, ввиду склонности к употреблению сложных слов (сложных терминов), — также и простых.

Terminologija | 2013 | 20

137

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

ASLKTŽ 2008: Buivydienė V., Žukienė R. Aiškinamasis svarbiausių literatūros ir kalbotyros terminų žodynėlis, Vilnius: Vilniaus kolegija.

Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga. – Terminologija 18, 80–91.

Baldunčiks J. 2008: Latviešu valodniecības terminoloģijas attīstība 19. gadsimtā. – Valodniecības raksti 2, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, 23–35.

Baltiņš M. 2006: Latviešu terminoloģijas attīstība: mantojums, problēmas un perspektīvas. – Valodniecības raksti, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, 72–79.

Blinkena A. 1997: Attieksme pret svešvārdiem latviešu literārās valodas vēsturē. – Savā valodā. Latvijas Zinātņu akadēmijas goda loceklim Rūdolfam Grabim veltīts piemiņas krājums, Rīga: Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, 83–96.

DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečiasis elektroninis) leidimas, ats. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKŽ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Septintas, pataisytas ir papildytas leidimas, ats. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Drezens E. 2002: Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija. Vēsture, pašreizējais stāvoklis un perspektīvas. Saīsināts un tulkots izdevums, Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Drotvinas V. 2002: Ar lietuviški leksikologijos terminai? – Žmogus ir žodis 1, 18–21.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Grabis R. 2006a: Par latviešu terminoloģijas attīstību un izstrādi. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 221–229.

Grabis R. 2006b: Zinātniskās terminoloģijas izstrāde un terminoloģijas vārdnīcu veidošana. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 252–259.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Keinys S. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Kvašytė R. 2008: [Rec.:] Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Sastādījis autoru kolektīvs Valentīnas Skujiņas vadībā. – Terminologija 15, 242–248.

Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija. Otrs, papildināts izdevums, Rīga: Zvaigzne.

Lyberis A. 2009: Žodžių atrankos problema „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografijos teorija ir praktika, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 56–65.

LK 1995: Barauskaitė J. ir kt. Lietuvių kalba 1. Leksikologija, fonetika, akcentologija, dialektologija, rašyba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKTŽ 2008: Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A. Lietuvių kalbos terminų žodynai. Anotuota 1900–2005 m. bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 – www.lkz.lt.

LLVV 1972–1996: Latviešu literārās valodas vārdnīca, 1.–8. sēj., Rīga: Zinātne.

LRST 1990: Terminologijos principai ir metodai. Lietuvos RST 1115–90 (ISO 704–87), Vilnius.

LVV 2006: Latviešu valodas vārdnīca, Rīga: Avots.

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: Latviešu valodas institūts.

SV 2008: Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Avots.

Šalkauskis S. 1991: Raštai 2, Vilnius: Mintis.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VPSV 2007: Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Sast. aut. kol. V. Skujiņas vad., Rīga: LU Latviešu valodas institūts, Valsts valodas aģentūra.

138

Regina Kvašytė

Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema

THE MICROSYSTEM OF LITHUANIAN AND LATVIAN TERMS WITH THE ROOT TERMIN-

Цель исследования — установить сходства и различия метаязыка литовской и латышской терминологии с помощью аналитико-описательного и сравнительного методов. Сопоставление терминов с корнем termin-, извлечённых из основных изданий литовской и латышской лексикографии и терминографии, а также различных научных трудов по терминологии, позволяет заключить, что корень termin- продуктивен в словообразовании и удобен для создания терминов как в литовском, так и в латышском языке.

При сопоставлении терминов литовского и латышского языков учитывались несколько аспектов, прежде всего терминологические значения и эквивалентные наименования понятий. Часть литовских и латышских терминов сходна, некоторые лишь на первый взгляд кажутся похожими (например, terminologija и terminoloģija). Установить авторство отдельных терминов трудно, хотя иногда это возможно.

В литовских источниках обнаружено тринадцать однословных терминов с корнем termin-, а в латышских — двадцать семь. Поскольку выборка латышских терминов больше, больше и число латышских терминов, не имеющих эквивалентов в литовском; при этом только три литовских термина — terminija, terminotyra and terminynas — не имеют эквивалентов в терминологической системе латышского языка. В литовской выборке найдено одно сложное слово (terminotyra) с корнем termin-. Остальные термины — приставочные и/или суффиксальные производные (за исключением исходного terminas (термин)). В латышском языке, в отличие от литовского, преобладают сложные слова (десять терминов в этой выборке являются сложными словами).

В словарях литовского языка найдено пятьдесят три составных термина, а в латышских — шестнадцать. Можно заметить, что преобладают определённые модели образования терминов: и в латышском, и в литовском языках есть составные термины с зависимым компонентом в родительном падеже единственного или множественного числа. В латышском языке, в отличие от литовского, найден лишь один термин, образованный с помощью прилагательного с корнем termin- (прилагательное легче образовать от производного terminoloģija).

Микросистема корня termin- достаточно развита и в литовском, и в латышском языках и может совершенствоваться дальше, поскольку имеются возможности для создания новых терминов. Особенно продуктивным способом образования терминов является создание составных терминов; в латышском языке распространено также создание однословных терминов ввиду склонности к образованию сложных слов.

Получено 2013-11-11

Regina Kvašytė

Шяуляйский университет

ул. П. Вишинскио, 38, LT-76352 Шяуляй

Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

139