Susanne Le ad | P oje o de Tex iles His ó icos 248
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
P oje o de Têx eis His ó icos e
Te mos de Ves uá io […] Tex ilne .dk
SUSANNE LERVAD
Cen o Nacional Dinama quês de Pesquisa Têx il, Te mplus Na Dinama ca, nos
úl imos anos, emos es ado a abalha num g ande p ojec o de digi alização
de êx eis his ó icos e e mos de ajes. O p ojec o chama-se ex ilne .dk e
ealiza-se p incipalmen e no Den Gamle By (Museu ao a li e) em Å hus e no
Cen o de In es igação Têx il, em es ei a coope ação com um g upo de
abalho de in es igado es de odo o país. A maio ia deles é memb o da ede
acadêmica do Cen o de Pesquisa Têx il (CTR) da Fundação Nacional de Pesquisa
Ne wo k (www.d ag .dk) and some o he membe s a e wo king a he
Cos ume da Dinama ca, na Uni e sidade de Copenhaga. Es e cen o de
in es igação abalha com análises in e disciplina es das mui as coleções
êx eis dinama quesas únicas - especialmen e ecelagem da Idade do B onze
a é os dias a uais em compa ação com achados êx eis do Medi e âneo - em
pa icula ma e iais epig á icos e iconog á icos. No Medi e âneo, a amen e
encon amos obje os êx eis emanescen es, exce o em algumas á eas do
Egi o. No p oje o ex ilne .dk, es amos a abalha com coleções de 1600 em
dian e em museus dinama queses de cul u a e design, especialmen e o
abalho de duas cu ado as êx eis […] E na Lo enzen e Ellen Ande sen.
Planeámos o abalho com classi icações e mé odos de egis o. Es e p imei o
modelo de classi icação e o ganização do campo assegu ou uma o ma
concei ual de digi aliza as coleções dos di e en es museus.
O abalho de e minologia êx il na Dinama ca é mui o in enso e a CTR es á a
o ganiza wo kshops e con e ências sob e e minologia, po exemplo, em
coope ação com a Rede TOTh pa a Te minologia e On ologia na F ança, sob e
o ema da ep esen ação e bal e não e bal de e mos êx eis
(p ocedimen os p óximos) e duas con e ências sob e o abalho de
e minologia diac ônica da Idade do B onze ao p imei o milênio AC.
249
Te minologija | 2014 | 21
O p imei o li o de p ocedimen os Te minologias êx eis no An igo O ien e
P óximo e no Medi e âneo do e cei o ao p imei o milênio a.C. (po Cécile
Michel e Ma ie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Ox o d, 2010, ISBN
9781-84217-975-8) é o bes -selle do nosso cen o e oi endido como li o de capa
du a […] e ago a só disponí el como capa de papel. É um sucesso esmagado
pa a um li o di ícil sob e um ópico complexo. Ma ie-Louise Nosch, Di e o a
do Cen o de Pesquisa Têx il, e eu emos esc i o jun os pa a es a sé ie de
ede TOTh p oceedings 2011 sob e con igu ações e bais e não e bais de
êx eis […] um es udo diac ônico. Ou as ac i idades sob e e minologia são
aulas de mes ado pa a candida os a bolsas Ma ie Cu ie da UE, e emos uma
boa axa de sucesso nas candida u as. No momen o, o cen o em no e
des acados bolsis as in e nacionais Ma ie Cu ie e mui os deles es ão
abalhando com e minologia. Es es es udiosos são, po exemplo, Ma eo
Vigo, Miguel Angel And ésToledo e Sal a o e Gaspa e odos eles publica am
a igos sob e o ema em inúme as publicações da CTR, pa icula men e no
bes -selle Tex ile
Te minologias de 2010.
Ma eo Vigo esc e eu no bes -selle sob e a e minologia do linho Linho em
ex os de in en á io hi i a e Miguel Angel And és-Toldeo esc e eu a
con ibuição Algumas conside ações sob e a e minologia êx il édica,
a es ana e indo-i aniana e, inalmen e, Sal a o e Gaspa esc e eu
ecen emen e sob e A linguagem dos êx eis: êx eis na comunicação (não) e bal em
A an iga Mesopo âmia.
Nos p óximos anos, o CTR abalha á em mais ângulos de
e minologia.
Pode le mais sob e a con e ência em c .hum.ku.dk, em "Con e ências". "A
con inuação de ""Tex ile Te minologies in he Ancien Nea Eas and
Medi e anean om he 1s o he 1s millennia B.C."" es á p og amada
pa a se lançada em 2015."
Mas de ol a ao ex ilne .dk. Em p imei o luga , um g upo de abalho da
Rede de Ves uá io da Agência de Cul u a dedicou algum empo à concepção
da es u u a do abalho e à ecolha das á ias o mas de egis o, an o
de museus de design como de museus cul u ais na Dinama ca (p. Den Gamle
By (Museu ao a li e), Museu de Design da Dinama ca e Museu Nacional da
Dinama ca. Es e p ojec o esul ou numa classi icação, que se iu de base
pa a o abalho com mais bases de e mos na e amen a.
Ge en e do Te mplus.
250 Susanne Le ad | P oje o de Têx eis His ó icos
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
Ca ego ias:
- ma e iais, - êx eis, - écnicas de p odução, - ajes e
suas di e en es pa es, - concei os de deco ações e
écnicas de deco ação, - concei os de in es e écnicas de
in es e
- es ilo.
Es e abalho es á documen ado nos p ocessos No d e m de 2009
publicados no si e FORVIR - blogs.cbs.dk/ o i […] um ó um de
conhecimen o pa a modelagem no se o público. Desde 2004, o g upo de
abalho de ex ilne .dk em abalhado em di eção ao obje i o ago a
ealizado com base em um inanciamen o gene oso e uma sub enção de 1,1
milhões de DKK da Agência Dinama quesa de Cul u a. Dois uncioná ios do
Den Gamle By (Museu ao A Li e) es ão e isando pala as e de inições de
índices de coleção de conhecidos pesquisado es êx eis. Es á udo
o ganizado num o ma o c iado pelo g upo de abalho. Ano amos a
linguagem de cada e mo, o mulamos uma b e e de inição e o necemos
uma explicação comple a, bem como ci ações signi ica i as. Além disso,
ambém mencionamos os pe íodos, uma ez que os e mos mudam de
signi icado ao longo do empo. Pa a cada concei o e e mo a p ocu a , há
uma seção sob e on es. O banco de dados usa o MediaWiki, que é
amplamen e u ilizado e, po an o, conhecido pelos u u os u ilizado es - e
quase o mais impo an e nes e con ex o - se á a ualizado.
HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Mas po que de emos
digi aliza os e mos êx eis? Não é comple amen e i ele an e o que Holbe g
ac edi a a em seus ex os dos anos 1700, po exemplo, em uma epís ola a
"ha nieskensskiø e "? Com es as pala as do p oje o To e Ma hiassen de Den
Gamle By (Museu ao A Abe o): "Isso signi ica que as mulhe es em meados dos
anos 1700 es a am es idas com uma espécie de a madu a? Vês amazonas com
escudo e espada no olho da sua men e. Mas não, não é sob e isso que se a a o
comen á io i ônico de Holbe g sob e a moda mais quen e. É sob e oupa in e io .
Sob e o ipo de oupa in e io que ans o ma o co po, pa a que não se ejam as
pe nas de uma mulhe . Em meados do século XVII, e a mode no com saias la gas
endu ecidas com anéis o ais, po exemplo, o ma e ial lexí el: a bala. As saias
o ma am uma espécie de enda na pa e in e io do co po, e os majes osos
ecidos de seda dos es idos e am le an ados e moldados pela saia.
251
Te minologija | 2014 | 21
T abalha com ex ilne .dk en aizado na c ença de que as pala as são uma he ança
que de e se p ese ada pa a a pos e idade, de modo que as ge ações u u as
ambém possam se di e i com o senso de humo de Holbe g ou en ende ex os
an igos sob e sua p óp ia amília e udo mais elacionado a ajes his ó icos e e mos êx eis.
E, além disso, ela ac escen a:
Pa e do meu abalho diá io como cu ado é esponde a pe gun as. Mui as ezes
ecebo pe gun as sob e o signi icado de á ios e mos êx eis e ajes de
genealogis as, esc i o es e ou os p o issionais de museus, his o iado es
li e á ios e odos os po encialmen e in e essados. A digi alização é a ualmen e
uma manei a mui o e icaz de compa ilha o conhecimen o com mui as pessoas e
não apenas com aqueles que pe gun am di e amen e. A digi alização pode ab i caminho pa a a inclusão do conhecimen o.
Va iação
As pala as-cha e em ex ilne .dk es ão alinhadas com as suas di e en es
a iações. Pode ha e mui as o og a ias do mesmo e mo ou e mos do
mesmo ecido. Um exemplo de en adas no e mo base é " abby o plain wea e"
(em dinama quês:læ ed). Es a e e ência e á duas en adas, uma ez que
exis em dois concei os di e en es - ela i os à ligação e ao p odu o. Ha e á
ambém um diag ama ou ou a imagem pa a ep esen a o concei o de o ma
não e bal e pa a mos a como o adesign é ei o de o ma a e i a con usão
en e as on ei as linguís icas.
