Crearea unei baze terminologice engleză-maghiară pentru fizica laserilor¹

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ESZTER B. PAPP

Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt.

CUVINTE-CHEIE: DictionELI, dicționar terminologic, politică terminologică specifică domeniului, fizica laserilor, dicționar de terminologie engleză-maghiară pentru fizica laserilor

1. INTRODUCERE

Lucrarea își propune să prezinte un proiect maghiar de cooperare care a avut ca obiectiv colectarea terminologiei engleze și maghiare din fizica laserilor și punerea acesteia la dispoziția publicului într-o bază de date terminologică și într-un dicționar terminologic. Colectarea și publicarea terminologiei engleze și maghiare din fizica laserilor pot fi considerate un obiectiv al politicii terminologice maghiare în domeniul fizicii laserilor. (Despre politicile terminologice, a se vedea Guidelines for Terminology Policies, 2005; despre politica terminologică maghiară, a se vedea Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Activitatea privind terminologia laserelor se desfășoară cel mai bine prin cooperarea experților din domeniu și a lingviștilor, mai precis prin colaborarea dintre fizicienii specializați în lasere și terminologi, colaborare adecvată pentru coordonarea procesului și publicarea rezultatelor.

Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.

¹ Redactat în cadrul proiectului TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005, intitulat „Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra”, și finanțat, de asemenea, prin bursa de cercetare Bolyai János, acordată de Academia Maghiară de Științe.

26

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Crearea DictionELI, baza de date terminologică din domeniul fizicii laserelor, este la fel de importantă pentru dezvoltarea limbii maghiare de specialitate, cât și pentru calitatea și asigurarea calității traducerilor din engleză în maghiară. Limba maternă este un mijloc nu doar de comunicare și de afirmare a identității, ci și de învățare. Totuși, o comunitate își poate exercita dreptul de a-și folosi limba maternă numai dacă sunt îndeplinite anumite condiții. Una dintre aceste condiții este existența unei terminologii precise, exacte și validate în limba respectivă. Terminologia trebuie colectată, iar dacă nu este disponibilă sau este disponibilă doar parțial, trebuie creată. O condiție legată de resursele umane pentru colectarea și/sau crearea terminologiei este cooperarea strânsă dintre lingviști și experții din domeniu. În ceea ce privește cerințele materiale, trebuie menționate un cadru instituțional bine stabilit, disponibilitatea instrumentelor și resurse financiare semnificative, având în vedere durata mare a procesului. Totuși, toate aceste eforturi dau roade numai dacă terminologia astfel elaborată este pusă la dispoziția publicului, adică dacă datele verificate și validate sunt publicate în baze de date cu acces deschis și/sau în dicționare terminologice online (gratuite) (cf. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Colectarea, crearea, armonizarea și publicarea terminologiei în limba maternă reprezintă o responsabilitate comună a experților din domeniu și a lingviștilor.

În această lucrare prezentăm pregătirea proiectului, obiectivele acestuia, metodele de elaborare a bazei de date terminologice și câteva exemple din dicționar (DictionELI).

2. CONTEXTUL, PARTICIPANȚII ȘI SURSELE PROIECTULUI

2.1. Istoria terminologiei maghiare din domeniul fizicii laserelor

Terminologia maghiară din domeniul fizicii laserelor, dezvoltarea acesteia și, ca exemplu concret, introducerea termenului lézer (EN „laser”), denumind noul tip de sursă de lumină construit în 1960, în sistemul terminologic maghiar, au fost discutate de Fóris (2005: 47–56, 68–90), pe baza unui interviu cu fizicianul László Kozma. Primul laser a fost construit în 1960 și, la scurt timp după aceea, a dobândit nu doar importanță științifică, ci a devenit și un instrument de uz general (în medicină, industrie, comerț etc.). Cercetarea laserelor în Ungaria a început la doar doi ani după primele publicații americane și rusești despre detaliile primului laser, iar chiar în acel

Terminologija | 2015 | 22

27

deceniu au fost lansate proiecte de cercetare și dezvoltare în vederea pregătirii aplicațiilor la Universitatea din Szeged și la KFKI din Budapesta.²

Rezultatele cercetărilor erau diseminate în engleză și rusă, în timp ce activitatea de laborator, predarea, familiarizarea publicului cu noul domeniu științific și pregătirile pentru aplicații se desfășurau în maghiară. Acest lucru a făcut necesară dezvoltarea terminologiei maghiare din domeniul fizicii laserelor.

Comitetele de lucru ale Academiei Maghiare de Științe și organizațiile membre ale Federației Societăților Tehnice și Științifice au oferit un forum de specialitate și oportunități de publicare, care au făcut posibilă prezentarea rezultatelor științifice și introducerea și discutarea propunerilor terminologice. Elaborarea standardului privind laserele a oferit lucrărilor terminologice un cadru. Reprezentanții instituțiilor relevante au participat la redactarea standardului, care conținea și definiții terminologice. Prin urmare, nu numai termenii consacrați în standard, ci și toți termenii din domeniu au fost creați prin consens profesional, pe baza opiniilor reprezentanților instituțiilor de frunte din domeniile cercetării, dezvoltării și aplicării, precum și ale experților de renume internațional din știință și din domeniul aplicațiilor.

De exemplu, s-a convenit adaptarea termenului scris în engleză ca laser și redarea lui într-o formă care să reflecte pronunțarea maghiară, și anume lézer. Principalul motiv a fost că lézer devenise un termen utilizat pe scară largă în literatura științifică internațională, fusese preluat în multe limbi și, prin urmare, putea fi considerat o expresie internațională. De asemenea, îndeplinea majoritatea criteriilor pentru termenii maghiari.

Pornind de la acest termen, au fost creați numeroși alți termeni, cu respectarea regulilor limbii maghiare, fără a inventa expresii complet noi, ci combinând termenul nou cu cuvinte și terminații existente etc. Astfel s-au format numeroși compuși, de exemplu: termeni noi pentru categorii, precum nitrogénlézer (laser cu azot), folyadéklézer (laser cu lichid), CO2 lézer (laser CO2); lézerkés (bisturiu laser), lézernyomtató (imprimantă laser); lézerterápia (terapie laser), lézeres anyagmegmunkálás (prelucrarea materialelor cu laser) etc.

² „Dicționarul este dedicat memoriei profesorilor László Kozma și István Ketskeméty, care au inițiat cercetarea laserelor la Szeged.” (DictionELI, pagina de titlu, Figura 1.)

28

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2.2. Proiectul „Superlaser”

Ideea și posibilitatea alcătuirii unei baze de date de terminologie laser au apărut odată cu un proiect european, ELI (Extreme Light Infrastructure), un proiect european de mare amploare. Proiectul a fost lansat în 2008 și presupune cooperarea unui număr mare de instituții de cercetare și academice din 13 state membre ale UE. Scopul final al proiectului ELI este construirea unor instalații laser de ultimă generație, care vor fi utilizate în scopuri de cercetare și aplicații. Unul dintre locurile în care se construiește laserul cu impulsuri ultracurte și energie ridicată este Szeged, Ungaria:

„Proiectul Extreme Light Infrastructure (ELI) face parte integrantă din planul european de construire a următoarei generații de mari infrastructuri de cercetare, identificate și selectate de Forumul strategic european pentru infrastructurile de cercetare (ESFRI). Infrastructura luminii extreme va fi prima infrastructură din lume care va permite investigarea interacțiunii dintre lumină și materie la cea mai mare intensitate, în așa-numitul regim ultrarelativist. Ea va deschide calea către noi teritorii ale fizicii și va pune bazele unor noi dezvoltări tehnice, precum microelectronica relativistă și acceleratoarele laser compacte de particule. ELI va avea un impact considerabil asupra numeroaselor domenii ale științei materialelor, medicinei și protecției mediului.” (www.eli-hu.hu)

Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:

„Obiectivul principal al ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) este înființarea unei instalații unice de atosecunde, care să furnizeze surse de lumină în intervalul de frecvență dintre THz (10¹² Hz) și razele X (10^18–1019 Hz), pentru dezvoltatori și utilizatori, sub forma unor impulsuri ultracurte cu o rată mare de repetiție. Proiectele experimentale care necesită lumină de intensitate ultraînaltă, precum accelerarea laser a particulelor sau radiația X generată cu laser, se vor desfășura în principal la instalația Beamline din Praga, Republica Cehă, în timp ce experimentele nucleare fotoinduse vor fi realizate la institutul de cercetare care urmează să fie construit la Măgurele, lângă București, România.” (www.eli-hu.hu)

Locul celui de-al patrulea centru de cercetare, dedicat electrodinamicii cuantice neliniare și astrofizicii de laborator, nu a fost încă stabilit.

2.3. Subproiectul de terminologie

Dezvoltarea terminologiei din fizica laserelor a fost realizată în cadrul proiectului laser ELI găzduit de Universitatea din Szeged, mai exact

Terminologija | 2015 | 22

29

ca una dintre sarcinile proiectului Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (vezi http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).. Scopul subproiectului de terminologie a fost alcătuirea unei baze de date terminologice și a unui dicționar terminologic online (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu) în domeniul laserelor, mai precis al laserelor cu impulsuri de mare energie, atosecunde și femtosecunde. DictionELI conține o parte din datele pe care le-am colectat în baza de date, dar nu pe toate.

Partenerii colaboratori au fost Departamentul de Fizică al Universității din Szeged, în calitate de experți în domeniu, și Grupul de cercetare în terminologie al Universității Károli Gáspár (KRE TERMIK), în calitate de lingviști. Șase terminologi au participat la proiect: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Evaluatorii experți în domeniu au fost: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács și Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapesta), Attila Barócsi și Pál Maák (BMGE, Budapesta), Aladár Czitrovszky și Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapesta). Ideea a fost a lui Károly Osvay (SZTE, Szeged), care ne-a oferit, de asemenea, sfaturi cu regularitate pe parcursul proiectului. Péter Maróti (SZTE, Szeged) a fost managerul proiectului, iar Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) s-a ocupat de programarea bazei de date.

Deoarece limba de lucru a proiectului internațional este engleza, participanții au redactat în engleză toate documentele pregătite în cursul cercetării și dezvoltării, însă documentația trebuia depusă și în limba maghiară. Aceste documente în limba engleză și traducerile lor în maghiară — despre fizica laserelor și legate de proiectul ELI — au servit drept bază pentru extragerea termenilor. Textele prelucrate în engleză și maghiară conțineau aproximativ 130 000 de tokenuri. Am extras termeni și din cinci volume de rezumate ale tezelor de doctorat, în engleză și maghiară. În total, am identificat 5200 de unități terminologice, iar termenii corespunzători în engleză și maghiară, împreună cu contextul și alte informații relevante, au fost incluși în dicționar.

Prelucrarea textelor, extragerea manuală a termenilor și desfășurarea mai multor runde de evaluare de către experți au fost procese de durată, astfel că proiectul a durat un an și jumătate.

30

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

3. ELABORAREA DICȚIONARULUI DE TERMINOLOGIE A FIZICII LASERULUI (DictionELI)

3.1. Corpusul și metodele de lucru

Scopul subproiectului de terminologie a fost compilarea unei baze de date terminologice și a unui dicționar terminologic online (DictionELI) în domeniul laserelor, mai precis al laserelor cu impulsuri de mare energie, atosecunde și femtosecunde.

Primul pas a fost stabilirea principiilor și metodologiei de construire a unei baze de date terminologice. O altă sarcină inițială a fost aplicarea metodelor terminologice în domeniul terminologiei fizicii laserului, precum și optimizarea metodelor terminologice utilizate și sporirea eficienței acestora.

Textele bilingve (în engleză și maghiară) redactate în legătură cu proiectul ELI au fost puse la dispoziția terminologilor în format electronic; aceste texte au alcătuit corpusul de cercetare, din care s-a realizat extragerea bilingvă a termenilor. Datele extrase manual au fost stocate într-un tabel Excel. Procesul a cuprins următorii pași:

1. extragerea candidaților la statutul de termen-sursă (cu indicarea sursei),

2. selectarea definiției (dacă era identificată în text),

3. extragerea candidatului/candidaților la statutul de termen-țintă (cu indicarea sursei),

4. în cazul existenței mai multor variante în limba-țintă, verificarea acestora în lucrări de referință (și consultarea fizicienilor specializați în lasere),

5. verificarea și armonizarea ortografiei,

6. revizuirea de către experți din domeniu (fizicieni specializați în lasere).

Activitatea viitoare de standardizare terminologică va fi mult sprijinită de disponibilitatea instrumentelor de traducere asistată de calculator (CAT), care ar putea integra traducerile anterioare în memoria lor de traducere, iar tabelul Excel ar putea fi convertit cu ușurință într-o bază de date terminologică. O astfel de memorie de traducere și o bază de termeni ar putea contribui la minimizarea costurilor de traducere și la reducerea erorilor, iar utilizarea consecventă și armonizată a terminologiei sporește coerența textului creat.

Cele mai importante obiective ale construirii bazei de date terminologice au fost:

– definirea câmpurilor de date necesare,

– completarea bazei de date cu datele colectate,

– punerea bazei de date la dispoziția traducătorilor (deoarece poate fi integrată într-un instrument CAT).

Terminologija | 2015 | 22 31

Baza de date nu este considerată niciodată încheiată, ci este extinsă continuu cu traduceri noi.

3.2. Câteva exemple pentru baza de date terminologică din domeniul laserelor

În secțiunea următoare vom ilustra, prin câteva exemple, câmpurile de date din tabelul Excel care conține terminologia laserelor (vezi Tabelul 1): termenul-sursă în engleză (termen EN) / partea de vorbire (parte de vorbire) / forma completă a abrevierii (abreviere de la) / contextul termenului englezesc (context EN) / termenul maghiar (termen HU) / sinonime maghiare (sinonim HU) / categoria termenului maghiar (categorie HU) / sursa termenului maghiar (sursă HU) / contextul termenului maghiar (context HU) / alte informații (altele).

Pe interfața pentru utilizatori a DictionELI nu sunt vizibile toate informațiile de mai sus.

Să luăm ca exemplu verbul englezesc absorb și echivalentul său maghiar elnyel. În tabel am indicat atât contextul englezesc, cât și pe cel maghiar; categoria sa este „jóváhagyva”, adică „aprobat”, și este indicată și sursa (un aspect important, deoarece permite urmărirea și verificarea cu ușurință).

Abrevierea englezească AFA-LIFT este forma prescurtată a expresiei „absorbing film assisted laser induced forward transfer”; în maghiară se folosește abrevierea englezească: AFA-LIFT.

Substantivul englezesc amplified spontaneous emission înseamnă în maghiară erősített spontán emisszió. Și aici am indicat contextul, categoria, sursele și abrevierea (ASE).

Substantivul englezesc chirped mirror a avut două echivalente maghiare în două texte-sursă diferite: fázismoduláló tükör și csörpölt tükör. Primul termen maghiar reflectă funcția oglinzii, în timp ce al doilea redă pronunția maghiară a cuvântului englezesc „chirped”.

Termenul englezesc clean room apărea în textele noastre-sursă în trei variante ortografice diferite: clean room, clean-room, cleanroom; am identificat două echivalente maghiare: tisztatér și sterilszoba (vezi Tabelul 1).

Am înregistrat ca intrări separate termenii cu ortografii diferite sau cu mai multe echivalente maghiare (întrucât sunt omografe) și lăsăm experților să decidă dacă se referă la concepte diferite sau la același concept.

32

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Tabelul 1. Exemple pentru baza de date terminologică de fizică laser

Termen EN

parte de vorbire

abrevierea formei

context EN

termen HU

sinonim HU

categorie HU

sursă HU

context HU

altele

absorbi

verb

Trecerile multiple ale luminii de pompaj prin discul subțire sunt realizate cu ajutorul unor sisteme optice de pompaj adecvate, pentru a absorbi cea mai mare parte (de obicei > 90%) a radiației de pompaj.

elnyel

jövőhagyva

4_le_3.doc

Cu ajutorul optic adecvat al pompei, se asigură trecerea repetată a luminii de pompare prin disc, astfel încât să fie absorbită cea mai mare parte a radiației de pompare (de regulă, peste 90%).

AFA-LIFT

abreviere

transfer direct indus de laser, asistat de film absorbant

La Institutul de Fizică al USZ se dezvoltă o nouă metodă bazată pe laser pentru transferul controlat al probelor biologice, și anume transferul direct indus de laser, asistat de film absorbant (AFA-LIFT).

AFA-LIFT

transfer direct, indus de laser, asistat de film absorbant

evaluat de colegi

ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus

La Institutul de Fizică al USZ se dezvoltă o nouă metodă bazată pe laser pentru transferul controlat al probelor biologice, și anume transferul direct, indus de laser, asistat de film absorbant (AFA-LIFT).

Terminologija | 2015 | 22

3 3

Termen EN

oglindă cu dispersie controlată

parte de vorbire

substantiv

abrevierea lui

Context EN

Impulsul poate fi alungit de material și recomprimat cu ajutorul oglinzilor cu dispersie controlată.

Termen HU

oglindă cu dispersie controlată

Sinonim HU

Categorie HU

aprobat

sursă HU

4_le_1.doc

context HU

Impulsul laser poate fi alungit cu ajutorul unui material și recomprimat cu oglinzi cu dispersie controlată.

altul

ASE

termen EN

oglindă cu dispersie controlată

parte de vorbire

substantiv

abrevierea lui

context EN

Intensitatea impulsului, ținând seama de dispersia suplimentară introdusă prin utilizarea sticlei masive sau a oglinzilor cu dispersie controlată pentru a prealungi durata impulsului pe prima rețea de difracție până la aproximativ 1 ps, ceea ce limitează efectele neliniare și deteriorarea elementelor optice.

termen HU

oglindă cu impuls de frecvență variabilă

sinonim HU

categorie HU

aprobată

sursă HU

3_SYLOS_ 01_le61

Context HU

Intensitatea impulsului, ținând seama de împrăștierea suplimentară produsă de sticla în vrac sau de oglinzile cu modulație de fază, necesare pentru prelungirea impulsului cu aproximativ 1 picosecundă înainte de comprimarea pe prima rețea de difracție, ceea ce reduce efectele neliniare și deteriorarea opticii.

Termen EN

emisie spontană amplificată

parte de vorbire

substantiv

abrevierea lui

Context EN

Limitarea datorată procesului de amplificare în mediile de amplificare laser este cauzată de emisia spontană care apare la începutul lanțului de amplificatoare, este apoi amplificată de-a lungul acestuia și este cunoscută în mod obișnuit drept emisie spontană amplificată (ASE).

Termen HU

emisie spontană amplificată

Sinonim HU

Categorie HU

aprobat

Sursă HU

4_le_1.doc

Context HU

Limitarea cauzată de procesul de amplificare care are loc în mediul de amplificare al laserului este provocată de emisia spontană care apare la începutul lanțului de amplificare, apoi se amplifică de-a lungul acestuia și este denumită, în general, emisie spontană amplificată (ASE).

