Süs Bitkisi Cinslerinin Yeni Adları

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: süs bitkisi cins adı, yeni sözcük, eklerle türetme, son eklerle türetme, birleşik sözcükler, alıntılar

GİRİŞ

Litvanca botanik terimleri ve nomenklatür adları, diğer tüm bilim alanlarından önce oluşturulmaya, terminografik olarak düzenlenip sınıflandırılmaya başlanmıştır. İlk Litvanca botanik terimleri ve bitki adları sözlüklerinin yazarı, Samogit Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), bu alandaki terminolojinin sistematik biçimde düzenlenmesinin öncüsü sayılır. J. A. Pabrėža, 1821'de Latince–Samogitçe iki dilli bir botanik sözlüğü Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum yazmış ve burada 860 bitki adı vermiştir; 1834'te ise 505 sayfalık, bitki morfolojisi terimlerinden oluşan Litvanca–Latince iki dilli alfabetik bir liste Sryje Balsenyyny hazırlamıştır. Žemaitija'nın tüm florasının ayrıntılı biçimde anlatıldığı, en önemli bilimsel çalışması Tayslós augumynis¹'i J. A. Pabrėža 1843'te tamamlamıştır. El yazması iki bölümden oluşur: ilk bölümde kaynakça belirtilir, bitkilerin yapısı ele alınır, bitki morfolojisi terimleri sunulup açıklanır. 980 sayfalık ikinci bölümde bitki sistematiği verilir; bu bölümde 643 çiçekli bitki cinsi ile 150 sporlu bitki ve mantar cinsi tanımlanır. J. A. Pabrėža bu çalışmada Litvanca ve Latince adların yanı sıra Letonca, Almanca ve Lehçe bitki adlarına da yer verir. 1900'de bu J. A. Pabrėža el yazmasının bir bölümü, Botanika arba Taislius auguminis başlığıyla Amerika'da basılmıştır.

Bir başka Samogit olan Laurynas Ivinskis'in (1810–1881) el yazması, iki bölümlük bilimsel eseri Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (bundan böyle Prigimtūmenė) de anılmaya değerdir,

¹ Dėl rankraščio pavadinimo užrašymo klaidos žr. Subačius 1996: 106. Šio J. A. Pabrėžos rankraščio perrašą pradėta skelbti 2009-aisiais (Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius auguminis, I–223. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009), 2014 m. Rita Šepetytė paskelbė didžiąją rankraščio dalį – 224–776 p. (Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius auguminis, 224–776, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014).

Terminologija | 2015 | 22

6 1

yaklaşık 1870'te yazılmıştır. İlk bölüm Žemėmina çeşitli mineralojik konuları ele alırken, ikinci bölüm Žolėmina, onun hazırladığı mantar ve bitki adları dizgesidir; burada 218 familya ve 2520'den fazla cinsin Litvanca adları verilmiştir. L. Ivinskis, Litvanca adların yanında Latince karşılıkları, çok sık olarak Lehçe ve zaman zaman da Almanca karşılıkları sunar².

Litvanya'da basılan ilk terim sözlüğü, Povilas Matulionis'in bitki adları kitabı Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas olup 1906'da Vilnius'ta basılmıştır. Žolynas, Litvanya'da yetişen bitkilerin yaklaşık 3000 Litvanca adını içerir; bunların çoğu, P. Matulionis'in önsözde listesini verdiği basılı ve el yazması kaynaklardan derlenmiştir. Litvanca bitki cinsi ve tür adlarının çoğunda kaynak yazarlarının kısaltmaları yer alır. Žolynas'ın ilk bölümünde iki dizin bulunur: Rodikle sulyg lotiniško abecyno ve Rodikle sulyg lietuviško abecyno. İlkinde bitkilerin Latince adları ile bunların Litvanca, Rusça ve Lehçe karşılıkları, ikincisinde ise bitkilerin Litvanca adları ile Latince karşılıkları verilir. Žolynas'ın ikinci bölümü Augalų taislas sulyg istoriškai-gamtiškosios tvarkos başlığını taşır ve sözlükte tanımlanan bitkilerin sistematiğini verir.

1940'tan önce yayımlanan en iyi terim sözlüğü olarak, Botanik Sözlüğü Komisyonunun doçent Liudas Vailionis başkanlığında hazırladığı ve Dr. Jonas Dagys'in editörlüğünü yaptığı Lietuviškas botanikos žodynas (1938, 598 s.) kabul edilir. Sözlükte Latince, Litvanca, Almanca, Rusça, Lehçe ve Letonca dillerinde yaklaşık 3300 terim; bunların yanında konuşma dilinden ve yazılı kaynaklardan Litvanca eş anlamlılar ve varyantlar sunulur. Ayrıca Litvanca–Latince adlar dizini ile Latince sıfat tür adı sözlüğü de yer alır.

1959'da, botanikçilerin en büyük çalışması olan Lietuvos TSR flora'nın (bundan böyle Lietuvos flora) ilk cildi yayımlanmış, altı ciltlik eserin son cildi ise 1980'de basılmıştır. Bu çalışmanın altı cildinde 129 familya, 724 cins ve 2153 tür tanımlanmıştır. Lietuvos floroj'da tanımlanan her türün Latince, Litvanca ve Rusça adı vardır; temel tür adının yanında eş anlamlılar da verilir. Altı ciltlik bu eser hazırlanırken büyük bir terminoloji çalışması yürütülmüş ve yayına alınan bitki adları standartlaştırılmıştır.

Bitki adlarının standartlaştırılması ve düzenlenmesine yönelik çalışmalar, Lietuvos flora yayımlandıktan sonra da sürdürülmüştür. 1998'de, Botanik Sözlüğü Komisyonu tarafından değerlendirilmiş bitki adlarını içeren Botanikos vardų žodynas yayımlanmıştır.

² Apie šį L. Ivinskio rankraštį plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2004: 127–149; Auksoriūtė A. 2008: 132–141.

