Asta Mitkevičienė

LITERÁRNĚVĚDNÉ TERMÍNY V LITEVŠTINĚ V LETECH 1918–1940.

DOKTORSKÁ DISERTACE

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institut litevského jazyka

Dne 19. června 2015 obhájila Asta Mitkevičienė, pracovnice Terminologického centra Institutu litevského jazyka, doktorskou disertaci Literárněvědné termíny v litevštině v letech 1918–1940 (vedoucí práce doc. dr. Stasys Keinys). Předmětem výzkumu je přibližně 8 000 různých termínů. Cílem disertace je prozkoumat původ termínů, jejich systémové sémantické vztahy a vyjádření (model termínu), jakož i jejich proměny a konkurenci v období nezávislé Litvy. Litevské literárněvědné termíny jsou v práci zkoumány popisnou a srovnávací metodou; zároveň se kombinuje formální a sémantická analýza termínů a stanovují se kvantitativní poměry mezi různými skupinami termínů. Materiál byl shromážděn z různých pramenů zkoumaného období (knih z oblasti literární teorie a historie, knih určených školám a vysokým školám, termínů schválených Terminologickou komisí aj.), což je důležité pro objektivní posouzení situace.

208

Solvita labanauskienė |

Práce A. Mitkevičienė se skládá z úvodu, čtyř výkladových částí, závěru a seznamů hlavních pramenů z let 1918–1940 (29 položek), pramenů z 19. století (30 položek), pramenů z let 1904–1918 (4 položky) a literatury v litevštině, angličtině, ruštině, italštině, francouzštině a němčině (190 položek).

V úvodu jsou uvedeny důvody výběru tématu disertace, její novost a aktuálnost, cíl práce, úkoly a metody; představuje se předmět výzkumu, stručně se přehodnocuje pojetí a specifika literárněvědných termínů a čtenář je seznamován s hlavními prameny disertace. Jsou zde rovněž uvedena tvrzení, která autorka obhajuje, a seznam jejích publikací a příspěvků k tématu disertace přednesených na odborných konferencích.

První část podrobněji zkoumá terminologii 19. století a pojednává o literárněvědných termínech používaných v textech s literární tematikou před začátkem zkoumaného období (před rokem 1918).

Druhá část představuje činnost Terminologické komise při Ministerstvu školství (1921–1926) související s literárněvědnými termíny a určuje její roli v dějinách terminologie tohoto oboru.

Ve třetí části práce jsou samostatně analyzovány sémantické skupiny vybraných šesti reprezentativních literárněvědných termínů. Autorka zkoumá původ jednoslovných termínů, synonymii a další systémové sémantické vztahy (hierarchické a ekvonimické) mezi některými termíny, původ a typy vyjádření dvojslovných termínů i synonymii víceslovných termínů. Podrobněji jsou charakterizovány: a) názvy druhů a žánrů literatury a literárních děl a dalších klasifikačních jednotek, b) názvy obsahových prvků, c) termíny z oblasti versologie, d) názvy figur a tropů, e) názvy literárních období, směrů, proudů, hnutí a škol, f) názvy účastníků literárního procesu.

Čtvrtá část práce se věnuje antonymii. V pramenech s termíny ze zkoumaného období lze rozpoznat určité skupiny antonymických dvojic. Tvoří je základní antonymické literárněvědné termíny a další antonymické termíny, které s nimi souvisejí. Termíny této sémantické kategorie napomáhají uplatňovat systémovost; zároveň přímo nesouvisejí s normováním ani s ustáleným užíváním termínů. Vzhledem k jejich postavení v terminologickém systému jim autorka cíleně věnuje samostatnou část práce.

Výzkum ukazuje, že zásadní otázkou zkoumaného období je konkurence litevských termínů a výpůjček, jakož i synonymie a variabilita termínů. Provedený výzkum umožňuje dospět k závěru, že v letech 1918–1940 se začala utvářet současná tradiční litevská literárněvědná terminologie.

Terminologija | 2015 | 22 209

Disertace Asty Mitkevičienė Termíny litevské literární vědy v letech 1918–1940 je dobře a promyšleně zpracovaná vědecká práce, v níž je podrobně zkoumána jedna z oblastí zásadní etapy vzniku litevské terminologie. Ukazuje, že její přínos této vědní oblasti, a také litevské terminologii, je skutečně významný.

Obdrženo 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |