Criação de uma base terminológica inglês-húngaro para a física do laser¹

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ESZTER B. PAPP

Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt.

PALAVRAS-CHAVE: DictionELI, dicionário terminológico, política terminológica específica de área, física do laser, dicionário de terminologia inglês-húngaro para a física do laser

1. INTRODUÇÃO

O artigo tem como objetivo apresentar um projeto cooperativo húngaro que visava reunir a terminologia inglesa e húngara da física do laser e disponibilizá-la publicamente numa base de dados terminológica e num dicionário terminológico. A recolha e a publicação da terminologia inglesa e húngara da física do laser podem ser consideradas um objetivo da política terminológica húngara para a física do laser. (Sobre políticas terminológicas, ver Guidelines for Terminology Policies, 2005; sobre a política terminológica húngara, ver Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) O trabalho sobre a terminologia do laser é mais bem realizado por meio da cooperação entre especialistas da área e linguistas, mais precisamente, com a colaboração de físicos do laser e terminólogos, que é adequada para coordenar o processo e publicar os resultados.

Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.

¹ Redigido no âmbito do projeto TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005, intitulado “Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra”, e também financiado pela bolsa de investigação Bolyai János, concedida pela Academia Húngara de Ciências.

26

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

A criação do DictionELI, a base de dados terminológica sobre física dos lasers, é igualmente importante para o desenvolvimento da língua húngara para fins específicos e para a qualidade e a garantia da qualidade das traduções do inglês para o húngaro. A língua materna é um meio não apenas de comunicação e identidade, mas também de aprendizagem. No entanto, uma comunidade só pode exercer o direito de usar a língua materna se estiverem reunidas determinadas condições. Uma dessas condições é a existência, na língua em questão, de terminologia precisa, exata e validada. É necessário reunir a terminologia e, se esta não estiver disponível ou só estiver parcialmente disponível, criá-la. Uma condição relativa aos recursos humanos para a recolha e/ou criação de terminologia é a estreita cooperação entre linguistas e especialistas da área. Quanto aos requisitos materiais, importa mencionar a existência de uma estrutura institucional consolidada, a disponibilidade de ferramentas e recursos financeiros significativos, dada a natureza morosa do processo. Contudo, todo este esforço só é frutífero se a terminologia assim criada for disponibilizada ao público, ou seja, se os dados verificados e validados forem publicados em bases de dados de acesso aberto e/ou em dicionários terminológicos online (gratuitos) (cf. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). A recolha, criação, harmonização e publicação da terminologia na língua materna são uma responsabilidade conjunta dos especialistas da área e dos linguistas.

Neste artigo, apresentamos os preparativos para o projeto, os seus objetivos, os métodos de construção da base de dados terminológica e alguns exemplos do dicionário (DictionELI).

2. CONTEXTO, PARTICIPANTES E FONTES DO PROJETO

2.1. História da terminologia húngara da física dos lasers

A terminologia húngara da física dos lasers, o seu desenvolvimento e, como exemplo específico, a introdução no sistema terminológico húngaro do termo lézer (EN ‘laser’), para designar o novo tipo de fonte de luz criado em 1960, foram abordados por Fóris (2005: 47–56, 68–90), com base numa entrevista com o físico László Kozma. O primeiro laser foi construído em 1960 e, pouco depois, adquiriu não só importância científica, como também se tornou uma ferramenta de uso generalizado (na medicina, na indústria, no comércio, etc.). A investigação húngara sobre lasers começou apenas dois anos após as primeiras publicações dos EUA e da Rússia sobre os pormenores do primeiro laser e, nesse mesmo

Terminologija | 2015 | 22

27

decénio, foram lançados projetos de investigação e desenvolvimento para preparar a sua aplicação na Universidade de Szeged e no KFKI de Budapeste.²

A divulgação dos resultados da investigação era feita em inglês e russo, enquanto o trabalho de laboratório, o ensino, a promoção da aceitação da nova área científica e os preparativos para a sua aplicação eram realizados em húngaro. Isso tornou necessário desenvolver a terminologia húngara da física dos lasers.

As comissões de trabalho da Academia Húngara de Ciências e as organizações filiadas na Federação das Sociedades Técnicas e Científicas proporcionavam fóruns profissionais e oportunidades de publicação que permitiam apresentar resultados científicos e introduzir e debater propostas terminológicas. A elaboração da norma sobre lasers pela Autoridade de Normalização ofereceu um enquadramento para os trabalhos terminológicos. Representantes das instituições pertinentes participaram na redação da norma, que também continha definições terminológicas. Assim, não só os termos fixados na norma, mas também todos os termos da área foram estabelecidos por consenso profissional, com base nas opiniões de representantes das principais instituições dos setores da investigação, do desenvolvimento e da aplicação, bem como de especialistas de renome internacional nas áreas da ciência e da aplicação.