62 Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

2002’den bu yana Devlet Litvanca Dil Komisyonunun (bundan sonra VLKK) Terminoloji Alt Komisyonu, botanikçilerle³ birlikte, Latin sınıflandırmasındaki değişikliklere bağlı olarak Litvanca bitki adlarında yapılacak değişiklikleri görüşmekte ve Litvanca adı henüz bulunmayan bitkilere, çoğunlukla da Litvanya’ya ancak günümüzde getirilen bitkilere Litvanca adlar vermektedir. VLKK, Terminoloji Alt Komisyonunda görüşülen bitki listelerinden oluşan dokuz kitapçık hazırlayıp yayımlamıştır (ayrıntılar için bkz. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/kalbos-komisijos-terminijos-leidiniai),); ayrıca görüşülmüş bitki adlarının en güncel listelerini içeren öneriler yayımlamaktadır (bkz. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/apie-skyriu-terminija),); bunların çoğu Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’na da eklenmiştir.

VLKK’nin “Süs bitkilerinin Litvanca adları hakkında” başlıklı ilk önerisi 20 Aralık 2012’de, yedinci bölümü ise 9 Ekim 2014’te yayımlanmıştır.

Yeryüzünde yetişen damarlı bitki türlerinin yaklaşık üçte biri süs bitkisidir: çevremizi, evlerimizi ve gündelik yaşamımızı güzelleştirirler. Bu bitki türlerinin çoğu Litvanya’da doğal olarak yetişir veya yetiştirilir. Sınırların açılması ve özellikle Batı Avrupa ülkeleriyle uluslararası iş birliğinin artmasıyla bunların sayısı belirgin biçimde çoğalmıştır. Daha önce pek bilinmeyen bitki türleri ülkemize akın etmiştir (Kiselienė, Grigienė, Grigas 2007:6).

İncelemenin konusu, VLKK’nin “Süs bitkilerinin Litvanca adları hakkında” başlıklı önerisinde yer alan 417 yeni bitki cinsi adıdır. Makalenin amacı, süs bitkilerinin yeni cins adlarını terminoloji ve sözcük türetimi bakımından eşzamanlı olarak incelemek, bunların oluşturulma ve yeni sözcük türetme yollarını belirlemek, günümüzdeki bitki cinsi adlarının türetim yollarını Litvanya florasındaki bitki cinsi adlarının türetim yollarıyla karşılaştırmaktır.

1985’te terminolog Kazimieras Gaivenis, Lietuvių kalbotyros klausimai⁴ dergisinde “Litvanya bitki cins ve tür adları” başlıklı makalesini yayımladı,

³ Makalede incelenen bitki adları, Devlet Litvanca Dil Komisyonunun Terminoloji Alt Komisyonu tarafından değerlendirilmiştir: Dr. Zigmantas Gudžinskas (listeleri hazırlayan ve yeni sözcüklerin çoğunun yazarı), Dr. Valerijus Rašomavičius (Doğa Araştırmaları Merkezi Botanik Enstitüsü), Prof. Habil. Dr. Jonas Remigijus Naujalis (Vilnius Üniversitesi Fen Fakültesi), Dr. Živilė Lazdauskaitė (Doğa Araştırmaları Merkezi Botanik Enstitüsü), Dr. Albina Auksočiūtė, Doç. Dr. Stasys Keinys, Solvita Babanauškienė, Dr. Palmira Zemlevičiūtė (Litvanca Dili Enstitüsü), Audra Ivanauskienė, Gita Kazlauskaitė, Aušra Marcinkevičienė, Dr. Alvydas Umbrasas (Devlet Litvanca Dil Komisyonu Sekretaryası). Bu makalenin hazırlanmasında yararlı olan malzeme toplama konusundaki yardımları için A. Marcinkevičienė’ye, konuya ilişkin değerli görüşleri için Dr. Z. Gudžinskas’a teşekkür ederim.

⁴ Gaivenis K. Litvanya bitki cins ve tür adları. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24. Bilim dili kültürü ve terminoloji sorunları, 1985, 165–178.

Terminologija | 2015 | 22

63

Bu makalede, Litvanya florasında yer alan bitki cins ve türlerinin Litvanca adlarını oldukça ayrıntılı biçimde incelemiştir. Süs bitkilerinin cins adları ile Litvanya florasındaki bitki cinsi adlarının türetim yolları karşılaştırılırken, K. Gaivenis’in söz konusu makalesinden ve yazılarının seçkisinde yeniden yayımlanan metninden yararlanılmıştır (bkz. Gaivenis 2014: 363–376).

İncelenen bitki cinsi adlarının oluşturulmasında birkaç kaynak ayırt edilebilir: türetme araçları kullanılarak oluşturulmuş yeni sözcükler, Latince’den ödünç alınan bitki adları, L. Ivinskis, J. A. Pabrėža ve diğer yazarların bireysel türetimleriyle oluşturduğu bazı bitki adlarının kullanıma sokulması ve ağızlara ait sözcüklerin terimleştirilmesi.

YENİ TÜRETİMLER

Süs bitkisi cins adlarının en büyük grubunu—yeni adların yarısından fazlasını (%58)—yeni türetimler (242 ad) oluşturur: yapım ekleri, çekim ekleri ve ön eklerle türetilen sözcükler ile birleşik sözcükler.

Yapım ekiyle türetilen sözcükler. Bu türetme yöntemiyle oluşturulan yeni adlar en çok bulunan gruptur; tüm yeni türetimlerin%71’ini oluştururlar (172 ad). En üretken türetme eki -en-’dir; bu ekle türetilenler, yapım ekiyle türetilmiş sözcüklerin üçte birini oluşturur. K. Gaivenis’in makalesinde belirtildiği üzere, bu bitki adı türetme yöntemi Litvanya florasında da yaygın ve en verimli yöntemdir: “Türetim grubunda yapım ekiyle oluşturulan terimler en çoktur. Bu türetme yöntemiyle oluşturulan terimler, sayıca çekim eki ve ön eklerle türetilenleri açık ara geride bırakır. Örneğin, yalnızca -en- ekiyle türetilenler, çekim eki ve ön eklerle türetilenlerin toplamından fazladır” (Gaivenis 2014: 367). İncelenen süs bitkisi cinslerinin -en- ekiyle türetilen yeni adları da çekim eki ve ön eklerle türetilenlerin toplamından daha fazladır (58’e karşı 40).