A pa e mais desa iado a do nosso abalho em sido inclui odas as
a iações do ma e ial.
Vá ios dos concei os es ão associados a 8-10 a ian es e em sido di ícil
con ola al a iedade, mas is o é o esul ado do ex enso comé cio e
oca de êx eis (po exemplo, Biele elde læ ed, A aslæ ed,
K e elde læ ed, e c.).
Ou o exemplo de a iação é a ib a Abaka, com as seguin es
a iações em ex ilne .dk:
Abaka, abaca, abaca, abaca mendohamp, siamhamp e banan æ le . Ou os
exemplos de a iação le am em con a o desen ol imen o his ó ico como
"gi a usse " que se o nou "gamache " (po exemplo, "gai e ") e "leggings".
Aqui es ão ês e mos di e en es que cob em ap oximadamen e o mesmo
concei o, mas em pe íodos de empo di e en es. Tem sido di ícil iden i ica o
ma e ial de o igem e os li os de e e ência, mas ago a o necemos on es e
uma e e ência de alhada no inal de cada en ada.
252 Susanne Le ad | P oje o de Têx eis His ó icos
| and Te ms o Cos ume – Tex ilne .dk
A ualmen e, emos apenas uma demons ação ou p o ó ipo do e mwiki,
mas espe amos inanciamen o pa a aze um e mwiki pe manen e e em
la ga escala em b e e. Imagens e ou os meios de comunicação não e bais
ajudam-nos a comp eende melho as coisas e ex ilne .dk abalha com a
dupla digi alização, po exemplo, a a és da digi alização dos slides de
amos as êx eis g a ados em a qui os e museus dinama queses pela MA
(Mes e de A e) Ingebo g Claus Cocken nos anos 80.
Algumas das imagens o am publicadas no li o Tex ile Samples om Danish
A chi es and Museums, 1750-1975, publicado em […]Bo gen[…] em 1987, mas mui as
das imagens não o am publicadas an es. In ex ilne .dk ecolhe mui os e mos
êx eis di e en es. A é ago a, já emos con ac o com in es igado es de mui os
países, como a Ingla e a, a F ança, a Índia e a No uega. O g upo de abalho pa a
o ex ilne .dk ambém coope a com o Conselho da Língua Dinama quesa e o
Cen o de Tecnologia Linguís ica da Uni e sidade de Copenhaga e o seu p ojec o
DanNe , um p ojec o de in es igação e desen ol imen o elacionado com o
desen ol imen o de uma ede de pala as semân icas léxicas dinama quesas e
de uma pla a o ma de ap esen ação isual ina.
(cs .hum.ku.dk).
Mais in o mações:
O p ocesso de digi alização baseia-se no ma e ial de dois pesquisado es
êx eis dinama queses bem conhecidos e mui o impo an es: • E na
Lo enzen, cujos a qui os manusc i os escaneamos no ex ilne .dk, oi
cu ado a do Den Gamle By (Museu ao A Li e) de 1959 a 1979 e inha um
DPhil. A ese People's Clo hing in and a ound Aa hus (Ves uá io do Po o
em Aa hus e a edo es) oi publicada em 1975. Pode se comp ado na
loja em Den Gamle By (Museu ao A Li e).Leia sob e E na Lo enzen: k in .
DK-1597/BIO/336/o iginal/70.
• Ellen Ande sen, que e a cu ado a do Museu Nacional da
Dinama ca e publicou á ios olumes da sé ie Danish Cos umes. A
moda na Dinama ca. Leia sob e Ellen Ande sen:
www.k in o.png-597-336-bio-o igin-170.
Link pa a o si e da ede de ajes:
www.d ag puljen.dk h p://c .hum.ku.dk

253
Te minologija | 2014 | 21
le mais sob e ex iLne .dk h p: h p://www.d ag .dk/o do dda abase h p:
www.k is elig -dagblad.dk/a ikel22666%3aDanma kH ad-be yde -aal-i-s oempe ne h p:
h p://c .hum.ku.dk/o he p ojec s/danishcos umeg oup/
www.d ag .dkasse s/PDF- ile 20Syddansk Uni e si e Le no /PUB.pd No d e m P oceedings 2009,
es abelecimen o de uma base de concei os de ajes e êx eis po Susanne i (www. o i .dk)
Du y P., Le ad S., Nosch M.L. Con igu ações e bais e não e bais de êx eis […] um es udo diac ônico em
TOTh p oceedings 2011, Annecy.
Gau a em 2014-07-05
Susanne Le ad
Cen o Nacional Dinama quês de Pesquisa
Têx il, Te mplus
F uebje g ej 3, 2100 Copenhaga, Dinama ca
E-mail: sl@ e mplus.dk