176 As a Mi ke ičienė | Figū as i opų pa adinimai 19181940 m.
| li e a ū os mokslo da buose
Figū ų e opų denominazioni 19181940 m.
scienza nella le e a u a
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VORDŽIAI: le e a u e scienza e mini, igū as, opai, hipe onimai, sinonimini
e mini, sinonimų eilu ės, bend ašakniai sinonimai, da ybiniai sinonimai ĮVADINS PASTABOS
Figū ų e opų denominazioni en ano in una più g ande a is iche aiškos
mezzi denominimimen i seman ica g uppo. Ques i e mini non sono solo
p op ie à della le e a u a scienza essi pa eina da e o ica,
appa engono non solo le e a u ina, ma e linguis ica s ilis ica. S ilis ica da e o ica ne p ese in consegna u a le scienze igu a i e
(VLE XIX 791).
P imoji XX a. me à Li uanei le e a u e scienza s o ia in è un pe iodo
essenziale allo a aiu a e mode ne di ques a b anca scienza ondamen i
(Viliūnas 2003: 261). All'epoca u c ea a e ma u a a a uale adizionale e minia
della scienza della le e a u a li uani. Pospelbus indipendemybę, inizia oie
c ea e Li uania sis ema educa i o e successi amen e le e a u a e a uno
impo an iiausių umani a i delle lie u iškos mokyklos mokomųjų dalykų.
Li e a ū as insegna a Aukš uosiuose ku suose Kaune ( eikė 19201922), che
a e ano umani a io oddelų, insegna o i semina ijose. Dal 1922 m. la le e a u a
e a possibile s udia e in dueue quei anni is i u o dell'Uni e si à della Li uania
(nuo 1930 m. Vy au as Didžiojo uni e si à) nelle acol à Humani a inių mokslų e
Teologijos- iloso ijos. Li e a ū as insegnamen o e magymuisi
pa icola men e bisogna a non solo lie u iškų mokymo(si) s umen i, ma e
su a ky as lie u iškos li e a ū os mokslo e minijos. In e puka iu appa e
la p ima speciali à le e a u a eo ia lib i, che sono anche le p ime Li u iškos
s ilis ikos s umen i dida ici, impo an iūs lie u ių s ilis ikos e minų
šal iniai1.
1 Figū as e opų pa adinimų lie u iškuose li e a u inės ema ikos eks ose è s a a usa a e an e io men e
(plačiau ž . Mi ke ičienė 2007).
177Te minologija | 2014 | 21 In ques o a icolo engono analizza i 77
una oodžiai igū ų i opų pa adinimai, accol i da 19181940 m. le e a u a
eo ijos, lie u ių li e a ū os, uni e sominės i užsienio šalių li e a ū os
is o ijos da bų (ž . šal inių są ašą).
Le on i dell'a icolo sono ques e:
1) u i i manuali di eo ia della le e a u a in e uka io: due di e si p imoio
Li u iško li e a ū os eo ijos ado ėlio, pa ašy o Kazio Bizausko, leidimai
(1918, 1922), S asio Češūno (1925), Mo iejaus Gus aičio (1927), Jono No -
kaus (1930) e Juozo Amb aze ičiaus (1938) la o i di eo ia della le e a u a;
2) ope e di s o ia della le e a u a Li uani: Albino e Ma ijas Iešman ų
(1923), Vinco Zajančkausko (1928), Zigmo Kuzmickio (5 d., 19311934), Mo iejaus
Miškinio (1939) manuali di s o ia della le e a u a; uni e si à della Li uania
(VDU) docen i du Mykolo Bi žiškos li e a ū os is o ijos leidimai (1920, 1925),
ys Juozo Tumo-Vaižgan o li e a ū os is o ijos paskai ų knygelės (1924,
1925), Vinco Mykolaičio-Pu ino lie u ių li e a ū os is o ijos eikalas (1936).
Inol e au osaco manuèlis M. Bi žiškos Dainų li e a ū os ado ėlis (1923),
che aggiunge s udia i au o eus ope e di s o ia della le e a u a (apiù
ques o za menziona lui s esso); 3) manuelli di s o ia della le e a u a
uni e sal: Gab ielės Pe ke ičai ės-Bi ės (2 d., 1922, 1924), Vlado Dubo (du
edi ionime, 1923, 1927), J. No kaus (1931), J. Amb aze ičiaus e co-au o i Juozo
G iniaus (d. 12), An ano Vaičiulaičio (d. 1938, 1939) la o i;
4) ope e di s o ia della le e a u a dei paesi s anie i: V. Dubo p ancūzų (2
d., 1929, 1930), Juozo E e o okiečių (1931), Balio S uogos usų (2 d., 1931, 1933),
Vladimi o Šilka skio g eikų (1938) a i i à di s o ia della le e a u a2.
Obie i o dell'a icolo discu e e unicažodžių igū ų i opų pa adinimų
kilmę i sinonimiją, mos a e e minų kai ą, s abili e a e minusius
e minus. Me odi di la o o desc i omasis anali inis, g e inamasis.
Figū ų e opų conce i
Figū ų e opų conce i, p ime lo o classi icazionezioni aggiunge an ica empi, an ichina e o ikà. Ma già
dall'an ica opai e igū os desiguodai comp esi. Ad alcuni opai è una delle igu azioni a main, al e igu e e
opus dis inge opì il segno è igu a i i à, men e igu azioni sono conside a e sin aksės eiškiniu
(Zabo skai ė 1982: 97). 19181940 m. di e o e della eo ia della le e a u a2 Le s esse edizioni del lib o in ques o
a icolo sono conside a e di e si on i, e sepa a amen e usci e del s esso la o o pa i una on e.
178 As a Mi ke ičienė | Figū as un opų pa adinimai 19181940 m. a diuose
| li e a ū os mokslo da buose
opai non si conside ano igū as ūšimi (dėl o šio s aipsnio an aš ė
igū as un opų pa adinimai), ad ques e due nozioni nei e mini dei on i che
inse iscono non neieja hie a chico appo o. K. Bizauskas nel 1918 m. di igėlyje
così de inì opus: žodžiai i išsi eškimai, a ojami pe kel oje p asmėje
BizR 39. Do iecin mečiu ėlesnė J. Amb aze ičiaus (1938) la de inizione è
is u esnė: žodis, usa o in senso indi e o, è chiama o opu Am 43. K.
Bizauskas nel 1918 abbas anza aglo ai spiegò, che igū imi chiama i si ali
eme genze, nei quali sc i o sen imen i ca u o, allon ana dai semplici
esp essioni manie e BizR 47 (panašiai o mula a e nella successi a edizione del
1922). J. Amb aze ičius 1938 m. p esen ò e minologiškesnę igū as apib ėž į:
s iliaus s umen i, pa einanziali dal asi cos i uimen o e le lo o unione,
chiama e igū imi. Li u iškojoje enciklopedijoje (1940) il conce o igū a
Juozo Žiugždos si spiega similmen e come J. Amb aze ičiaus ado ėlyje.
S. Češūnas (1925) opus a ibuisce alla poesia, e igū as ai mezzi del
linguaggio, M. Gus ai is (1927) opus desc i e come linguaggio ly is, e igū as
come e o iškus posakius. I opi in on i s udia e sono conside a i me a o a,
allego ija, p ozopopėja, me onimija, sinekdocha, an onomazija, hipe bolė,
li o ė, i onija, sa casmo, pe i azė, simbolo, e le igu e apos o a, ipe izione,
pa alelismo, g aduazione, an ė, nu ilinis, elipsė, ques ione e o i ez e e o ico
sušukimas, ko ekcija (S. Češūnas dis ingue a igu e la hipe bolė e li o ė). Non
u i gli au o i delle on i li u i elenca, alcuni indicano la lo o ecip oca
elazione, al i non. Alcuni au o i opais conside ano epi e ą (Bi žD, No ) e
pa agione (Bi žD, Bi ž2, No ). Gli ul imi conce i o a nella scienza della
le e a u a engono assegna i ai opi (ž . Zabo skai ė 1982: 105-106; LTA 96;
LEM 391), sebbene si segni che essi sono enden i a scompa i e (LTA 96). Nel
pa alelismo, g adazione J. Amb aze ičiaus e J. G iniaus ado ėlyje zballgia a
piú essi sono conside a i mezzi di composizione.
Klasikinėje lie u ių li e a ū ologijoje opai gene almen e engono
assegna i a igū ų (ž . Zabo skai ė 1982: 104; LEM: 391). Kalbo y oje Lie u ių
opai sono anche conside a i s iliaus (kalbos) igū ų specie (ž . KTŽ;
Župe ka 2001: 57; Vaskelienė 2007: 19). Nella e o ica assegna i opai e
igu ine e o iche. Kele as e o inių min ies (seman inių) igū ų, come e
opai, si basa as e imen o, pe ò è non pa ola, e min ies opai. Si a a
es ese me a o e allego ija e pa abolė, in quegli s essi come e opai e mini
in oca isi igū os hipe bolė, i onija, li o ė, em azė (Koženiauskienė 1999: 206). Li e a-
179Te minology | 2014 | 21 u is iologijoje p ozopopėja assegna a a opų, e
e o icane a e o inių min ies igū ų (ž . Zabo skai ė 1982: 108; LŽ; LEM 247;
Koženiaus-
kienė 1999: 334).
Nei la o i di s o ia della le e a u a del pe iodo Ti ia i o anche ci sono
igu azioni denominazioni, ma in esse spesso non iene o ni a igu azioni e
opų classi icazione, pe ques o non semp e chiaku, che si a ibuisce alle
igu azioni, e che è conside a a opais. Pe ques o decise in ques o a icolo
igu e e opus discu e e insieme. Scellando e minus a ques o a icolo da
occhi non non eni ano espulsi a uali enciclopedia e dizionnai, le e a u a
scienza, kalbo y os e e o ica la o i. Tad, sulla base a ualeine igū as e opų
classi icazione, qui anche engono analizza i e mini, coi quali iene nomina a
aliuzija, eu emizmo, elenijimas, calambū as, pa adoxas, pa alelizmas,
pleonazmas, pe iodas, sebbene ques i e minus a oję s udia i on i au o i
lo o non chiamase o né igū ami, né opais. Ad esempio, sul pleonazmą ano
me o nei manuėli della eo ia della le e a u a si sc i e, che in alcuni es i
ques o yda, negli al i s iliaus s umen o. a. all'inizio usų encyclopediniame
dizionne, cui po e a u ilizza e alcuni au o i, eu emizmo, pleonazmo, pa adoxas
minimi igu ii nell'a icolo (ž . ЭС XX 1902: 649).
SKOLINIAI
Skolin ų una e odžių igū e opų pa adinimų è meno che lie u iškų.
Essi cos i uiscono 40,3 % (dal 77) una o odžių e mini.
Hipe onimai igu e e opas
Te minas opa BizR 39 opas BizR 44, BizL. 59, Bi žD 79, Bi ž2 38, Češ 25, Gus 79, Zaj No 25, No V 248, I 24, Pu
257, Am 43, AG 14, Miš 633 sono di o igine g echiška (ma plg. TŽŽe g ., VTŽe lo . < g ., LÉTP g o igū a 47, BizR 70,
BizL 70, Bi žD 93, Bi ž 53, Bi ž 232, 136, Češ 31, No 33, 193, Kuz, I 193, 533, 253, Am Miš 65 Pu , La ini 53. J. No kus
(1930) a opo p i ašė lie u išką kei imą, ma us a a solo solo in e pau inį e miną. Allo a imane ince o se
quell'emendamen o sia da conside a si e mine o solo spiegazione. K. Bizauskas (1922) a ojo sudė3 Šal inių
nuo odas po e mine dės omas ch onologicamen e. Įs ižuoju b ūkšniu assegna i e mini a ian i
di e en i di e si poodale dello s esso e mine. Lo s esso e mine a ian i ( one iniai e ašybos,
mo ologiniai) sono conside a i uno e mine.
4 Figū os conce o appa so an icamen e in G ecia (VLE XIX 791), ma lo s esso e mine in e nazionale
igū a è di o igine la yniška.
180 As a Mi ke ičienė | Figū as i opų pa adinimai 19181940 m.
| li e a ū os mokslo da buose
inį e minò igu u igis posakis BizL 173. Sude dei e mini, che nei manueli
compe ono con il e mine igu a, sono e più, ecc.: sinonimi e o iškasis
posakis Gus 31 e o iškas posakis Gus 33 e e o ikos posakis Gus Zaj 89;
sinonimi e o deco azione BizL 174, e o ico paginimas DubB až 37, 157, S II
182 e e o inė puošmena 500; sinonimi e o iška p iemonė V 111 e e o inė
p iemonė Š Kuzil 116 e k . Da al i linguaggi a ėję p ende e in p es i o
igu azioni e opų specie denominazioni sono in e nazionali e minini. Ta p
di lo o sono p incipalmen e e mini di o igine g echiška5, ad esempio:
an onomazija BizL 68, 85, Gus an opomo izmas AGV au oi onija Bi ž2 133,
chiazmas E 16, epi e as BizR 54, BizL 53, Bi žB 35, Bi žD 80, Bi ž2 38, Bi ž2 38,
Češ Gus 28, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 9, 12, 13, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16,
16, 16, 16, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 17, 18, 18, 17, 18, 18, 18, 18 , 18, 18, 19, 22, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 26, 26,
26, 26, 26, 26, 26, 27 , 29 , 29 , 29 , 29 , 29 , 29 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30
, 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30
, 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30
, 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30
, 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , 30 , , 30 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Vie ojomo ismo o a le e a u a
moksle įsigalėjo ki a a p au inio e mino o ma – an opomo izacija
(ž . Zabo skai ė 1982: 108; LEM 247), plg. lo yniškos kilmės e miną
pe soni icazione.
I e mini di o igine g eca sono a ia i du an e il pe iodo s udia o, ad esempio: an i ezė
BizR 50, BizL 75, Gus Gus, 454, 454, Češ, DubL 254, DubL 80, DubP II 80, E 139, I 98, II 127, Pu
203, Šil 254, Am AG, An i ezė Pe I 33 an i ėzė Bi žėD (plu in 363, 37, 2, 2, 2, 3, 2, 3, 3, 4, 5, 5, 5,
6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 8, 10, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 15, 15, 16, 16, 16, 16, 16, 17, 17, 17, 18,
18, 18, 18, 18, 19, 20, 20, 20, 21, 21, 22, 22, 22, 23, 23, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 25, 26, 26, 26, 26, 26, 27, 27, 27,
27, 27, 27, 29, 30, 30, 31, 31, 31, 31, 31, 31), secondo l'a icolo di ques o documen o. 6 L'i onia
appa iene non solo s ilis ica ma anche alla s e a mondiale aicdzo (LTA 102; LEM 155).

181Te minologia | 2014 | 21 Ieš 124, Bi ž2 38, Gus 81, No 30, Kuz V 177 (plg.
p ozopopeja BizR 42, Am 44, Miš 107 / p ozopopėja BizL 64, Bi žD 80,
p ozopopėja TŽŽ 1936), sinekdocha BizR 44, BizL 67, Bi ž2 Češ 17, No 30,
S I 152, Kuz II 129, 38, inse i o nella 1936 m. pa ola in e nazionale del
Pu 257, Am 48 / sinekdokė Bi žD 80 / sinėkdokė Bi žD 87 / sinekdochė
Gus 85 (plg. sinekdocha TŽŽ 1936). Daba a ojamas as a ian as, ku is
diziona io. le a ian i dei e mini che o a non insigl'e'e'e'e sono s a e
usa e solo in una delle on i esamina e, es. alego ija BizR BizL 62, Bi žD
86, DubB 41, Češ Gus 41, 81, DubL 30, DubP I 73, No No V 51, E 65, E 28, I
114, II 371, Pu 39, Am 45, AG 119, Miš 64 Kuz Kuz, Allego ia Šil 280, Apos o a
BizR 47, Apos o a BizL 70, I 24 Kuz op Bi ž S (plg. 93 Dub o a TŽ 41,
1936), me a BizR 39, BizL 60, DubB Bi ž2 38, Češ 80, DubL 29, DubL 18, E , Kai,
15, I 99, I 149, Pu , Am 35, 44, 44, 44, 44 , Miš S . G aikišku è anche
conside a o a ija ęs igū os nome elipsė BizR 50, BizL 76, Bi žD 93, Češ
28, Kuz I 155 elipsis Gus 29, Am 55 elipsas DubP II 189 (plg. elipsė TŽŽ 1936;
TŽŽe g . ; VTŽe lo . < g . ;
LETP g . ).
Lo iniche o igini ė a qualche igu a i i denominimì. Tu i essi hanno
o man ą -ija, ecc.: ampli ica Gus 11, g adacija BizR 49, BizL 74, Zaj 110,
AGV 190, pe soni ica Gus 81, DubP I 89, E 123, S I 98, I 138, Pu 348, Miš 65
(TŽŽe lo .; VTŽe p anc. < lo .) Kuz. Con la ynų a ba p ancūzų kalba
associa o e e mine aliuzija E 155, S II 341, Pu 414.) alliuzija Šil 206
(TŽŽe, VTŽe p anc. < lo .; VLE I id. a. lo .; ЛЭТП p anc / Nelie u in ą
in e sio Gus 40 (plg. in e sija TŽŽ 1936) lasciò unico ques o e mine
in odo ijamo conce o pa a ojęs M. Gus ai is. Dal ancūzì
linguaggio kilo a ija ęs e mine kalambu as DubB 63 kalambu as Gus
10, DubL 99. / O con ancūzų, oppu e con g eikų kalba associa o
e mine pa alelizmas BizR 24, BizL 40, Bi žD 64, Gus 14, No 22, S I 87, Pu
32, Am 41, AG 13, Miš 50 pa alėlizmas I 23 Kuz
(VTŽe an ., ЛЭТП g ).
Anche se ques i e mini e mono e bo, non u i essi sono di uno li ello, ad
esempio, J. Amb aze ičiaus (1938) nella classi icazione e mine me a o a ha
es specieini e mini: p ozopopeja, allego ija, simbolo. Tad ispe i amen e
d ižodis e mine me a o a p ozopopeja Am 45 è ilgoji e mine p ozopopeja
o ma e specieinis e mine me a o os. Hie a chico appo o collega e mini
i onija e au oi onija.
182 As a Mi ke ičienė | Figū ų i opų pa adinimai 19181940 m.
| li e a ū os mokslo da buose
19181940 m. on i u ilizza a abs ac s, cos i ui ii da opus į a dijančių
e minų o lo o edinių, ecc.: hipe bolizmas Pu 397, i oniza imas Pu 232,
sinonimai me a o umas Ieš 6 e me a o iškumas DubP I 182,
me onimiškumas Češ 21 e k .
LIETUVIŠKI TERMINAI
Ti iamuose 19181940 m. on i hanno pa a o i 46 lie u iški ienažodžiai
igū ų i opų pa adinimai. P ima di u o, si a a all'epoca delle uniche
denominazioni di conce i, non con enen i alcun nemmeno i li uani sinonimi:
doppubuma anadiplozė? (plg. lo . anadiplosis sud ejinimas, pad igubinam
(Koženiauskien 1999: 266)), es inzione I 74, 33 (daba Pu ijimas (ž . Župe ka:
Gus 2001; Vaskelien 2007: 28)), Biz Biz BizL 76, II Bi ž 93, Češ 28, 37, 37, 733, 779,
pa agina io E sin e o inio adho acija? (plg. Koženiauskienė 1999: 32),
adhe i io (pl. Koženiauskienė 1999: 74; 29; co ezione). Ki i lie u iški
ienažodžiai e mini ha sinonimi lie u iškų (bend ašaknių e
nebend ašaknių) e in e nazionali (nebend ašaknių).
Lie u iški sinonimi
T ina ę una e odžių sinoniminių e minų eilu ę o ma lie u iški
bend ašakniai sinonimai ipe igima BizR 47, BizL 71, DubB 82, Bi ž2 38, DubL
125, E 35, S I 152, Pu 37, Am AG 144, Miš 51 (be plg. pasika ojimo igū a Am
76), ipe igima7 DubB 9, Bi žD 93, Češ Gus 26, 33, No 54, Kuz I 24, Miš 48 e
a ka ojimas 54. I Įsigalėjo p iešdėlė as e minus paka ojimas (ž .
Zabo skai ė 1982: 114; LTA 111; LEM 352), che e nel pe iodo s udiamuoju è
s a o popula iousias. A en iamino che nel linguaggio ali p ededėlė i
pa ole non sono nep iešdėlė ų pa ole sinonimi, ma, quando essi engono
p esi lo s esso conce i in a ni i, le lo o di e enze signi ica i e
neu alizza i.
Ke u na ė lie u iškų bend ašaknių sinonimų eilu ė – palyginimas BizR 35,
BizL 54, Pe I 25, DubB 41, VžgA 43, Češ 22, Gus 79, DubL 8, DubP I 182, No 17, No V 14, E 124, S I 87, Kuz II 145,
35, Pu Šil 27, 7 Te minas ka ojimas No V 189 è s a o anche usa o a uno dei di e i del la o o in a di i.
Tokia signi ica o egli appa iene seman ica dei nomi di azioni g uppo.
183Te minologia | 2014 | 21
Am 41, AG 14, Miš 61, con on o Bi žD 80, Bi ž2 38, No 26, No V 14, Kuz I 23, a ine
Bi ž2 96, AGV 210 e sulyginamen o DubP I 242, Kuz II 140. Insediino nella maggio
pa e on i, il e mine compa ison è s a o usa o (ž . Zabo skai ė 1982: 106;
LTA 96; LEM 391). Nella ke u na ę una oodžių sinoniminių e minų eilu ę
en ina e mini ichiusimen o BizR 51, paklausimas BizL 77, Kuz II 70, įklausimas
Bi žD 93 (plg. įšaukimas Bi žD 99), klausimas Bi ž2 E 38, 77, I 47, Pu , Kuz 253, Am
55. Non p įs a solo M. Bi žiškos naujada as in e clausimo. Įsigalėjo
nep iešdėlė as e minus klausimas populia iausias anuome (plg. ( e o inis)
klausimas, ž . Zabo skai ė 1982: 114; LTA 114; LEM 353). Penkiana ę una
pa olaodžių sinoniminių e minų eilu ę cos i uisce comun ašakniai e minai
šaukimas BizR 51, Bi ž2 38, sušukimas BizL 77, Gus 32, Kuz I 134, Pu 253, Miš 175,
įšaukimas Bi žD 93, S uksmas ša BizL 71, I 147, šūkis Kuz III 2198. Come e al i
bend ašaknių sinonimi casi acquis alò nel pe iodo s udia o il più popola e
e mine sušukimas (plg. ( e o inis) sušukimas, z . Zabo skai ė 1982: 114; LTA
114; LEM 353). Są oka e o ico py anie è anche innominijama e e mine
compos o e o iškas klausimas Češ 28, Gus 3 i o iškasis klausimas Kuz III 107
e o iškasis klausimas Kuz III 238, o e o ico sušukimas i o iškasis
sušukimas Kuz III 39 / IV Salu ino ali composi i e mini di dėmen o non specieo
di ques a seman ica g uppo e mini di con es o e o iškas klausimas i
klausimas, i o iškasis sušukimas e sušukimas concu oga come lungosios e
umposios e minų o mas. Tad co isponden emen e ižodžio e mine
lib oginis e o iškas k eipimasis Pu 19 specieinis dėmuo e minų sis emoje è
un solo solo lib oginis.
Be a u i elenca i lie u iški e minini appa engono nomi di azioni
( eiksmažodžių abs ak ų) daybos ca ego ia. Isc i e si solo B. S uogos
pa a o nesis emiškas e minus doppubumas ca a e is ica denominazione
secondo da ybą.
Lie u iški e in e nau inie sinonimi Già XIX a., quando inizia e lie u iškai
sc i e e le e a u e scienza la o i, quando in e nazionali igu e e opų
conce i e a si ce ca a lie u iškų e minų. Tai ęsėsi e 19181940 m. Tad
s udiamu e on i u ilizza e 8 Te miną šūkis S I 160 B. S uoga a ojo ki a
de izo signi ica o.
184 As a Mi ke ičienė | Figū as i opų pa adinimai 19181940 m.
| li e a ū os mokslo da buose
Li u iškų e in e nazionali sinonimini e mini. La s essa conce azione è
anche in ia djama in e nazionale e più di uno e mine li e išku, quindi si
o ma keliana ės sinonimų eilu ės.
Di inga o igine sinonimi sono il e mine li e iškas emission BizR 50, BizL 76,
Bi žD 93 e a ijuogan i e mine in e nazionale elipsė, cos i uen i d ina ę
sinonimi eilu ę. Ques i sinonimi compe ono solo all'inizio del pe iodo s udia o: K.
Bizauskas in abbiejuò pubblicazioni di igėlio lie u išką sinonimą p i ašė po
in e nazionale e mine, e M. Bi žiška (1923) a e si. J. Amb aze ičius (1938)
suplakė elipsės e nu ylėjimo conce i, ad egli come elipsės sinonimą ha
p esen a o non il e minò esecuzione, ma ni ilėjimą Am 55 (adesso
le e a u a scienza usa la elipsė, c . Zabo skai ė 1982: 113; LEM 353).
Da ybinie sinonimai9 con op ieša BizR 50, Bi žD 93, Bi ž2 38, No 35 e
con op iešis Gus 37 bei a ijuogan e e mine in e nazionale an i ezė en a
in ina ę sinonimi eilu ę. Nella p ima edizione di K. Bizausko guidėlio (1918) e M.
Bi žiškos dainų ado ėlyje (1923), nei quali sinonimicamen e engono usa i
ques i di e si e mini di o igine, la p e e enza iene da a lie u iškai
p iešp iešai, u a ia successi amen e K. Bizauskas (1922) usa un unico
in e nazionale, men e M. Bi žiška (1975) con o un lie u išką e miną (plg.
ūšinį laipsnišką p ieš Bi ža 97D). M. Gus ai is (1927) anche pi menybę eikė
lie u iškam e mine da ybiniam p iešp iešos sinonimui p iešp iešis. J.
No kaus ado ėlyje (1930) o iamo solo lie u išką sinonimą. nelle i iame del
qua o XX a. decenničio on i iene usa o solo il e mine in e nazionale
(daba an i ezė, z . Zabo skai ė 1982: 112; LTA 112;
LEM 353).
T ina ė sinonimi eilu è è Li u iški bend ašakniai sinonimai k eipimasis BizR 47, BizL 70, Bi žD 93, Bi ž2 38,
Gus 33, No 35, Kuz II 90, Pu 253, Am 55, a sik eipimas Bi žD 99 e a ijuojan e e mine in e nazionale
apos o a. Lie u iškas sinonimo k eipimasis anche popula esnis che in e azionale usa o di piùesnessa
pa e delle on i. Pi menybę Li u iškam e mine o nè en ambi sinonimi di di e sa o igine a ojęs K.
Bizauskas (1918 e 1922), M. Gus ai is (1927), e in e nazionale Z. Kuzmickis (1931, 1932). M. Bi žiškos
ado ėlyje (1923) ques a nozione è un'in enzione di ina ę sinonimi eilu ę (k eipimasis, a sik eipimas i
apos opė) che k eipinio a ian ų (ž . Koženiauskienė 1999: 331). 9 Da ebinie sinonimi da da ybinių a ian ų
assegna i secondo Jolan os Vaskelienės nusaky us c i e i
dominan ė – k eipimasis. Daba apos o a e o ikoje y a ienas iš e o inio
(ž . Vaskelienė 2013: 207210).
191Te minologia | 2014 | 21
These conclusions a e d awn:
1) All bo owings we e in e na ional e ms. Mo e han one hi d o hem had a ian s. 2)
9 concep s we e named only by Li huanian-o igin e ms. 21 e ms we e used o ha
pu pose ( hey made om h ee o i e synonymic lines) and he mos popula e ms a e
s ill used oday.
3) In e na ional e ms had om one o h ee Li huanian synonyms (14 synonymic lines in
o al). Mos Li huanian synonyms o in e na ional e ms we e names o ac ion in espec
o de i a ion and e ms o di e en exp ession we e no es ablished. F om hose
in e na ional and Li huanian synonyms now jus he in e na ional ones a e used excep
he Li huanian e ms g adniazione g ada ion and įasmeninimas
pe soni ica ion.
4) Anche se il nume o di Li huanian e ms e a maggio e che o in e na ional names o
igu es and opes, he o me named ewe concep s han he la e
( ispe i amen e 23 and 31). Tha was due o nume ous synonymy o Li huanian e ms
which e lec s a emp s o name some in e na ional concep s wi h Li huanian-o igin
e ms. Some cases o excessi e Li huanianiza ion a e no iced, bu ha endency was
no widely sp ead in he sou ces in es iga ed.
Rice u a 2014-09-01
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]