Bitki cinsi adlarının yeni türetimlerinde, ele alınan ekin iki biçimi görülür: -enis ve -enė. -en- ekiyle türetilenlerin çoğu isimlerden oluşturulmuştur; örneğin⁵: 1) -enis: Araujia – kapšėnis (: kapšas), Bolusanthus – ietėnis (: ietis), Canistrum – rykėnis (: rykas), Cercocarpus – nagėnis (: nagas), Chilopsis – terkšlėnis (: terkšlė), Corynocarpus – bukstėnis (: bukstis “keskin olmayan kazık ya da herhangi bir küt nesne” LKŽe), Davidia – skepetėnis (: skepeta), Helminthostachys – kirmėnis (: kirmis), Meliosma – nektarėnis (: nektaras), Moraea – povėnis (: povas), Strongylodon – iltėnis (: iltis); 2) -enė:

⁵Örneklerde önce bitkinin Latince cins adı verilir, ardından çizgiyle Litvanca cins adı yazılır; parantez içinde Litvanca adın yapısı açıklanır ve iki noktadan sonra taban sözcük belirtilir.

64 Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

Alonsoa – kaukėnė (: kaukė), Centratherum – daubėnė (: dauba), Chiliotrichum – šarmėnė (: šarma), Corytoplectus – žlėjenė (: žlėja “alacakaranlık” LKŽe), Desfontainia – rukėnė (: rukis “kırışmış, buruşmuş olan” LKŽe), Dichorisandra – riaukėnė (: riaukė “yarık, hendek” LKŽe), Forestiera – prosmėnė (: prosmė “açıklık” LKŽe), Gibasis – šydenė (: šydas), Hemigraphis – vėlėnė (: vėlė), Ozothamnus – krislėnė (: krislas), Pholistoma – žiotėnė (: žiotys), Proboscidea – straublėnė (: straublys), Reevesia – purkėnė (: purka), Scaevola – skeptrėnė (: skeptras), Serruria – martėnė (: marti), Zenobia – ūkėnė (: ūkas). Sözü edilen bitki adlarının temeli…? I’m sorry, I cannot produce the requested exact reconstruction from the supplied image.

“büyümüş” LKŽe), Stylophorum – ugniūnas (: ugnis); 2) –ūnė: Centrosema – vištūnė (: višta), Licuala – klostūnė (: klostė), Pachyphragma – čiūžūnė (: čiūžė “kaygan şey” LKŽe), Pachystachys – žvakūnė (: žvakė); 3) –ūnis: Anemia – vėjūnis (: vėjas), Argyranthemum – sidabrūnis (: sidabras), Oxydendrum – rūgštūnis (: rūgštis), Stokesia – dangūnis (: dangus). Ele alınan ekle türetilen birkaç adda taban sözcük olarak bitki adları kullanılmıştır: 1) –ūnas: Anisodontea – dedėšvūnas (: dedėšva), Chasmanthium – dirsūnas (: dirsė), Lithocarpus – ąžuolūnas (: ąžuolas), Symphyotrichum – astrūnas (: astra); 2) –ūnė: Phyllodoce – viržūnė (: viržis), Rhaphiolepis – obelūnė (: obelis). Sıfatlardan ve fiillerden türetilmiş örnekler ise yalnızca birkaç tanedir: Brunsvigia – meilūnas (: meilūs), Tripsacum – kentrūnas (: kentrus “sabırlı” LKŽe), Xerochrysum – šlamūnas (: šlamėti, šlamėjo), Muehlenbeckia – draikūnė (: draikus).

Yeni türetimlerin oluşturulduğu diğer ekler, daha önce ele alınanlar kadar üretken değildir; bunlarla türetilenler gruplar hâlinde incelenebilir. –utis, –utė ve –aitis, –aitė ekleriyle türetilmiş birkaç örnek bulunmuş; –uotis, –uotė, –otis, –otė, –tis, –tė, –ytis, –ėtis, –tas eklerinin her biriyle ise yalnızca bir iki örnek oluşturulmuştur:

–utis, –utė: isimlerden: Frithia – kuokūtis (: kuoka), Lyonothamnus – plienūtis (: plienas), Microlepia – žvynūtis (: žvynas); bitki adlarından: Pieris – bereinūtis (: bereinis), Lesser­tia – pūslūtis (: pūsl ius), Rhodohypoxis – troškūtė (: troškė); sıfattan: Dicranostigma – dviragūtė (: dviragis) ve fiilden: Leycesteria – svirūtis (: svirti, sviro);

–aitis, –aitė: bitki adlarından: Malvaviscus – dedėšvaitis (: dedėšva), Nothoscordum – česnakaitis (: česnakas), Scadoxus – raudminaitis (: raudminas), Sphagneticola – legestaitis (: legėstas), Myrteola – mirtaitė (: mirta); yalnızca bir örnekte taban sözcük başka anlamlı bir isimdir: Dracunculus – slibinaitis (: slibinas);

–otis, –otė: isimlerden: Andropogon – barzdotis (: barzda), Cryptogramma – raštotis (: raštas), Glandularia – liaukotis (: liauka), Spodiopogon – šarmotė (: šarma);

–uotis, –uotė: isimlerden: Acalypha – variuotis (: varis), Hoheria – nėriniuotė (: nėrinys), Holmskioldia – kakluotė (: kaklas);

–ytis: bitki adlarından: Niphidium – šertvytis (: šertvė), Thryptomene – žiorytis (: žioris);

–tas, –tis, –tė: fiillerden: Calicotome – lėpštas (: lėpšti, lėpšo “sarkmak, hamurlaşmak” LKŽe), Spathodea – žveltis (: žvelti, žvelė “yanmak” LKŽe), James-brittenia – žvelgtė (: žvelgti, žvelgė);

66

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

–ėtis: bitki adından: Hemiptelea – vinkšnėtis (: vinkšna).

Başka bir gruba, seyrek görülen –ėlis, –ėlė, –uolė, –ilis, –ilė, –lis, –lė, –ulis ekleriyle türetilmiş adlar girer. –ėlis, –ėlė ekleriyle türetilmiş adların taban sözcükleri bitki adlarıdır; diğer türetmelerin taban sözcükleri ise çoğunlukla isim, yalnızca bazı durumlarda sıfat ya da fiildir.

–ėlė, –ėlis: Hacquetia – girūnėlė (: girūnė), Heteranthemis – raimenėlė (: raimenė), Nuttallanthus – žioveinėlis (: žioveinis), Sidalcea – rožūnėlė (: rožūnė), Thompsonella – storlapėlė (: storlapis);

–uolė: Beaumontia – dūduolė (: dūda), Hudsonia – viržuolė (: viržis), Isotoma – lyguolė (: lygus), Koelreuteria – svambuolė (: svambus „ağır, önemli“ LKŽe), Pitcairnia – stypuolė (: stypas);

–ilis, –ilė: Odontonema – dantilis (: dantis), Orthrosanthus – dalgilis (: dalgis), Diascia – ragilė (: ragas), Toxicoscordion – žvaigždilė (: žvaigždė);

–lis, –lė: Conophytum – kūglis (: kūgis), Menziesia – uōglis (: uoga), Vittadinia – pūklis (: pūkas), Coprosma – dvoklė (: dvokti, dvokė);

–ulis: Myoporum – raumenulis (: raumenas, raumenė), Therorhodion – žemūlis (: žemas).

–vis, –vė, –uvis, –uvė ekleriyle türetilen adlar da çoğunlukla isimlerden türetilmiştir:

–vis, –vė: Clianthus – papūgvis (: papağan), Filicium – par̃tvis (: LKŽe’de “varbenis” anlamındaki partis), Scoliopus – raitvis (: kıvrılmak, kıvrıldı), Stachytarpheta – žaltvis (: yılan), Anticlea – priešvė (: karşı), Dierama – rykštvė (: çubuk), Nipponanthemum – skaisvė (: parlak), Xanthisma – snaudvė (: uyuklama);

–uvis, –uvė: Chimonanthus – žiemuvis (: kış), Veltheimia – gražuvis (: güzel), Asphodeline – plėnuvė (: kül);

Bir grupta –uonis, –uonė, –onė, –nis, –nė, –ainė, –inys ekleriyle türetilmiş adlar toplanabilir:

–uonis, –uonė: Chamelaucium – žerūonis (: köz gibi parlamak, köz gibi parladı), Lampranthus – blizguonis (: parlamak, parladı), Tricyrtis – kreivuonis (: eğri), Sanchezia – gysluonė (: damar);

–onė: Bruckenthalia – viržonė (: fundalık), Dictyosperma – vėtronė (: fırtına), Malephora – ledonė (: buz);

–nis, –nė: Mazus – žiopnis (: žiopas „yarık“ LKŽe), Disporum – dūlsnė (: dulsoti, dulsojo „eğilmiş halde ayakta durmak, oturmak“ LKŽe);

–ainė: Ismene – örümcekotu (: örümcek);

–inys: Stenocarpus – tekerlekçik (: tekerlek).

Terminologija | 2015 | 22

67

-ras, -uras, -ėtras, -ūtras ekleriyle türetilmiş sözcüklerin kökleri isim ve fiillerdir:

-ras: Alyogyne – smiltras (lit. kum; kum tanesi), Firmiana – skėtras (lit. şemsiye), Frerea – pūdras (lit. çürümek, çürüdü);

-uras: Capnoides – lingūras (lit. sallanmak, sallandı);

-ėtras: Chrysocephalum – šlamėtras (lit. hışırdamak, hışırdadı);

-ūtras: Adenium – tinūtras (lit. şişmek, şişti), Stigmaphyllon – vėjūtras (lit. rüzgâr).

Ayrıca birkaç ekle üç, iki, hatta yalnızca bir türetme yapılmıştır:

-mis: Oxyria – ekşi-mis (: ekşilik), Couroupita – fırlat-mis (: fırlatmak, fırlattı), Cupaniopsis – kirlet-mis (: kirletmek „kirletmek, bulaştırmak, pisletmek“ LKŽe);

-ojas: Afgekia – hasat-ojas (: hasat), Bellium – güneş-ojas (: güneş);

-ikė: Glottiphyllum – yala-ikė (: yalamak, yaladı);

-oklė: Pistia – yüzen-oklė (: yüzdü);

-mė: Pellionia – gulsmė (: yatar, yattı);

-minas: Boenninghausenia – rūtminas (: sedefotu);

-va: Pachystegia – graižva (: çiçek tablası);

-ižis: Cyananthus – mėližis (: mē­lė).

Kaip matyti iš pateiktų genčių vardų, priesagų vediniams sudaryti panaudota nemažai priesagų, tačiau produktyviausiomis galima laikyti priesagas -enis, -enė ir -ūnas, -ūnė. K. Gaivenis nustatė, kad Lietuvos floros gentims pavadinti, be -en- priesagos, naudota daugiau produktyvių priesagų: „Priesagos su -ūn-, -ut- ir -uol- beveik vienodai produktyvios: su jomis sudaryta po keliolika augalų genčių pavadinimų <...>“ (Gaivenis 2014: 368).

Ek türevleri. Yeni bitki cinslerini adlandırmak için az sayıda ek türevi sunulmuştur; bu türetme yöntemiyle oluşturulan yeni sözcükler tüm yeni sözcüklerin yalnızca%15,7’sini oluşturur. Türevlerin çoğu -is ve -ė ekleriyle oluşturulmuştur. -is ekiyle oluşturulan türevlerin en yaygın taban sözcükleri isimlerdir:

-is: Aeonium – ramdis (: ramda “kapari” LKŽe), Bituminaria – derūvis (: katran), Delairea – klevėdris (: klevedra “çürümüş, kırılmış eşya, döküntü” LKŽe), Dombeya – tumūlis (: tümülüs), Embothrium – žaiždris (: ocak), Fremontodendron – gaušvis (: gausva), Homalocladium – diržis (: kemer), Leucospermum – gaišmis (: gaisme “sevinç” LKŽe), Loropetalum – sekėtis (: seketa “küçük güneş” LKŽe), Margyricarpus – gūmbris (: gumbras), Melianthus – medalūtis (: medalutė), Nautilocalyx – kriaūk lis (: kabuk), Schotia – kraūmis (: kraumas “sulu gövde” LKŽe), Tylecodon – grūoblis (: gruoblė “pürüz, nasırlaşma” LKŽe). Yalnızca birkaçının ele alınan...

68

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

lerin türetim temeli fiillerdir: Beaucarnea – nūkaris (: nukarti, nukaro), Brownea – žiōris (: žiōreti, žiōrėjo), Comarostaphylis – tèlžis (: telžti, telžė), Gibbaeum – pãmsis (: pamsoti, pamsojo „ayakta durmak, dikilmek“ LKŽe), Kohleria – plazdis (: plazdėti, plazdėjo).

-ė ekiyle türetilen adların türetim temeli çoğunlukla isimlerdir:

-ė: Bismarckia – dangė (: dangus), Choisya – skirbė (: skirbas „aralık, yarık“ LKŽe), Cyanastrum – gīlnė (: gilna „ardıçkuşu“ LKŽe), Fortunearia – laimīke (: laimikas), Galphimia – purkšlė (: purkšlis „küçük çalı, bodur çalı“ LKŽe), Chamaebatia – póōingė (: pavingis); sıfatlar: Delosperma – mūdrė (: mudrus „canlı, dinç“ LKŽe), Didymochlaena – mer̃nė (: mernas „nemli ve yumuşak“ LKŽe), Habranthus – grąkštė (: grakštus), Neoregelia – drōvė (: drovus), Stictocardia – viñgrė (: vingrus); ve fiiller: Codonanthe – ur̃kė (: urkti, urkė), Harrimanella – tisė (: tisoti, ti-sojo), Talbotia – triaūkšė (: triaukšėti, triaukšėjo).

-a, -ys ve -as ekleriyle yalnızca birkaç ad türetilmiştir:

-a: Faucaria – nausā (: nausytis, nausėsi „yavaşça, kıvrıla kıvrıla hareket etmek“ LKŽe), Smithatris – krygždà (: krygždė);

-ys: Aglaomorpha – rangýs (: rangė „kurdele sarılarak yapılmış kadın baş süsü“ LKŽe), Lophospermum – skiauterýs (: skiauterė);

-as: Alloxylon – grūožas (: gruozuoti, gruožavo „okşamak“ LKŽe).

Ön eklerle türetimler. Ön ekleme, incelenen yeni türetmeler arasında en az üretken yöntemdir; yalnızca iki türetme oluşturulmuştur:

po-: Eriochloa – póašarė (: ašara);

pro-: Libocedrus – prókedris (: sedir).

Šio darybos būdo vedinių mažiausiai rasta ir Lietuvos floroje (žr. Gaivenis 2014: 371).

Birleşik adlar. Süs bitkisi cinslerinin birleşik adları, eklerle türetilenlerden biraz daha az sayıdadır; tüm yeni türetmelerin%12,4’ünü oluştururlar. Litvanya florasında cinslerin birleşik adları, tüm türetmelerin yaklaşık%33’ünü oluşturarak yalnızca ekli türetmelerden sonra gelir. Bunlar arasında eski halk adları bulunur; yeni türetmeler ise azdır (Gaivenis 2014: 365). Dolayısıyla, ele alınan yeni türetmeler oluşturulurken aynı eğilim belirgindir: daha az birleşik ad yapmak.

Bileşik adlar ikinci ögelerine göre sınıflandırılabilir. Birkaç bileşik ad, ikinci öge olarak palma: Acoelorrhaphe – testerepalması (: testere + palma), Allagoptera – sopapalması (: sopa + palma), Hedyscepe – şemsiyepalması (: şemsiye + palma), Hyophorbe – şalgampalması (: şalgam + palma), Pritchardia –

Terminologija | 2015 | 22

69

ketėrpalme (: ketera + palmė), Rhapidophyllum – ežįpalmė (: ežys + palmė), Rhopalostylis – gumbāpalmė (: gumbas + palmė), Thrinax – stōgpalmė (: stogas + palmė), Veitchia – rumbāpalmė (: rumbas + palmė). Verilen tüm birleşik adlar iki isimden oluşmaktadır; ilk öğesi fiil ve sıfat olan birleşik adlardan yalnızca birer örnek bulunmuştur: Nannorrhops – svīrpalmė (: svirti + palmė), Ptychosperma – laibāpalmė (: laibas + palmė).

Biraz daha küçük bir birleşik ad grubu, ikinci öğesi -papartis olan adlardan oluşur: Dennstaedtia – šākpapartis (: šaka + papartis), Doryopteris – žvaizdpap normalis (: žvaizde + papartis), Rumohra – ōdpაპartis (: oda + papartis), Stenochlaena – ūksmēpapartis (: ūksmė + papartis), Thelypteris – pelkiāpapartis (: pelkė + papartis). Bu bileşik adların tümü iki isimden oluşmaktadır.

İkinci öğesi -žiedis, -žiedė olan iki birleşik ad da anılmalıdır: Hymenocallis – vōržiedis (: voras + žiedas), Pedilanthus – pédžiedė (: pėda + žiedas). Diğer birleşik adların öğeleri tekrarlanmamaktadır: Archontophoenix – dygfinikis (: dygus + finikas), Austromyrtus – pietmirtė (: pietūs + mirta), Erinacea – ežiāžirnis (: ežys + žirnis), Leucoglossum – vilkramunis (: vilkas + ramunė), Paxistima – šilžiurkštis (: šilas + žiurkštas „krūmokšnis, puskrūmis“ LKŽe), Pseudofumaria – paukštrūtė (: paukštis + rūta), Pseudogynoxys – liepšnāžėlė (: liepsna + žilė), Uniola – jūravizė (: jūra + aviža), Zapoteca – lipniāpupė (: lipnus + pupa). Verilen birleşik adların ikinci öğeleri bitki adlarıdır; ilk öğeleri ise çoğunlukla yine isimdir. K. Gaivenis'in belirttiği gibi, Lietuvos floroje, ikinci öğesi bir bitkinin adı olan, “isim + isim” türündeki bileşik bitki cinsi adları görece çok kullanılmaktadır (bkz. Gaivenis 2014: 366).

Farklı öğelerle üç birleşik ad daha oluşturulmuştur: Halimodendron – druskākrūmis (: druska + krūmas), Osteospermum – kaulāseklis (: kaulas + sėkla), Styphnolobium – svīrmedis. Lietuvos floroje ikinci öğesi medis olan çok sayıda bileşik cins adı verildiği belirtilmelidir (bkz. Gaivenis 2014: 365).

L. IVINSKIO'NUN ESERLERİNDE VE DİĞER KAYNAKLARDAKİ BİTKİ ADLARI

VLKK Terminoloji Alt Komisyonunda süs bitkilerinin yeni cins adları görüşülürken yalnızca yeni türetmeler değil, el yazmalarından ve Lietuviško botanikos žodyno'dan alınmış, çeşitli yazarlarca daha önce oluşturulmuş bitki adları da onaylanmıştır. En fazla bitki cins adı L. Ivinskis'in eserlerinden alınmıştır: incelenen süs bitkisi cins adlarının tümünün%18,5'ini oluşturan 77 ad.

70

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

Bu adların büyük çoğunluğu L. Ivinskis'in Prigimtūmenės adlı eserindendir. L. Ivinskis'in bu el yazmasındaki bitki adları hiçbir basılı kaynağa girmemiş, ne Lietuvišką botanikos žodyną ne de Lietuvių kalbos žodyną içine alınmıştır; çünkü bu el yazması basılmamış ve XX. yüzyılın 1960'lı yıllarının başlarına kadar Litvanyalı bilim insanları tarafından bilinmemiştir (ayrıntı için bkz. Jankevičius, Jankevičienė 1962; Auksoriūtė 1998). L. Ivinskis'in el yazması incelendiğinde, bugün Litvanya'ya getirilen bazı bitkilerin Prigimtūmenėje'de zaten adlandırılmış olduğu görülmüştür; bu nedenle Terminoloji Alt Komisyonunda yeni bir bitki adı türetilmemesine ve yeni bitki cinsine L. Ivinskis'in oluşturduğu adın verilmesine karar verilmiştir (L. Ivinskis'in yeniden canlandırılan adları hakkında daha önce yazılmıştır; ayrıntı için bkz. Auksoriūtė 2008).

Darb os

Çalışma

Diğer cinsleri adlandırmak için verilen birkaç bitki adından ayrıca söz etmek gerekir; çünkü Prigimtūmenė adlı eserinde L. Ivinskis’in adlandırdığı cinslerin artık Litvanca adları vardır: Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas, krş. Epipactis Pr 14¹⁶), Calyptrocalyx – sulpėtras (: sulpėti, sulpėjo “yavaşça emmek, yutkunmak” LKŽe + –ėtras, krş. Areca Pr 128), Cephalanthus – galvožis (: galva + –ožis, krş. Cephaliaria Pr 252), Chiastophyllum – saitmà (: saitis “bir şeyi bağlamak, sarmak için bağ” LKŽe + –ma, krş. Cassia Pr 211), Chlorogalum – žalūinis (: žalvas “yeşilimsi” LKŽe + –inis, krş. Chlora Pr 236), Etlingera – daūbras (: dauba + –ras, krş. Epimedium Pr 164), Harpephyllum – lelūnis (: lelėti, lelėjo + –ūnis, krş. Hacquetia Pr 191), Macfadyena – apsukmýs (: apsukti, apsuko + –mys, krş. Helicteris Pr 169), Phymatosorus – kojūminis (: koja + –ūminis, krş. Polypodium Pr 114).

L. Ivinskis’in birkaç adı, Lietuviškame botanikos žodyne verilen eş anlamlılardan alınmıştır: Coleostephus – raimenė (: raimas “alacalı” LKŽe + –enė, krş. Ánthemis LBŽ 24), Dietes – kalavėjinis (: kalavijis + –einis, krş. Iris LBŽ 179), Graptopetalum – riebūnis (: riebus + –ūnis, krş. Sédum LBŽ 318), Heteromeles – dobūnis (: doba “doğa, tarz, âdet” LKŽe + –ūnis, krş. Anthýllis Vulnerária LBŽ 25), Ionopsidium – mažūmenė (: mažas “küçük” + –ūmenė, krş. Drába LBŽ 124), Ipomopsis – šermėnė (: šermuo + –enė, krş. Polemonium caerúleum LBŽ 268).

Türetimi belirsiz bitki adları. L. Ivinskis’in Prigimtūmenė adlı eserinden alınan bitki adlarının bir bölümünün türetimi belirsizdir; bazılarında türetim biçimbirimi belki fark edilebilir, ancak kök sözcüğü belirlemek güçtür: Aphyllanthes – nuōlaisis, Cabomba – labūstras, Cladrastis – pōsnis, Comptonia – ūgras, Cornutia – sal̄ksnas, Corynabutilon – surklainis, Cotyledon – duršvas, Crateva – virštas, Dirca – saīluvas, Elaeodendron – sūmbras, Escallonia – smeilė, Exacum – sūblas, Gaura – priesruvis, Glaucium – vaīklas, Kirengeshoma – pōsainis, Onosma – liesmuō, Pernettya – spūglas, Petrea – kolūnis, Plumeria – jōstras, Pontederia – skiaustmėnė, Sesuvium – spiṅgras, Swainsona – vintlumas, Tibouchina – eīkras, Umbilicus – ēlkras, Vriesea – medvėnė. Türetimi belirsiz olan L. Ivinskis’in birkaç bitki adı Lietuviško botanikos žodyno adlı eserinden alınmıştır: Correa – švįetras, Houstonia – parūnė, Kleinhovia – grinūvas, Lagarosiphon – vandrunėlis, Machaeranthera – gēltvoidis, Pachysandra – mīetveinė, Stewartia – sēglinis.

⁶ L. Ivinskis’in adlandırdığı bitkinin Latince adı ve Prigimtūmenė adlı eserdeki sayfası belirtilmiştir.

72 Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

Diğer yazarların oluşturduğu bitki adları. L. Ivinskis’in oluşturduğu adların yanı sıra, yeni süs bitkisi cinslerini adlandırmak için Lietuviško botanikos žodyno adlı eserden alınan J. A. Pabrėža’nın beş bitki adı vardır: Berberidopsis – rūgštērškis (krş. Bérberis LBŽ 47–48), Cavendishia – strauzdė (krş. Achilléa Millefólium LBŽ 5–6), Coronilla – tetirvė (krş. Coronilla vária LBŽ 104), Tasmannia – vỹngėža (krş. Oenánthe aquática LBŽ 237), Tristellateia – tvilkė (krş. Chrysánthemum Parthénium LBŽ 87–88); P. Matulionis’in iki adı: Distylium – purkólis (krş. Állium Schoenóprasum LBŽ 15), Onoclea – kemenà (krş. Hýpnum cupressifórme LBŽ 175); Juozas Fedaravičius’un iki adı: Layia – marūnà (krş. Matricária LBŽ 214), Moltkia – gyvātgalvois (krş. Échium vulgáre LBŽ 127); ve Ambraziejus Pranciškus Kašarauskis’in bir adı: Podranea – smūklis (krş. Spargánium LBŽ 327).

Terimleştirilmiş ağız sözcükleri. Yeni bitki cins adları oluşturulurken terim üretiminin bir başka kaynağından daha yararlanılmış; sözlükten alınan bazı ağız sözcükleri terimleştirilmiştir: Lietuvių kalbos žodyno: Antigonon – kiburkštis (“kıvılcım” LKŽe), Bejaria – žiūrkštas (“ince dal” LKŽe), Bolbitis – būolis (buolis “boynuzsuz, boynuzsuz hayvan” LKŽe), Carmichaelia – pliaustrà (“sürüklenen buz parçası” LKŽe), Francoa – nuotakuõlė (“genç gelin, nişanlı” LKŽe), Pentapetes – drežėnė (dreženė, dreženos “yonga, talaş” LKŽe), Stylomecon – guõnė (guonė “semender” LKŽe).

Lietuvių kalbos žodyno adlı eserden alınmış üç bitki cins adı daha anılmalıdır: Poitea – žūrlė (“fare sarmaşığı” LKŽe), Pseudocydonia – gaŕlis (“aloe keskinotu” LKŽe), Perovskia – mėlesas (“boyacı sütotu” LKŽe).

B O R Ç L A M A L A R

Ödünç alınan süs bitkisi cins adları çok fazla değildir—76 ad; bunlar yeni adların tümünün%18,2’sini oluşturur. Yeni ödünç adların tamamı Latince üzerinden alınmıştır; yani Latince adlandırmadan aktarılmış ve morfofonolojik olarak Litvancalaştırılmış bitki adlarıdır. Örneğin: Agarista – agaristà, Agonis – agònis, Albuca – albukà, Alpingera – alpingera, Amydrium – amìdris, Angelonia – angelònija, Aristotelia – aristòtelija, Asystasia – azistãzija, Baileya – bailėja, Briggsia – brìgsija, Butia – būcija, Calpurnia – kalpùrnija, Camoensia – kamẽnsija, Canarina – kanarinà, Catopsis – katòpsis, Celmisia – celmìzija, Davallia – davãlija, Dryandra – driándra, Drymonia – drimònija, Drynaria – drinãrija, Fenestraria – fenestrãrija, Forsteronia – forsterònija, Gordonia – gordònija, Griselinia – grizelìnija, Hazardia – hazárdija, Hibbertia – hibèrci- ja, Kennedia – kenèdija, Kitaibela – kitaibèlė, Lamarckia – lamárkija, Lonas – lònas, Lophanthera – lofantera, Luma – lumà, Melinis – melìnis, Molineria –

Terminologija | 2015 | 22

73

molinėrija, Mutisia – mutizija, Olearia – oleārija, Orbea – orbėja, Pandorea – pandorėja, Phillyrea – filirėja, Phymosia – fimōzija, Picconia – pikònija, Quesnelia – kvesnèlija, Randia – rándija, Rhodoleia – rodolėja, Rivina – rivinà, Romulea – romulėja, Sapium – sāpis, Saritaea – saritėja, Strobilanthes – strobilantė, Tectaria – tek tārija, Telopea – telopėja, Tipuana – tipuanà, Ursinia – ursinija, Villadia – vilādija, Wigandia – vigándija.

Terminoloji Alt Komisyonu genellikle literatürde zaten kullanılan ya da Litvancada kolayca telaffuz edilen Latince ödünçlemeleri onaylamıştır. Benzer miktarda ödünleme Lietuvos florojė adlı eserde de yer almıştır; K. Gaivenis'in yazdığı gibi, “bitki cinslerini adlandırmak için uluslararası terimlerin kullanımı görece azdır – yaklaşık%16,7” (Gaivenis 2014: 364).

SONUÇLAR

1. VLKK'nın “Süs bitkilerinin Litvanca adları hakkında” tavsiyesinde sunulan yeni süs bitkisi cins adlarının oluşturulma kaynakları; yeni sözcük türetme, L. Ivinskis'in ve diğer yazarların verdiği bitki adları, terimleştirilmiş ağız söz varlığı ve bitki adlarının Latinceden ödünç alınmasıdır.

2. Yeni sözcük türetme, süs bitkisi cins adları oluşturmanın en üretken yoludur; yeni türetmeler bütün yeni adların%58'ini oluşturur. Yeni sözcükler oluşturulurken Litvancanın tüm türetme yöntemlerinden yararlanılmıştır: eklerle, çekim sonlarıyla ve öneklerle türetme ile birleştirme. Yeni türetmelerin büyük çoğunluğu isimlerden türetilmiştir; bazı ekli türetmelerin taban sözcükleri olarak bitki adları seçilmiş olup bu tür türetmeler bütün ekli türetmelerin yaklaşık%23'ünü oluşturur.

3. Eklerle türetme en yaygın türetme yöntemidir; ekli türetmeler bütün yeni türetmelerin%71'ini oluşturur. En üretken türetme eki -enis, -enė olup bütün ekli türetmelerin%33,7'si bu ekle oluşturulmuştur. Üretkenlik bakımından ikinci sıradaki ek -ūnas, -ūnė, -ūnis; bu ekin türetmeleri, -enis, -enė ekinin türetmelerinin yarısından azdır. Diğer ekler (31 ek), bitki cins adlarının eklerle türetilmesinde o kadar üretken değildir.

4. Çekim sonlarıyla türetilenler bütün yeni türetmelerin%15,7'sini oluşturur; türetmelerin çoğu -is ir -ė çekim sonlarıyla yapılmıştır. Öneklerle (po- ir pro-) yalnızca iki türetme yapılmıştır; bu, yeni sözcük türetme yöntemleri arasında en az üretken olanıdır. Birleşik bitki cins adlarının sayısı, çekim sonlarıyla türetilenlerin gerisinde kalır ve bütün yeni türetmelerin%12,4'ünü oluşturur. Birleşik sözcüklerin en yaygın ikinci öğeleri -palmė ir -papartis olup, diğer birleşik sözcüklerin çoğunda ikinci öğe de bir bitkinin adıdır.

74

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

5. L. Ivinskis'in ve diğer yazarların (J. A. Pabrėža, P. Matulionis, J. Fedaravičius) eserlerinde geçen bitki adları, yeni süs bitkisi cins adlarının oluşturulması için üretken bir kaynaktır. L. Ivinskis'in Prigimtūmenės ve Lietuviško botanikos žodyno adlı eserlerinden alınan, anılan yazarlarca oluşturulmuş adlar bütün yeni adların yaklaşık%21'ini oluşturur. En çok bitki adı L. Ivinskis'ten alınmıştır (%18,5); bu bitki adlarının yarısından biraz azının türetim biçimi belirsizdir.

6. Terim söz varlığının terimleştirilmesi, ele alınan bitki cins adlarını oluşturmanın en az üretken yoludur; terimleştirilmiş yalnızca 7 ağız sözcüğü bulunmuştur. Ödünç alınan bitki adları bütün yeni adların yalnızca%18'inden biraz fazlasını oluşturur; bunlar morfofonolojik açıdan Litvancalaştırılmış Latince bitki cins adlarıdır.

7. Süs bitkisi cinslerine ait yeni türetmeler Lietuvos floros adlı eserdeki bitki cins adlarıyla karşılaştırıldığında, yeni türetmelerin Lietuvos floroje adlı eserde olduğu gibi aynı türetme yöntemleriyle oluşturulduğu görülür: en üretken yeni sözcük türetme yöntemi eklerle türetmedir; en çok türetme –enis, –enė ekiyle yapılmıştır; en az sayıda önekli türetme vardır. Ancak ele alınan süs bitkisi cins adlarında üretkenlik bakımından ikinci sıradaki yöntem çekim sonlarıyla türetmeyken, Lietuvos floroje adlı eserde birleştirmedir. Bununla birlikte, Lietuvos floroje yer alan birleşik sözcüklerin çoğunun eski halk adları olduğu ve yeni türetmelerin de az sayıda sunulduğu belirtilmelidir.

8. Yeni adların diğer grupları karşılaştırıldığında, ödünç alınmış Latince süs bitkisi cins adlarının sayısının Lietuvos floroje adlı eserdeki sayıya benzer olduğu, ancak terimleştirilmiş ağız söz varlığının çok az olduğu görülür. Lietuvos floroje adlı eserde bitki adları standartlaştırılırken halk arasında kullanılan bitki adlarının büyük çoğunluğu terimleştirilmiştir; dolayısıyla bitki adları oluşturmanın bu yolu pratikte artık tüketilmiştir. Yeni süs bitkisi cins adlarındaki farklı eğilim, L. Ivinskis'in eserlerinden alınan bitki adlarının sayısının yüksek olmasıdır.

ŠALTINIAI

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (A–B)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=441095&p_query=&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (C–F)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=445724&p_query=&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (G–K)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=448273&p_query=&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (L–N)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=458463&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (O–P)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=462796&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (R–S)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=473945&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=484837&p_tr2=2.

Terminologija | 2015 | 22

75

LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

Auksoriūtė A. 2008: Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų. – Terminologija 15, 132–141.

Gaivenis K. (1985) 2014: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 363–376.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

Kiselienė D., Grigienė I., Grigas A. 2007: Dekoratyvinių augalų vardynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, Kaunas, 1938.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – Prigimtūmenė (Prigimtūmenė, turentė savieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunūn su parodimu anun wartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801, 2 d. katalogo nr. 2824.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 11–113.

NEW NAMES OF GENERA OF DECORATIVE PLANTS

Since 2002 the Terminology sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language (further – SCLL) together with botanists have been discussing changes in Lithuanian names of plants which appear due to changes in Latin taxonomy and giving Lithuanian names to plants which were brought to Lithuania in recent years and which previously did not have Lithuanian names. At the end of 2014 SCLL announced the recommendation Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (In regard to Lithuanian names of decorative plants) comprising standardized Lithuanian names of genera and species of decorative plants.

This paper deals with 417 new names of plant genera, presented in the above mentioned recommendation of SCLL. New names are synchronically researched from the point of view of terminology and word-formation: ways of creation and derivation of Lithuanian neologisms are established; and ways of derivation of the current names of plant genera and names of genera taken from Lietuvos flora (Lithuanian flora) are compared.

The sources for the new names of genera of decorative plants included in the SCLL recommendation Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų are creation of Lithuanian neologisms, names created by Laurynas Ivinskis and other authors, terminologized names from dialects and borrowing of names from Latin.

Formation of Lithuanian neologisms is the most productive way of naming the genera of decorative plants – such neologisms comprise 58% of all new names. Neologisms are made using all ways of word-formation in the Lithuanian language: prefixation, suffixation, derivation using inflexional endings and compounding. Suffixation is the most common – suffixal derivatives comprise 71% of all Lithuanian neologisms. The most productive suffix is -enis, -enė – it is present in 33.7% of all suffixal derivatives.

76

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

Derivatives created using inflexional endings comprise 15.7% of all Lithuanian neologisms. Among them the endings -is and -ė are the most common. There are only two cases of prefixation (with prefixes po- and pro-). Compounds were slightly less frequent than inflexional ending derivatives; they comprise 12.4% of all neologisms. The most common second components of compounds are –palmė (palm) and –papartis (fern), the majority of other compounds also have a name of a plant as the second component.

Plant names from writings of L. Ivinskis and other authors (J. A. Pabrėža, P. Matulionis, J. Fedaravičius) is another productive source for the creation of new names of plant genera. Ivinskis’ names taken mainly from Prigimtūmenė (Nature) and names of other authors taken from Lietuviškas botanikos žodynas (Lithuanian dictionary of botany) comprise about 21% of all Lithuanian neologisms. The majority of adopted names are names from Ivinskis’ writings (18.5%); less than a half of these names are new names created by Ivinskis, the way of their formation is not clear.

Terminologization of dialect words is the least productive way of the creation of researched names, only 7 terminologized words from dialects were found. Borrowed names of plants comprise only 18% of all new names; they are morphonologically Lithuanized Latin names of plant genera.

The comparison of Lithuanian neologisms with the names of plant genera from Lietuvos flora shows that names in both groups were created using the same ways of word-formation: the most productive way is suffixation, the largest number of derivatives have suffixes -enis, -enė; the least productive way is prefixation; the second most productive way of word-formation for the new names of plant genera from the SCLL recommendation is the derivation using inflexional endings and in Lietuvos flora it is compounding. The majority of compounds from Lietuvos flora are old folk names and the number of Lithuanian neologisms is small.

The research of other groups of new names shows that the number of borrowed Latin names for decorative plants is similar to the number of borrowings in Lietuvos flora, but the number of terminologized words from dialects is a lot smaller. The characteristic feature of the new names of genera of decorative plants is a large number of names adopted from Ivinskis’writings.

Gauta 2015-07-31

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

77