Conferință științifică internațională

Letonika și migrația culturilor

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

În zilele de 23–24 februarie 2015, Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia a organizat conferința științifică internațională anuală Letonika un kultūru migrācija, dedicată comemorării a 142 de ani de la nașterea lingvistului leton Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns). Comunicările au fost prezentate în letonă, lituaniană, engleză și rusă.

Comunicarea din partea plenară a primei zile a fost dedicată activității lui J. Endzelynas din perioada 1947–1950. Lingvista letonă Sarma Kļaviņa (Kļaviņa) (Riga) a vorbit despre acuzațiile aduse unui baltist cunoscut în întreaga lume, potrivit cărora acesta ar fi ignorat învățăturile „noii științe a limbii”, create de adeptul marxismului, academicianul Nikolai Marr. Ina Druviete (Druviete) (Institutul Limbii Letone al LU) a prezentat hotărârea Saeimei Republicii Letonia din 2014 de a completa Constituția Republicii Letonia din 1922 cu o introducere (numită Preambul), în care sunt expuse valorile constituționale. Specialistul în onomastică Ojāras Bušas (Ojārs Bušs) (Institutul Limbii Letone al LU) a comentat interpretările privind originea unor orașe letone (Priekulė, Staicelė, Viliaka). Richardas Baluodis (Rihards Balodis) și Inara Opmanė (Ināra Op mane) (Institutul de Matematică și Informatică al LU) au prezentat informații despre posibilitățile oferite de serviciile de resurse informatice ale institutului lor. Comunicarea despre împrumuturile și moștenirile de origine slavă din limba letonă a fost susținută de Igoris Koškinas (Igors Koškins) (Facultatea de Științe Umaniste a LU); aceasta s-a concentrat asupra aspectului onomasiologic și a dicționarelor istorice letone. Zaiga Ikere (Ikere) (Universitatea din Daugavpils) a susținut comunicarea cu tema „Interpretarea conotațiilor în lingvistică și valoarea comunicativă a cuvântului bāleliņš [„flăcăiaș, trifoișor” – S. L.]”. Acest cuvânt este un poetism folcloric care, folosit sarcastic în limbajul mass-mediei, a căpătat o conotație depreciativă. Autoarea referatului a oferit exemple cu acest cuvânt, care ilustrează expresivitatea emoțională.

Terminoloģija | 2015 | 22

223

Ulterior, lucrările au continuat în două secțiuni. În prima secțiune s-a acordat mai multă atenție lexicologiei și terminologiei. În comunicarea „Semnificația spațială a prepoziției lituaniene per și a prepoziției letone pār”, Sandra Gaigalaitė (Universitatea din Vilnius) a prezentat sensurile prepozițiilor menționate, identificate pe baza materialului de cercetare colectat. Referatul Anitrei Ruozės (Roze) (Institutul Limbii Letone al LU) a trecut în revistă originea denumirii culorii pilka, primele atestări consemnate în sursele lexicografice letone (începând din secolul al XVII-lea) și a prezentat particularitățile vocabularului limbii contemporane și ale uzului lingvistic. Sanita Lazdinia (Lazdiņa) (Școala Superioară din Rēzekne), în urma unei cercetări sociolingvistice, a urmărit să clarifice situația lingvistică și uzul în zona de frontieră letono-estonă. În comunicarea „Exprimarea timpului în frazeologie”, Aida Čižikaitė, folosind Dicționarul frazeologiei lituaniene, a analizat modul în care timpul este exprimat prin frazeologisme și dacă frazeologia este, în general, potrivită pentru a defini exprimarea timpului, curgerea acestuia și existența omului în timp, în sens propriu sau figurat. Maris Baltinis (Māris Baltiņš) (Centrul Limbii de Stat) a vorbit despre contribuția Universității din Letonia în anii 1919–1944. Scopul vorbitorului a fost să evalueze în ce măsură persoanele implicate în activitatea educațională a universității au reușit, în primii 25 de ani de existență, să asigure pe deplin procesul didactic și să creeze și să dezvolte sistemul terminologic al domeniului lor. Albina Auksoriūtė (Institutul Limbii Lituaniene), prezentatoare din Lituania, a examinat activitatea Comisiei de Terminologie din 1951 până la sfârșitul anului 1971, când a fost înființat Consiliul de Terminologie pe lângă Prezidiul MA al LTSR. S-a subliniat că, în anii de activitate ai Comisiei de Terminologie, au fost puse bazele unei viitoare organizări eficiente a terminologiei lituaniene și s-au statornicit formele și metodele de lucru care s-au păstrat și au continuat să fie dezvoltate ulterior. Solvita Štekerhofa (Școala Superioară din Ventspils) a vorbit despre evoluția limbajului și terminologiei dreptului penal, influențată de culturile juridice rusă și germană, în primul ziar leton apărut în secolul al XIX-lea, „Pēterburgas avīzes” („Ziarele din Petersburg”). Comunicarea Anos Vulanės (Anna Vulāne) (Facultatea de Pedagogie, Psihologie și Artă a LU) a fost dedicată terminologiei didacticii limbii letone. Prezentatoarea a subliniat schimbările importante începute la sfârșitul secolului al XX-lea în sistemul educațional leton și a discutat termenii care au îmbogățit materialele didactice și publicațiile metodice (discuție punctată, observații active, cărțile Proppo, bingo, șarpe și altele), dintre care unii au fost creați sau traduși cu succes, iar alții se potrivesc mai puțin conținutului didactic. Ultima comunicare din prima secțiune, prezentată de Dace Strelēvica-Uošinia (Dace Strelevica-Ošiņa) (Institutul Limbii Letone al LU), a abordat terminologia lingvistică drept mijloc stilistic utilizat în poezie.

224

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

În cea de-a doua secțiune, Renātė Silinia-Pinkė (Renāte Siliņa-Piņķe) (Institutul Limbii Letone al LU) a discutat germanismele lexicale. De asemenea, a trecut în revistă structura și sursele bazei de date aflate în curs de creare și a semnalat câteva probleme de actualitate. Jūlija Gabranova, reprezentanta Școlii Superioare de Economie și Cultură, a examinat legăturile dintre limbile belarusă și letonă și perspectivele acestora în lingvistica letonă. Ea a constatat că limba belarusă are o importanță redusă în Letonia, iar sondajul efectuat a arătat că, în comparație cu situația de la începutul secolului al XX-lea, tânăra generație letonă cunoaște tot mai puțin această limbă. Lingvista Brigita Bušmanė (Bušmane), de la Institutul Limbii Letone al LU, a prezentat denumirile colțunașilor de origine slavă (kliockas și zacirka și variantele acestora) în dialectele letone. Oaspetele din Polonia, Malgožata Ostruvka (Małgorzata Ostrówka) (Institutul de Slavistică), a vorbit despre inscripțiile de pe pietrele funerare din regiunea Latgale (Rēzekne și Kraslava), care mărturisesc existența culturilor și limbilor de acolo. Comunicarea „Numele letonilor din Lituania: adaptarea gramaticală și variația lor potrivit datelor Registrului populației din LR” a fost susținută de Daiva Sinkevičiūtė (Universitatea din Vilnius). Potrivit acesteia, letonilor care au cetățenia Republicii Lituania li s-au atribuit în principal prenume simple, adaptate gramatical în moduri diferite: unele au terminații obișnuite în lituaniană, de exemplu, Oskaras, Rimantas; altele sunt nume fără terminație, de exemplu, Vaclav, Žigurd; iar altele sunt scrise cu terminația -s specifică limbii letone, de exemplu, Aivars, Edgars. O poziție intermediară o ocupă numele cu -is, de exemplu, Arnis, Janis, specifice letonilor și compatibile cu limba lituaniană. Ilga Jansone (Jansone), directoarea Institutului Limbii Letone al LU, a vorbit despre felul în care, în 1826, când țăranii au primit nume de familie, a apărut un grup restrâns de nume de familie având la bază un alt antroponim. Sanda Rapa (Institutul Limbii Letone al LU), vorbind despre desemantizarea în toponimia letonă, a menționat desemantizarea parțială și totală, precum și transemantizarea. Oaspetele de la Institutul de Cercetări Regionale al Școlii Superioare din Rēzekne a susținut o comunicare consacrată tabloului lingvistic din secolele XIX–XXI al orașului leton multicultural și multilingv Daugavpils (adică informațiilor despre oraș și locuitori, diversității evenimentelor și proceselor, precum și situației lingvistice, competențelor lingvistice ale cetățenilor, istoriei culturale a anumitor zone și situației socioeconomice). Beatrise Reidzāne (Beatrise Reidzāne), de la Institutul de Literatură, Folclor și Artă al LU, a prezentat o cercetare care a ales drept subiect reprezentarea lupului și ursului în cântecele populare, având în vedere că aceștia sunt personaje populare în toate limbile europene înrudite.

A doua zi a conferinței a fost deschisă de Ieva Fybiga (Fībiga) (Gimnaziul Clasic din Riga). Ea a discutat limbajul medicinei și dezvoltarea acestuia în Grecia antică. Potrivit acesteia, textele despre medicină pot fi considerate drept lumea antică

Terminoloģija | 2015 | 22

225

texte științifice (dacă le comparăm, să zicem, cu texte poetice sau epice). Tocmai în ele se găsesc concepte care au devenit ulterior fundamentul terminologiei medicale moderne. Tema terminologiei medicale a fost continuată de Palmira Zemlevičiūtė (Institutul de Limba Lituaniană). Ea a prezentat primul periodic medical lituanian, apărut abia în primul deceniu al secolului al XX-lea. Potrivit vorbitoarei, entuziasmul și devotamentul medicilor lituanieni care au scris în revista Medicina ir gamta, preocuparea lor pentru puritatea și caracterul lituanian al limbii profesionale și promovarea limbii vii ca principală sursă de terminologie ar putea constitui un exemplu frumos și demn de urmat pentru specialiștii de astăzi în terminologia medicală. Comunicarea lui Bronius Maskuliūnas (Universitatea din Šiauliai) a examinat folosirea semnelor diacritice pentru vocale într-una dintre cele mai mari publicații lituaniene din secolul al XVI-lea – așa-numita Postilė a lui Jokūbas Morkūnas, apărută în 1600. Aceasta este o traducere în lituaniană a unei culegeri de predici a reformatorului polonez Mikołaj Rej. În concluzie, cercetătorul a constatat că toate grafemele examinate sunt folosite destul de inconsecvent și sporadic în Postilė a lui J. Morkūnas. J. Morkūnas publica mai ales cărți poloneze, iar singura carte lituaniană pe care a publicat-o a fost, probabil, cea discutată aici; așadar, aceasta ar putea fi una dintre cauzele inconsecvențelor ortografice din Postilė.

Comunicarea despre fonetică („Clasificarea monoftongilor letoni și lituanieni”) a fost susținută de Jurgita Jaroslavienė (Institutul de Limba Lituaniană) și Juris Grigorjevas (Grigorjevs) (Institutul de Limba Letonă al LU). În cuvintele lor, au fost analizați parametrii acustici propuși de diverși autori, utilizați pentru definirea trăsăturilor acustice distinctive; universalitatea utilizării acestora a fost comparată nu numai pentru clasificarea vocalelor lituaniene și letone, ci și a celor din alte limbi. Inesė Indričānė (Inese Indričāne) și Jolita Urbanavičienė (Institutul de Limba Lituaniană) au vorbit despre caracteristicile spectrale ale consoanelor oclusive. Potrivit acestora, studiul este inovator, deoarece compară datele analizei spectrale a consoanelor oclusive din limbile letonă și lituaniană, folosind aceeași metodologie, convenită anterior.

Partea de după-amiază a conferinței a fost deschisă de Maris (Māris) Kūlis (Institutul de Filosofie și Sociologie al LU). El a prezentat ideile filosofului și retorului italian Giambattista Vico, care atrag atenția asupra influenței limbii asupra societății, civilizației și statului. Ieva Elsberga (Universitatea Letoniei), Sandra Kalniņa (Kalniņa) (Școala Gimnazială de Seară din Ventspils) și Laura Ritenberga (Riga) au discutat interpretarea contemporană a conceptelor kalbinė aplinka și aplinkos kalba. Andris Hiršas (Hiršs) (Institutul de Filosofie și Sociologie al LU) a analizat ce însemna limba în metafizica personalistă din Tartu. Comunicarea lui Maija Brēde (Brēde) (Facultatea de Științe Umaniste a LU) a fost dedicată elementelor lingvistice,

226

Solvita Labanauskienė Tarptautinė mokslinė konferencija Letonika ir kultūrų migracija

care exprimă incertitudinea și presupunerea (de exemplu, regis, manau). După ce a analizat materiale din diverse emisiuni de dezbatere, vorbitoarea a constatat că acestea sunt o parte inseparabilă a conversațiilor, dezvăluind nu numai îndoiala vorbitorului, ci și un simplu obicei.

După pauza de cafea, comunicările au abordat chestiuni de lexicografie și literatură. Santa Jeranė (Jērāne) (Institutul de Limba Letonă al LU) s-a interesat de aspecte ale structurii dicționarelor care au fost cercetate mai puțin până acum. Comunicarea trece în revistă nu numai macrostructura și microstructura tradiționale, ci menționează și megastructura (în engleză megastructure), hiperstructura (în engleză hyperstructure), structurile de acces (în engleză access structures), structurile de adresare (în engleză addressing structures), structura de distribuire a informației (în engleză data distribution structure) și altele. Solvita Labanauskienė (Institutul de Limba Lituaniană) a vorbit despre denumirile sinonimice și variante ale plantelor în lituaniană și letonă din dicționarul lui Mykolas Miežinis Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko. Ea a arătat că denumirile lituaniene de plante identificate sunt răspândite atât în dialectele aukštaitiene, cât și în cele žemaitiene; prin urmare, se pare că M. Miežinis a cules denumirile plantelor din limba vie, lucrând în diferite localități din Lituania și Letonia. Asta Mitkevičienė (Institutul de Limba Lituaniană) a cercetat denumirile genurilor literare și ale speciilor de opere în lucrările de cercetare a literaturii lituaniene din perioada 1918–1940. Cercetătoarea a discutat denumirile într-un singur cuvânt ale genurilor literare și ale speciilor de opere folosite în perioada interbelică (în perioada Lituaniei independente) în cărțile publicate în lituaniană despre teoria literară, istoria literaturii lituaniene și istoria literaturii universale și străine. Comunicarea de încheiere a conferinței, susținută de Regina Kvašytė (Universitatea din Šiauliai), a fost dedicată versiunii în lituaniană a cărții scriitoarei letone Anna Sakse (Anna Sakse), Pasakos apie gėles. Ea a atras atenția asupra echivalențelor și particularităților lingvistice întâlnite la traducerea basmelor literare letone în lituaniană.

Directoarea Institutului de Limba Letonă al LU, I. Jansone, a vorbit despre J. Endzelynas ca despre un cercetător preocupat de limba științifică și de sistemul acesteia. Ea le-a urat tuturor participanților la conferință să urmeze aceeași cale. Rezumatele comunicărilor prezentate la această conferință au fost publicate online.

Primit la 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Institutul de Limba Lituaniană P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

227