Asta Mitkevičienė

ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1918–1940.

ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 19 Ιουνίου 2015, η Asta Mitkevičienė, εργαζόμενη στο Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή με τίτλο Όροι της επιστήμης της λογοτεχνίας στη Λιθουανία την περίοδο 1918–1940 (επιβλέπων: αναπληρωτής καθηγητής δρ Stasys Keinys). Το ερευνητικό αντικείμενο της εργασίας περιλαμβάνει περίπου 8.000 διαφορετικούς όρους. Σκοπός της διατριβής είναι να διερευνήσει την προέλευση των όρων, τις συστηματικές σημασιολογικές σχέσεις, τη μορφή τους (το μοντέλο του όρου), καθώς και τις μεταβολές και τον ανταγωνισμό τους κατά την περίοδο της ανεξάρτητης Λιθουανίας. Οι όροι της λιθουανικής επιστήμης της λογοτεχνίας εξετάζονται με περιγραφική και συγκριτική μέθοδο, ενώ συνδυάζονται η μορφολογική και η σημασιολογική ανάλυση των όρων και προσδιορίζονται οι ποσοτικές αναλογίες μεταξύ των διαφόρων ομάδων όρων. Το υλικό συλλέχθηκε από διάφορες πηγές της υπό εξέταση περιόδου (βιβλία θεωρίας της λογοτεχνίας και ιστορίας της λογοτεχνίας, βιβλία για σχολεία και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, όροι που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ορολογίας κ.ά.), γεγονός σημαντικό για την αντικειμενική αξιολόγηση της κατάστασης.

208

Solvita labanauskienė |

Η εργασία της A. Mitkevičienė αποτελείται από εισαγωγή, τέσσερα κύρια μέρη, συμπεράσματα και καταλόγους των κύριων πηγών της περιόδου 1918–1940 (29 εγγραφές), των πηγών του 19ου αιώνα (30 εγγραφές), των πηγών της περιόδου 1904–1918 (4 εγγραφές), καθώς και της βιβλιογραφίας στα λιθουανικά, αγγλικά, ρωσικά, ιταλικά, γαλλικά και γερμανικά (190 εγγραφές).

Στην εισαγωγή αναφέρονται τα κίνητρα επιλογής του θέματος της διατριβής, η πρωτοτυπία και η επικαιρότητά του, ο σκοπός, οι στόχοι και οι μέθοδοι της εργασίας· παρουσιάζεται το ερευνητικό αντικείμενο, ανασκοπείται εν συντομία η έννοια και η ιδιαιτερότητα των όρων της επιστήμης της λογοτεχνίας και παρουσιάζονται οι κύριες πηγές της διατριβής. Εκεί παρατίθενται επίσης οι θέσεις που υποστηρίζονται, καθώς και κατάλογοι των δημοσιεύσεων της συγγραφέα και των ανακοινώσεών της σε επιστημονικά συνέδρια σχετικά με το θέμα της διατριβής.

Στο πρώτο μέρος εξετάζεται λεπτομερέστερα η ορολογία του 19ου αιώνα και συζητούνται οι όροι της επιστήμης της λογοτεχνίας που χρησιμοποιούνταν σε κείμενα λογοτεχνικού θέματος πριν από την έναρξη της υπό εξέταση περιόδου (πριν από το 1918).

Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται η δραστηριότητα της Επιτροπής Ορολογίας του Υπουργείου Παιδείας (1921–1926) σχετικά με τους όρους της επιστήμης της λογοτεχνίας και προσδιορίζεται ο ρόλος της στην ιστορία της ορολογίας αυτού του επιστημονικού πεδίου.

Στο τρίτο μέρος της εργασίας αναλύονται χωριστά οι σημασιολογικές ομάδες έξι επιλεγμένων αντιπροσωπευτικών όρων της επιστήμης της λογοτεχνίας. Η συγγραφέας εξετάζει την προέλευση των μονολεκτικών όρων, τη συνωνυμία και άλλες συστηματικές σημασιολογικές σχέσεις (ιεραρχικές, ισονομικές) ορισμένων όρων, την προέλευση και τους τύπους μορφής των δίλεκτων όρων, καθώς και τη συνωνυμία των σύνθετων όρων. Περιγράφονται λεπτομερέστερα: α) οι ονομασίες των ειδών και των μορφών της λογοτεχνίας, των λογοτεχνικών ειδών και άλλων μονάδων ταξινόμησης, β) οι ονομασίες των στοιχείων του περιεχομένου, γ) οι όροι της στιχουργικής, δ) οι ονομασίες των σχημάτων λόγου και των τροπών, ε) οι ονομασίες των λογοτεχνικών περιόδων, κατευθύνσεων, ρευμάτων, κινημάτων και σχολών, στ) οι ονομασίες των συμμετεχόντων στη λογοτεχνική διαδικασία.

Το τέταρτο μέρος της εργασίας εξετάζει την αντωνυμία. Στις πηγές όρων της υπό εξέταση περιόδου διακρίνονται ορισμένες ομάδες ζευγών αντώνυμων όρων. Αποτελούνται από βασικούς αντώνυμους όρους της επιστήμης της λογοτεχνίας και άλλους αντώνυμους όρους που συνδέονται με αυτούς. Οι όροι αυτής της σημασιολογικής κατηγορίας συμβάλλουν στην επίτευξη συστηματικότητας, ενώ δεν σχετίζονται άμεσα με την τυποποίηση ή με την καθιερωμένη χρήση των όρων. Λόγω αυτής της θέσης τους στο σύστημα όρων, η συγγραφέας τους εξετάζει σκόπιμα σε ξεχωριστό μέρος της εργασίας.

Η έρευνα δείχνει ότι το κεντρικό ζήτημα της υπό εξέταση περιόδου είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ λιθουανικών όρων και δανείων, καθώς και η συνωνυμία και η παραλλαγή των όρων. Η έρευνα επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κατά τα έτη 1918–1940 άρχισε να διαμορφώνεται η σύγχρονη παραδοσιακή ορολογία της λιθουανικής επιστήμης της λογοτεχνίας.

Terminologija | 2015 | 22 209

Η διδακτορική διατριβή της Asta Mitkevičienė 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai είναι μια άρτια και προσεκτικά εκπονημένη επιστημονική εργασία, στην οποία εξετάζεται εκτενώς ένας τομέας ενός από τα ουσιώδη στάδια διαμόρφωσης της λιθουανικής ορολογίας. Καταδεικνύει ότι η συμβολή σε αυτόν τον επιστημονικό κλάδο, καθώς και στη λιθουανική ορολογία, είναι πράγματι σημαντική.

Παραλήφθηκε 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |