19 Haziran 2015’te Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi çalışanı Asta Mitkevičienė, 1918–1940 Dönemi Litvanya Edebiyat Bilimi Terimleri başlıklı doktora tezini savundu (danışmanı Doç. Dr. Stasys Keinys). Çalışmanın araştırma nesnesini yaklaşık 8000 farklı terim oluşturmaktadır. Tezin amacı, bağımsız Litvanya döneminde terimlerin kökenini, sistemik anlamsal ilişkilerini, ifade biçimlerini (terim modelini) ve ayrıca değişimlerini ve birbirleriyle rekabetlerini incelemektir. Çalışmada Litvanya edebiyat bilimi terimleri betimleyici ve karşılaştırmalı yöntemlerle incelenmiş; terimlerin biçimsel ve anlamsal çözümlemesi birleştirilmiş, çeşitli terim grupları arasındaki nicel ilişkiler belirlenmiştir. Durumu nesnel biçimde değerlendirmek amacıyla materyal, incelenen döneme ait çeşitli kaynaklardan (edebiyat kuramı ve edebiyat tarihi kitapları, okullara ve yükseköğretim kurumlarına yönelik kitaplar, Terminoloji Komisyonu tarafından onaylanan terimler vb.) derlenmiştir.
208
Solvita labanauskienė |
Page 2
A. Mitkevičienė’nin çalışması bir giriş, dört ana bölüm, sonuçlar, 1918–1940 döneminin başlıca kaynaklarının (29 kayıt), 19. yüzyıl kaynaklarının (30 kayıt), 1904–1918 dönemi kaynaklarının (4 kayıt) ve Litvanca, İngilizce, Rusça, İtalyanca, Fransızca ve Almanca literatürün (190 kayıt) listelerinden oluşmaktadır.
Girişte tez konusunun seçilme gerekçeleri, yeniliği ve güncelliği, çalışmanın amacı, görevleri ve yöntemleri belirtilmekte; araştırma nesnesi tanıtılmakta, edebiyat bilimi terimlerinin kavranışı ve özgüllüğü kısaca gözden geçirilmekte ve tezin başlıca kaynakları tanıtılmaktadır. Ayrıca burada savunulan tezler ile yazarın tez konusu üzerine yayımladığı yayınların ve bilimsel konferanslarda sunduğu bildirilerin listeleri verilmektedir.
Birinci bölümde, 19. yüzyıl terminolojisi daha ayrıntılı biçimde incelenmekte; araştırma döneminin başlangıcından önce (1918’e kadar) edebiyat konulu metinlerde kullanılan edebiyat bilimi terimleri ele alınmaktadır.
İkinci bölümde, Eğitim Bakanlığına bağlı Terminoloji Komisyonunun (1921–1926) edebiyat bilimi terimleriyle ilgili faaliyetleri tanıtılmakta ve komisyonun bu bilim alanının terminoloji tarihindeki rolü belirlenmektedir.
Çalışmanın üçüncü bölümünde, seçilen altı temsilî edebiyat bilimi teriminin anlamsal grupları ayrı ayrı çözümlenmektedir. Yazar; tek sözcüklü terimlerin kökenini, eş anlamlılığını ve bazı terimler arasındaki diğer sistemik anlamsal ilişkileri (hiyerarşik ve eşdüzeyli ilişkiler), iki sözcüklü terimlerin kökenini ve ifade türlerini, bileşik terimlerin eş anlamlılığını incelemektedir. Şu adlandırmalar daha ayrıntılı biçimde tanımlanmaktadır: a) edebiyat türleri, eser türleri, janrlar ve diğer sınıflandırma birimleri, b) içerik unsurları, c) nazım terimleri, d) söz sanatları ve trop adları, e) edebiyat dönemleri, yönelimleri, akımları, hareketleri ve ekollerinin adları, f) edebiyat sürecinin katılımcılarının adları.
Çalışmanın dördüncü bölümü karşıt anlamlılık konusuna ayrılmıştır. Araştırma dönemi terim kaynaklarında karşıt anlamlı terim çiftlerinin belirli grupları görülmektedir. Bu gruplar, temel karşıt anlamlı edebiyat bilimi terimlerinden ve bunlarla bağlantılı diğer karşıt anlamlı terimlerden oluşmaktadır. Bu anlamsal kategoriye ait terimler sistemliliğin gerçekleşmesine katkıda bulunur; ayrıca doğrudan normlaştırma ya da yerleşik terim kullanımıyla ilişkili değildir. Terim sistemindeki bu konumları nedeniyle yazar, onları ayrı bir bölümde ele almayı uygun görmüştür.
Araştırma sonucunda, incelenen dönemin temel meselesinin Litvanca terimlerle alıntı terimlerin rekabeti olduğu; ayrıca eş anlamlılık ve terimlerin çeşitlemeli kullanımı olduğu ortaya çıkmaktadır. Yapılan araştırma, günümüzdeki geleneksel Litvanya edebiyat bilimi terminolojisinin 1918–1940 yıllarında şekillenmeye başladığı sonucuna varmayı mümkün kılmaktadır.
Terminologija | 2015 | 22 209
Page 3
Asta Mitkevičienė’nin doktora tezi 1918–1940 yıllarının Litvanya edebiyat bilimi terimleri, Litvanya terminolojisinin oluşumundaki temel aşamalardan birinin alanını kapsamlı biçimde inceleyen, iyi ve özenle hazırlanmış bilimsel bir çalışmadır. Bu çalışma, söz konusu bilim alanına ve Litvanya terminolojisine yapılan katkının gerçekten önemli olduğunu göstermektedir.
Alındı: 2015-08-14
Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]