Por exemplo, acordou-se adaptar o termo escrito em inglês como laser e escrevê-lo de modo a refletir a sua pronúncia húngara, ou seja, lézer. A principal razão foi que lézer se tornou um termo de uso generalizado na literatura científica internacional, foi incorporado em muitas línguas e, por isso, pode ser considerado uma expressão internacional. Também satisfazia a maioria dos critérios aplicáveis aos termos húngaros.

A partir deste termo, foram criados numerosos outros termos, respeitando as regras da língua húngara, sem inventar expressões completamente novas, mas combinando o novo termo com palavras e terminações existentes, entre outros elementos. Assim, formou-se um grande número de compostos, por exemplo: novos termos de género, como nitrogénlézer (laser de nitrogénio), folyadéklézer (laser líquido), CO2 lézer (laser de CO2); lézerkés (bisturi a laser), lézernyomtató (impressora a laser); lézerterápia (terapia a laser), lézeres anyagmegmunkálás (processamento de materiais a laser), etc.

² “O dicionário é dedicado à memória dos professores László Kozma e István Ketskeméty, que deram início à investigação sobre lasers em Szeged.” (DictionELI, página inicial, Figura 1.)

28

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2.2. O projeto “Superlaser”

A ideia e a possibilidade de compilar a base de dados de terminologia laser surgiram com um projeto europeu, o ELI (Extreme Light Infrastructure), que é um projeto europeu de grande escala. O projeto foi lançado em 2008 e exige a cooperação de um grande número de instituições de investigação e académicas de 13 Estados-Membros da UE. O objetivo final do projeto ELI é a construção de instalações laser de última geração, que serão utilizadas para fins de investigação e aplicação. Uma das localizações onde está a ser construído o laser ultracurto de alta energia é Szeged, Hungria:

“O projeto Extreme Light Infrastructure (ELI) é parte integrante do plano europeu de construir a próxima geração de grandes instalações de investigação identificadas e selecionadas pelo Fórum Estratégico Europeu para as Infraestruturas de Investigação (ESFRI). A infraestrutura de luz extrema será a primeira infraestrutura do mundo a permitir investigar a interação entre a luz e a matéria com a mais alta intensidade, na chamada gama ultrarrelativística. Abrirá as portas a novos territórios no domínio da física e possibilitará também novos desenvolvimentos técnicos, como a microeletrónica relativística e pequenos aceleradores de partículas a laser. O ELI terá um impacto considerável em numerosos domínios das ciências dos materiais, da medicina e da proteção ambiental.” (www.eli-hu.hu)

Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:

“O principal objetivo da ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) é estabelecer uma instalação única de attossegundos que forneça fontes de luz numa gama de frequências entre THz (10¹² Hz) e raios X (10^18–1019 Hz) para desenvolvedores e utilizadores, sob a forma de impulsos ultracurtos com elevada taxa de repetição. Os projetos experimentais que exigem luz de intensidade ultraelevada, como a aceleração de partículas por laser ou a radiação de raios X gerada por laser, serão realizados principalmente na instalação Beamline em Praga, República Checa, enquanto as experiências nucleares fotoinduzidas serão realizadas no instituto de investigação a construir em Magurele, perto de Bucareste, Roménia.” (www.eli-hu.hu)

A localização do quarto centro de investigação, dedicado à eletrodinâmica quântica não linear e à astrofísica laboratorial, ainda não foi decidida.

2.3. O subprojeto de terminologia

O desenvolvimento da terminologia da física laser foi realizado no âmbito do projeto laser ELI, acolhido pela Universidade de Szeged, mais precisamente

Terminologija | 2015 | 22

29

como uma das tarefas do projeto Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (ver http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). O objetivo do subprojeto de terminologia era compilar uma base de dados terminológica e um dicionário terminológico em linha (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu) no domínio dos lasers, mais precisamente dos lasers de alta energia e de impulsos de atto e femtossegundos. O DictionELI contém uma parte dos dados que recolhemos na base de dados, mas não a totalidade.

Os parceiros de cooperação foram o Departamento de Física da Universidade de Szeged, como especialistas da área, e o Grupo de Investigação em Terminologia da Universidade Károli Gáspár (KRE TERMIK), como linguistas. Seis terminólogos participaram no projeto: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Os revisores especialistas da área foram: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács e Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi e Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky e Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). A ideia teve origem em Károly Osvay (SZTE, Szeged), que também nos ajudou ao longo do projeto com aconselhamento regular. Péter Maróti (SZTE, Szeged) foi o gestor do projeto, e Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) foi responsável pela programação da base de dados.

Como a língua de trabalho do projeto internacional é o inglês, os participantes redigiram em inglês todos os documentos preparados durante a investigação e o desenvolvimento, mas a documentação também teve de ser apresentada em húngaro. Estes documentos em inglês e a respetiva tradução húngara — sobre física laser e relacionados com o projeto ELI — serviram de base à extração de termos. Os textos processados em inglês e húngaro continham aproximadamente 130 000 tokens. Também extraímos termos de cinco livros de resumos de teses de doutoramento, em inglês e húngaro. Como resultado, identificámos 5200 unidades terminológicas, e os termos correspondentes em inglês e húngaro, juntamente com o contexto e outras informações relevantes, foram incluídos no dicionário.

O processamento dos textos, a extração manual dos termos e as várias rondas de revisão por especialistas foram processos demorados e, por isso, o projeto durou um ano e meio.

30

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

3. A ELABORAÇÃO DO DICIONÁRIO DE TERMINOLOGIA DA FÍSICA DOS LASERS (DictionELI)

3.1. Corpus e métodos de trabalho

O objetivo do subprojeto de terminologia era compilar uma base de dados terminológica e um dicionário terminológico em linha (DictionELI) no domínio dos lasers, mais precisamente dos lasers de pulsos de alta energia, attossegundos e femtossegundos.

O primeiro passo consistiu em estabelecer os princípios e a metodologia para a criação de uma base de dados terminológica. Outra tarefa inicial foi aplicar os métodos da terminologia ao domínio da terminologia da física dos lasers, bem como otimizar os métodos terminológicos aplicados e torná-los mais eficazes.

Os textos bilingues (em inglês e húngaro) redigidos no âmbito do projeto ELI foram entregues aos terminólogos em formato eletrónico; esses textos constituíram o corpus de investigação, a partir do qual se realizou a extração bilingue de termos. Os dados extraídos manualmente foram armazenados numa folha de cálculo do Excel. O processo teve as seguintes etapas:

1. extração de candidatos a termos de origem (indicando a fonte),

2. seleção da definição (caso constasse do texto),

3. extração de candidato(s) a termo(s) de chegada (indicando a fonte),

4. quando existiam várias alternativas na língua de chegada, consulta de obras de referência (e de físicos especializados em laser),

5. verificação e harmonização da ortografia,

6. revisão por especialistas da área (físicos especializados em laser).

A futura normalização terminológica será significativamente facilitada se também estiverem disponíveis ferramentas de tradução assistida por computador (CAT), que possam incorporar traduções anteriores na respetiva memória de tradução, e se a folha de cálculo do Excel puder ser facilmente convertida numa base de dados terminológica. Essa memória de tradução e essa base terminológica poderão ajudar a minimizar os custos de tradução e a reduzir os erros; além disso, a utilização coerente e harmonizada da terminologia aumenta a coesão do texto produzido.

Os objetivos mais importantes da criação da base de dados terminológica eram:

– definir os campos de dados necessários,

– preencher a base de dados com os dados recolhidos,

– disponibilizar a base de dados para traduções (uma vez que pode ser integrada numa ferramenta CAT).

Terminologija | 2015 | 22 31

O banco de dados nunca é considerado concluído; é continuamente ampliado com novas traduções.

3.2. Alguns exemplos para o banco de dados de terminologia laser

Na seção seguinte, vamos ilustrar, por meio de alguns exemplos (ver Tabela 1), os campos de dados da tabela do Excel que contém a terminologia laser: o termo-fonte em inglês (termo EN) / sua classe gramatical (classe gramatical) / aquilo de que é uma abreviatura (abreviatura de) / contexto do termo em inglês (contexto EN) / o termo em húngaro (termo HU) / sinônimos em húngaro (sinônimo HU) / categoria do termo em húngaro (categoria HU) / fonte do termo em húngaro (fonte HU) / contexto do termo em húngaro (contexto HU) / outras informações (outros).

Na interface do usuário do DictionELI, nem todas as informações acima estão visíveis.

Tomemos como exemplo o verbo inglês absorb e seu equivalente húngaro elnyel. Indicamos na tabela os contextos tanto em inglês quanto em húngaro; a categoria é “jóváhagyva”, que significa ‘aprovado’, e também é possível consultar a fonte (o que é importante observar, pois permite rastrear e verificar facilmente o termo).

A abreviatura inglesa AFA-LIFT significa “absorbing film assisted laser induced forward transfer” (transferência frontal induzida por laser assistida por filme absorvente); em húngaro, utiliza-se a abreviatura inglesa: AFA-LIFT.

O substantivo inglês amplified spontaneous emission significa, em húngaro, erősített spontán emisszió (emissão espontânea amplificada). Aqui também indicamos o contexto, a categoria, as fontes e a abreviatura (ASE).

O substantivo inglês chirped mirror pareceu ter dois equivalentes húngaros em dois textos-fonte diferentes: fázismoduláló tükör e csörpölt tükör. O primeiro termo húngaro reflete a função do espelho, enquanto o segundo incorpora a pronúncia húngara da palavra inglesa “chirped”.

O termo inglês clean room apareceu em nossos textos-fonte em três variantes ortográficas diferentes: clean room, clean-room, cleanroom; encontramos dois equivalentes húngaros: tisztatér e sterilszoba (ver Tabela 1).

Registramos como entradas separadas os termos com grafias diferentes ou com vários equivalentes húngaros (por serem homógrafos) e deixamos aos especialistas a decisão sobre se designam conceitos diferentes ou o mesmo conceito.

32

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Tabela 1. Exemplos para a base de dados terminológica de física do laser

termo EN

classe gramatical

abreviatura de

contexto EN

termo HU

sinónimo HU

categoria HU

fonte HU

contexto HU

outro

absorver

verbo

As passagens múltiplas da luz de bombeamento pelo disco fino são realizadas por meio de ótica de bombeamento adequada, a fim de absorver a maior parte (tipicamente > 90%) da radiação de bombeamento.

absorver

aprovado

4_le_3.doc

Com a ajuda óptica adequada da bomba, consegue-se que a luz de bombeamento atravesse o disco várias vezes e que a maior parte da radiação de bombeamento (tipicamente, mais de 90%) seja absorvida.

AFA-LIFT

abreviatura

transferência direta induzida por laser assistida por filme absorvente

No Instituto de Física da USZ, está a ser desenvolvido um novo método baseado em laser para a transferência controlada de amostras biológicas, nomeadamente a transferência direta induzida por laser assistida por filme absorvente (AFA-LIFT).

AFA-LIFT

transferência direta induzida por laser assistida por filme absorvente

revisado

ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus

No Instituto de Física da USZ, está a ser desenvolvido um novo método baseado em laser para a transferência controlada de amostras biológicas, nomeadamente a transferência direta induzida por laser assistida por filme absorvente (AFA-LIFT).

Terminologija | 2015 | 22

3 3

termo em inglês

espelho com chirp

classe gramatical

substantivo

abreviatura de

contexto em inglês

O pulso pode ser alongado por meio de um material e recomprimido por espelhos com chirp.

Termo em húngaro

espelho com chirp

Sinónimo em húngaro

Categoria húngara

aprovado

Fonte húngara

4_le_1.doc

contexto HU

O pulso do laser pode ser alongado por meio de um material e novamente comprimido por espelhos com chirp.

outro

ASE

termo em EN

espelho com dispersão de atraso

classe gramatical

substantivo

abreviatura de

contexto em EN

Intensidade do pulso considerando a dispersão adicional introduzida pelo uso de vidro maciço ou espelhos com dispersão de atraso para pré-alongar a duração do pulso na primeira rede, até cerca de 1 ps, o que limita os efeitos não lineares e os danos às ópticas.

termo em HU

espelho com dispersão de atraso

sinônimo em HU

categoria em HU

aprovado

fonte em HU

3_SYLOS_ 01_le61

Contexto HU

Intensidade do pulso, levando em conta o espalhamento adicional causado pelo vidro a granel ou por espelhos com modulação de fase, necessário para a pré-compressão de aproximadamente 1 picossegundo na primeira rede, que aumenta a duração do pulso e reduz os efeitos não lineares e os danos à óptica.

Termo EN

emissão espontânea amplificada

classe gramatical

substantivo

abreviação de

Contexto EN

A limitação decorrente do processo de amplificação nos meios de amplificação a laser é causada pela emissão espontânea que ocorre no início da cadeia de amplificadores, sendo depois amplificada ao longo de seu comprimento e comumente denominada emissão espontânea amplificada (ASE).

Termo HU

emissão espontânea amplificada

Sinônimo HU

Categoria HU

aprovado

Fonte HU

4_le_1.doc

contexto HU

A limitação causada pelo processo de amplificação que ocorre no meio amplificador do laser é provocada pela emissão espontânea no início da cadeia de amplificação, que depois se amplifica ao longo do seu comprimento e é geralmente designada por emissão espontânea amplificada (ASE).

34

Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

termo EN

classe gramatical

abreviatura de

contexto EN

termo HU

sinónimo HU

categoria HU

fonte HU

contexto HU

outro.

sala limpa

substantivo

O procedimento requer tecnologia e equipamento adequados, como uma sala limpa, um interferómetro e vários dispositivos de manuseamento dos discos.

tisztatér

aprovado

4_le_3.doc

É necessária tecnologia e equipamento adequados para o procedimento, por exemplo, uma sala limpa, um interferómetro e várias ferramentas de fixação para os discos.

sala limpa

substantivo

Para sermos independentes de fornecedores externos e termos o máximo grau de flexibilidade durante as campanhas experimentais, é necessário ter acesso a uma área de sala limpa equipada, no mínimo, com sistemas de micromaquinagem com e sem lasers, litografia UV (e possivelmente por feixe de eletrões) e revestimento por rotação.

sala estéril

aprovado

ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER

Para sermos independentes dos fornecedores externos e dispormos da maior flexibilidade possível durante as experiências, é essencial ter acesso a uma sala limpa que inclua, no mínimo, o seguinte equipamento: micromaquinagem com estruturas femtossegundo (e, de preferência, litografia UV (e por eletrões)) e um sistema de revestimento por rotação.

sala limpa

substantivo

O laser deve estar numa sala limpa de classe ISO 7; os filtros espaciais podem funcionar com as suas próprias bombas de vácuo seco.

sala limpa

aprovado

4_le_4.doc

O laser deve ser instalado numa sala limpa da classe ISO 7; os filtros espaciais podem funcionar com as suas próprias bombas de vácuo isentas de óleo.

Terminologija | 2015 | 22

35

Figura 1. Página inicial do DictionELI

4. C O N C L U S Õ E S

Consideramos a criação do DictionELI uma realização significativa por várias razões. 1) Este é o primeiro projeto terminológico da nossa prática que nos deu a oportunidade de realizar todas as etapas, do início ao fim, de acordo com as recomendações terminológicas internacionais. Os especialistas — físicos de laser — forneceram-nos todos os textos necessários, permitiram-nos convencê-los da correção e da necessidade dos métodos de trabalho e realizaram a revisão e a validação de forma rápida e precisa. A cooperação entre linguistas e físicos foi um exemplo a seguir. 2) No momento da publicação, a base de dados terminológica em linha continha mais de 5000 entradas e pode ser ampliada ainda mais. É uma base de dados de acesso aberto, o que significa que é acessível gratuitamente de qualquer lugar do mundo. Isso permite que físicos e estudantes universitários ou doutorandos utilizem e verifiquem termos húngaros unificados. Portanto, o DictionELI também pode ser considerado uma realização da política terminológica húngara no domínio da física de laser. 3) Ao realizar uma tradução especializada, a existência de uma base de dados

36

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

terminológica é um requisito prévio do controlo de qualidade das traduções. Com a criação do DictionELI e a sua disponibilização pública, tradutores e agências de tradução têm acesso à terminologia inglesa e húngara dos lasers de impulsos de alta energia e, consequentemente, torna-se mais fácil, rápido e barato criar textos terminologicamente corretos e coerentes, o que reduz os custos de tradução e ajuda a evitar erros de tradução.

Planeamos continuar a ampliar o dicionário no par linguístico inglês–húngaro, uma vez que a construção da instalação laser e a investigação efetivamente realizada darão origem a um grande número de textos escritos, que poderão servir de base para a extração de novos termos.

Esperamos também que este dicionário possa constituir um ponto de partida para dicionários de terminologia laser noutros pares linguísticos e, por fim, para um dicionário multilingue de terminologia laser (por exemplo, inglês, húngaro, checo, francês, romeno, talvez lituano, etc.).

SOURCES

DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].

Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].

Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].

ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.

TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].

REFERENCES

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.

Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.

Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.

Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]

Terminologija | 2015 | 22

37

ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS

Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.

Gauta 2015–06–15

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

38

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI