Asta Mitkevičienė

AZ 1918–1940 KÖZÖTTI LITVÁN IRODALOMTUDOMÁNYI TERMINUSOK.

DOKTORI ÉRTEKEZÉS

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

2015. június 19-én Asta Mitkevičienė, a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának munkatársa megvédte doktori értekezését: Az 1918–1940 közötti litván irodalomtudományi terminusok (témavezető: Stasys Keinys docens, doktor). A kutatás tárgyát mintegy 8000 különböző terminus alkotja. Az értekezés célja a terminusok eredetének, rendszerszerű szemantikai viszonyainak és kifejezési formáinak (terminusmodelljének), valamint a független Litvánia időszakában bekövetkezett változásainak és versengésének vizsgálata. A munka a litván irodalomtudomány terminusait leíró és összehasonlító módszerrel vizsgálja; emellett ötvözi a terminusok formai és szemantikai elemzését, és megállapítja a különböző terminuscsoportok közötti mennyiségi arányokat. Az anyagot a vizsgált időszak különféle forrásaiból gyűjtötték (irodalomelméleti és irodalomtörténeti könyvekből, iskoláknak és felsőoktatási intézményeknek szánt könyvekből, a Terminológiai Bizottság által jóváhagyott terminusokból stb.), ami fontos a helyzet objektív értékeléséhez.

208

Solvita labanauskienė |

A. Mitkevičienė munkája bevezetésből, négy tárgyaló részből, következtetésekből, az 1918–1940-es időszak fő forrásainak (29 tétel), a 19. századi forrásoknak (30 tétel), az 1904–1918-as időszak forrásainak (4 tétel), valamint a litván, angol, orosz, olasz, francia és német nyelvű szakirodalomnak (190 tétel) a jegyzékéből áll.

A bevezetés ismerteti az értekezés témaválasztásának indokait, újdonságát és aktualitását, a munka célját, feladatait és módszereit, bemutatja a kutatás tárgyát, röviden áttekinti az irodalomtudományi terminusok fogalmát és sajátosságait, valamint megismerteti az olvasót az értekezés fő forrásaival. Emellett tartalmazza a védendő téziseket, valamint a szerzőnek az értekezés témájában megjelent publikációi és tudományos konferenciákon elhangzott előadásai jegyzékét.

Az első rész részletesebben tárgyalja a 19. századi terminológiát, valamint azokat az irodalomtudományi terminusokat, amelyeket a vizsgált időszak kezdete (1918) előtt irodalmi témájú szövegekben használtak.

A második rész bemutatja az Oktatási Minisztérium mellett működő Terminológiai Bizottság (1921–1926) irodalomtudományi terminusokkal kapcsolatos tevékenységét, és meghatározza szerepét e tudományterület terminológiájának történetében.

A munka harmadik része külön elemzi hat kiválasztott, reprezentatív irodalomtudományi terminus szemantikai csoportjait. A szerző vizsgálja az egytagú terminusok eredetét, szinonímiáját és egyes terminusok más rendszerszerű szemantikai (hierarchikus, koordinatív) viszonyait, a kéttagú terminusok eredetét és kifejezési típusait, valamint az összetett terminusok szinonímiáját. Részletesen jellemzi a) az irodalmi műfajok, műtípusok és más osztályozási egységek elnevezéseit, b) a tartalmi elemek elnevezéseit, c) a verselési terminusokat, d) az alakzatok és trópusok elnevezéseit, e) az irodalmi korszakok, irányzatok, áramlatok, mozgalmak és iskolák elnevezéseit, f) az irodalmi folyamat résztvevőinek elnevezéseit.

A munka negyedik része az antonímiát tárgyalja. A vizsgált időszak terminusforrásaiban az antonim terminuspárok bizonyos csoportjai figyelhetők meg. Ezeket az irodalomtudomány alapvető antonim terminusai és a hozzájuk kapcsolódó más antonim terminusok alkotják. E szemantikai kategória terminusai elősegítik a rendszerszerűség megvalósulását, ugyanakkor nem kapcsolódnak közvetlenül a szabályozáshoz és a terminushasználat megszilárdult gyakorlatához. A terminusrendszerben elfoglalt helyük miatt a szerző indokoltnak tartja, hogy külön részben tárgyalja őket.

A kutatásból kiderül, hogy a vizsgált időszak alapvető kérdése a litván terminusok és a jövevényterminusok versengése, továbbá a szinonímia és a terminusok változatossága. A vizsgálat arra enged következtetni, hogy 1918 és 1940 között kezdett kialakulni a mai hagyományos litván irodalomtudományi terminológia.

Terminologija | 2015 | 22 209

Asta Mitkevičienė doktori disszertációja 1918–1940-es évekbeli litván irodalomtudományi terminusok jól és átgondoltan elkészített tudományos munka, amely a litván terminológia kialakulásának egyik meghatározó szakaszához tartozó területet széles körben vizsgálja. Azt mutatja, hogy e tudományterülethez, valamint a litván terminológiához való hozzájárulás valóban jelentős.

Beérkezett: 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |