Projekt historycznych tekstyliów i terminologii strojów – Textilnet.dk

SUSANNE LERVAD

Danish National Centre for Textile Research, Termplus

W Danii od kilku lat pracujemy nad zakrojonym na szeroką skalę projektem digitalizacji historycznych tekstyliów i terminologii strojów. Projekt nosi nazwę textilnet.dk i jest realizowany przede wszystkim w Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu) w Aarhus oraz w Centrum Badań nad Tekstyliami, we ścisłej współpracy z grupą roboczą badaczy z całego kraju. Większość z nich należy do akademickiej sieci Costume Network (www.dragt.dk), a część członków pracuje w Centrum Badań nad Tekstyliami (CTR) Fundacji Narodowej Danii na rzecz Badań Naukowych na Uniwersytecie Kopenhaskim. Centrum prowadzi interdyscyplinarne analizy licznych unikatowych duńskich zbiorów tekstyliów – zwłaszcza tkanin pochodzących z epoki brązu aż po czasy współczesne, zestawianych ze znaleziskami tekstylnymi z obszaru śródziemnomorskiego – w szczególności z materiałami epigraficznymi i ikonograficznymi. W basenie Morza Śródziemnego rzadko znajdujemy zachowane obiekty tekstylne – poza kilkoma obszarami Egiptu.

W ramach projektu textilnet.dk pracujemy ze zbiorami od 1600 roku i późniejszymi, przechowywanymi w duńskich muzeach kultury i wzornictwa, a zwłaszcza z dorobkiem dwóch kuratorek zbiorów tekstyliów – Erny Lorenzen i Ellen Andersen. Zaplanowaliśmy prace nad klasyfikacją i metodami rejestracji. Ten pierwszy model klasyfikacji i organizacja dziedziny zapewniły koncepcyjne podejście do digitalizacji zbiorów poszczególnych muzeów.

Prace nad terminologią tekstylną w Danii są bardzo intensywne, a CTR organizuje warsztaty i konferencje poświęcone terminologii, na przykład we współpracy z francuską siecią TOTh (Terminology and Ontology) na temat werbalnej i niewerbalnej reprezentacji terminów tekstylnych (materiały pokonferencyjne ukażą się w przyszłości), a także dwie konferencje poświęcone diachronicznym badaniom terminologicznym od epoki brązu do pierwszego tysiąclecia n.e.

248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Pierwszy tom materiałów pokonferencyjnych Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (pod redakcją Cécile Michel i Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) jest bestsellerem naszego centrum i nakład w twardej oprawie został wyczerpany – obecnie książka jest dostępna wyłącznie w miękkiej oprawie. To ogromny sukces trudnej książki poświęconej złożonemu zagadnieniu.

Marie-Louise Nosch, dyrektorka Centrum Badań nad Tekstyliami, i ja napisałyśmy wspólnie na potrzeby serii materiałów pokonferencyjnych TOTh 2011 artykuł Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. Inne działania w dziedzinie terminologii obejmują kursy mistrzowskie dla kandydatów do stypendiów Marie Curie UE; skuteczność naszych wniosków jest bardzo wysoka. Obecnie w centrum pracuje dziewięcioro wybitnych stypendystów Marie Curie z zagranicy, a wielu z nich zajmuje się terminologią.

Do badaczy tych należą między innymi Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo i Salvatore Gaspa. Wszyscy opublikowali artykuły na ten temat w licznych publikacjach CTR – w szczególności w bestsellerze z 2010 roku Textile Terminologies.

Matteo Vigo napisał w bestsellerze o terminologii lnu w artykule Linen in Hittite Inventory Texts, Miguel Angel Andrés-Toledo jest autorem tekstu Some considerations about Vedic, Avestan and Indo-Iranian Textile Terminology, a Salvatore Gaspa napisał niedawno o The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia.

W nadchodzących latach CTR będzie zajmować się kolejnymi aspektami terminologii.

Więcej informacji o konferencji można znaleźć na stronie ctr.hum.ku.dk w zakładce „Conferences”. Kontynuacja Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C. ma się ukazać w 2015 roku.

Wróćmy jednak do textilnet.dk. Na początku grupa robocza z Costume Network, działająca w ramach Agencji ds. Kultury, poświęciła czas na opracowanie struktury prac i zebranie różnych metod rejestracji stosowanych zarówno w muzeach wzornictwa, jak i kultury w Danii (np. w Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu), Design Museum Denmark i Muzeum Narodowym Danii). W wyniku tego projektu powstała klasyfikacja, która stała się podstawą do opracowania kolejnych baz terminologicznych w narzędziu „Termplus Manager”.

Terminologija | 2014 | 21

249

Kategorie:

– materiały,

– tekstylia,

– techniki produkcji,

– stroje i ich poszczególne części,

– pojęcia dotyczące zdobień i technik zdobniczych,

– pojęcia dotyczące barwników i technik barwienia oraz

– styl.

Prace te opisano w materiałach konferencyjnych Nordterm z 2009 roku, opublikowanych na stronie FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir – forum wiedzy poświęconym modelowaniu w sektorze publicznym.

Od 2004 roku grupa robocza textilnet.dk pracuje nad realizacją celu, który udało się osiągnąć dzięki hojnemu finansowaniu i dotacji w wysokości 1,1 mln DKK z Duńskiej Agencji Kultury. Dwóch pracowników Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu) weryfikuje słowa i definicje zawarte w indeksach zbiorów opracowanych przez znanych badaczy tekstyliów. Całość przygotowano w formacie stworzonym przez grupę roboczą.

Określamy język każdego terminu, formułujemy krótką definicję i podajemy szczegółowe objaśnienie, a także znaczące cytaty. Ponadto wskazujemy okres, ponieważ znaczenie terminów zmienia się z czasem.

Dla każdego pojęcia i wyszukiwanego terminu zamieszczono sekcję dotyczącą źródeł. Baza danych korzysta z MediaWiki, które jest szeroko stosowane, a więc znane przyszłym użytkownikom — i, co w tym kontekście niemal najważniejsze, będzie aktualizowane.

HOLBERG, DZIENNIKI, STARE LISTY I INNE TEKSTY:

Ale dlaczego mielibyśmy digitalizować terminy związane z tekstyliami? Czy naprawdę nie ma żadnego znaczenia, w co wierzył Holberg w swoich tekstach z XVIII wieku, na przykład w liście dotyczącym „harnieskensskjørter”? Oto, co o tym projekcie mówi Tove Mathiassen z Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu):

„Czy to znaczy, że kobiety w połowie XVIII wieku ubierały się w coś w rodzaju zbroi? Oczami wyobraźni widzi się Amazonki z tarczą i mieczem. Ale nie, ironiczny komentarz Holberga na temat najmodniejszego stroju nie dotyczy tego. Chodzi o bieliznę. O taki rodzaj bielizny, który zmienia kształt ciała, tak że nie widać nóg kobiety. W połowie XVIII wieku modne były szerokie halki usztywniane owalnymi obręczami, na przykład z elastycznego materiału: fiszbiny. Spódnice tworzyły rodzaj namiotu wokół dolnej części ciała, a majestatyczne jedwabne tkaniny sukien były unoszone i formowane przez halkę.

250

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Praca z textilnet.dk wynika z przekonania, że słowa są dziedzictwem, które należy zachować dla przyszłych pokoleń, aby mogły one również bawić się poczuciem humoru Holberga albo rozumieć dawne teksty dotyczące własnej rodziny oraz wszystkiego, co wiąże się z historycznym strojem i terminologią tekstylną”.

Dodaje też:

„...częścią mojej codziennej pracy jako kustoszki jest odpowiadanie na pytania. Często otrzymuję pytania o znaczenie różnych terminów związanych z tekstyliami i strojem od genealogów, pisarzy, innych pracowników muzeów, historyków literatury oraz wszystkich potencjalnie zainteresowanych. Digitalizacja jest obecnie bardzo skutecznym sposobem dzielenia się wiedzą z wieloma osobami, a nie tylko z tymi, które zwracają się z pytaniami bezpośrednio. Digitalizacja może umożliwić włączenie wiedzy”.

WARIANTYWNOŚĆ

Hasła w textilnet.dk zestawiono z ich różnymi wariantami. Ten sam termin lub nazwy tej samej tkaniny mogą mieć wiele wariantów pisowni. Przykładem haseł w bazie terminologicznej jest „splot płócienny lub płótno” (po duńsku: lærred). W bazie znajdą się dwa hasła, ponieważ dotyczą dwóch różnych pojęć – splotu i produktu. Pojęcie będzie też przedstawione na diagramie lub innym obrazie, który ukazuje je niewerbalnie i pokazuje, jak powstaje wzór, aby uniknąć nieporozumień między językami.

Największym wyzwaniem w naszej pracy było uwzględnienie wszystkich wariantów materiału.

Wiele pojęć ma od 8 do 10 wariantów. Trudno było zapanować nad taką różnorodnością, ale wynika ona z rozległego handlu i wymiany tekstyliów (np. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred itp.).

Innym przykładem wariantywności jest włókno Abaka, występujące w textilnet.dk w następujących wariantach:

Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps i banantrævler.

Inne przykłady wariantywności uwzględniają rozwój historyczny, jak w przypadku „giraftrusser”, które przekształciły się w „gamacher” (np. „getry”) i „legginsy”. Są to trzy różne terminy odnoszące się w przybliżeniu do tego samego pojęcia, ale pochodzące z różnych okresów. Ustalenie materiałów źródłowych i książek referencyjnych było trudne, ale obecnie podajemy źródła oraz szczegółowy opis bibliograficzny na końcu każdego hasła.

Terminologija | 2014 | 21

251

Obecnie dysponujemy jedynie demonstracyjną/prototypową wersją termwiki, ale mamy nadzieję wkrótce uzyskać finansowanie, które pozwoli stworzyć stałą, w pełni rozwiniętą termwiki.

OBRAZY I SŁOWA SĄ ZE SOBĄ POWIĄZANE

Obrazy i inne niewerbalne środki komunikacji pomagają nam lepiej rozumieć różne rzeczy, a textilnet.dk stosuje podwójną digitalizację, na przykład skanując slajdy próbek tekstyliów, które w latach 80. XX wieku zarejestrowała w duńskich archiwach i muzeach Ingeborg Cock Clausen, magister sztuki.

Niektóre zdjęcia opublikowano w książce Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, wydanej przez „Borgen” w 1987 roku, ale wiele z nich nie było wcześniej publikowanych.

W textilnet.dk zgromadzono wiele różnych terminów tekstylnych. Nawiązaliśmy już kontakt z badaczami z wielu krajów, takich jak Anglia, Francja, Indie i Norwegia. Grupa robocza textilnet.dk współpracuje również z Duńską Radą Języka oraz Centrum Technologii Językowej Uniwersytetu Kopenhaskiego i ich projektem DanNet, projektem badawczo-rozwojowym poświęconym opracowaniu duńskiej leksykalno-semantycznej sieci wyrazów oraz platformy do ich przejrzystej prezentacji wizualnej (cst.hum.ku.dk).

WIĘCEJ INFORMACJI:

Proces digitalizacji opiera się na materiałach dwóch znanych i niezwykle ważnych duńskich badaczek tekstyliów:

• Erna Lorenzen, której odręczne fiszki skanujemy w textilnet.dk, była kustoszką muzeum Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu) w latach 1959–1979. Uzyskała doktorat na podstawie rozprawy People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. Można ją kupić w sklepie muzeum Den Gamle By (Muzeum na Wolnym Powietrzu). Przeczytaj o Ernie Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70.

• Ellen Andersen, która była kustoszką w Muzeum Narodowym Danii i opublikowała kilka tomów w serii Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Przeczytaj o Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170.

LINK DO STRONY INTERNETOWEJ SIECI STROJÓW:

www.dragtpuljen.dk

http://ctr.hum.ku.dk

252

Susanne Lervad

Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

PRZECZYTAJ WIĘCEJ O TEXTILNET.DK:

http://www.dragt.dk/orddatabase

http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/

http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne

http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf

Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk)

Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Werbalne i niewerbalne konfiguracje tekstyliów – badanie diachroniczne w materiałach konferencyjnych TOTh 2011, Annecy.

Otrzymano 2014-07-05

Susanne Lervad

Duńskie Narodowe Centrum Badań nad Tekstyliami, Termplus

Fruebjergvej 3, 2100 Kopenhaga, Dania

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

253