34

Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Termen EN

parte de vorbire

abreviere pentru

Context EN

Termen HU

Sinonim HU

Categorie HU

Sursă HU

Context HU

altele.

cameră curată

substantiv

Procedura necesită tehnologie și echipamente adecvate, precum o cameră curată, un interferometru și diverse dispozitive de manipulare a discurilor.

cameră curată

aprobat

4_le_3.doc

Pentru această procedură sunt necesare tehnologia și echipamentele adecvate, de exemplu o cameră curată, un interferometru și diverse dispozitive de prindere pentru discuri.

cameră curată

substantiv

Pentru a fi independenți de furnizorii externi și pentru a avea un grad maxim de flexibilitate în timpul campaniilor experimentale, este necesar accesul la o zonă de cameră curată dotată cel puțin cu instalații de microprelucrare, cu și fără lasere, sisteme de litografie UV (și, eventual, cu fascicul de electroni) și sisteme de depunere prin centrifugare.

cameră sterilă

aprobat

ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER

Pentru a fi independenți de furnizorii externi și pentru a beneficia de flexibilitatea maximă posibilă în timpul experimentelor, este esențial să avem acces la o cameră sterilă care să conțină cel puțin următoarele echipamente: instalație de micromachinare cu femtosecunde (și, de preferință, litografie UV (și cu electroni), precum și un sistem de depunere prin centrifugare.

cameră curată

substantiv

Laserul ar trebui să se afle într-o cameră curată de clasă ISO 7; filtrele spațiale pot funcționa cu propriile pompe de vid uscat.

cameră curată

aprobat

4_le_4.doc

Laserul trebuie amplasat într-o cameră curată de clasă ISO 7; filtrele spațiale pot funcționa cu propriile pompe de vid fără ulei.

Terminologija | 2015 | 22

35

Figura 1. Pagina de întâmpinare DictionELI

4. C O N C L U Z I I

Considerăm realizarea DictionELI o realizare importantă din mai multe motive. 1) Acesta este primul proiect terminologic din activitatea noastră care ne-a oferit ocazia să parcurgem fiecare etapă, de la început până la sfârșit, în conformitate cu recomandările internaționale în materie de terminologie. Experții – fizicieni specializați în lasere – ne-au furnizat toate textele necesare, ne-au permis să-i convingem de corectitudinea și necesitatea metodelor de lucru și au efectuat revizuirea și validarea rapid și cu precizie. Cooperarea dintre lingviști și fizicieni a fost un exemplu demn de urmat. 2) La momentul publicării, baza de date terminologică online conținea peste 5000 de intrări și poate fi extinsă în continuare. Este o bază de date cu acces liber, ceea ce înseamnă că este accesibilă gratuit de oriunde din lume. Astfel, fizicienii și studenții universitari sau doctoranzi pot utiliza și verifica termenii maghiari unificați. Prin urmare, DictionELI poate fi considerat și o realizare în cadrul politicii terminologice maghiare din domeniul fizicii laserelor. 3) Atunci când se efectuează o traducere de specialitate, existența unei

36

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

baze de date terminologice este o condiție prealabilă pentru controlul calității traducerilor. Prin crearea DictionELI și punerea sa la dispoziția publicului, traducătorii și agențiile de traduceri au acces la terminologia în engleză și maghiară a laserelor cu impulsuri de mare energie; astfel, redactarea unor texte coerente și corecte din punct de vedere terminologic devine mai ușoară, mai rapidă și mai ieftină, ceea ce reduce costurile de traducere și ajută la evitarea erorilor de traducere.

Intenționăm să continuăm extinderea dicționarului în perechea lingvistică engleză–maghiară, deoarece construirea instalației laser și cercetările efectuate propriu-zis vor genera un număr mare de texte scrise, care pot servi drept bază pentru extragerea ulterioară a termenilor.

Sperăm, de asemenea, că acest dicționar ar putea constitui un punct de plecare pentru dicționare de terminologie laser în alte perechi lingvistice și, în cele din urmă, pentru un dicționar multilingv de terminologie laser (de exemplu, engleză, maghiară, cehă, franceză, română, eventual lituaniană etc.).

SOURCES

DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].

Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].

Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].

ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.

TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].

REFERENCES

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.

Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.

Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.

Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]

Terminologija | 2015 | 22

37

ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS

Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.

Gauta 2015–06–15

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

38

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI