Tworzenie angielsko-węgierskiej bazy terminologicznej dla fizyki laserowej¹

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ESZTER B. PAPP

Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt.

SŁOWA KLUCZOWE: DictionELI, słownik terminologiczny, polityka terminologiczna w danej dziedzinie, fizyka laserowa, angielsko-węgierski słownik terminologiczny fizyki laserowej

1. WPROWADZENIE

Artykuł ma na celu przedstawienie węgierskiego projektu współpracy, którego celem było zebranie terminologii angielskiej i węgierskiej z zakresu fizyki laserowej oraz udostępnienie jej publicznie w bazie terminologicznej i słowniku terminologicznym. Zbieranie i publikowanie terminologii angielskiej i węgierskiej z zakresu fizyki laserowej można uznać za cel węgierskiej polityki terminologicznej w dziedzinie fizyki laserowej. (Na temat polityki terminologicznej zob. Guidelines for Terminology Policies, 2005; na temat węgierskiej polityki terminologicznej zob. Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011). Prace nad terminologią laserową najlepiej prowadzić we współpracy ekspertów danej dziedziny i językoznawców, a dokładniej fizyków laserowych i terminologów, którzy mogą odpowiednio koordynować ten proces i publikować jego wyniki.

Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.

¹ Napisano w ramach projektu TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 pt. „Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra”, a także dzięki finansowaniu z grantu badawczego Jánosa Bolyaia przyznanego przez Węgierską Akademię Nauk.

26

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Utworzenie DictionELI, bazy terminologicznej z zakresu fizyki laserowej, ma równie duże znaczenie dla rozwoju węgierskiego języka specjalistycznego, jak i dla jakości oraz zapewnienia jakości tłumaczeń z języka angielskiego na węgierski. Język ojczysty jest środkiem nie tylko komunikacji i budowania tożsamości, lecz także uczenia się. Jednak społeczność może korzystać z prawa do posługiwania się językiem ojczystym tylko wtedy, gdy spełnione są określone warunki. Jednym z nich jest istnienie precyzyjnej, dokładnej i zweryfikowanej terminologii w danym języku. Terminologię należy gromadzić, a jeśli jest niedostępna lub dostępna tylko częściowo — tworzyć. Warunkiem kadrowym gromadzenia i/lub tworzenia terminologii jest ścisła współpraca językoznawców i specjalistów dziedzinowych. Jeśli chodzi o wymagania materialne, należy wspomnieć o ugruntowanym zapleczu instytucjonalnym, dostępności narzędzi oraz znacznych zasobach finansowych, niezbędnych ze względu na czasochłonny charakter tego procesu. Wszystkie te wysiłki przynoszą jednak owoce tylko wtedy, gdy opracowana w ten sposób terminologia jest publicznie dostępna, czyli gdy sprawdzone i zweryfikowane dane publikuje się w ogólnodostępnych bazach danych i/lub (bezpłatnych) internetowych słownikach terminologicznych (por. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Gromadzenie, tworzenie, harmonizacja i publikowanie terminologii w języku ojczystym to wspólny obowiązek specjalistów dziedzinowych i językoznawców.

W artykule przedstawiamy przygotowania do projektu, jego cele, metody tworzenia bazy terminologicznej oraz kilka przykładów ze słownika (DictionELI).

2. TŁO, UCZESTNICY I ŹRÓDŁA PROJEKTU

2.1. Historia węgierskiej terminologii fizyki laserowej

Węgierska terminologia fizyki laserowej, jej rozwój, a także — jako konkretny przykład — wprowadzenie do węgierskiego systemu terminologicznego terminu lézer (EN ‘laser’), określającego nowy rodzaj źródła światła skonstruowanego w 1960 roku, zostały omówione przez Fórisa (2005: 47–56, 68–90) na podstawie wywiadu z fizykiem László Kozmą. Pierwszy laser skonstruowano w 1960 roku i wkrótce zyskał on nie tylko znaczenie naukowe, lecz także stał się powszechnie stosowanym narzędziem (w medycynie, przemyśle, handlu itd.). Węgierskie badania nad laserami rozpoczęły się zaledwie dwa lata po opublikowaniu pierwszych prac amerykańskich i rosyjskich na temat szczegółów dotyczących pierwszego lasera, a w tym samym

Terminologija | 2015 | 22

27

dziesięcioleciu na Uniwersytecie w Szegedzie i w KFKI w Budapeszcie uruchomiono projekty badawczo-rozwojowe przygotowujące do zastosowań.²

Wyniki badań upowszechniano w języku angielskim i rosyjskim, natomiast prace laboratoryjne, nauczanie, działania na rzecz akceptacji nowej dziedziny nauki oraz przygotowania do zastosowań prowadzono po węgiersku. Wymagało to opracowania węgierskiej terminologii fizyki laserowej.

Komisje robocze Węgierskiej Akademii Nauk oraz organizacje członkowskie Federacji Towarzystw Technicznych i Naukowych zapewniły forum specjalistyczne i możliwości publikacji, dzięki którym można było przedstawiać wyniki badań naukowych oraz zgłaszać i omawiać propozycje terminologiczne. Opracowanie normy dotyczącej laserów przez Urząd Normalizacyjny stworzyło ramy dla prac terminologicznych. Przedstawiciele odpowiednich instytucji uczestniczyli w opracowaniu normy, która zawierała również definicje terminologiczne. W konsekwencji nie tylko terminy ujęte w normie, lecz także cała terminologia tej dziedziny powstały w drodze konsensusu środowiska specjalistów, opartego na opiniach przedstawicieli czołowych instytucji zajmujących się badaniami, rozwojem i zastosowaniami oraz uznanych na arenie międzynarodowej ekspertów z dziedziny nauki i zastosowań.

Uzgodniono na przykład, że angielski termin laser zostanie zaadaptowany i zapisany w sposób odzwierciedlający jego węgierską wymowę, czyli jako lézer. Głównym powodem było to, że lézer stał się terminem powszechnie stosowanym w międzynarodowej literaturze naukowej, został przyswojony przez wiele języków, a zatem można go uznać za wyrażenie międzynarodowe. Spełniał również większość kryteriów stawianych terminom węgierskim.

Od tego terminu utworzono wiele innych, zgodnie z regułami języka węgierskiego: zamiast wymyślać całkowicie nowe wyrażenia, łączono nowy termin z istniejącymi słowami, końcówkami itp. W ten sposób powstało wiele złożeń, np. nowe terminy rodzajowe, takie jak nitrogénlézer (laser azotowy), folyadéklézer (laser cieczowy), CO2 lézer (laser CO2); lézerkés (nóż laserowy), lézernyomtató (drukarka laserowa); lézerterápia (laseroterapia), lézeres anyagmegmunkálás (laserowa obróbka materiałów) itd.

² „Słownik poświęcono pamięci profesorów László Kozmy i Istvána Ketskeméty’ego, którzy zapoczątkowali badania nad laserami w Szegedzie”. (DictionELI, strona główna, rysunek 1.)

28

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2.2. Projekt „Superlaser”

Pomysł i możliwość stworzenia bazy danych terminologii laserowej pojawiły się wraz z europejskim projektem ELI (Extreme Light Infrastructure), będącym zakrojonym na szeroką skalę projektem europejskim. Projekt rozpoczęto w 2008 roku; wymaga on współpracy wielu instytucji badawczych i akademickich z 13 państw członkowskich UE. Ostatecznym celem projektu ELI jest budowa najnowocześniejszych obiektów laserowych, które będą wykorzystywane do badań i zastosowań praktycznych. Jednym z miejsc, w których budowany jest laser ultrakrótkich impulsów o wysokiej energii, jest Segedyn na Węgrzech:

„Projekt Extreme Light Infrastructure (ELI) stanowi integralną część europejskiego planu budowy obiektów badawczych nowej generacji, zidentyfikowanych i wybranych przez Europejskie Forum Strategiczne ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI). Infrastruktura ekstremalnego światła będzie pierwszą na świecie infrastrukturą umożliwiającą badanie oddziaływania światła i materii przy najwyższych natężeniach, w tak zwanym zakresie ultrarelatywistycznym. Otworzy ona drogę do nowych obszarów fizyki, a także do takich nowych rozwiązań technicznych, jak relatywistyczna mikroelektronika i małe laserowe akceleratory cząstek. ELI będzie mieć znaczący wpływ na liczne dziedziny materiałoznawstwa, medycyny i ochrony środowiska.” (www.eli-hu.hu)

Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:

„Głównym celem ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) jest utworzenie unikatowego ośrodka attosekundowego, który zapewni źródła światła w zakresie częstotliwości od THz (10¹² Hz) do promieniowania rentgenowskiego (10^18–1019 Hz), w postaci ultrakrótkich impulsów o wysokiej częstotliwości powtarzania, dla twórców i użytkowników. Projekty eksperymentalne wymagające światła o ultrawysokim natężeniu, takie jak laserowe przyspieszanie cząstek lub generowanie promieniowania rentgenowskiego za pomocą lasera, będą realizowane głównie w ośrodku Beamline w Pradze, w Republice Czeskiej, natomiast eksperymenty jądrowe indukowane światłem będą prowadzone w instytucie badawczym, który ma powstać w Măgurele, niedaleko Bukaresztu w Rumunii.” (www.eli-hu.hu)

Lokalizacja czwartego ośrodka badawczego, poświęconego nieliniowej elektrodynamice kwantowej i astrofizyce laboratoryjnej, nie została jeszcze ustalona.

2.3. Podprojekt terminologiczny

Opracowanie terminologii fizyki laserowej przeprowadzono w ramach projektu laserowego ELI, realizowanego przez Uniwersytet w Segedynie, a dokładniej

Terminologija | 2015 | 22

29

jako jedno z zadań projektu Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (zob. http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). Celem podprojektu terminologicznego było opracowanie bazy danych terminologicznych oraz internetowego słownika terminologicznego (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) z dziedziny laserów, a dokładniej laserów o wysokiej energii oraz laserów impulsowych attosekundowych i femtosekundowych. DictionELI zawiera część danych zgromadzonych przez nas w bazie, ale nie wszystkie.

Partnerami współpracującymi byli eksperci dziedzinowi z Wydziału Fizyki Uniwersytetu w Segedynie oraz językoznawcy z Grupy Badawczej Terminologii na Uniwersytecie im. Károliego Gáspára (KRE TERMIK). W projekcie uczestniczyło sześcioro terminologów: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Recenzentami-ekspertami dziedzinowymi byli: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács i Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi i Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky i Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Pomysł wyszedł od Károlya Osvaya (SZTE, Szeged), który wspierał nas również podczas realizacji projektu, regularnie udzielając porad. Péter Maróti (SZTE, Szeged) był kierownikiem projektu, a Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) odpowiadał za programowanie bazy danych.

Ponieważ językiem roboczym projektu międzynarodowego jest angielski, uczestnicy sporządzali po angielsku wszystkie dokumenty przygotowywane w trakcie badań i prac rozwojowych, ale dokumentację należało również złożyć w języku węgierskim. Te angielskie dokumenty i ich węgierskie tłumaczenia — dotyczące fizyki laserowej i związane z projektem ELI — posłużyły za podstawę ekstrakcji terminów. Przetworzone teksty angielskie i węgierskie zawierały około 130 000 tokenów. Terminy wyekstrahowaliśmy również z pięciu angielskich i węgierskich zbiorów streszczeń rozpraw doktorskich. W rezultacie zidentyfikowaliśmy 5200 jednostek terminologicznych, a odpowiadające im terminy angielskie i węgierskie wraz z kontekstem i innymi istotnymi informacjami włączono do słownika.

Opracowanie tekstów, ręczna ekstrakcja terminów oraz kilka rund recenzji eksperckiej były czasochłonnym procesem, dlatego realizacja projektu trwała półtora roku.

30

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

3. TWORZENIE SŁOWNIKA TERMINOLOGICZNEGO FIZYKI LASERÓW (DictionELI)

3.1. Korpus i metody pracy

Celem podprojektu terminologicznego było opracowanie bazy terminologicznej oraz internetowego słownika terminologicznego (DictionELI) z dziedziny laserów, a dokładniej laserów generujących impulsy o wysokiej energii oraz impulsy attosekundowe i femtosekundowe.

Pierwszym krokiem było określenie zasad i metodologii tworzenia bazy terminologicznej. Kolejnym zadaniem na początkowym etapie było zastosowanie metod terminologicznych w dziedzinie terminologii fizyki laserów, a także optymalizacja stosowanych metod terminologicznych i zwiększenie ich skuteczności.

Dwujęzyczne teksty (angielskie i węgierskie) opracowane w związku z projektem ELI przekazano terminologom w formie elektronicznej; teksty te utworzyły korpus badawczy, z którego wyekstrahowano terminy w obu językach. Ręcznie wyekstrahowane dane zapisano w arkuszu programu Excel. Proces ten obejmował następujące etapy:

1. wyodrębnienie kandydata na termin źródłowy (ze wskazaniem źródła),

2. wybór definicji (jeśli występuje w tekście),

3. wyodrębnienie kandydata lub kandydatów na termin docelowy (ze wskazaniem źródła),

4. w przypadku kilku odpowiedników w języku docelowym sprawdzenie ich w materiałach referencyjnych (oraz konsultacja z fizykami laserowymi),

5. sprawdzenie i ujednolicenie pisowni,

6. weryfikacja przez ekspertów w danej dziedzinie (fizyków laserowych).

Przyszłą standaryzację terminologii znacznie ułatwi dostępność narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT), które umożliwią włączenie wcześniejszych tłumaczeń do pamięci tłumaczeniowej, a arkusz programu Excel będzie można łatwo przekształcić w bazę terminologiczną. Taka pamięć tłumaczeniowa i baza terminologiczna mogą pomóc ograniczyć koszty tłumaczeń i zmniejszyć liczbę błędów, a spójne i ujednolicone stosowanie terminologii zwiększa koherencję tworzonego tekstu.

Najważniejsze cele tworzenia bazy terminologicznej to:

– określenie wymaganych pól danych,

– uzupełnienie bazy zebranymi danymi,

– udostępnienie bazy do tłumaczeń (można ją zintegrować z narzędziem CAT).

Terminologija | 2015 | 22 31

Baza danych nigdy nie jest uznawana za ukończoną; jest stale rozszerzana o nowe tłumaczenia.

3.2. Kilka przykładów dotyczących bazy terminologii laserowej

W poniższej części zilustrujemy na kilku przykładach pola danych w tabeli programu Excel zawierającej terminologię laserową (zob. tabela 1): angielski termin źródłowy (termin EN) / jego część mowy (część mowy) / forma, od której jest skrótem (rozwinięcie skrótu) / kontekst angielskiego terminu (kontekst EN) / termin węgierski (termin HU) / synonimy węgierskie (synonimy HU) / kategoria terminu węgierskiego (kategoria HU) / źródło terminu węgierskiego (źródło HU) / kontekst terminu węgierskiego (kontekst HU) / pozostałe informacje (inne).

W interfejsie użytkownika DictionELI nie wszystkie powyższe informacje są widoczne.

Weźmy jako przykład angielski czasownik absorb i jego węgierski odpowiednik elnyel. W tabeli podaliśmy kontekst zarówno angielski, jak i węgierski; kategoria terminu to „jóváhagyva”, czyli „zatwierdzony”, a widoczne jest również źródło (co warto odnotować, ponieważ umożliwia śledzenie i łatwą weryfikację).

Angielski skrót AFA-LIFT oznacza „absorbing film assisted laser induced forward transfer”; w języku węgierskim używa się angielskiego skrótu: AFA-LIFT.

Angielski rzeczownik amplified spontaneous emission oznacza po węgiersku erősített spontán emisszió. Tutaj również podaliśmy kontekst, kategorię, źródła i skrót (ASE).

Angielski rzeczownik chirped mirror miał, jak się okazało, dwa węgierskie odpowiedniki w dwóch różnych tekstach źródłowych: fázismoduláló tükör i csörpölt tükör. Pierwszy termin węgierski odzwierciedla funkcję lustra, natomiast drugi zawiera węgierską wymowę angielskiego słowa „chirped”.

Angielski termin clean room występował w naszych tekstach źródłowych w trzech różnych wariantach zapisu clean room, clean-room, cleanroom; znaleźliśmy dwa węgierskie odpowiedniki: tisztatér i sterilszoba (zob. tabela 1).

Terminy o różnej pisowni lub mające kilka węgierskich odpowiedników zapisywaliśmy jako osobne hasła (ponieważ są homografami), a decyzję, czy odnoszą się do różnych, czy do tych samych pojęć, pozostawiamy ekspertom.

32

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Tabela 1. Przykłady dla bazy terminologicznej fizyki laserowej

termin angielski

część mowy

skrót od

kontekst angielski

termin węgierski

synonim węgierski

kategoria węgierska

źródło węgierskie

kontekst węgierski

inne

absorbować

czasownik

Wielokrotne przejścia światła pompującego przez cienki dysk są realizowane za pomocą odpowiednio dobranej optyki pompującej, aby pochłonąć większość (zwykle > 90%) promieniowania pompującego.

pochłonąć

zatwierdzone

4_le_3.doc

Odpowiednia optyka pompy sprawia, że światło pompujące przechodzi przez dysk wielokrotnie, a większość promieniowania pompującego (zazwyczaj ponad 90%) zostaje pochłonięta.

AFA-LIFT

skrót

transfer przedni indukowany laserem wspomagany warstwą absorbującą

W Instytucie Fizyki USZ opracowywana jest nowa, laserowa metoda kontrolowanego transferu próbek biologicznych, mianowicie transfer przedni indukowany laserem wspomagany warstwą absorbującą (AFA-LIFT).

AFA-LIFT

transfer przedni indukowany laserem wspomagany warstwą absorbującą

recenzowany

ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus

W Instytucie Fizyki USZ opracowuje się nową, laserową metodę kontrolowanego transferu próbek biologicznych, mianowicie transfer przedni indukowany laserem wspomagany warstwą absorbującą (AFA-LIFT).

Terminologija | 2015 | 22

3 3

Termin EN

lustro z kompresją ćwierkową

część mowy

rzeczownik

skrót od

Kontekst EN

Impuls można rozciągnąć za pomocą materiału, a następnie ponownie skompresować za pomocą luster z kompresją ćwierkową.

Termin HU

lustro z kompresją ćwierkową

synonim HU

kategoria HU

zatwierdzone

źródło HU

4_le_1.doc

kontekst HU

Impuls laserowy można rozciągnąć za pomocą materiału, a następnie ponownie skompresować za pomocą luster z kompresją ćwierkową.

inne

ASE

termin EN

lustro z chirpem

część mowy

rzeczownik

skrót od

kontekst EN

Intensywność impulsu, uwzględniająca dodatkową dyspersję wprowadzoną za pomocą masywnego szkła lub luster z chirpem w celu wstępnego rozciągnięcia czasu trwania impulsu na pierwszej siatce do około 1 ps, co ogranicza efekty nieliniowe i uszkodzenia układów optycznych.

termin HU

csörpölt tükör

synonim HU

kategoria HU

zatwierdzony

źródło HU

3_SYLOS_ 01_le61

Kontekst HU

Intensywność impulsu, z uwzględnieniem dodatkowego rozpraszania wywołanego przez szkło objętościowe lub zwierciadła modulujące fazę, niezbędnego do wstępnego wydłużenia impulsu o około 1 pikosekundę na pierwszej siatce, co ogranicza efekty nieliniowe i uszkodzenia optyki.

Termin EN

wzmocniona emisja spontaniczna

część mowy

rzeczownik

skrót od

Kontekst EN

Ograniczenie wynikające z procesu wzmacniania w ośrodkach wzmacniających laser jest spowodowane emisją spontaniczną zachodzącą na początku łańcucha wzmacniaczy, która następnie jest wzmacniana na całej jego długości i jest powszechnie określana jako wzmocniona emisja spontaniczna (ASE).

Termin HU

wzmocniona emisja spontaniczna

Synonim HU

Kategoria HU

zatwierdzone

Źródło HU

4_le_1.doc

Kontekst HU

Ograniczenie spowodowane procesem wzmacniania zachodzącym w ośrodku wzmacniającym lasera jest wywoływane przez emisję spontaniczną pojawiającą się na początku łańcucha wzmacniaczy, która następnie ulega wzmocnieniu na całej jego długości i jest zazwyczaj nazywana wzmocnioną emisją spontaniczną (ASE).

34

Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Termin EN

część mowy

skrót od

Kontekst EN

Termin HU

Synonim HU

Kategoria HU

Źródło HU

Kontekst HU

inne.

pomieszczenie czyste

rzeczownik

Procedura wymaga odpowiedniej technologii i wyposażenia, takich jak pomieszczenie czyste, interferometr i różne urządzenia do obsługi dysków.

tisztatér

zatwierdzono

4_le_3.doc

Do przeprowadzenia procedury potrzebna jest odpowiednia technologia i wyposażenie, na przykład pomieszczenie czyste, interferometr oraz różne narzędzia do chwytania dysków.

pomieszczenie czyste

rzeczownik

Aby uniezależnić się od zewnętrznych dostawców i zapewnić sobie jak największą elastyczność podczas kampanii eksperymentalnych, konieczny jest dostęp do pomieszczenia czystego wyposażonego co najmniej w systemy mikroobróbki z użyciem laserów i bez nich, litografii UV (i ewentualnie elektronowej) oraz powlekania wirowego.

sterylne pomieszczenie

zatwierdzono

ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER

Aby uniezależnić się od zewnętrznych dostawców i zapewnić sobie jak największą elastyczność podczas eksperymentów, niezbędny jest dostęp do pomieszczenia czystego, które powinno być wyposażone co najmniej w następujące urządzenia: system do mikroobróbki z użyciem struktur femtosekundowych (a najlepiej także litografii UV (i elektronowej)) oraz system powlekania wirowego.

pomieszczenie czyste

rzeczownik

Laser powinien znajdować się w pomieszczeniu czystym klasy ISO 7, a filtry przestrzenne mogą pracować z własnymi suchymi pompami próżniowymi.

pomieszczenie czyste

zatwierdzono

4_le_4.doc

Laser należy umieścić w pomieszczeniu czystym klasy ISO 7; filtry przestrzenne mogą działać z własnymi, bezolejowymi pompami próżniowymi.

Terminologija | 2015 | 22

35

Rysunek 1. DictionELI, strona główna

4. W N I O S K I

Uważamy, że stworzenie DictionELI jest znaczącym osiągnięciem z kilku powodów. 1) To pierwszy projekt terminologiczny w naszej praktyce, który dał nam możliwość przeprowadzenia każdego etapu od początku do końca zgodnie z międzynarodowymi zaleceniami terminologicznymi. Eksperci – fizycy laserowi – dostarczyli nam wszystkie wymagane teksty, pozwolili nam przekonać ich o słuszności i konieczności stosowanych metod pracy, a także szybko i precyzyjnie przeprowadzili weryfikację i walidację. Współpraca językoznawców i fizyków była wzorem do naśladowania. 2) W chwili publikacji internetowa baza terminologiczna zawierała ponad 5000 haseł i można ją dalej rozbudowywać. Jest to baza z otwartym dostępem, co oznacza, że można z niej bezpłatnie korzystać z dowolnego miejsca na świecie. Dzięki temu fizycy oraz studenci uniwersyteccy i doktoranci mogą korzystać ze zunifikowanych węgierskich terminów i sprawdzać je. Dlatego DictionELI można uznać również za osiągnięcie w zakresie węgierskiej polityki terminologicznej w dziedzinie fizyki laserowej. 3) W przypadku tłumaczeń specjalistycznych istnienie

36

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

bazy terminologicznej jest warunkiem wstępnym kontroli jakości tłumaczeń. Dzięki utworzeniu DictionELI i udostępnieniu go publicznie tłumacze i agencje tłumaczeniowe mają dostęp do angielskiej i węgierskiej terminologii dotyczącej laserów impulsowych o wysokiej energii. W rezultacie tworzenie tekstów poprawnych terminologicznie i spójnych staje się łatwiejsze, szybsze i tańsze, co obniża koszty tłumaczeń i pomaga uniknąć błędów.

Planujemy nadal rozbudowywać słownik w parze językowej angielsko-węgierskiej, ponieważ budowa obiektu laserowego i prowadzone w nim badania przyniosą wiele tekstów pisanych, które mogą posłużyć za podstawę dalszego pozyskiwania terminów.

Mamy również nadzieję, że słownik ten może stać się punktem wyjścia do opracowania słowników terminologii laserowej dla innych par językowych, a w dalszej perspektywie — wielojęzycznego słownika terminologii laserowej (np. angielsko-węgierskiego, czeskiego, francuskiego, rumuńskiego, być może litewskiego itd.).

SOURCES

DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].

Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].

Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].

ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.

TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].

REFERENCES

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.

Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.

Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.

Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]

Terminologija | 2015 | 22

37

ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS

Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.

Gauta 2015–06–15

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

38

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI