Der Beitrag stellt ein ungarisches Kooperationsprojekt vor, dessen Ziel es war, englische und ungarische Terminologie der Laserphysik zu sammeln und sie in einer öffentlich zugänglichen Terminologiedatenbank und einem terminologischen Wörterbuch verfügbar zu machen. Die Sammlung und Veröffentlichung englischer und ungarischer Terminologie der Laserphysik kann als Ziel der ungarischen Terminologiepolitik für die Laserphysik betrachtet werden. (Zu Terminologiepolitiken siehe Guidelines for Terminology Policies, 2005; zur ungarischen Terminologiepolitik siehe Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Die Arbeit an der Terminologie der Laserphysik lässt sich am besten durch die Zusammenarbeit von Fachexperten und Linguisten durchführen, genauer gesagt durch die Kooperation von Laserphysikern und Terminologen, die den Prozess angemessen koordinieren und die Ergebnisse veröffentlichen können.
Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.
1 Verfasst im Rahmen des Projekts TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 mit dem Titel „Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra“ und außerdem gefördert durch das Bolyai-János-Forschungsstipendium der Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
26
Ágota Fóris, Eszter B. Papp
Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI
Page 2
Die Erstellung von DictionELI, der Terminologiedatenbank zur Laserphysik, ist sowohl für die Entwicklung der ungarischen Fachsprache als auch für die Qualität und Qualitätssicherung von Übersetzungen aus dem Englischen ins Ungarische gleichermaßen wichtig. Die Muttersprache ist nicht nur ein Mittel der Kommunikation und der Identitätsbildung, sondern auch des Lernens. Eine Gemeinschaft kann ihr Recht auf den Gebrauch der Muttersprache jedoch nur ausüben, wenn bestimmte Voraussetzungen gegeben sind. Eine dieser Voraussetzungen ist, dass in der betreffenden Sprache präzise, genaue und validierte Terminologie vorhanden ist. Terminologie muss gesammelt werden; ist sie nicht oder nur teilweise vorhanden, muss sie geschaffen werden. Eine personelle Voraussetzung für das Sammeln und/oder Erstellen von Terminologie ist die enge Zusammenarbeit zwischen Sprachwissenschaftlern und Fachleuten. Zu den erforderlichen Sachmitteln zählen ein gefestigter institutioneller Hintergrund, verfügbare Werkzeuge und angesichts des zeitaufwendigen Prozesses erhebliche finanzielle Mittel. All diese Bemühungen sind jedoch nur dann fruchtbar, wenn die so aufgebaute Terminologie öffentlich zugänglich gemacht wird, das heißt, wenn die geprüften und validierten Daten in frei zugänglichen Datenbanken und/oder (kostenlosen) Online-Terminologiewörterbüchern veröffentlicht werden (vgl. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Das Sammeln, Erstellen, Harmonisieren und Veröffentlichen von Terminologie in der Muttersprache ist eine gemeinsame Aufgabe von Fachleuten und Sprachwissenschaftlern.
In diesem Beitrag stellen wir die Projektvorbereitung, seine Ziele, die Methoden zum Aufbau der Terminologiedatenbank sowie einige Beispiele aus dem Wörterbuch (DictionELI) vor.
2. HINTERGRUND, BETEILIGTE UND QUELLEN DES PROJEKTS
2.1. Geschichte der ungarischen Terminologie der Laserphysik
Die ungarische Terminologie der Laserphysik, ihre Entwicklung und – als konkretes Beispiel – die Aufnahme der Bezeichnung lézer (EN ‚laser‘) für die 1960 entwickelte neue Art von Lichtquelle in das ungarische terminologische System wurden von Fóris (2005: 47–56, 68–90) auf der Grundlage eines Interviews mit dem Physiker László Kozma erörtert. Der erste Laser wurde 1960 gebaut und erlangte kurz darauf nicht nur wissenschaftliche Bedeutung, sondern wurde auch zu einem allgemein eingesetzten Werkzeug (in der Medizin, der Industrie, im Handel usw.). Die ungarische Laserforschung begann nur zwei Jahre nach den ersten US-amerikanischen und russischen Veröffentlichungen über die Einzelheiten des ersten Lasers, und im selben
Terminologija | 2015 | 22
27
Page 3
Jahrzehnt wurden an der Universität Szeged und am KFKI in Budapest Forschungs- und Entwicklungsprojekte zur Vorbereitung praktischer Anwendungen ins Leben gerufen.2
Die Forschungsergebnisse wurden auf Englisch und Russisch verbreitet, während die Laborarbeit, der Unterricht, die Akzeptanz des neuen wissenschaftlichen Fachgebiets und die Vorbereitung praktischer Anwendungen auf Ungarisch erfolgten. Dadurch wurde die Entwicklung einer ungarischen Terminologie der Laserphysik notwendig.
Die Arbeitskomitees der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und die Mitgliedsorganisationen des Verbandes der technischen und wissenschaftlichen Gesellschaften boten fachliche Foren und Publikationsmöglichkeiten, die es ermöglichten, Forschungsergebnisse vorzustellen sowie terminologische Vorschläge einzubringen und zu erörtern. Die Ausarbeitung der Norm für Laser bot der terminologischen Arbeit einen Rahmen. Vertreter der einschlägigen Institutionen wirkten an der Ausarbeitung der Norm mit, die auch terminologische Definitionen enthielt. Daher wurden nicht nur die in der Norm festgelegten Termini, sondern auch sämtliche Termini des Fachgebiets im fachlichen Konsens geschaffen, gestützt auf die Auffassungen von Vertretern der führenden Institutionen in Forschung, Entwicklung und Anwendung sowie von international renommierten Experten aus Wissenschaft und Anwendung.
So einigte man sich beispielsweise darauf, die englisch geschriebene Bezeichnung laser zu übernehmen und entsprechend ihrer ungarischen Aussprache, nämlich lézer, zu schreiben. Der Hauptgrund dafür war, dass lézer zu einer in der internationalen Fachliteratur allgemein verwendeten Bezeichnung geworden war, in viele Sprachen übernommen wurde und daher als internationaler Ausdruck gelten kann. Außerdem erfüllte sie die meisten Kriterien für ungarische Termini.
Ausgehend von diesem Terminus wurde eine große Zahl weiterer Termini nach den Regeln der ungarischen Sprache gebildet: Man erfand keine völlig neuen Ausdrücke, sondern verband den neuen Terminus mit bestehenden Wörtern und Endungen usw. Auf diese Weise entstanden zahlreiche Zusammensetzungen, zum Beispiel neue Gattungsbezeichnungen wie nitrogénlézer (Stickstofflaser), folyadéklézer (Flüssigkeitslaser), CO2 lézer (CO2-Laser); lézerkés (Lasermesser), lézernyomtató (Laserdrucker); lézerterápia (Lasertherapie), lézeres anyagmegmunkálás (Laserwerkstoffbearbeitung) usw.
2 „Das Wörterbuch ist dem Andenken der Professoren László Kozma und István Ketskeméty gewidmet, die die Laserforschung in Szeged begonnen haben.“ (DictionELI, Titelseite, Abbildung 1.)
28
Ágota Fóris, Eszter B. Papp
Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI
Page 4
2.2. Das „Superlaser“-Projekt
Die Idee und die Möglichkeit, eine Datenbank für Lasert terminologie zusammenzustellen, entstanden im Zusammenhang mit einem europäischen Projekt, dem ELI (Extreme Light Infrastructure), einem groß angelegten europäischen Projekt. Das Projekt wurde 2008 ins Leben gerufen und erfordert die Zusammenarbeit zahlreicher Forschungs- und akademischer Einrichtungen aus 13 EU-Mitgliedstaaten. Ziel des ELI-Projekts ist der Bau hochmoderner Laseranlagen, die zu Forschungs- und Anwendungszwecken eingesetzt werden sollen. Einer der Standorte, an denen der Ultrakurzpulslaser mit hoher Energie errichtet wird, ist Szeged, Ungarn:
„Das Projekt Extreme Light Infrastructure (ELI) ist ein wesentlicher Bestandteil des europäischen Plans zum Bau der nächsten Generation großer Forschungsinfrastrukturen, die vom European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) identifiziert und ausgewählt wurden. Die Extreme Light Infrastructure wird weltweit die erste Infrastruktur sein, die die Untersuchung der Wechselwirkung zwischen Licht und Materie bei höchster Intensität im sogenannten ultrarelativistischen Bereich ermöglicht. Sie wird neue Forschungsgebiete in der Physik erschließen und zugleich technische Entwicklungen wie relativistische Mikroelektronik und kleine Laser-Teilchenbeschleuniger hervorbringen. ELI wird zahlreiche Bereiche der Materialwissenschaften, der Medizin und des Umweltschutzes erheblich beeinflussen.“ (www.eli-hu.hu)
Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:
„Das Hauptziel der ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) ist der Aufbau einer einzigartigen Attosekundenanlage, die Lichtquellen im Frequenzbereich zwischen THz (1012 Hz) und Röntgenstrahlung (1018–1019 Hz) für Entwickler und Anwender in Form ultrakurzer Pulse mit hoher Wiederholrate bereitstellt. Experimentelle Projekte, die Licht mit ultrahoher Intensität erfordern, wie die Laser-Teilchenbeschleunigung oder die lasererzeugte Röntgenstrahlung, werden hauptsächlich an der Beamline Facility in Prag, Tschechische Republik, durchgeführt, während photoinduzierte Kernexperimente am Forschungsinstitut stattfinden werden, das in Magurele bei Bukarest, Rumänien, errichtet werden soll.“ (www.eli-hu.hu)
Der Standort des vierten Forschungszentrums für nichtlineare Quantenelektrodynamik und Laborastrophysik wurde noch nicht festgelegt.
2.3. Das terminologische Teilprojekt
Die terminologische Entwicklung im Bereich der Laserphysik wurde als Teil des ELI-Laserprojekts durchgeführt, das an der Universität Szeged angesiedelt war, genauer gesagt
Terminologija | 2015 | 22
29
Page 5
als eine Aufgabe des Projekts Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (siehe http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). Ziel des terminologischen Teilprojekts war die Erstellung einer Terminologiedatenbank und eines terminologischen Online-Wörterbuchs (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) im Bereich der Laser, genauer gesagt der Hochenergie-, Attosekunden- und Femtosekundenpulslaser. DictionELI enthält einen Teil der in der Datenbank gesammelten Daten, jedoch nicht alle.
Kooperationspartner waren die Physikabteilung der Universität Szeged als Fachexperten und die Terminologieforschungsgruppe der Károli-Gáspár-Universität (KRE TERMIK) als Linguisten. Sechs Terminologen wirkten am Projekt mit: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Als Fachgutachter waren beteiligt: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács und Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi und Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky und Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Die Idee stammte von Károly Osvay (SZTE, Szeged), der uns während des Projekts auch regelmäßig beratend unterstützte. Péter Maróti (SZTE, Szeged) war Projektleiter, und Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) war für die Programmierung der Datenbank zuständig.
Da Englisch die Arbeitssprache des internationalen Projekts ist, verfassten die Beteiligten alle während der Forschung und Entwicklung erstellten Dokumente auf Englisch; die Dokumentation musste jedoch auch auf Ungarisch eingereicht werden. Diese englischen Dokumente und ihre ungarischen Übersetzungen – über Laserphysik und mit Bezug zum ELI-Projekt – bildeten die Grundlage für die Terminologieextraktion. Die ausgewerteten englischen und ungarischen Texte umfassten etwa 130 000 Tokens. Außerdem extrahierten wir Fachbegriffe aus fünf englischen und ungarischen Zusammenfassungsbänden zu Dissertationen. Dabei identifizierten wir 5200 terminologische Einheiten; die entsprechenden englischen und ungarischen Termini sowie Kontext und weitere relevante Informationen wurden in das Wörterbuch aufgenommen.
Die Textverarbeitung, die manuelle Extraktion der Termini und mehrere Runden der Begutachtung durch Fachexperten waren zeitaufwendig; daher dauerte das Projekt eineinhalb Jahre.
30
Ágota Fóris, Eszter B. Papp
Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI
Page 6
3. ERSTELLUNG DES TERMINOLOGIEWÖRTERBUCHS DER LASERPHYSIK (DictionELI)
3.1. Korpus und Arbeitsmethoden
Ziel des terminologischen Teilprojekts war die Erstellung einer Terminologiedatenbank und eines Online-Terminologiewörterbuchs (DictionELI) im Bereich der Laser, genauer gesagt der Laser mit hoher Energie sowie Attosekunden- und Femtosekundenpulsen.
Der erste Schritt bestand darin, die Grundsätze und die Methodik für den Aufbau einer Terminologiedatenbank festzulegen. Eine weitere anfängliche Aufgabe war es, terminologische Methoden auf das Fachgebiet der Laserphysikterminologie anzuwenden, die eingesetzten terminologischen Methoden zu optimieren und effektiver zu gestalten.
Die zweisprachigen (englischen und ungarischen) Texte, die im Zusammenhang mit dem ELI-Projekt verfasst worden waren, wurden den Terminologen in elektronischer Form übergeben; diese Texte bildeten das Forschungskorpus, aus dem die zweisprachige Termextraktion durchgeführt wurde. Die manuell extrahierten Daten wurden in einer Excel-Tabelle gespeichert. Dieser Prozess umfasste die folgenden Schritte:
1. Extraktion eines Ausgangstermkandidaten (unter Angabe der Quelle),
2. Auswahl der Definition (falls im Text vorhanden),
3. Extraktion von Zieltermkandidat(en) (unter Angabe der Quelle),
4. bei mehreren zielsprachlichen Alternativen: Überprüfung in Nachschlagewerken (und bei Laserphysikern),
5. Überprüfung und Vereinheitlichung der Schreibweise,
6. Begutachtung durch Fachexperten (Laserphysiker).
Die künftige Terminologiestandardisierung wird erheblich erleichtert, wenn auch computergestützte Übersetzungstools (CAT) zur Verfügung stehen, in deren Translation Memory frühere Übersetzungen aufgenommen werden können und sich die Excel-Tabelle problemlos in eine Terminologiedatenbank umwandeln lässt. Ein solches Translation Memory und eine solche Termbank könnten dazu beitragen, Übersetzungskosten zu minimieren und Fehler zu reduzieren; außerdem erhöht eine konsistente und harmonisierte Terminologieverwendung die Kohärenz des erstellten Textes.
Die wichtigsten Ziele beim Aufbau der Terminologiedatenbank waren:
– Festlegung der erforderlichen Datenfelder,
– Befüllung der Datenbank mit den gesammelten Daten,
– Bereitstellung der Datenbank für Übersetzungen (da sie in ein CAT-Tool integriert werden kann).
Terminologija | 2015 | 22 31
Page 7
Die Datenbank gilt niemals als abgeschlossen, sondern wird kontinuierlich um neue Übersetzungen erweitert.
3.2. Einige Beispiele für die Laserterminologie-Datenbank
Im folgenden Abschnitt veranschaulichen wir anhand einiger Beispiele die Datenfelder der Excel-Tabelle mit der Laserterminologie (siehe Tabelle 1): englischer Ausgangsterm (EN term) / Wortart (part of speech) / wofür es eine Abkürzung ist (abbreviation of) / Kontext des englischen Terms (EN context) / ungarischer Term (HU term) / ungarische Synonyme (HU synonym) / Kategorie des ungarischen Terms (HU category) / Quelle des ungarischen Terms (HU source) / Kontext des ungarischen Terms (HU context) / sonstige Informationen (other).
Auf der Benutzeroberfläche von DictionELI sind nicht alle oben genannten Informationen sichtbar.
Nehmen wir das englische Verb absorb und sein ungarisches Äquivalent elnyel als Beispiel. In der Tabelle haben wir sowohl den englischen als auch den ungarischen Kontext angegeben; die Kategorie lautet „jóváhagyva“, also „genehmigt“, und auch die Quelle ist aufgeführt (was wichtig ist, weil sich der Eintrag dadurch nachverfolgen und leicht überprüfen lässt).
Die englische Abkürzung AFA-LIFT steht für „absorbing film assisted laser induced forward transfer“; im Ungarischen wird die englische Abkürzung verwendet: AFA-LIFT.
Das englische Substantiv amplified spontaneous emission bedeutet auf Ungarisch erősített spontán emisszió. Auch hier haben wir den Kontext, die Kategorie, Quellen und die Abkürzung (ASE) angegeben.
Für das englische Substantiv chirped mirror fanden sich in zwei unterschiedlichen Quelltexten zwei ungarische Äquivalente: fázismoduláló tükör und csörpölt tükör. Der erste ungarische Term beschreibt die Funktion des Spiegels, während der zweite die ungarische Aussprache des englischen Wortes „chirped“ wiedergibt.
Der englische Term clean room kam in unseren Quelltexten in drei verschiedenen Schreibweisen vor: clean room, clean-room, cleanroom. Außerdem fanden wir zwei ungarische Äquivalente: tisztatér und sterilszoba (siehe Tabelle 1).
Terme mit unterschiedlicher Schreibweise oder mehreren ungarischen Äquivalenten haben wir als separate Einträge erfasst (da es sich um Homographen handelt); den Experten überlassen wir die Entscheidung, ob sie sich auf unterschiedliche oder auf dieselben Konzepte beziehen.
32
Ágota Fóris, Eszter B. Papp
Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI
Page 8
Tabelle 1. Beispiele für die Terminologiedatenbank zur Laserphysik
EN-Begriff
Wortart
Abkürzung für
EN-Kontext
HU-Begriff
HU-Synonym
HU-Kategorie
HU-Quelle
HU-Kontext
Sonstiges
absorbieren
Verb
Mehrere Durchgänge des Pumplichts durch die dünne Scheibe werden mithilfe geeigneter Pumpoptiken realisiert, um den größten Teil (typischerweise > 90%) der Pumpstrahlung zu absorbieren.
elnyel
jövőhagyva
4_le_3.doc
Mit der geeigneten Optik der Pumpe wird erreicht, dass das Pumplicht die Scheibe mehrfach durchläuft und ein großer Teil der Pumpstrahlung (typischerweise mehr als 90%) absorbiert wird.
AFA-LIFT
Abkürzung
laserinduzierter Vorwärtstransfer mit Unterstützung eines absorbierenden Films
Am Institut für Physik der USZ wird eine neue laserbasierte Methode zur kontrollierten Übertragung biologischer Proben entwickelt, nämlich der laserinduzierte Vorwärtstransfer mit Unterstützung eines absorbierenden Films (AFA-LIFT).
AFA-LIFT
laserinduzierter Vorwärtstransfer mit Unterstützung eines absorbierenden Films
begutachtet
ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus
Am Institut für Physik der USZ wird eine neue laserbasierte Methode zur kontrollierten Übertragung biologischer Proben entwickelt, nämlich der laserinduzierte Vorwärtstransfer mit Unterstützung eines absorbierenden Films (AFA-LIFT).
Terminologija | 2015 | 22
3 3
Page 9
EN-Term
gechirpter Spiegel
Wortart
Substantiv
Abkürzung von
EN-Kontext
Der Puls kann durch ein Material gestreckt und mit gechirpten Spiegeln wieder komprimiert werden.
HU-Term
gechirpter Spiegel
HU-Synonym
HU-Kategorie
genehmigt
HU-Quelle
4_le_1.doc
HU-Kontext
Der Laserpuls kann mithilfe eines Materials gedehnt und mit gechirpten Spiegeln wieder komprimiert werden.
sonstiges
ASE
EN-Begriff
gechirpter Spiegel
Wortart
Substantiv
Abkürzung von
EN-Kontext
Pulsintensität unter Berücksichtigung der zusätzlichen Dispersion, die durch die Verwendung von Massenglas oder gechirpten Spiegeln zur Vorstreckung der Pulsdauer auf etwa 1 ps am ersten Gitter entsteht; dadurch werden nichtlineare Effekte und Schäden an der Optik begrenzt.
HU-Begriff
gechirpter Spiegel
HU-Synonym
HU-Kategorie
genehmigt
HU-Quelle
3_SYLOS_ 01_le61
HU-Kontext
Pulsintensität unter Berücksichtigung der zusätzlichen Streuung, die durch Volumenglas oder phasenmodulierende Spiegel verursacht wird und für die Vorverzögerung von etwa 1 Pikosekunde erforderlich ist, mit der die Pulsdauer am ersten Gitter verlängert wird, um nichtlineare Effekte und Schäden an der Optik zu verringern.
EN-Term
verstärkte spontane Emission
Wortart
Substantiv
Abkürzung für
EN-Kontext
Die durch den Verstärkungsprozess in Laserverstärkungsmedien bedingte Begrenzung wird durch spontane Emission verursacht, die am Anfang der Verstärkerkette auftritt, anschließend über ihre gesamte Länge verstärkt wird und üblicherweise als verstärkte spontane Emission (ASE) bezeichnet wird.
HU-Term
verstärkte spontane Emission
HU-Synonym
HU-Kategorie
genehmigt
HU-Quelle
4_le_1.doc
HU-Kontext
Die durch den Verstärkungsprozess im Laserverstärkungsmedium bedingte Begrenzung wird durch spontane Emission verursacht, die am Anfang der Verstärkerkette auftritt und sich dann entlang ihrer Länge verstärkt; sie wird üblicherweise als verstärkte spontane Emission (ASE) bezeichnet.
34
Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI
Page 10
EN-Term
Wortart
Abkürzung von
EN-Kontext
HU-Term
HU-Synonym
HU-Kategorie
HU-Quelle
HU-Kontext
Sonstiges.
Reinraum
Substantiv
Das Verfahren erfordert geeignete Technologie und Ausrüstung, beispielsweise einen Reinraum, ein Interferometer und verschiedene Handhabungsgeräte für die Scheiben.
Reinraum
genehmigt
4_le_3.doc
Für das Verfahren sind geeignete Technologien und Ausstattungen erforderlich, beispielsweise ein Reinraum, ein Interferometer und verschiedene Haltevorrichtungen für die Scheiben.
Reinraum
Substantiv
Um unabhängig von externen Lieferanten zu sein und während experimenteller Kampagnen größtmögliche Flexibilität zu gewährleisten, ist der Zugang zu einem Reinraumbereich erforderlich, der mindestens mit Anlagen für die Mikrobearbeitung mit und ohne Laser, UV- (und gegebenenfalls Elektronen-) Lithografie sowie Spin-Coating-Systemen ausgestattet ist.
Reinraum
genehmigt
ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER
Damit wir unabhängig von externen Lieferanten sind und bei den Experimenten größtmögliche Flexibilität haben, ist ein zugänglicher Reinraum unerlässlich, der mindestens folgende Ausrüstung enthalten muss: eine Anlage zur Mikrobearbeitung mit Femtostrukturen (und möglichst UV- und Elektronenlithografie sowie ein Spin-Coating-System.
Reinraum
Substantiv
Der Laser sollte sich in einem Reinraum der Klasse ISO 7 befinden; die räumlichen Filter können mit eigenen Trocken-Vakuumpumpen betrieben werden.
Reinraum
genehmigt
4_le_4.doc
Der Laser muss in einem Reinraum der Klasse ISO 7 aufgestellt werden; die Raumfilter können mit ihren eigenen ölfreien Vakuumpumpen betrieben werden.
Terminologija | 2015 | 22
35
Page 11
Abbildung 1. DictionELI, Startseite
4. S C H L U S S F O L G E R U N G E N
Wir betrachten die Erstellung von DictionELI aus mehreren Gründen als bedeutende Errungenschaft. 1) Dies ist das erste Terminologieprojekt in unserer Praxis, das uns die Möglichkeit geboten hat, jeden Schritt von Anfang bis Ende gemäß den internationalen Terminologieempfehlungen durchzuführen. Fachleute – Laserphysiker – stellten uns alle erforderlichen Texte zur Verfügung, ließen sich von der Richtigkeit und Notwendigkeit der Arbeitsmethoden überzeugen und führten die Prüfung und Validierung schnell und präzise durch. Die Zusammenarbeit zwischen Linguisten und Physikern war vorbildlich. 2) Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung enthielt die Online-Terminologiedatenbank über 5000 Einträge und kann weiter ausgebaut werden. Es handelt sich um eine frei zugängliche Datenbank, das heißt, sie ist von überall auf der Welt kostenlos zugänglich. Dadurch können Physiker sowie Studierende und Promovierende einheitliche ungarische Fachbegriffe verwenden und überprüfen. Daher kann DictionELI auch als Errungenschaft der ungarischen Terminologiepolitik im Bereich der Laserphysik betrachtet werden. 3) Bei der Fachübersetzung ist das Vorhandensein einer
36
Ágota Fóris, Eszter B. Papp
Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI
Page 12
Terminologiedatenbank eine Voraussetzung für die Qualitätskontrolle von Übersetzungen. Durch die Erstellung von DictionELI und dessen öffentliche Bereitstellung haben Übersetzer und Übersetzungsagenturen Zugang zur englischen und ungarischen Terminologie für Hochenergie-Pulslaser. Dadurch wird es einfacher, schneller und kostengünstiger, terminologisch fundierte und kohärente Texte zu erstellen; dies senkt die Übersetzungskosten und hilft, Übersetzungsfehler zu vermeiden.
Wir planen, das Wörterbuch im Sprachpaar Englisch–Ungarisch weiter auszubauen, da der Bau der Laseranlage und die dort stattfindende Forschung zahlreiche schriftliche Texte hervorbringen werden, die als Grundlage für die weitere Terminologieextraktion dienen können.
Wir hoffen außerdem, dass dieses Wörterbuch als Ausgangspunkt für Laserterminologiewörterbücher in weiteren Sprachpaaren dienen könnte und schließlich für ein mehrsprachiges Laserterminologiewörterbuch (z. B. Englisch, Ungarisch, Tschechisch, Französisch, Rumänisch, möglicherweise Litauisch usw.).
SOURCES
DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].
Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].
Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].
ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.
TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].
REFERENCES
Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.
Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.
Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.
Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.
Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]
Terminologija | 2015 | 22
37
Page 13
ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS
Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.
Gauta 2015–06–15
Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]
Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]
38
Ágota Fóris, Eszter B. Papp
Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI
