Asta Mitkevičienė. 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai: daktaro disertacija

208 Solvita Labanauskienė | Asta Mitkevičienė 1918–1940 KÖZÖTTI LITVÁN IRODALOMTUDOMÁNYI TERMINUSOK. DOKTORI ÉRTEKEZÉS Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2015, 227 o. SOLVITA LABANAUSKIENĖ A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának munkatársa, Asta Mitkevičienė 2015. június 19-én védte meg doktori értekezését 1918–1940 közötti litván irodalomtudományi terminusok címmel (témavezető: Stasys Keinys docens, PhD). A kutatás tárgyát mintegy 8000 különböző terminus alkotja. A disszertáció célja a terminusok eredetének, rendszerszerű szemantikai kapcsolatainak, kifejeződésének (a terminus modelljének), valamint a független Litvánia időszakában bekövetkezett változásának és versengésének vizsgálata. A dolgozat a litván irodalomtudomány terminusait leíró és összehasonlító módszerrel vizsgálja, továbbá ötvözi a terminusok formális és szemantikai elemzését, és meghatározza a különböző terminuscsoportok mennyiségi viszonyait. Az anyagot a vizsgált időszak különböző forrásaiból gyűjtötték (irodalomelméleti és irodalomtörténeti könyvekből, iskolák és felsőoktatási intézmények számára készült könyvekből, a Terminológiai Bizottság által jóváhagyott terminusokból stb.), ami fontos a helyzet objektív értékeléséhez. 209Terminologija | 2015 | 22 A. Mitkevičienė dolgozata bevezetésből, négy kifejtő részből, következtetésekből, az 1918–1940 közötti fő források (29 tétel), a XiX. századi források (30 tétel), az 1904–1918 közötti források (4 tétel), valamint a litván, angol, orosz, olasz, francia és német nyelvű szakirodalom (190 tétel) jegyzékéből áll. A bevezetésben ismertetik a disszertáció témaválasztásának indítékait, újdonságát és aktualitását, a dolgozat célját, feladatait és módszereit, bemutatják a kutatás tárgyát, röviden áttekintik az irodalomtudományi terminusok fogalmát és sajátosságait, valamint ismertetik a disszertáció fő forrásait. Ugyanitt szerepelnek továbbá a védésre bocsátott tételek, valamint a szerző által a disszertáció témájában publikált tanulmányok és tudományos konferenciákon elhangzott előadások jegyzékei. Az első rész részletesebben vizsgálja a XiX. századi terminológiát, és tárgyalja azokat az irodalomtudományi terminusokat, amelyeket a vizsgált időszak kezdete (1918) előtt irodalmi tematikájú szövegekben használtak. A második rész az Oktatási Minisztérium mellett működő Terminológiai Bizottság (1921–1926) irodalomtudományi terminusokkal kapcsolatos tevékenységét mutatja be, és meghatározza szerepét e tudomány terminológiájának történetében. A dolgozat harmadik részében külön elemzés tárgyát képezik hat kiválasztott, reprezentatív irodalomtudományi terminus szemantikai csoportjai. A szerző vizsgálja az egy szóból álló terminusok eredetét, szinonímiáját és egyes terminusok egyéb rendszerszerű szemantikai (hierarchikus, ekvonimikus) kapcsolatait, a két szóból álló terminusok eredetét és kifejezéstípusait, valamint az összetett terminusok szinonímiáját. részletesebben jellemzik a) az irodalom és az irodalmi művek fajtáinak, műfajainak és más osztályozási egységeinek elnevezései, b) a tartalmi elemek elnevezései, c) a verselés terminusai, d) az alakzatok és trópusok elnevezései, e) az irodalmi korszakok, irányzatok, áramlatok, mozgalmak és iskolák elnevezései, f) az irodalmi folyamat résztvevőinek elnevezései. A dolgozat negyedik része az antonímiát tárgyalja. A vizsgált időszak terminusforrásaiban az antonim terminuspárok bizonyos csoportjai figyelhetők meg. Ezeket az alapvető antonim irodalomtudományi terminusok és a hozzájuk kapcsolódó egyéb antonim terminusok alkotják. E szemantikai kategória terminusai segítik a rendszeresség megvalósítását, továbbá nem kapcsolódnak közvetlenül a normázáshoz és a terminusok meghonosodott használatához. A terminusrendszerben elfoglalt ilyen helyzetük miatt a szerző célszerűen a munka külön részében tárgyalja őket. A kutatás során kiderül, hogy a vizsgált időszak alapvető kérdése a litván terminusok és a kölcsönszavak versengése, valamint a szinonímia és a terminusok változatossága. Az elvégzett kutatás alapján arra lehet következtetni, hogy 1918– 1940 között kezdett kialakulni a litván irodalomtudomány mai hagyományos terminológiája. 210 Solvita labanauskienė | Astos Mitkevičienė doktori disszertációja, az 1918–1940 közötti litván irodalomtudomány terminusai, jól és átgondoltan elkészített tudományos munka, amely a litván terminológia kialakulásának egyik alapvető szakaszát széles körűen vizsgálja. Azt mutatja, hogy az e tudományterülethez, valamint a litván terminológiához való hozzájárulás valóban jelentős. Beérkezett: 2015-08-14 Solvita Labanauskienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius e-mail: [email protected]