Progetto sui tessili storici e sui termini del costume – Textilnet.dk

SUSANNE LERVAD

Centro nazionale danese per la ricerca tessile, Termplus

Negli ultimi anni in Danimarca abbiamo lavorato a un ampio progetto di digitalizzazione dei tessili storici e dei termini del costume. Il progetto si chiama textilnet.dk e si svolge principalmente a Den Gamle By (museo all’aperto) ad Århus e presso il Centre for Textile Research, in stretta collaborazione con un gruppo di lavoro composto da ricercatori di tutto il paese. La maggior parte di loro fa parte della rete accademica Costume Network (www.dragt.dk) e alcuni membri lavorano presso il Centre for Textile Research (CTR) della Danish National Research Foundation, all’Università di Copenaghen. Questo centro di ricerca conduce analisi interdisciplinari delle numerose e uniche collezioni tessili danesi – in particolare dei tessuti, dall’età del bronzo ai giorni nostri, in confronto ai reperti tessili del Mediterraneo – soprattutto dei materiali epigrafici e iconografici. Nell’area mediterranea si trovano raramente manufatti tessili conservati, salvo che in alcune zone dell’Egitto.

Nel progetto textilnet.dk lavoriamo sulle collezioni dal 1600 in poi conservate nei musei danesi di cultura e design, in particolare sul lavoro di due curatrici di tessili – Erna Lorenzen ed Ellen Andersen. Abbiamo pianificato il lavoro sulle classificazioni e sui metodi di registrazione. Questo primo modello di classificazione e l’organizzazione del settore hanno garantito un approccio concettuale alla digitalizzazione delle collezioni dei diversi musei.

In Danimarca il lavoro sulla terminologia tessile è molto intenso e il CTR ospita seminari e conferenze sulla terminologia, per esempio in collaborazione con la rete TOTh (Terminology and Ontology) in Francia, sul tema della rappresentazione verbale e non verbale dei termini tessili (gli atti saranno pubblicati prossimamente), e due conferenze sul lavoro terminologico diacronico dall’età del bronzo al primo millennio d.C.

248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Il primo volume degli atti, Terminologie tessili nel Vicino Oriente antico e nel Mediterraneo dal terzo al primo millennio a.C. (a cura di Cécile Michel e Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8), è il bestseller del nostro centro ed è esaurito in edizione rilegata; ora è disponibile solo in brossura. È un successo straordinario per un libro impegnativo su un tema complesso.

Marie-Louise Nosch, direttrice del Centre for Textile Research, e io abbiamo scritto insieme, per questa serie di atti della rete TOTh del 2011, il contributo Configurazioni verbali e non verbali dei tessili: uno studio diacronico. Tra le altre attività terminologiche vi sono le masterclass per i candidati alle borse Marie Curie dell’UE, e abbiamo ottenuto un ottimo tasso di successo nelle candidature. Attualmente il centro ospita nove eccellenti borsisti internazionali Marie Curie, molti dei quali lavorano sulla terminologia.

Questi studiosi sono, per esempio, Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo e Salvatore Gaspa; hanno tutti pubblicato articoli sull’argomento nelle numerose pubblicazioni del CTR, in particolare nel bestseller Terminologie tessili del 2010.

Nel bestseller, Matteo Vigo ha scritto sulla terminologia del lino in Il lino nei testi inventariali ittiti, mentre Miguel Angel Andrés-Toledo ha firmato il contributo Alcune considerazioni sulla terminologia tessile vedica, avestica e indo-iranica; infine Salvatore Gaspa ha scritto di recente Il linguaggio dei tessili: i tessili nella comunicazione (non) verbale nell’antica Mesopotamia.

Nei prossimi anni il CTR si occuperà di ulteriori aspetti della terminologia.

Per saperne di più sulla conferenza, consultate la sezione “Conferences” del sito ctr.hum.ku.dk. Nel 2015 è inoltre prevista la pubblicazione di un seguito di Terminologie tessili nel Vicino Oriente antico e nel Mediterraneo dal I al I millennio a.C..

Ma torniamo a textilnet.dk. In primo luogo, un gruppo di lavoro del Costume Network, sotto l’egida dell’Agenzia per la cultura, ha dedicato del tempo alla progettazione della struttura del lavoro e alla raccolta dei diversi metodi di registrazione adottati dai musei di design e di cultura in Danimarca (per esempio Den Gamle By (museo all’aperto), il Design Museum Denmark e il Museo nazionale di Danimarca). Il progetto ha prodotto una classificazione che ha costituito la base per lavorare a ulteriori banche dati terminologiche nello strumento “Termplus Manager”.

Terminologija | 2014 | 21

249

Categorie:

– materiali,

– tessuti,

– tecniche di produzione,

– costumi e le loro diverse parti,

– concetti relativi alle decorazioni e alle tecniche decorative,

– concetti relativi ai coloranti e alle tecniche di tintura e

– stile.

Questo lavoro è documentato negli atti di Nordterm del 2009, pubblicati sul sito web FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir– un forum di conoscenza per la modellizzazione nel settore pubblico.

Dal 2004 il gruppo di lavoro di textilnet.dk lavora per raggiungere l’obiettivo, ora realizzato grazie a generosi finanziamenti e a una sovvenzione di 1,1 milioni di DKK dell’Agenzia danese per la cultura. Due dipendenti di Den Gamle By (Museo all’aperto) stanno esaminando parole e definizioni tratte dagli indici delle collezioni di noti studiosi del tessile. Il tutto è organizzato in un formato creato dal gruppo di lavoro.

Indichiamo la lingua di ciascun termine, formuliamo una breve definizione e forniamo una spiegazione approfondita, oltre a citazioni pertinenti. Inoltre, menzioniamo anche il periodo, poiché i termini cambiano significato nel tempo.

Per ogni concetto e termine da consultare, è presente una sezione dedicata alle fonti. Il database utilizza MediaWiki, ampiamente diffuso e quindi noto ai futuri utenti e, cosa forse più importante in questo contesto, aggiornabile.

HOLBERG, DIARI, VECCHIE LETTERE E ALTRI TESTI:

Ma perché dovremmo digitalizzare i termini tessili? È davvero del tutto irrilevante ciò in cui credeva Holberg nei suoi testi del Settecento, per esempio in un’epistola a proposito delle «harnieskensskjørter»? Ecco le parole di Tove Mathiassen, della Den Gamle By (Museo all’aperto), tratte dal progetto:

«Questo significa forse che, a metà del Settecento, le donne indossavano una specie di armatura? Agli occhi della mente si vedono Amazzoni con scudo e spada. Ma no, non è questo il senso dell’ironico commento di Holberg sull’ultima moda. Si tratta di biancheria intima. Del tipo di biancheria che trasforma il corpo, così che non si possano vedere le gambe di una donna. A metà del Settecento andavano di moda le ampie sottogonne irrigidite da cerchi ovali, realizzati, per esempio, con un materiale flessibile: il fanone di balena. Le gonne formavano una specie di tenda sulla parte inferiore del corpo, mentre i maestosi tessuti di seta degli abiti venivano sollevati e modellati dalla sottogonna.»

250

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Lavoriamo a textilnet.dk partendo dalla convinzione che le parole siano un patrimonio da preservare per i posteri, affinché anche le generazioni future possano divertirsi con il senso dell’umorismo di Holberg o comprendere antichi testi relativi alla propria famiglia e a tutto ciò che riguarda i termini storici dell’abbigliamento e dei tessuti.»

E aggiunge inoltre:

«...una parte del mio lavoro quotidiano di curatrice consiste nel rispondere alle domande. Ricevo spesso domande sul significato di vari termini tessili e dell’abbigliamento da genealogisti, scrittori e altri professionisti museali, storici della letteratura e da chiunque sia interessato. Oggi la digitalizzazione è un modo molto efficace per condividere conoscenze con molte persone, non soltanto con chi pone direttamente le domande. La digitalizzazione può favorire l’inclusione delle conoscenze».

VARIAZIONI

I lemmi di textilnet.dk sono affiancati dalle rispettive varianti. Uno stesso termine può avere molte grafie, così come uno stesso tessuto può essere designato da termini diversi. Un esempio di voce nella banca dati terminologica è «tela o armatura a tela» (in danese: lærred). Questa voce avrà due schede, poiché si tratta di due concetti diversi: uno relativo all’armatura e l’altro al prodotto. Sarà inoltre presente un diagramma o un’altra immagine che rappresenti il concetto in modo non verbale e mostri come viene realizzato un disegno, così da evitare confusioni tra le lingue.

La parte più impegnativa del nostro lavoro è stata includere tutte le varianti dei materiali.

Molti concetti sono associati a 8–10 varianti ed è stato difficile gestire una tale varietà; essa è però il risultato dell’intenso commercio e scambio di tessuti (ad es. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred ecc.).

Un altro esempio di variazione è la fibra Abaka, che in textilnet.dk presenta le seguenti varianti:

Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps and banantrævler.

Altri esempi di variazione tengono conto dell’evoluzione storica: «giraftrusser» è diventato «gamacher» (ad es. «gaiter») e «leggings». Si tratta di tre termini diversi che indicano, più o meno, lo stesso concetto, ma riferito a epoche differenti. È stato difficile individuare le fonti e i libri di riferimento, ma ora abbiamo indicato le fonti e inserito un riferimento dettagliato alla fine di ogni voce.

Terminologija | 2014 | 21

251

Attualmente disponiamo solo di una demo/prototipo del termwiki, ma confidiamo di ottenere finanziamenti per realizzare presto un termwiki permanente e su vasta scala.

IMMAGINI E PAROLE SONO COLLEGATE

Le immagini e altri mezzi di comunicazione non verbali ci aiutano a comprendere meglio le cose, e textilnet.dk utilizza la digitalizzazione doppia, per esempio scansionando le diapositive di campioni tessili registrate negli archivi e nei musei danesi negli anni Ottanta dalla MA (Master of Art) Ingeborg Cock Clausen.

Alcune immagini furono pubblicate qui nel libro Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, pubblicato da “Borgen” nel 1987, ma molte immagini non erano mai state pubblicate prima.

Su textilnet.dk sono raccolti numerosi termini tessili. Ormai siamo già in contatto con ricercatori di molti paesi, tra cui Inghilterra, Francia, India e Norvegia. Il gruppo di lavoro di textilnet.dk collabora anche con il Consiglio danese della lingua e il Centre for Language Technology dell’Università di Copenaghen e con il loro progetto DanNet, un progetto di ricerca e sviluppo dedicato alla creazione di una rete lessicale semantica danese e di una piattaforma di presentazione visiva avanzata (cst.hum.ku.dk).

ULTERIORI INFORMAZIONI:

Il processo di digitalizzazione si basa sul materiale di due importanti e noti ricercatori danesi di tessuti:

• Erna Lorenzen, i cui fascicoli manoscritti vengono scansionati per textilnet.dk, è stata curatrice di Den Gamle By (museo all’aperto) dal 1959 al 1979 e ha conseguito il dottorato di ricerca con la tesi People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. È acquistabile nel negozio di Den Gamle By (museo all’aperto). Leggi di Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70.

• Ellen Andersen, curatrice presso il Museo Nazionale di Danimarca, ha pubblicato diversi volumi nella collana Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Leggi di Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170.

LINK AL SITO WEB DELLA RETE DEI COSTUMI:

www.dragtpuljen.dk

http://ctr.hum.ku.dk

252

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

PER SAPERNE DI PIÙ SU TEXTILNET.DK:

http://www.dragt.dk/orddatabase

http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/

http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne

http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf

Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk)

Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Configurazioni verbali e non verbali dei tessuti – uno studio diacronico negli atti di TOTh 2011, Annecy.

Ricevuto il 2014-07-05

Susanne Lervad

Centro nazionale danese per la ricerca tessile, Termplus

Fruebjergvej 3, 2100 Copenaghen, Danimarca

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

253