Новые названия родов декоративных растений

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: название рода декоративных растений, неологизм, суффиксальные производные, флексионные производные, сложные слова, заимствования

ВВЕДЕНИЕ

Литовские ботанические термины и номенклатурные названия начали создавать, упорядочивать в терминографическом отношении и классифицировать раньше, чем в любой другой области науки. Автором первых литовских рукописных словарей ботанических терминов и названий растений был жемайт Юргис Амбразеюс Пабрежа (1771–1849), которого также считают основоположником систематической упорядоченности терминологии этой области. В 1821 г. Ю. А. Пабрежа написал двуязычный ботанический словарь на латинском и жемайтском языках Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum, в котором привёл 860 названий растений; в 1834 г. — двуязычный алфавитный перечень терминов морфологии растений на литовском и латинском языках объёмом 505 страниц Sryje Balsenyyny. Самую важную свою научную работу Tayslós augumynis¹, в которой подробно описана вся флора Жемайтии, Ю. А. Пабрежа завершил в 1843 г. Рукопись состоит из двух частей: в первой приводится литература, рассматривается строение растений, представлены и объяснены термины морфологии растений. Во второй части объёмом 980 страниц изложена систематика растений; в ней описано 643 рода цветковых растений и 150 родов споровых растений и грибов. В этой работе Ю. А. Пабрежа, помимо литовских и латинских, приводит также латышские, немецкие и польские названия растений. В 1900 г. в Америке была напечатана часть этой рукописи Ю. А. Пабрежи под названием Botanika arba Taislius auguminis.

Следует упомянуть рукопись другого жемайта, Лауринаса Ивинскиса (1810–1881), — научный труд в двух частях Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (далее — Prigimtūmenė),

¹ Dėl rankraščio pavadinimo užrašymo klaidos žr. Subačius 1996: 106. Šio J. A. Pabrėžos rankraščio perrašą pradėta skelbti 2009-aisiais (Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius auguminis, I–223. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009), 2014 m. Rita Šepetytė paskelbė didžiąją rankraščio dalį – 224–776 p. (Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius auguminis, 224–776, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014).

Terminologija | 2015 | 22

6 1

написанный около 1870 года. В первой части Žemėmina описаны различные вопросы минералогии, а вторая часть Žolėmina — это составленный им систематический перечень названий грибов и растений, содержащий литовские названия 218 семейств и более 2520 родов. Наряду с литовскими названиями Л. Ивинскис приводит соответствия на латинском, очень часто на польском и иногда на немецком языках².

Первый напечатанный в Литве терминологический словарь — перечень названий растений Повиласа Матулиониса Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, изданный в Вильнюсе в 1906 г. В Žolyne приведено около 3000 литовских названий растений, произрастающих в Литве; большинство из них собрано из печатных и рукописных источников, перечень которых П. Матулионис поместил в предисловии. При названиях как родов, так и видов растений обычно указаны сокращённые имена авторов источников. В первой части Žolyno есть два указателя: Rodikle sulyg lotiniško abecyno и Rodikle sulyg lietuviško abecyno: в первом приведены латинские названия растений и их соответствия на литовском, русском и польском языках, во втором — литовские названия растений и их соответствия на латинском языке. Вторая часть Žolyno озаглавлена Augalų taislas sulyg istoriškai-gamtiškosios tvarkos; в ней изложена система растений, описанных в словаре.

Лучшим терминологическим словарём, изданным до 1940 года, считается Lietuviškas botanikos žodynas (1938 г., 598 с.), составленный комиссией ботанического словаря под руководством доцента Людаса Вайлиониса и отредактированный доктором Йонасом Дагисом. В словаре приведено около 3300 терминов на латинском, литовском, немецком, русском, польском и латышском языках с литовскими синонимами и вариантами из живой речи и письменных источников, а также дан словарь названий на литовском и латинском языках и словарик латинских видовых названий-прилагательных.

В 1959 г. вышел первый том крупнейшего труда ботаников Lietuvos TSR flora (далее — Lietuvos flora), а последний, шестой том этого труда был издан в 1980 г. В шести томах описаны 129 семейств, 724 рода и 2153 вида. У каждого вида, описанного в Lietuvos floroj, есть латинское, литовское и русское название; наряду с основным названием вида приведены также синонимы. При подготовке упомянутого шеститомника была проделана огромная терминологическая работа: включённые в издание названия растений были нормированы.

Работа по нормированию и упорядочению названий растений продолжилась и после выхода Lietuvos florą. В 1998 г. вышел Botanikos vardų žodynas с названиями растений, рассмотренными комиссией ботанического словаря.

² Apie šį L. Ivinskio rankraštį plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2004: 127–149; Auksoriūtė A. 2008: 132–141.

62 Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

С 2002 г. Подкомиссия по терминологии Государственной комиссии по литовскому языку (далее — VLKK) совместно с ботаниками³ рассматривает изменения литовских названий растений в связи с изменениями латинской систематики и присваивает литовские названия растениям, которые прежде их не имели; чаще всего это растения, которые только теперь завозят в Литву. VLKK подготовила и выпустила девять брошюр со списками растений, рассмотренных Подкомиссией по терминологии (подробнее см. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/kalbos-komisijos-terminijos-leidiniai),); кроме того, она публикует рекомендации с новейшими списками названий рассмотренных растений (см. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/apie-skyriu-terminija),), большинство из которых включено также в Банк терминов Литовской Республики.

Первая рекомендация VLKK «О литовских названиях декоративных растений» опубликована 20 декабря 2012 г., её седьмая часть — 9 октября 2014 г.

Около трети видов сосудистых растений, произрастающих на Земле, являются декоративными: они украшают окружающую среду, наши дома и быт. Многие такие виды растений растут в природе или выращиваются в Литве. Особенно их число возросло после открытия границ и расширения сотрудничества с зарубежными странами, прежде всего странами Западной Европы. В нашу страну хлынули виды растений, ранее малоизвестные (Kiselienė, Grigienė, Grigas 2007:6).

Объект исследования — 417 новых названий родов растений, представленных в рекомендации VLKK «О литовских названиях декоративных растений». Цель статьи — синхронно, с точки зрения терминологии и словообразования, исследовать новые названия родов декоративных растений, установить способы их создания и образования неологизмов, сравнить способы образования современных названий родов растений и названий родов растений флоры Литвы.

В 1985 г. терминолог Kazimieras Gaivenis опубликовал в Lietuvių kalbotyros klausimuose⁴ статью «Названия родов и видов растений Литвы»,

³ Названия растений, рассматриваемые в статье, были одобрены Подкомиссией по терминологии Государственной комиссии по литовскому языку: д-р Zigmantas Gudžinskas (составитель списков и автор многих неологизмов), д-р Valerijus Rašomavičius (Институт ботаники Центра исследований природы), проф., хабил. д-р Jonas Remigijus Naujalis (факультет естественных наук Вильнюсского университета), д-р Živilė Lazdauskaitė (Институт ботаники Центра исследований природы), д-р Albina Auksočiūtė, доц. д-р Stasys Keinys, Solvita Babanauškienė, д-р Palmira Zemlevičiūtė (Институт литовского языка), Audra Ivanauskienė, Gita Kazlauskaitė, Aušra Marcinkevičienė, д-р Alvydas Umbrasas (секретариат Государственной комиссии по литовскому языку). Благодарю А. Marcinkevičienė за помощь в сборе материала и д-ра Z. Gudžinskas за содержательные замечания, оказавшиеся полезными при подготовке этой статьи.

⁴ Gaivenis K. Названия родов и видов растений Литвы. — Lietuvių kalbotyros klausimai 24. Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos, 1985, 165–178.

Terminologija | 2015 | 22

63

в которой подробно рассмотрел литовские названия родов и видов растений, представленные во флоре Литвы. При сравнении способов образования названий родов декоративных растений и названий родов растений флоры Литвы использовалась упомянутая статья K. Gaivenis, перепечатанная в сборнике его трудов (см. Gaivenis 2014: 363–376).

Можно выделить несколько источников создания рассматриваемых названий родов растений: это неологизмы, образованные с помощью словообразовательных средств; названия растений, заимствованные из латинского языка; некоторые названия растений индивидуального образования L. Ivinskio, J. A. Pabrėžos и других авторов, введённые в употребление; а также терминологизированные диалектные слова.

НЕОЛОГИЗМЫ

Самую большую группу названий родов декоративных растений — более половины (58%) всех новых названий — составляют неологизмы (242 названия): суффиксальные, флексионные и префиксальные производные, а также сложные слова.

Суффиксальные производные. Таких неологизмов обнаружено больше всего — 71% всех неологизмов (172 названия). Самый продуктивный суффикс неологизмов — -en-; его производные составляют треть всех суффиксальных производных. Этот способ образования названий растений распространён и наиболее многочислен также во флоре Литвы, как отмечает К. Гайвенис в своей статье: «Среди производных терминов больше всего суффиксальных. Термины, образованные этим способом, по численности значительно превосходят производные с флексиями и префиксами. Например, одних только производных с суффиксом -en- больше, чем производных с флексиями и префиксами вместе взятых» (Gaivenis 2014: 367). Среди неологизмов названий родов рассматриваемых декоративных растений также больше образований с суффиксом -en- (58 производных), чем производных с флексиями и префиксами вместе взятых (40 производных).

Названия родов растений образованы с двумя вариантами рассматриваемого суффикса: -enis и -enė; большинство производных с суффиксом -en- образовано от существительных, например⁵: 1) -enis: Araujia — kapšėnis (: kapšas), Bolusanthus — ietėnis (: ietis), Canistrum — rykėnis (: rykas), Cercocarpus — nagėnis (: nagas), Chilopsis — terkšlėnis (: terkšlė), Corynocarpus — bukstėnis (: bukstis «неострый кол или любой тупой предмет» LKŽe), Davidia — skepetėnis (: skepeta), Helminthostachys — kirmėnis (: kirmis), Meliosma — nektarėnis (: nektaras), Moraea — povėnis (: povas), Strongylodon — iltėnis (: iltis); 2) -enė:

⁵ В примерах сначала приводится латинское название рода растения, после тире пишется литовское название рода, а в скобках поясняется словообразование литовского названия — после двоеточия указывается производящее слово.

64 Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

Alonsoa — kaukėnė (: kaukė), Centratherum — daubėnė (: dauba), Chiliotrichum — šarmėnė (: šarma), Corytoplectus — žlėjenė (: žlėja «сумерки» LKŽe), Desfontainia — rukėnė (: rukis «тот, кто сморщился, сморщенный» LKŽe), Dichorisandra — riaukėnė (: riaukė «щель, ров» LKŽe), Forestiera — prosmėnė (: prosmė «прогалина» LKŽe), Gibasis — šydenė (: šydas), Hemigraphis — vėlėnė (: vėlė), Ozothamnus — krislėnė (: krislas), Pholistoma — žiotėnė (: žiotys), Proboscidea — straublėnė (: straublys), Reevesia — purkėnė (: purka), Scaevola — skeptrėnė (: skeptras), Serruria — martėnė (: marti), Zenobia — ūkėnė (: ūkas). «Paminėtų augalų vardų пам tai? I’m sorry, I cannot produce the requested exact reconstruction from the supplied image.»

«изросший» LKŽe), Stylophorum — ugniūnas (: ugnis); 2) –ūnė: Centrosema — vištūnė (: višta), Licuala — klostūnė (: klostė), Pachyphragma — čiūžūnė (: čiūžė «то, что ползёт» LKŽe), Pachystachys — žvakūnė (: žvakė); 3) –ūnis: Anemia — vėjūnis (: vėjas), Argyranthemum — sidabrūnis (: sidabras), Oxydendrum — rūgštūnis (: rūgštis), Stokesia — dangūnis (: dangus). Для нескольких производных и с рассматриваемым суффиксом производящими словами стали названия растений: 1) –ūnas: Anisodontea — dedėšvūnas (: dedėšva), Chasmanthium — dirsūnas (: dirsė), Lithocarpus — ąžuolūnas (: ąžuolas), Symphyotrichum — astrūnas (: astra); 2) –ūnė: Phyllodoce — viržūnė (: viržis), Rhaphiolepis — obelūnė (: obelis). Производных от прилагательных и глаголов всего несколько: Brunsvigia — meilūnas (: meilūs), Tripsacum — kentrūnas (: kentrus «терпеливый» LKŽe), Xerochrysum — šlamūnas (: šlamėti, šlamėjo), Muehlenbeckia — draikūnė (: draikus).

Другие суффиксы, с помощью которых образованы неологизмы, менее продуктивны, чем рассмотренные выше; их производные можно рассмотреть группами. Найдено по несколько производных с суффиксами –utis, –utė и –aitis, –aitė, а с суффиксами –uotis, –uotė, –otis, –otė, –tis, –tė, –ytis, –ėtis, –tas — лишь по одному-два:

–utis, –utė: от существительных: Frithia — kuokūtis (: kuoka), Lyonothamnus — plienūtis (: plienas), Microlepia — žvynūtis (: žvynas); от названий растений: Pieris — bereinūtis (: bereinis), Lesser­tia — pūslūtis (: pūsl ius), Rhodohypoxis — troškūtė (: troškė); от прилагательного — Dicranostigma — dviragūtė (: dviragis), а от глагола — Leycesteria — svirūtis (: svirti, sviro);

–aitis, –aitė: от названий растений: Malvaviscus — dedėšvaitis (: dedėšva), Nothoscordum — česnakaitis (: česnakas), Scadoxus — raudminaitis (: raudminas), Sphagneticola — legestaitis (: legėstas), Myrteola — mirtaitė (: mirta); только одно образовано от существительного другого значения — Dracunculus — slibinaitis (: slibinas);

–otis, –otė: от существительных: Andropogon — barzdotis (: barzda), Cryptogramma — raštotis (: raštas), Glandularia — liaukotis (: liauka), Spodiopogon — šarmotė (: šarma);

–uotis, –uotė: от существительных: Acalypha — variuotis (: varis), Hoheria — nėriniuotė (: nėrinys), Holmskioldia — kakluotė (: kaklas);

–ytis: от названий растений: Niphidium — šertvytis (: šertvė), Thryptomene — žiorytis (: žioris);

–tas, –tis, –tė: от глаголов: Calicotome — lėpštas (: lėpšti, lėpšo «вянуть, размякать» LKŽe), Spathodea — žveltis (: žvelti, žvelė «гореть» LKŽe), James-brittenia — žvelgtė (: žvelgti, žvelgė);

66

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

–ėtis: образовано от названия растения: Hemiptelea – vinkšnėtis (: vinkšna).

К этой небольшой группе следует отнести немногочисленные производные с суффиксами –ėlis, –ėlė, –uolė, –ilis, –ilė, –lis, –lė, –ulis. Производные с суффиксами –ėlis, –ėlė образованы от названий растений, тогда как основами для остальных производных служат преимущественно существительные; лишь изредка встречаются прилагательные или глаголы.

–ёлка, –ёлыш: Hacquetia – girūnėlė (: girūnė), Heteranthemis – raimenėlė (: raimenė), Nuttallanthus – žioveinėlis (: žioveinis), Sidalcea – rožūnėlė (: rožūnė), Thompsonella – storlapėlė (: storlapis);

–uolė: Beaumontia – dūduolė (: dūda), Hudsonia – viržuolė (: viržis), Isotoma – lyguolė (: lygus), Koelreuteria – svambuolė (: svambus «тяжёлый, весомый» LKŽe), Pitcairnia – stypuolė (: stypas);

–иль, –иля: Odontonema – dantilis (: dantis), Orthrosanthus – dalgilis (: dalgis), Diascia – ragilė (: ragas), Toxicoscordion – žvaigždilė (: žvaigždė);

–ль, –ля: Conophytum – kūglis (: kūgis), Menziesia – uōglis (: uoga), Vittadinia – pūklis (: pūkas), Coprosma – dvoklė (: dvokti, dvokė);

–ули: Myoporum – raumenulis (: raumenas, raumenė), Therorhodion – žemūlis (: žemas).

Производные с суффиксами –vis, –vė, –uvis, –uvė также преимущественно образованы от существительных:

–vis, –vė: Clianthus – papūgvis (: papūga), Filicium – par̃tvis (: partis «варбенис» LKŽe), Scoliopus – raitvis (: raitytis, raitėsi), Stachytarpheta – žaltvis (: žaltys), Anticlea – priešvė (: prieš), Dierama – rykštvė (: rykštė), Nipponanthemum – skaisvė (: skaistus), Xanthisma – snaudvė (: snaudė);

–uvis, –uvė: Chimonanthus – žiemuvis (: зима), Veltheimia – gražuvis (: красивый), Asphodeline – plėnuvė (: ясень).

В одну группу можно включить производные с суффиксами –uonis, –uonė, –onė, –nis, –nė, –ainė, –inys:

–uonis, –uonė: Chamelaucium – žerūonis (: тлеть, тлел), Lampranthus – blizguonis (: блестеть, блестел), Tricyrtis – kreivuonis (: кривой), Sanchezia – gysluonė (: жила);

–onė: Bruckenthalia – viržonė (: вереск), Dictyosperma – vėtronė (: буря), Malephora – ledonė (: лёд);

–nis, –nė: Mazus – žiopnis (: žiopas «щель» LKŽe), Disporum – dūlsnė (: dulsoti, dulsojo «стоять, сидеть согнувшись» LKŽe);

–ainė: Ismene – vorainė (: паук);

–инь: Stenocarpus – ратинь (: круг).

Terminologija | 2015 | 22

67

Производящие основы образований с суффиксами -ras, -uras, -ėtras, -ūtras — существительные и глаголы:

-ras: Alyogyne — smiltras (: smiltė), Firmiana — skėtras (: skėtis), Frerea — pūdras (: pūti, pūdė);

-uras: Capnoides — lingūras (: linguoti, lingavo);

-ėtras: Chrysocephalum — šlamėtras (: šlamėti, šlamėjo);

-ūtras: Adenium — tinūtras (: tinti, tino), Stigmaphyllon — vėjūtras (: vėjas).

Ещё с несколькими суффиксами образовано по три, два или даже по одному производному слову:

-mis: Oxyria — rūgštmis (: rūgštis), Couroupita — sviėdmis (: sviesti, sviedė), Cupaniopsis — trėkmis (: trėkti «загрязнять, пачкать, марать» LKŽe);

-ojas: Afgekia — ražojas (: ražas), Bellium — saulojas (: saulė);

-ikė: Glottiphyllum — liežikė (: liežti, liežė);

-oklė: Pistia — plūdoklė (: plūdė);

-mė: Pellionia — gulsmė (: guli, gulėjo);

-minas: Boenninghausenia — rūtminas (: rūta);

-va: Pachystegia — graižva (: graižas);

-ižis: Cyananthus — mėližis (: mė­lė).

Как видно из приведённых названий родов, для образования суффиксальных производных использовано немало суффиксов, однако наиболее продуктивными можно считать суффиксы -enis, -enė и -ūnas, -ūnė. К. Гайвенис установил, что для наименования родов флоры Литвы, помимо суффикса -en-, использовалось больше продуктивных суффиксов: «Суффиксы с -ūn-, -ut- и -uol- почти одинаково продуктивны: с их помощью образовано по несколько десятков названий родов растений <...>» (Gaivenis 2014: 368).

Производные с окончаниями. Для наименования новых родов растений приведено немного производных с окончаниями; новообразования этого способа словообразования составляют лишь 15,7% всех новообразований. Большинство производных образовано с окончаниями -is и -ė. Самые частотные производящие основы у производных с окончанием -is — существительные:

-is: Aeonium – ramdis (: ramda «каперс» LKŽe), Bituminaria – derūvis (: смола), Delairea – klevėdris (: klevedra «сломанная, разбитая вещь, хлам» LKŽe), Dombeya – tumūlis (: tumulas), Embothrium – žaiždris (: žaizdras), Fremontodendron – gaušvis (: gausva), Homalocladium – diržis (: ремень), Leucospermum – gaišmis (: gaisme «радость» LKŽe), Loropetalum – sekėtis (: seketa «солнышко» LKŽe), Margyricarpus – gūmbris (: gumbras), Melianthus – medalūtis (: medalutė), Nautilocalyx – kriaūk lis (: раковина), Schotia – kraūmis (: kraumas «сочный стебель» LKŽe), Tylecodon – grūoblis (: gruoblė «неровность, огрубение» LKŽe). Только у нескольких обсуждаемых производных основой словообразования являются глаголы:

68

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

производными названий родов являются глаголы: Beaucarnea – nūkaris (: nukarti, nukaro), Brownea – žiōris (: žiōreti, žiōrėjo), Comarostaphylis – tèlžis (: telžti, telžė), Gibbaeum – pãmsis (: pamsoti, pamsojo «стоять, торчать» LKŽe), Kohleria – plazdis (: plazdėti, plazdėjo).

Чаще всего основой словообразования производных с окончанием -ė являются существительные:

-ė: Bismarckia – dangė (: небо), Choisya – skirbė (: skirbas «промежуток, щель» LKŽe), Cyanastrum – gīlnė (: gilna «дрозд» LKŽe), Fortunearia – laimīke (: laimikas), Galphimia – purkšlė (: purkšlis «маленький куст, кустарник» LKŽe), Chamaebatia – póōingė (: pavingis); прилагательные: Delosperma – mūdrė (: mudrus «бойкий, живой» LKŽe), Didymochlaena – mer̃nė (: mernas «влажный и мягкий» LKŽe), Habranthus – grąkštė (: изящный), Neoregelia – drōvė (: застенчивый), Stictocardia – viñgrė (: гибкий); а также глаголы: Codonanthe – ur̃kė (: urkti, urkė), Harrimanella – tisė (: tisoti, ti-sojo), Talbotia – triaūkšė (: triaukšėti, triaukšėjo).

Лишь по несколько названий образовано с окончаниями –a, –ys и –as:

–a: Faucaria – nausā (: nausytis, nausėsi «медленно, с трудом извиваться» LKŽe), Smithatris – krygždà (: krygždė);

–ys: Aglaomorpha – rangýs (: rangė «женское украшение для головы, сплетённое из лент» LKŽe), Lophospermum – skiauterýs (: skiauterė);

–as: Alloxylon – grūožas (: gruozuoti, gruožavo «ласкать» LKŽe).

Приставочные производные. Образование приставочных производных — наименее продуктивный способ образования рассматриваемых неологизмов: создано всего два производных:

po-: Eriochloa – póašarė (: слеза);

pro-: Libocedrus – prókedris (: кедр).

Šio darybos būdo vedinių mažiausiai rasta ir Lietuvos floroje (žr. Gaivenis 2014: 371).

Сложные слова. Сложных названий родов декоративных растений образовано несколько меньше, чем суффиксальных производных; они составляют 12,4% всех неологизмов. Во флоре Литвы сложные названия родов по численности (около 33% всех образований) уступают только суффиксальным производным. Среди них есть старые народные названия, новых образований немного (Gaivenis 2014: 365). Таким образом, при создании рассматриваемых неологизмов заметна та же тенденция — образовывать меньше сложных слов.

Сложные слова можно классифицировать по второму компоненту. Несколько сложных слов образовано с компонентом –пальма: Acoelorrhaphe – pjūklāpalmė (: pjūklas + palmė), Allagoptera – kūokpalmė (: kuoka + palmė), Hedyscepe – skētpalmė (: skėtis + palmė), Hyophorbe – ropépalmė (: ropė + palmė), Pritchardia –

Terminologija | 2015 | 22

69

гребнепальма (: гребень + пальма), Rhapidophyllum – ежепальма (: ёж + пальма), Rhopalostylis – клубнепальма (: клубень + пальма), Thrinax – крышепальма (: крыша + пальма), Veitchia – поясопальма (: пояс + пальма). Все приведённые сложные слова образованы из двух существительных; найдено лишь по одному сложному слову, в которых первая часть — глагол и прилагательное: Nannorrhops – свисающая пальма (: свисать + пальма), Ptychosperma – тонкопальма (: тонкий + пальма).

Немного меньшая группа сложных слов образована со второй частью -папоротник: Dennstaedtia – ветвепапоротник (: ветка + папоротник), Doryopteris – звёздчатый папоротник (: звезда + папоротник), Rumohra – кожепапоротник (: кожа + папоротник), Stenochlaena – тенепапоротник (: тень + папоротник), Thelypteris – болотопапоротник (: болото + папоротник). Все эти сложные названия образованы из двух существительных.

Следует упомянуть два сложных слова, второй компонент которых — -цвет: Hymenocallis – во̄рцвет (: паук + цветок), Pedilanthus – педцвет (: нога + цветок). У других сложных слов компоненты не повторяются: Archontophoenix – дыгфиник (: колючий + финик), Austromyrtus – южмирта (: юг + мирта), Erinacea – ежегорох (: ёж + горох), Leucoglossum – волчьяромашка (: волк + ромашка), Paxistima – сосенник (: сосновый лес + кустарник «кустарничек, полукустарник» LKŽe), Pseudofumaria – птичьярута (: птица + рута), Pseudogynoxys – огневаякрестовник (: пламя + крестовник), Uniola – морскойовёс (: море + овёс), Zapoteca – липкаяфасоль (: липкий + боб). Вторые компоненты приведённых сложных слов являются названиями растений, а первые — большей частью также существительными. Как установил К. Гайвенис, во флоре Литвые употребляется сравнительно много сложных названий родов растений типа «существительное + существительное», второй компонент которых является названием какого-либо растения (см. Gaivenis 2014: 366).

Образованы ещё три сложных слова с разными частями: Halimodendron – солянокустарник (: соль + кустарник), Osteospermum – костесемянник (: кость + семя), Styphnolobium – повислодерево. Следует отметить, что во флоре Литвы приведено немало сложных названий родов, вторая часть которых — дерево (см. Gaivenis 2014: 365).

НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ В ТРУДАХ Л. ИВИНСКОГО И ДРУГИХ ИСТОЧНИКАХ

При рассмотрении подкомиссией по терминологии VLKK новых названий родов декоративных растений были утверждены не только новообразования, но и взятые из рукописей Литовского ботанического словаря названия растений, ранее созданные разными авторами. Больше всего названий родов растений было взято из трудов Л. Ивинского — 77 названий, составляющих 18,5% всех рассматриваемых названий родов декоративных расте-

70

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

ний. Подавляющее большинство этих названий взято из «Prigimtūmenė» Л. Ивинского. Prigimtūmenė. Названия растений из этой рукописи Л. Ивинского не вошли ни в один печатный источник, не включены ни в Литовский ботанический словарь, ни в Словарь литовского языка, поскольку эта рукопись не была опубликована и до начала 1960-х годов XX века оставалась неизвестной литовским учёным (подробнее см. Jankevičius, Jankevičienė 1962; Auksoriūtė 1998). При изучении рукописи Л. Ивинского было замечено, что некоторые растения, ныне завозимые в Литву, уже получили названия в Prigimtūmenė, поэтому подкомиссия по терминологии решила не создавать нового названия растения, а назвать новый род растений именем, созданным Л. Ивинским (об оживлённых названиях Л. Ивинского уже писали; подробнее см. Auksoriūtė 2008).

