Asta Mitkevičienė

LES TERMES DES SCIENCES LITTÉRAIRES LITUANIENNES DE 1918 À 1940.

THÈSE DE DOCTORAT

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

Le 19 juin 2015, Asta Mitkevičienė, collaboratrice du Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée Les termes des sciences littéraires lituaniennes de 1918 à 1940 (directeur de thèse: le docent docteur Stasys Keinys). Le corpus de recherche comprend environ 8 000 termes distincts. La thèse vise à étudier l’origine des termes, leurs relations sémantiques systémiques, leur expression (le modèle du terme), ainsi que leur évolution et leur concurrence pendant la période de l’indépendance de la Lituanie. Les termes des sciences littéraires lituaniennes sont étudiés au moyen de méthodes descriptive et comparative; l’analyse formelle et l’analyse sémantique des termes sont également combinées, et les rapports quantitatifs entre les différents groupes de termes sont établis. Les matériaux ont été recueillis dans diverses sources de la période étudiée (ouvrages de théorie littéraire et d’histoire littéraire, livres destinés aux écoles et aux établissements d’enseignement supérieur, termes approuvés par la Commission de terminologie, etc.), ce qui est important pour évaluer la situation de manière objective.

208

Solvita labanauskienė |

Le travail d’A. Mitkevičienė comprend une introduction, quatre parties principales, des conclusions, des listes des principales sources de 1918–1940 (29 références), des sources du XIXe siècle (30 références), des sources de 1904–1918 (4 références), ainsi qu’une bibliographie de 190 références en lituanien, anglais, russe, italien, français et allemand.

L’introduction expose les motifs du choix du sujet de la thèse, sa nouveauté et son actualité, l’objectif, les tâches et les méthodes de recherche; elle présente l’objet étudié, propose un bref aperçu de la conception et des spécificités des termes des sciences littéraires, et présente les principales sources de la thèse. Elle comprend également les propositions défendues ainsi que les listes des publications de l’autrice et des communications présentées lors de conférences scientifiques sur le sujet de la thèse.

La première partie examine plus en détail la terminologie du XIXe siècle et aborde les termes des sciences littéraires employés dans des textes consacrés à la littérature avant le début de la période étudiée (avant 1918).

La deuxième partie présente les activités de la Commission de terminologie auprès du ministère de l’Éducation (1921–1926) concernant les termes des sciences littéraires et établit son rôle dans l’histoire de la terminologie de cette discipline.

La troisième partie analyse séparément les groupes sémantiques de six termes représentatifs des sciences littéraires, choisis par l’autrice. Celle-ci étudie l’origine des termes monolexicaux, leur synonymie et d’autres relations sémantiques systémiques (hiérarchiques et équonymiques) entre certains termes, ainsi que l’origine et les types de formation des termes bilexicaux et la synonymie des termes composés. Sont décrits plus en détail: a) les noms des catégories de littérature et d’œuvres, des genres et d’autres unités de classification; b) les noms des éléments du contenu; c) les termes de versification; d) les noms des figures et des tropes; e) les noms des périodes, orientations, courants, mouvements et écoles littéraires; f) les noms des participants au processus littéraire.

La quatrième partie est consacrée à l’antonymie. Les sources terminologiques de la période étudiée révèlent certains groupes de paires de termes antonymiques. Ceux-ci comprennent des termes fondamentaux antonymiques des sciences littéraires et d’autres termes antonymiques qui leur sont liés. Les termes de cette catégorie sémantique contribuent à la systématicité et ne sont pas directement liés à la normalisation ni à l’usage établi des termes. En raison de leur statut dans le système terminologique, l’autrice les examine à juste titre dans une partie distincte de son travail.

L’étude montre que la question centrale de la période examinée est la concurrence entre les termes lituaniens et les emprunts, ainsi que la synonymie et la variation terminologique. Cette recherche permet de conclure que la terminologie traditionnelle actuelle des sciences littéraires lituaniennes a commencé à se former entre 1918 et 1940.

Terminologija | 2015 | 22 209

La thèse de doctorat d’Asta Mitkevičienė, les termes de la science littéraire lituanienne de 1918 à 1940, est un travail scientifique solidement et soigneusement préparé, qui examine en profondeur un domaine d’une étape essentielle de la formation de la terminologie lituanienne. Il montre que sa contribution à ce domaine scientifique, ainsi qu’à la terminologie lituanienne, est véritablement importante.

Reçu le 14 août 2015

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |