Proiectul textilelor istorice și al termenilor vestimentari – Textilnet.dk

SUSANNE LERVAD

Centrul Național Danez pentru Cercetarea Textilelor, Termplus

În Danemarca, în ultimii ani, am lucrat la un amplu proiect de digitizare a textilelor istorice și a termenilor vestimentari. Proiectul se numește textilnet.dk și se desfășoară în principal la Den Gamle By (Muzeul în aer liber) din Århus și la Centrul pentru Cercetarea Textilelor, în strânsă colaborare cu un grup de lucru format din cercetători din întreaga țară. Cei mai mulți dintre ei sunt membri ai rețelei academice Costume Network (www.dragt.dk), iar unii lucrează la Centrul pentru Cercetarea Textilelor (CTR) al Fundației Naționale Daneze pentru Cercetare, din cadrul Universității din Copenhaga. Acest centru de cercetare desfășoară analize interdisciplinare ale numeroaselor colecții textile daneze unice – în special ale țesăturilor, din Epoca Bronzului până în prezent, comparate cu descoperirile textile din zona mediteraneeană – îndeosebi cu materialele epigrafice și iconografice. În regiunea mediteraneeană găsim rareori obiecte textile păstrate – cu excepția câtorva zone din Egipt.

În cadrul proiectului textilnet.dk lucrăm cu colecții datând din 1600 și din perioade ulterioare, aflate în muzee daneze de cultură și design, în special cu lucrările a două curatoare de textile – Erna Lorenzen și Ellen Andersen. Am planificat activitatea privind clasificările și metodele de înregistrare. Acest prim model de clasificare și organizarea domeniului au asigurat o abordare conceptuală a digitizării colecțiilor din diferitele muzee.

Activitatea privind terminologia textilă din Danemarca este foarte intensă, iar CTR găzduiește ateliere și conferințe de terminologie, de exemplu în colaborare cu rețeaua TOTh pentru terminologie și ontologie din Franța, pe tema reprezentării verbale și nonverbale a termenilor textili (actele conferinței vor apărea în curând), precum și două conferințe despre activitatea terminologică diacronică, de la Epoca Bronzului până în primul mileniu d.Hr.

248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Prima culegere de lucrări Terminologii textile în Orientul Apropiat antic și în zona mediteraneeană, din mileniul al treilea până în mileniul întâi î.Hr. (editată de Cécile Michel și Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) este bestsellerul centrului nostru și s-a epuizat în ediția cartonată – acum fiind disponibilă doar în ediție broșată. Este un succes răsunător pentru o carte dificilă, pe o temă complexă.

Marie-Louise Nosch, directoarea Centrului pentru Cercetarea Textilelor, și eu am scris împreună, pentru seria de acte TOTh 2011, despre Configurații verbale și nonverbale ale textilelor – un studiu diacronic. Alte activități terminologice sunt cursurile de măiestrie pentru candidații la bursele Marie Curie ale UE, iar rata noastră de succes la candidaturi este foarte bună. În prezent, centrul găzduiește nouă bursieri Marie Curie internaționali remarcabili, dintre care mulți lucrează în domeniul terminologiei.

Printre acești cercetători se numără, de exemplu, Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo și Salvatore Gaspa; toți au publicat articole pe această temă în numeroasele publicații ale CTR – în special în bestsellerul Terminologii textile din 2010.

Matteo Vigo a scris în bestseller despre terminologia inului, Inul în textele de inventar hitite, iar Miguel Angel Andrés-Toledo a scris contribuția Câteva considerații despre terminologia textilă vedică, avestică și indo-iraniană; în cele din urmă, Salvatore Gaspa a scris recent despre Limbajul textilelor: textilele în comunicarea (non)verbală din Mesopotamia antică.

În următorii ani, CTR va aborda și alte perspective asupra terminologiei.

Puteți citi mai multe despre conferință pe ctr.hum.ku.dk, la secțiunea „Conferințe”. O continuare a volumului Terminologii textile în Orientul Apropiat antic și în zona mediteraneeană, din mileniul întâi până în mileniul întâi î.Hr. este programată pentru publicare în 2015.

Dar să revenim la textilnet.dk. În primul rând, un grup de lucru din cadrul Costume Network, aflată sub autoritatea Agenției pentru Cultură, a petrecut ceva timp elaborând structura activității și colectând diferitele modalități de înregistrare folosite atât de muzeele de design, cât și de cele de cultură din Danemarca (de exemplu, Den Gamle By (Muzeul în aer liber), Design Museum Denmark și Muzeul Național al Danemarcei). În urma acestui proiect a rezultat o clasificare, care a constituit baza pentru elaborarea mai multor baze terminologice în instrumentul „Termplus Manager”.

Terminologija | 2014 | 21

249

Categorii:

– materiale,

– textile,

– tehnici de producție,

– costume și diferitele lor părți,

– concepte privind decorațiunile și tehnicile de decorare,

– concepte privind coloranții și tehnicile de vopsire și

– stil.

Această lucrare este documentată în actele Nordterm din 2009, publicate pe site-ul FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir–un forum de cunoaștere dedicat modelării în sectorul public.

Din 2004, grupul de lucru al textilnet.dk lucrează pentru atingerea obiectivului, realizat acum datorită unei finanțări generoase și unui grant de 1,1 milioane DKK din partea Agenției Daneze pentru Cultură. Doi angajați ai Den Gamle By (Muzeul în Aer Liber) revizuiesc cuvintele și definițiile din indexurile colecțiilor unor cercetători renumiți în domeniul textilelor. Toate acestea sunt organizate într-un format creat de grupul de lucru.

Indicăm limba fiecărui termen, formulăm o definiție scurtă și oferim o explicație detaliată, precum și citate relevante. În plus, menționăm și perioada, deoarece termenii își schimbă sensul în timp.

Pentru fiecare concept și termen care trebuie căutat, există o secțiune dedicată surselor. Baza de date utilizează MediaWiki, care este folosit pe scară largă și, prin urmare, este cunoscut de viitorii utilizatori – și, poate cel mai important în acest context, va fi actualizat.

HOLBERG, JURNALE, SCRISORI VECHI ȘI ALTE TEXTE:

Dar de ce ar trebui să digitizăm termenii textili? Este oare complet irelevant ce credea Holberg în textele sale din anii 1700, de exemplu, într-o epistolă despre „harnieskensskjørter”? Iată ce spune Tove Mathiassen de la Den Gamle By (Muzeul în aer liber), folosind cuvintele din proiect:

„Asta înseamnă că femeile de la mijlocul anilor 1700 erau îmbrăcate într-un fel de armură? Îți imaginezi amazoane cu scut și sabie. Dar nu, comentariul ironic al lui Holberg despre cea mai nouă modă nu se referă la asta. Este vorba despre lenjerie intimă. Despre acel tip de lenjerie care transformă corpul, astfel încât să nu poți vedea picioarele unei femei. La mijlocul secolului al XVIII-lea erau la modă jupele largi, întărite cu inele ovale, de exemplu, din materialul flexibil numit fanon. Fustele formau un fel de cort în partea inferioară a corpului, iar țesăturile de mătase maiestuoase ale rochiilor erau ridicate și modelate de jupon.

250

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Lucrul cu textilnet.dk pornește de la convingerea că vorbele sunt o moștenire care trebuie păstrată pentru posteritate, astfel încât generațiile viitoare să se poată amuza și ele de simțul umorului lui Holberg sau să înțeleagă textele vechi despre propria familie și tot ce ține de costumul istoric și de termenii textili.”

Și, în plus, ea adaugă:

„...o parte din munca mea de zi cu zi, în calitate de curator, constă în a răspunde la întrebări. Primesc adesea întrebări despre semnificația diverșilor termeni textili și vestimentari de la genealogişti, scriitori și alți specialiști din muzee, istorici ai literaturii și de la toate persoanele potențial interesate. În prezent, digitizarea este o modalitate foarte eficientă de a împărtăși cunoștințele cu multă lume, nu doar cu cei care întreabă direct. Digitizarea poate facilita includerea cunoștințelor.”

VARIAȚII

Termenii-titlu din textilnet.dk sunt grupați împreună cu diferitele lor variante. Același termen sau aceeași țesătură poate avea multe forme de scriere. Un exemplu de intrări în baza de termeni este „legătură pânză sau țesătură simplă” (în daneză: lærred). Acest termen va avea două intrări, deoarece corespunde unor concepte diferite — unul referitor la legătură, celălalt la produs. Va exista și o diagramă sau o altă imagine care să reprezinte conceptul nonverbal și să arate cum se realizează un model, evitând astfel confuziile între limbi.

Cea mai dificilă parte a muncii noastre a fost să includem toate variantele materialelor.

Mai multe dintre concepte au între 8 și 10 variante, iar gestionarea unei asemenea diversități a fost dificilă, însă aceasta este rezultatul comerțului și al schimburilor extinse de textile (de exemplu, Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred etc.).

Un alt exemplu de variație este fibra Abaka, cu următoarele variante în textilnet.dk:

Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps și banantrævler.

Alte exemple de variație țin seama de evoluția istorică, precum „giraftrusser”, devenit „gamacher” (de exemplu, „gaiter”) și „leggings”. Sunt trei termeni diferiți care acoperă aproximativ același concept, dar aparțin unor perioade diferite. A fost dificil să identificăm materialele-sursă și cărțile de referință, însă acum am indicat sursele și o referință detaliată la sfârșitul fiecărei intrări.

Terminologija | 2014 | 21

251

În prezent avem doar o versiune demonstrativă/prototip a termwiki, dar sperăm să obținem finanțare pentru a crea în curând un termwiki permanent, la scară completă.

IMAGINILE ȘI CUVINTELE SUNT LEGATE

Imaginile și alte mijloace nonverbale de comunicare ne ajută să înțelegem mai bine lucrurile, iar textilnet.dk folosește digitizarea dublă, de exemplu prin scanarea diapozitivelor cu mostre textile consemnate în arhive și muzee daneze de Ingeborg Cock Clausen, cu titlul MA (Master of Art), în anii 1980.

Unele dintre imagini au fost publicate aici, în cartea Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, publicată la „Borgen” în 1987, însă multe dintre imagini nu mai fuseseră publicate până atunci.

Pe textilnet.dk sunt adunați mulți termeni textili diferiți. Până acum am luat deja legătura cu cercetători din numeroase țări, precum Anglia, Franța, India și Norvegia. Grupul de lucru pentru textilnet.dk colaborează, de asemenea, cu Consiliul Danez al Limbii și Centrul pentru Tehnologia Limbajului de la Universitatea din Copenhaga, precum și cu proiectul lor DanNet, un proiect de cercetare și dezvoltare dedicat elaborării unei rețele semantice lexicale daneze și a unei platforme de prezentare vizuală detaliată (cst.hum.ku.dk).

MAI MULTE INFORMAȚII:

Procesul de digitizare se bazează pe materialele a două cercetătoare daneze în domeniul textilelor, bine-cunoscute și deosebit de importante:

• Erna Lorenzen, ale cărei fișe manuscrise le scanăm în textilnet.dk, a fost curator la Den Gamle By (Muzeul în aer liber) între 1959 și 1979 și a obținut titlul de doctor în urma susținerii tezei People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. Cartea poate fi cumpărată de la magazinul din Den Gamle By (Muzeul în aer liber).Citiți despre Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70.

• Ellen Andersen, care a fost curator la Muzeul Național al Danemarcei, a publicat mai multe volume în seria Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Citiți despre Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170.

LINK CĂTRE SITE-UL REȚELEI DE COSTUME:

www.dragtpuljen.dk

http://ctr.hum.ku.dk

252

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

CITIȚI MAI MULTE DESPRE TEXTILNET.DK:

http://www.dragt.dk/orddatabase

http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/

http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne

http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf

Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk)

Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Configurații verbale și nonverbale ale textilelor – un studiu diacronic în actele conferinței TOTh 2011, Annecy.

Primit la 2014-07-05

Susanne Lervad

Centrul Național Danez pentru Cercetarea Textilelor, Termplus

Fruebjergvej 3, 2100 Copenhagen, Denmark

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

253