Работы

Работа

Следует отдельно упомянуть несколько названий растений, присвоенных другим родам, поскольку те роды, которые Prigimtūmenėje назвал Л. Ивинскис, уже имеют литовские названия: Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas, ср. Epipactis Pr 14¹⁶), Calyptrocalyx – sulpėtras (: sulpėti, sulpėjo «постепенно сосать, смоктать» LKŽe + –ėtras, ср. Areca Pr 128), Cephalanthus – galvožis (: galva «голова» + –ožis, ср. Cephaliaria Pr 252), Chiastophyllum – saitmà (: saitis «лента, чтобы что-либо привязать, связать» LKŽe + –ma, ср. Cassia Pr 211), Chlorogalum – žalūinis (: žalvas «зеленоватый» LKŽe + –inis, ср. Chlora Pr 236), Etlingera – daūbras (: dauba «овраг» + –ras, ср. Epimedium Pr 164), Harpephyllum – lelūnis (: lelėti, lelėjo + –ūnis, ср. Hacquetia Pr 191), Macfadyena – apsukmýs (: apsukti, apsuko «обернуть» + –mys, ср. Helicteris Pr 169), Phymatosorus – kojūminis (: koja «нога» + –ūminis, ср. Polypodium Pr 114).

Некоторые названия Л. Ивинскиса взяты из синонимов, приводимых в Lietuviškame botanikos žodyne: Coleostephus – raimenė (: raimas «пёстрый» LKŽe + –enė, ср. Ánthemis LBŽ 24), Dietes – kalavėjinis (: kalavijis + –einis, ср. Iris LBŽ 179), Graptopetalum – riebūnis (: riebus «жирный» + –ūnis, ср. Sédum LBŽ 318), Heteromeles – dobūnis (: doba «природа, характер, обычай» LKŽe + –ūnis, ср. Anthýllis Vulnerária LBŽ 25), Ionopsidium – mažūmenė (: mažas «маленький» + –ūmenė, ср. Drába LBŽ 124), Ipomopsis – šermėnė (: šermuo + –enė, ср. Polemonium caerúleum LBŽ 268).

Названия растений с неясным словообразованием. У части названий растений Л. Ивинскиса, взятых из Prigimtūmenės, словообразование неясно; у некоторых, возможно, можно было бы распознать словообразовательный формант, однако трудно установить производящее слово: Aphyllanthes – nuōlaisis, Cabomba – labūstras, Cladrastis – pōsnis, Comptonia – ūgras, Cornutia – sal̄ksnas, Corynabutilon – surklainis, Cotyledon – duršvas, Crateva – virštas, Dirca – saīluvas, Elaeodendron – sūmbras, Escallonia – smeilė, Exacum – sūblas, Gaura – priesruvis, Glaucium – vaīklas, Kirengeshoma – pōsainis, Onosma – liesmuō, Pernettya – spūglas, Petrea – kolūnis, Plumeria – jōstras, Pontederia – skiaustmėnė, Sesuvium – spiṅgras, Swainsona – vintlumas, Tibouchina – eīkras, Umbilicus – ēlkras, Vriesea – medvėnė. Некоторые названия растений Л. Ивинскиса с неясным словообразованием взяты из Lietuviško botanikos žodyno: Correa – švįetras, Houstonia – parūnė, Kleinhovia – grinūvas, Lagarosiphon – vandrunėlis, Machaeranthera – gēltvoidis, Pachysandra – mīetveinė, Stewartia – sēglinis.

⁶Указывается латинское название растения, названного Л. Ивинскисом, и страница Prigimtūmenės.

72 Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

Названия растений, созданные другими авторами. Помимо названий, созданных Л. Ивинскисом, для наименования новых родов декоративных растений из Lietuviško botanikos žodyno заимствованы пять названий растений Й. А. Пабрежи: Berberidopsis – rūgštērškis (ср. Bérberis LBŽ 47–48), Cavendishia – strauzdė (ср. Achilléa Millefólium LBŽ 5–6), Coronilla – tetirvė (ср. Coronilla vária LBŽ 104), Tasmannia – vỹngėža (ср. Oenánthe aquática LBŽ 237), Tristellateia – tvilkė (ср. Chrysánthemum Parthénium LBŽ 87–88); два названия П. Матулиониса: Distylium – purkólis (ср. Állium Schoenóprasum LBŽ 15), Onoclea – kemenà (ср. Hýpnum cupressifórme LBŽ 175); два — Юозаса Федаравичюса: Layia – marūnà (ср. Matricária LBŽ 214), Moltkia – gyvātgalvois (ср. Échium vulgáre LBŽ 127); и одно — Амбразеюса Пранцишкуса Кашараускиса: Podranea – smūklis (ср. Spargánium LBŽ 327).

Терминологизированные диалектные слова. При создании новых названий родов растений использован еще один источник для создания терминов — несколько диалектных слов, взятых из Lietuvių kalbos žodyno: Antigonon – kiburkštis («искра» LKŽe), Bejaria – žiūrkštas («мелкая ветка» LKŽe), Bolbitis – būolis (buolis «безрогий, безрогая скотина» LKŽe), Carmichaelia – pliaustrà («обломок льда с плавающим льдом» LKŽe), Francoa – nuotakuõlė («молодая жена, невеста» LKŽe), Pentapetes – drežėnė (dreženė, dreženos «стружка» LKŽe), Stylomecon – guõnė (guonė «саламандра» LKŽe).

Следует упомянуть еще три названия родов растений, взятые из Lietuvių kalbos žodyno: Poitea – žūrlė («горец перечный» LKŽe), Pseudocydonia – gaŕlis («алоэлистный острец» LKŽe), Perovskia – mėlesas («красильная мелколепестница» LKŽe).

ЗАИМСТВОВАНИЯ

Заимствованных названий родов декоративных растений не так много — 76, что составляет 18,2% всех новых названий. Все новые заимствования пришли из латинского языка, то есть это названия растений, заимствованные из латинской номенклатуры и морфонологически адаптированные к литовскому языку, например: Agarista – agaristà, Agonis – agònis, Albuca – albukà, Alpingera – alpingera, Amydrium – amìdris, Angelonia – angelònija, Aristotelia – aristòtelija, Asystasia – azistãzija, Baileya – bailėja, Briggsia – brìgsija, Butia – būcija, Calpurnia – kalpùrnija, Camoensia – kamẽnsija, Canarina – kanarinà, Catopsis – katòpsis, Celmisia – celmìzija, Davallia – davãlija, Dryandra – driándra, Drymonia – drimònija, Drynaria – drinãrija, Fenestraria – fenestrãrija, Forsteronia – forsterònija, Gordonia – gordònija, Griselinia – grizelìnija, Hazardia – hazárdija, Hibbertia – hibèrci- ja, Kennedia – kenèdija, Kitaibela – kitaibèlė, Lamarckia – lamárkija, Lonas – lònas, Lophanthera – lofantera, Luma – lumà, Melinis – melìnis, Molineria –

Terminologija | 2015 | 22

73

молинерия, Mutisia — мутисия, Olearia — олеария, Orbea — орбея, Pandorea — пандорея, Phillyrea — филирея, Phymosia — фимозия, Picconia — пиккония, Quesnelia — квеснелия, Randia — рандия, Rhodoleia — родолея, Rivina — ривина, Romulea — ромулея, Sapium — сапиум, Saritaea — саритея, Strobilanthes — стробилантес, Tectaria — тектария, Telopea — телопея, Tipuana — типуана, Ursinia — урсиния, Villadia — вилладия, Wigandia — вигандия.

Подкомиссия по терминологии обычно утверждала заимствованные латинские названия, уже употреблявшиеся в литературе или легко произносимые по-литовски. Сходное количество заимствований приводится и в Флоре Литвы; как писал К. Гайвенис, «для обозначения родов растений используется сравнительно мало международных терминов — около 16,7%» (Gaivenis 2014: 364).

ВЫВОДЫ

1. Источниками создания новых названий родов декоративных растений, представленных в рекомендации VLKK «О литовских названиях декоративных растений», являются образование новых слов, названия растений, данные Л. Ивинскисом и другими авторами, терминологизированная диалектная лексика и заимствование названий растений из латинского языка.

2. Образование новых слов — наиболее продуктивный способ создания названий родов декоративных растений: новые слова составляют 58% всех новых названий. При их образовании использованы все способы словообразования литовского языка: суффиксация, флексия, префиксация и словосложение. Подавляющее большинство новых слов образовано от существительных, а в качестве производящих слов для некоторых суффиксальных производных выбраны названия растений; такие производные составляют почти 23% всех суффиксальных производных.

3. Суффиксация — самый распространённый способ словообразования: суффиксальные производные составляют 71% всех новообразований. Наиболее продуктивный суффикс новообразований -enis, -enė; с его помощью образовано 33,7% всех суффиксальных производных. Второй по продуктивности суффикс -ūnas, -ūnė, -ūnis; производных с ним менее половины от количества производных с суффиксом -enis, -enė. Другие суффиксы (31 суффикс) менее продуктивны при образовании суффиксальных названий родов растений.

4. Производные с флексией составляют 15,7% всех новообразований; больше всего таких производных образовано с флексиями -is и -ė. С помощью префиксов (po- и pro-) образовано всего два производных — это наименее продуктивный способ образования новых слов. Сложные названия родов растений по численности уступают производным с флексией и составляют 12,4% всех новообразований. Наиболее популярные вторые компоненты сложных слов — -palmė и -papartis; вторым компонентом большинства других сложных слов также является название какого-либо растения.

74

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

5. Названия растений из трудов Л. Ивинскиса и других авторов (Я. А. Пабрежи, П. Матулиониса, Я. Федаравичюса) — продуктивный источник создания новых названий родов декоративных растений. Названия, созданные упомянутыми авторами и заимствованные из Prigimtūmenė Л. Ивинскиса и Литовского ботанического словаря, составляют около 21% всех новых названий. Больше всего заимствовано названий растений Л. Ивинскиса (18,5%); происхождение чуть менее половины этих названий растений неясно.

6. Терминологизация диалектной лексики — наименее продуктивный способ создания названий рассматриваемых родов растений: найдено всего 7 терминологизированных диалектных слов. Заимствованные названия растений составляют лишь чуть более 18% всех новых названий; это морфонологически адаптированные латинские названия родов растений.

7. Сравнение новообразований в названиях родов декоративных растений с названиями родов растений из Флоры Литвы показывает, что новые слова образуются с использованием тех же способов словообразования, что и в Флоре Литвы: наиболее продуктивный способ образования новых слов — суффиксация, больше всего производных образовано с суффиксом –enis, –enė, меньше всего — с помощью префиксации. Однако вторым по продуктивности способом образования новообразований в названиях рассматриваемых родов декоративных растений является флексия, тогда как в Флоре Литвы — словосложение. Следует отметить, однако, что большинство сложных слов, приведённых в Флоре Литвы, — старые народные названия, а новых слов также приведено немного.

8. Сопоставление других групп новых названий показывает, что количество заимствованных латинских названий родов декоративных растений примерно такое же, как и в Флоре Литвы, но терминологизированной диалектной лексики очень мало. При нормировании названий растений в Флоре Литвы была терминологизирована большая часть народных названий растений, поэтому этот способ создания названий растений практически уже исчерпан. Отличительная тенденция в создании новых названий родов декоративных растений — большое количество заимствованных из трудов Л. Ивинскиса названий растений.

ŠALTINIAI

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (A–B)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=441095&p_query=&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (C–F)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=445724&p_query=&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (G–K)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=448273&p_query=&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (L–N)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=458463&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (O–P)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=462796&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (R–S)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=473945&p_tr2=2.

Rekomendacija „Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (Š–Ž)“: – http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=484837&p_tr2=2.

Terminologija | 2015 | 22

75

LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

Auksoriūtė A. 2008: Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų. – Terminologija 15, 132–141.

Gaivenis K. (1985) 2014: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 363–376.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

Kiselienė D., Grigienė I., Grigas A. 2007: Dekoratyvinių augalų vardynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, Kaunas, 1938.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – Prigimtūmenė (Prigimtūmenė, turentė savieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunūn su parodimu anun wartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801, 2 d. katalogo nr. 2824.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 11–113.

NEW NAMES OF GENERA OF DECORATIVE PLANTS

Since 2002 the Terminology sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language (further – SCLL) together with botanists have been discussing changes in Lithuanian names of plants which appear due to changes in Latin taxonomy and giving Lithuanian names to plants which were brought to Lithuania in recent years and which previously did not have Lithuanian names. At the end of 2014 SCLL announced the recommendation Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų (In regard to Lithuanian names of decorative plants) comprising standardized Lithuanian names of genera and species of decorative plants.

This paper deals with 417 new names of plant genera, presented in the above mentioned recommendation of SCLL. New names are synchronically researched from the point of view of terminology and word-formation: ways of creation and derivation of Lithuanian neologisms are established; and ways of derivation of the current names of plant genera and names of genera taken from Lietuvos flora (Lithuanian flora) are compared.

The sources for the new names of genera of decorative plants included in the SCLL recommendation Dėl dekoratyvinių augalų lietuviškų pavadinimų are creation of Lithuanian neologisms, names created by Laurynas Ivinskis and other authors, terminologized names from dialects and borrowing of names from Latin.

Formation of Lithuanian neologisms is the most productive way of naming the genera of decorative plants – such neologisms comprise 58% of all new names. Neologisms are made using all ways of word-formation in the Lithuanian language: prefixation, suffixation, derivation using inflexional endings and compounding. Suffixation is the most common – suffixal derivatives comprise 71% of all Lithuanian neologisms. The most productive suffix is -enis, -enė – it is present in 33.7% of all suffixal derivatives.

76

Albina Auksoriūtė | Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai

Derivatives created using inflexional endings comprise 15.7% of all Lithuanian neologisms. Among them the endings -is and -ė are the most common. There are only two cases of prefixation (with prefixes po- and pro-). Compounds were slightly less frequent than inflexional ending derivatives; they comprise 12.4% of all neologisms. The most common second components of compounds are –palmė (palm) and –papartis (fern), the majority of other compounds also have a name of a plant as the second component.

Plant names from writings of L. Ivinskis and other authors (J. A. Pabrėža, P. Matulionis, J. Fedaravičius) is another productive source for the creation of new names of plant genera. Ivinskis’ names taken mainly from Prigimtūmenė (Nature) and names of other authors taken from Lietuviškas botanikos žodynas (Lithuanian dictionary of botany) comprise about 21% of all Lithuanian neologisms. The majority of adopted names are names from Ivinskis’ writings (18.5%); less than a half of these names are new names created by Ivinskis, the way of their formation is not clear.

Terminologization of dialect words is the least productive way of the creation of researched names, only 7 terminologized words from dialects were found. Borrowed names of plants comprise only 18% of all new names; they are morphonologically Lithuanized Latin names of plant genera.

The comparison of Lithuanian neologisms with the names of plant genera from Lietuvos flora shows that names in both groups were created using the same ways of word-formation: the most productive way is suffixation, the largest number of derivatives have suffixes -enis, -enė; the least productive way is prefixation; the second most productive way of word-formation for the new names of plant genera from the SCLL recommendation is the derivation using inflexional endings and in Lietuvos flora it is compounding. The majority of compounds from Lietuvos flora are old folk names and the number of Lithuanian neologisms is small.

The research of other groups of new names shows that the number of borrowed Latin names for decorative plants is similar to the number of borrowings in Lietuvos flora, but the number of terminologized words from dialects is a lot smaller. The characteristic feature of the new names of genera of decorative plants is a large number of names adopted from Ivinskis’writings.

Gauta 2015-07-31

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

77