Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Susanne Lervad | Projeto de Textiles Históricos 248 | and Terms of Costume – Textilnet.dk Projeto de Têxteis Históricos e Termos de Vestuário […] Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Centro Nacional Dinamarquês de Pesquisa Têxtil, Termplus Na Dinamarca, nos últimos anos, temos estado a trabalhar num grande projecto de digitalização de têxteis históricos e termos de trajes. O projecto chama-se textilnet.dk e realiza-se principalmente no Den Gamle By (Museu ao ar livre) em Århus e no Centro de Investigação Têxtil, em estreita cooperação com um grupo de trabalho de investigadores de todo o país. A maioria deles é membro da rede acadêmica do Centro de Pesquisa Têxtil (CTR) da Fundação Nacional de Pesquisa Network (www.dragt.dk) and some of the members are working at the Costume da Dinamarca, na Universidade de Copenhaga. Este centro de investigação trabalha com análises interdisciplinares das muitas coleções têxteis dinamarquesas únicas - especialmente tecelagem da Idade do Bronze até os dias atuais em comparação com achados têxteis do Mediterrâneo - em particular materiais epigráficos e iconográficos. No Mediterrâneo, raramente encontramos objetos têxteis remanescentes, exceto em algumas áreas do Egito. No projeto textilnet.dk, estamos a trabalhar com coleções de 1600 em diante em museus dinamarqueses de cultura e design, especialmente o trabalho de duas curadoras têxteis […] Erna Lorenzen e Ellen Andersen. Planeámos o trabalho com classificações e métodos de registo. Este primeiro modelo de classificação e organização do campo assegurou uma forma conceitual de digitalizar as coleções dos diferentes museus. O trabalho de terminologia têxtil na Dinamarca é muito intenso e a CTR está a organizar workshops e conferências sobre terminologia, por exemplo, em cooperação com a Rede TOTh para Terminologia e Ontologia na França, sobre o tema da representação verbal e não verbal de termos têxteis (procedimentos próximos) e duas conferências sobre o trabalho de terminologia diacrônica da Idade do Bronze ao primeiro milênio AC. 249 Terminologija | 2014 | 21 O primeiro livro de procedimentos Terminologias têxteis no Antigo Oriente Próximo e no Mediterrâneo do terceiro ao primeiro milênio a.C. (por Cécile Michel e Marie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 9781-84217-975-8) é o best-seller do nosso centro e foi vendido como livro de capa dura […] e agora só disponível como capa de papel. É um sucesso esmagador para um livro difícil sobre um tópico complexo. Marie-Louise Nosch, Diretora do Centro de Pesquisa Têxtil, e eu temos escrito juntos para esta série de rede TOTh proceedings 2011 sobre configurações verbais e não verbais de têxteis […] um estudo diacrônico. Outras actividades sobre terminologia são aulas de mestrado para candidatos a bolsas Marie Curie da UE, e temos uma boa taxa de sucesso nas candidaturas. No momento, o centro tem nove destacados bolsistas internacionais Marie Curie e muitos deles estão trabalhando com terminologia. Estes estudiosos são, por exemplo, Matteo Vigo, Miguel Angel AndrésToledo e Salvatore Gaspa e todos eles publicaram artigos sobre o tema em inúmeras publicações da CTR, particularmente no best-seller Textile Terminologias de 2010. Matteo Vigo escreveu no best-seller sobre a terminologia do linho Linho em textos de inventário hitita e Miguel Angel Andrés-Toldeo escreveu a contribuição Algumas considerações sobre a terminologia têxtil védica, avestana e indo-iraniana e, finalmente, Salvatore Gaspa escreveu recentemente sobre A linguagem dos têxteis: têxteis na comunicação (não) verbal em A antiga Mesopotâmia. Nos próximos anos, o CTR trabalhará em mais ângulos de terminologia. Pode ler mais sobre a conferência em ctr.hum.ku.dk, em "Conferências". "A continuação de ""Textile Terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C."" está programada para ser lançada em 2015." Mas de volta ao textilnet.dk. Em primeiro lugar, um grupo de trabalho da Rede de Vestuário da Agência de Cultura dedicou algum tempo à concepção da estrutura do trabalho e à recolha das várias formas de registo, tanto de museus de design como de museus culturais na Dinamarca (p. Den Gamle By (Museu ao ar livre), Museu de Design da Dinamarca e Museu Nacional da Dinamarca. Este projecto resultou numa classificação, que serviu de base para o trabalho com mais bases de termos na ferramenta. Gerente do Termplus. 250 Susanne Lervad | Projeto de Têxteis Históricos | and Terms of Costume – Textilnet.dk Categorias: - materiais, - têxteis, - técnicas de produção, - trajes e suas diferentes partes, - conceitos de decorações e técnicas de decoração, - conceitos de tintes e técnicas de tintes e - estilo. Este trabalho está documentado nos processos Nordterm de 2009 publicados no site FORVIR - blogs.cbs.dk/forvir […] um fórum de conhecimento para modelagem no setor público. Desde 2004, o grupo de trabalho de textilnet.dk tem trabalhado em direção ao objetivo agora realizado com base em um financiamento generoso e uma subvenção de 1,1 milhões de DKK da Agência Dinamarquesa de Cultura. Dois funcionários do Den Gamle By (Museu ao Ar Livre) estão revisando palavras e definições de índices de coleção de conhecidos pesquisadores têxteis. Está tudo organizado num formato criado pelo grupo de trabalho. Anotamos a linguagem de cada termo, formulamos uma breve definição e fornecemos uma explicação completa, bem como citações significativas. Além disso, também mencionamos os períodos, uma vez que os termos mudam de significado ao longo do tempo. Para cada conceito e termo a procurar, há uma seção sobre fontes. O banco de dados usa o MediaWiki, que é amplamente utilizado e, portanto, conhecido pelos futuros utilizadores - e quase o mais importante neste contexto - será atualizado. HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Mas por que devemos digitalizar os termos têxteis? Não é completamente irrelevante o que Holberg acreditava em seus textos dos anos 1700, por exemplo, em uma epístola a "harnieskensskiørter"? Com estas palavras do projeto Tove Mathiassen de Den Gamle By (Museu ao Ar Aberto): "Isso significa que as mulheres em meados dos anos 1700 estavam vestidas com uma espécie de armadura? Vês amazonas com escudo e espada no olho da sua mente. Mas não, não é sobre isso que se trata o comentário irônico de Holberg sobre a moda mais quente. É sobre roupa interior. Sobre o tipo de roupa interior que transforma o corpo, para que não se vejam as pernas de uma mulher. Em meados do século XVII, era moderno com saias largas endurecidas com anéis ovais, por exemplo, o material flexível: a bala. As saias formavam uma espécie de tenda na parte inferior do corpo, e os majestosos tecidos de seda dos vestidos eram levantados e moldados pela saia. 251 Terminologija | 2014 | 21 Trabalhar com textilnet.dk enraizado na crença de que as palavras são uma herança que deve ser preservada para a posteridade, de modo que as gerações futuras também possam se divertir com o senso de humor de Holberg ou entender textos antigos sobre sua própria família e tudo mais relacionado a trajes históricos e termos têxteis. E, além disso, ela acrescenta: Parte do meu trabalho diário como curador é responder a perguntas. Muitas vezes recebo perguntas sobre o significado de vários termos têxteis e trajes de genealogistas, escritores e outros profissionais de museus, historiadores literários e todos os potencialmente interessados. A digitalização é atualmente uma maneira muito eficaz de compartilhar o conhecimento com muitas pessoas e não apenas com aqueles que perguntam diretamente. A digitalização pode abrir caminho para a inclusão do conhecimento. Variação As palavras-chave em textilnet.dk estão alinhadas com as suas diferentes variações. Pode haver muitas ortografias do mesmo termo ou termos do mesmo tecido. Um exemplo de entradas no termo base é "tabby or plain weave" (em dinamarquês:lærred). Esta referência terá duas entradas, uma vez que existem dois conceitos diferentes - relativos à ligação e ao produto. Haverá também um diagrama ou outra imagem para representar o conceito de forma não verbal e para mostrar como o adesign é feito de forma a evitar confusão entre as fronteiras linguísticas. A parte mais desafiadora do nosso trabalho tem sido incluir todas as variações do material. Vários dos conceitos estão associados a 8-10 variantes e tem sido difícil controlar tal variedade, mas isto é o resultado do extenso comércio e troca de têxteis (por exemplo, Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred, etc.). Outro exemplo de variação é a fibra Abaka, com as seguintes variações em textilnet.dk: Abaka, abaca, abaca, abaca mendohamp, siamhamp e banantrævler. Outros exemplos de variação levam em conta o desenvolvimento histórico como "giraftrusser" que se tornou "gamacher" (por exemplo, "gaiter") e "leggings". Aqui estão três termos diferentes que cobrem aproximadamente o mesmo conceito, mas em períodos de tempo diferentes. Tem sido difícil identificar o material de origem e os livros de referência, mas agora fornecemos fontes e uma referência detalhada no final de cada entrada. 252 Susanne Lervad | Projeto de Têxteis Históricos | and Terms of Costume – Textilnet.dk Atualmente, temos apenas uma demonstração ou protótipo do termwiki, mas esperamos financiamento para fazer um termwiki permanente e em larga escala em breve. Imagens e outros meios de comunicação não verbais ajudam-nos a compreender melhor as coisas e textilnet.dk trabalha com a dupla digitalização, por exemplo, através da digitalização dos slides de amostras têxteis gravados em arquivos e museus dinamarqueses pela MA (Mestre de Arte) Ingeborg Claus Cocken nos anos 80. Algumas das imagens foram publicadas no livro Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750-1975, publicado em […]Borgen[…] em 1987, mas muitas das imagens não foram publicadas antes. Intextilnet.dk recolhe muitos termos têxteis diferentes. Até agora, já temos contacto com investigadores de muitos países, como a Inglaterra, a França, a Índia e a Noruega. O grupo de trabalho para o textilnet.dk também coopera com o Conselho da Língua Dinamarquesa e o Centro de Tecnologia Linguística da Universidade de Copenhaga e o seu projecto DanNet, um projecto de investigação e desenvolvimento relacionado com o desenvolvimento de uma rede de palavras semânticas léxicas dinamarquesas e de uma plataforma de apresentação visual fina. (cst.hum.ku.dk). Mais informações: O processo de digitalização baseia-se no material de dois pesquisadores têxteis dinamarqueses bem conhecidos e muito importantes: • Erna Lorenzen, cujos arquivos manuscritos escaneamos no textilnet.dk, foi curadora do Den Gamle By (Museu ao Ar Livre) de 1959 a 1979 e tinha um DPhil. A tese People's Clothing in and around Aarhus (Vestuário do Povo em Aarhus e arredores) foi publicada em 1975. Pode ser comprado na loja em Den Gamle By (Museu ao Ar Livre).Leia sobre Erna Lorenzen: kvinf. DK-1597/BIO/336/original/70. • Ellen Andersen, que era curadora do Museu Nacional da Dinamarca e publicou vários volumes da série Danish Costumes. A moda na Dinamarca. Leia sobre Ellen Andersen: www.kvinfo.png-597-336-bio-origin-170. Link para o site da rede de trajes: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 253 Terminologija | 2014 | 21 ler mais sobre textiLnet.dk http: http://www.dragt.dk/ordorddatabase http: www.kristeligt-dagblad.dk/artikel22666%3aDanmarkHvad-betyder-aal-i-stroemperne http: http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ www.dragt.dkassets/PDF-filer20Syddansk Universitet Lernov/PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, estabelecimento de uma base de conceitos de trajes e têxteis por Susannevir (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Configurações verbais e não verbais de têxteis […] um estudo diacrônico em TOTh proceedings 2011, Annecy. Gauta em 2014-07-05 Susanne Lervad Centro Nacional Dinamarquês de Pesquisa Têxtil, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Copenhaga, Dinamarca E-mail: [email protected]