Angol–magyar terminológiai adatbázis létrehozása a lézerfizika számára¹

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ESZTER B. PAPP

Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt.

KULCSSZAVAK: DictionELI, terminológiai szótár, szakterületspecifikus terminológiai politika, lézerfizika, angol–magyar terminológiai szótár a lézerfizika számára

1. BEVEZETÉS

A tanulmány célja egy olyan magyar együttműködési projekt bemutatása, amely a lézerfizika angol és magyar terminológiájának összegyűjtését, valamint nyilvános hozzáférhetővé tételét tűzte ki célul egy terminológiai adatbázisban és egy terminológiai szótárban. A lézerfizika angol és magyar terminológiájának összegyűjtése és közzététele a lézerfizika magyarországi terminológiai politikájának egyik célkitűzésének tekinthető. (A terminológiai politikákról lásd: Guidelines for Terminology Policies, 2005; a magyar terminológiai politikáról lásd: Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) A lézerterminológiai munka leginkább a szakterület szakértőinek és a nyelvészeknek az együttműködésével, pontosabban lézerfizikusok és terminológusok közös munkájával végezhető el, akik megfelelő módon koordinálhatják a folyamatot, és közzétehetik az eredményeket.

Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.

¹ A TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 számú, „Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra” című projekt keretében készült, valamint a Magyar Tudományos Akadémia által odaítélt Bolyai János kutatási ösztöndíj támogatásával valósult meg.

26

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

A lézerfizikai terminológiai adatbázis, a DictionELI létrehozása egyaránt fontos a magyar szaknyelv fejlesztése, valamint az angolról magyarra fordítások minősége és minőségbiztosítása szempontjából. Az anyanyelv nemcsak a kommunikáció és az identitás eszköze, hanem a tanulásé is. Egy közösség azonban csak akkor gyakorolhatja az anyanyelv használatához való jogát, ha bizonyos feltételek adottak. E feltételek egyike, hogy az adott nyelven pontos, precíz és ellenőrzött terminológia álljon rendelkezésre. A terminológiát össze kell gyűjteni, és ha nem, vagy csak részben áll rendelkezésre, létre kell hozni. A terminológia gyűjtésének és/vagy létrehozásának emberierőforrás-feltétele a nyelvészek és a szakterületi szakértők szoros együttműködése. Az anyagi feltételek között meg kell említenünk a kialakult intézményi hátteret, az eszközök rendelkezésre állását, valamint a folyamat időigényes jellegéből adódó jelentős pénzügyi forrásokat. Mindez az erőfeszítés azonban csak akkor hoz eredményt, ha az így összeállított terminológia nyilvánosan hozzáférhetővé válik, vagyis az ellenőrzött és jóváhagyott adatokat nyílt hozzáférésű adatbázisokban és/vagy (ingyenes) online terminológiai szótárakban teszik közzé (vö. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Az anyanyelvi terminológia gyűjtése, létrehozása, harmonizálása és közzététele a szakterületi szakértők és a nyelvészek közös feladata.

A tanulmányban bemutatjuk a projekt előkészítését, célkitűzéseit, a terminológiai adatbázis felépítésének módszereit, valamint néhány példát a szótárból (DictionELI).

2. A PROJEKT HÁTTERE, RÉSZTVEVŐI ÉS FORRÁSAI

2.1. A lézerfizikai magyar terminológia története

A lézerfizika magyar terminológiáját, annak kialakulását, valamint konkrét példaként az 1960-ban megépített új fényforrást megnevező lézer (EN „laser”) terminus magyar terminológiai rendszerbe történő bevezetését Fóris (2005: 47–56, 68–90) tárgyalta, Kozma László fizikussal készített interjú alapján. Az első lézert 1960-ban építették meg, és röviddel ezután nemcsak tudományos jelentőségre tett szert, hanem általánosan használt eszközzé is vált (az orvostudományban, az iparban, a kereskedelemben stb.). A magyar lézerkutatás mindössze két évvel az első lézer részleteiről szóló első amerikai és orosz publikációk után kezdődött, és ugyanabban az évtizedben indultak kutatás-fejlesztési projektek az alkalmazások előkészítésére a Szegedi Tudományegyetemen és a budapesti KFKI-ban.

Terminologija | 2015 | 22

27

A kutatási eredmények terjesztése angolul és oroszul folyt, míg a laboratóriumi munka, az oktatás, az új tudományterület elfogadtatása és az alkalmazás előkészítése magyarul zajlott. Emiatt szükségessé vált a lézerfizika magyar terminológiájának kidolgozása.²

A Magyar Tudományos Akadémia munkabizottságai és a Műszaki és Természettudományi Egyesületek Szövetségének tagszervezetei szakmai fórumot és publikációs lehetőségeket biztosítottak, amelyek lehetővé tették a tudományos eredmények bemutatását, valamint a terminológiai javaslatok bevezetését és megvitatását. A lézerekről szóló szabvány kidolgozása keretet adott a terminológiai munkának. Az érintett intézmények képviselői részt vettek a szabványtervezet kidolgozásában, amely terminológiai meghatározásokat is tartalmazott. Ezért nem csupán a szabványban rögzített terminusok, hanem a szakterület valamennyi terminusa is szakmai konszenzus eredményeként jött létre, a kutatás, fejlesztés és alkalmazás területén vezető intézmények képviselőinek, valamint a tudomány és az alkalmazás nemzetközileg elismert szakértőinek véleménye alapján.

A Magyar Tudományos Akadémia munkabizottságai és a Műszaki és Természettudományi Egyesületek Szövetségének tagszervezetei szakmai fórumot és publikációs lehetőséget biztosítottak, amelyek révén bemutathatták a tudományos eredményeket, valamint bevezethettek és megvitathattak terminológiai javaslatokat. A Szabványügyi Hivatal lézerekről szóló szabványának kidolgozása keretet adott a terminológiai munkának. Az érintett intézmények képviselői részt vettek a szabvány kidolgozásában, amely terminológiai meghatározásokat is tartalmazott. Ezért nemcsak a szabványban rögzített terminusok, hanem a szakterület valamennyi terminusa is szakmai konszenzus eredményeként jött létre, a kutatás, fejlesztés és alkalmazás területén vezető intézmények képviselőinek, valamint a tudomány és az alkalmazás nemzetközileg elismert szakértőinek véleménye alapján.

Például megállapodtak abban, hogy az angolul lézer szó írásmódját a magyar kiejtéshez igazítják, vagyis lézer alakban írják. Ennek fő oka az volt, hogy a lézer az általánosan használt nemzetközi tudományos szakirodalom terminusává vált, számos nyelvbe beépült, ezért nemzetközi kifejezésnek tekinthető. Emellett megfelelt a magyar terminusokkal szemben támasztott kritériumok többségének.

Ebből a terminusból a magyar nyelv szabályait követve számos további terminus jött létre úgy, hogy nem alkottak teljesen új kifejezéseket, hanem az új terminust meglévő szavakkal, toldalékokkal stb. kapcsolták össze. Így számos összetett szó keletkezett, például új nemfogalmi terminusok: nitrogénlézer (nitrogénlézer), folyadéklézer (folyadéklézer), CO2 lézer (CO2 lézer); lézerkés (lézerkés), lézernyomtató (lézernyomtató); lézerterápia (lézerterápia), lézeres anyagmegmunkálás (lézeres anyagmegmunkálás) stb.

² „A szótárat Kozma László és Ketskeméty István professzorok emlékének ajánljuk, akik Szegeden elindították a lézerkutatást.” (DictionELI, címlap, 1. ábra.)

28

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2.2. A „szuperlézer” projekt

A lézerterminológiai adatbázis összeállításának ötlete és lehetősége egy európai projekt, az ELI (Extreme Light Infrastructure) kapcsán merült fel; ez egy nagyszabású európai projekt. A projekt 2008-ban indult, és 13 uniós tagállam számos kutató- és akadémiai intézményének együttműködését igényli. Az ELI projekt végső célja korszerű lézeres létesítmények építése, amelyeket kutatási és alkalmazási célokra használnak majd. Az egyik helyszín, ahol az ultrarövid impulzusú, nagy energiájú lézert építik, Szeged, Magyarország:

„Az Extreme Light Infrastructure (ELI) projekt szerves része annak az európai tervnek, amely az Európai Kutatási Infrastruktúrák Stratégiai Fórumának (ESFRI) azonosított és kiválasztott, következő generációs nagyméretű kutatási létesítményeinek megépítésére irányul. Az extrém fényinfrastruktúra lesz a világ első olyan infrastruktúrája, amely lehetővé teszi a fény és az anyag közötti kölcsönhatás vizsgálatát a legnagyobb intenzitás mellett, az úgynevezett ultrarelativisztikus tartományban. Új területek kapuját nyitja meg a fizikában, emellett olyan új műszaki fejlesztések létrejöttét is lehetővé teszi, mint a relativisztikus mikroelektronika és a kis lézeres részecskegyorsítók. Az ELI jelentős hatást gyakorol majd az anyagtudomány számos területére, az orvostudományra és a környezetvédelemre.” (www.eli-hu.hu)

Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:

„Az ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) fő célja egyedülálló attoszekundumos létesítmény létrehozása, amely a THz-es (10¹² Hz) és a röntgen- (10^18–1019 Hz) frekvenciatartomány között szolgáltat fényforrásokat a fejlesztők és a felhasználók számára, nagy ismétlési frekvenciájú, ultrarövid impulzusok formájában. Az ultranagy intenzitású fényt igénylő kísérleti projekteket, például a lézeres részecskegyorsítást vagy a lézer által keltett röntgensugárzást, főként a csehországi Prágában található nyalábvonal-létesítményben végzik majd, míg a fotoindukált magfizikai kísérleteket a romániai Bukarest mellett, Magurelében felépítendő kutatóintézetben hajtják végre.” (www.eli-hu.hu)

A nemlineáris kvantumelektrodinamikának és a laboratóriumi asztrofizikának szentelt negyedik kutatóközpont helyszínéről még nem született döntés.

2.3. A terminológiai alprojekt

A lézerfizika terminológiai fejlesztését a Szegedi Tudományegyetem által befogadott ELI lézerprojekt részeként végezték, pontosabban

Terminologija | 2015 | 22

29

a Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 projekt egyik feladataként (lásd: http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). A terminológiai alprojekt célja terminológiai adatbázis és online terminológiai szótár (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) összeállítása volt a lézerek, pontosabban a nagy energiájú, attoszekundumos és femtoszekundumos impulzusú lézerek területén. A DictionELI az adatbázisban összegyűjtött adatok egy részét tartalmazza, de nem az egészet.

Az együttműködő partnerek a Szegedi Tudományegyetem Fizika Tanszéke, mint szakterületi szakértő, valamint a Károli Gáspár Református Egyetem Terminológiai Kutatócsoportja (KRE TERMIK), mint nyelvészek voltak. Hat terminológus vett részt a projektben: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). A szakterületi szakértő lektorok a következők voltak: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács és Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi és Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky és Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Az ötlet Károly Osvaytól (SZTE, Szeged) származott, aki rendszeres tanácsaival a projekt során is segített bennünket. Péter Maróti (SZTE, Szeged) volt a projektvezető, Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) pedig az adatbázis programozásáért felelt.

Mivel a nemzetközi projekt munkanyelve az angol volt, a résztvevők a kutatás és fejlesztés során készített valamennyi dokumentumot angolul írták meg, a dokumentációt azonban magyarul is be kellett nyújtani. Ezek az ELI projekthez kapcsolódó, lézerfizikáról szóló angol dokumentumok és magyar fordításaik szolgáltak a terminuskivonatolás alapjául. A feldolgozott angol és magyar szövegek összesen mintegy 130 000 tokent tartalmaztak. Emellett öt angol és magyar doktori disszertáció-összefoglaló kötetből is gyűjtöttünk terminusokat. Ennek eredményeként 5200 terminológiai egységet azonosítottunk; a hozzájuk tartozó angol és magyar terminusokat, valamint a kontextust és az egyéb releváns információkat felvettük a szótárba.

A szövegek feldolgozása, a terminusok kézi kigyűjtése és a szakértői lektorálás több fordulója időigényes folyamat volt, ezért a projekt másfél évig tartott.

30

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

3. A lézerfizikai terminológiai szótár (DictionELI) létrehozása

3.1. Korpusz és munkamódszerek

A terminológiai alprojekt célja terminológiai adatbázis és online terminológiai szótár (DictionELI) összeállítása volt a lézerek, pontosabban a nagyenergiájú, attoszekundumos és femtoszekundumos impulzuslézerek területén.

Első lépésként meg kellett határozni a terminológiai adatbázis felépítésének alapelveit és módszertanát. További kezdeti feladat volt a terminológiai módszerek alkalmazása a lézerfizikai terminológia területén, valamint az alkalmazott terminológiai módszerek optimalizálása és hatékonyabbá tétele.

Az ELI-projekthez kapcsolódóan angolul és magyarul írt kétnyelvű szövegeket elektronikus formátumban adták át a terminológusoknak; ezek a szövegek alkották a kutatási korpuszt, amelyből elvégezték a kétnyelvű terminuskivonatolást. A kézzel kivonatolt adatokat Excel-táblázatban tárolták. A folyamat a következő lépésekből állt:

1. a forrásnyelvi terminusjelölt kivonatolása (a forrás megjelölésével),

2. a definíció kiválasztása (ha szerepelt a szövegben),

3. a célnyelvi terminusjelölt(ek) kivonatolása (a forrás megjelölésével),

4. több célnyelvi változat esetén ellenőrzés kézikönyvekben (és lézerfizikusokkal),

5. a helyesírás ellenőrzése és egységesítése,

6. szakterületi szakértők (lézerfizikusok) általi lektorálás.

A jövőbeni terminológiai szabványosítást jelentősen segíti, ha számítógéppel támogatott fordítási (CAT) eszközök is rendelkezésre állnak, amelyek fordítási memóriájukba beépíthetik a korábbi fordításokat, az Excel-táblázat pedig könnyen terminológiai adatbázissá alakítható. Az ilyen fordítási memória és terminológiai adatbázis segíthet a fordítási költségek és a hibák csökkentésében, az egységes és harmonizált terminológiahasználat pedig növeli a létrehozott szöveg koherenciáját.

A terminológiai adatbázis felépítésének legfontosabb céljai a következők voltak:

– a szükséges adatmezők meghatározása,

– az adatbázis feltöltése az összegyűjtött adatokkal,

– az adatbázis fordítási célú hozzáférhetővé tétele (mivel CAT-eszközbe integrálható).

Terminologija | 2015 | 22 31

Az adatbázist soha nem tekintjük befejezettnek, folyamatosan bővítjük új fordításokkal.

3.2. Néhány példa a lézerterminológiai adatbázisra

A következő részben néhány példán keresztül mutatjuk be a lézerterminológiát tartalmazó Excel-táblázat adatmezőit (lásd az 1. táblázatot): az angol forráskifejezés (EN term) / szófaja (part of speech) / annak megnevezése, aminek a rövidítése (abbreviation of) / az angol kifejezés kontextusa (EN context) / a magyar kifejezés (HU term) / magyar szinonimák (HU synonym) / a magyar kifejezés kategóriája (HU category) / a magyar kifejezés forrása (HU source) / a magyar kifejezés kontextusa (HU context) / egyéb információ (other).

A DictionELI felhasználói felületén a fenti információk nem mindegyike látható.

Vegyük például az angol absorb igét és annak magyar megfelelőjét, az elnyel szót. A táblázatban feltüntettük az angol és a magyar kontextust is; a kategóriája „jóváhagyva”, vagyis ‘approved’, a forrás is látható (ezt fontos megjegyezni, mivel így a kifejezés nyomon követhető és könnyen ellenőrizhető).

Az angol AFA-LIFT rövidítés az „absorbing film assisted laser induced forward transfer” kifejezést jelöli; magyarul az angol rövidítést használjuk: AFA-LIFT.

Az angol amplified spontaneous emission főnév magyarul erősített spontán emisszió. Itt is feltüntettük a kontextust, a kategóriát, a forrásokat és a rövidítést (ASE).

Az angol chirped mirror főnévhez két különböző forrásszövegben két magyar megfelelő tartozott: fázismoduláló tükör és csörpölt tükör. Az első magyar kifejezés a tükör funkcióját tükrözi, a második pedig az angol „chirped” szó magyaros kiejtését veszi alapul.

Az angol clean room kifejezés három különböző írásmóddal fordult elő a forrásszövegekben: clean room, clean-room, cleanroom; két magyar megfelelőjét találtuk: tisztatér és sterilszoba (lásd az 1. táblázatot).

A különböző írásmódú vagy több magyar megfelelővel rendelkező kifejezéseket külön szócikkekben rögzítettük (mivel homográfok), a szakértőkre bízva annak eldöntését, hogy különböző vagy azonos fogalmakra utalnak-e.

32

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

1. táblázat. Példák a lézerfizikai terminológiai adatbázishoz

EN-kifejezés

szófaj

rövidítés feloldása

EN kontextus

HU-kifejezés

HU-szinonima

HU-kategória

HU-forrás

HU-kontextus

egyéb

elnyel

ige

A pumpafény vékony tárcsán történő többszöri áthaladását megfelelő pumpaoptikával valósítják meg annak érdekében, hogy a pumpasugárzás lehető legnagyobb részét (jellemzően > 90%-át) elnyeljék.

elnyel

jóváhagyva

4_le_3.doc

A pumpa megfelelő optikai segítségével érik, hogy a pumpáló fény többször is áthaladjon a korongon és a pumpáló sugárzás nagy része (jellemzően több mint 90%-a) elnyelődjön.

AFA-LIFT

rövidítés

abszorbeáló filmmel támogatott lézerindukált előre irányuló anyagátvitel

A USZ Fizikai Intézetében egy új, lézeralapú módszert fejlesztenek ki biológiai minták ellenőrzött átvitelére, nevezetesen az abszorbeáló filmmel támogatott lézerindukált előre irányuló anyagátvitelt (AFA-LIFT).

AFA-LIFT

elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált előre irányuló átvit el

lekto-rált

ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus

Az USZ Fizikai Intézetében a biológiai minták szabályozott átvitelének új, lézeralapú módszerét, nevezetesen az elnyelő filmmel segített, lézerrel indukált, előre irányuló átvitelt (AFA-LIFT) fejlesztik ki.

Terminologija | 2015 | 22

3 3

angol kifejezés

csörpölt tükör

szófaj

főnév

rövidítése

angol kontextus

Az impulzus anyaggal megnyújtható, majd csörpölt tükrökkel újra összenyomható.

magyar kifejezés

csörpölt tükör

magyar szinonima

magyar kategória

jóváhagyva

magyar forrás

4_le_1.doc

magyar kontextus

A lézerimpulzus megnyújtható anyag segítségével, és újra-összenyomható csörpölt tükrökkel.

egyéb

ASE

angol kifejezés

csörpölt tükör

szófaj

főnév

rövidítése

angol kontextus

Az impulzus intenzitása, figyelembe véve a tömbüveg vagy csörpölt tükrök alkalmazásával bevezetett további diszperziót, amely az impulzus időtartamát az első rácson körülbelül 1 ps-ra nyújtja elő, korlátozva a nemlineáris hatásokat és az optikai elemek károsodását.

magyar kifejezés

csörpölt tükör

magyar szinonima

magyar kategória

jóváhagyva

magyar forrás

3_SYLOS_ 01_le61

magyar kontextus

Impulzusintenzitás, figyelembe véve az impulzushossz növelésének az első rácson történő – a nemlineáris hatásokat és az optika károsodását csökkentő – kb. 1 pikoszekundumos előnyújtásához szükséges tömbi üveg vagy fázismoduláló tükrök által keltett többletszórást.

EN kifejezés

erősített spontán emisszió

szófaj

főnév

rövidítése

EN kontextus

A lézeres erősítőközegben zajló erősítési folyamat korlátozó hatását az okozza, hogy az erősítőlánc elején fellépő spontán emisszió az erősítő teljes hosszában felerősödik; ezt a jelenséget általában erősített spontán emissziónak (ASE) nevezik.

HU kifejezés

erősített spontán emisszió

HU szinonima

HU kategória

jóváhagyva

HU forrás

4_le_1.doc

HU kontextus

A lézer erősítő közegében lejátszódó erősítési folyamat miatti korlátozást az erősítő lánc kezdetén jelentkező spontán emisszió okozza, amely aztán fel­erősödik annak hossza mentén, és amelyet általában erősített spontán emissziónak (ASE) neveznek.

34

Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

angol kifejezés

szófaj

rövidítése

angol szövegkörnyezet

magyar kifejezés

magyar szinonima

magyar kategória

magyar forrás

magyar szövegkörnyezet

egyéb.

tisztatér

főnév

Az eljárás megfelelő technológiát és berendezéseket igényel, például tisztateret, interferométert és a lemezek kezelésére szolgáló különféle eszközöket.

tisztatér

jóváhagyva

4_le_3.doc

Az eljáráshoz megfelelő technológiára és felszereltségre van szükség, például egy tisztatérre, egy interferométerre és különböző fogó eszközökre a korongokhoz.

tisztatér

főnév

Ahhoz, hogy függetlenek legyünk a külső beszállítóktól, és a lehető legnagyobb rugalmasságot biztosítsuk a kísérleti kampányok során, hozzáférésre van szükség egy olyan tisztatéri területhez, amely legalább lézeres és lézer nélküli mikromegmunkálást, UV- (és esetleg elektron-) litográfiát, valamint spin coating rendszereket tesz lehetővé.

sterilszoba

jóváhagyva

ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER

Ahhoz, hogy a külső beszállítóktól függetlenek legyünk és a lehető legnagyobb flexibilitással rendelkezzünk a kísérletek során, elengedhetetlen egy hozzáférhető sterilszoba, amelynek legalább a következő berendezéseket kell tartalmaznia: femtoszerkezetekkel történő mikro-megmunkáló (és lehetőleg UV- (és elektron-) litográfia, valamint rétegképző (spin coating) rendszer.

tisztatér

főnév

A lézernek ISO 7. osztályú tisztatérben kell lennie; a térbeli szűrők saját száraz vákuumszivattyúikkal működhetnek.

tisztatér

jóváhagyva

4_le_4.doc

A lézert ISO 7 osztályú tisztaterben kell elhelyezni, a térszűrők a saját olajmentes vákuumszivattyúikkal üzemelhetnek.

Terminologija | 2015 | 22

35

1. ábra. DictionELI, kezdőlap

4. K Ö V E T K E Z T E T É S E K

A DictionELI létrehozását több okból is jelentős eredménynek tartjuk. 1) Ez az első terminológiai projekt a gyakorlatunkban, amely lehetőséget adott arra, hogy a nemzetközi terminológiai ajánlásoknak megfelelően, az elejétől a végéig minden lépést végrehajtsunk. A szakértők – a lézerfizikusok – rendelkezésünkre bocsátották az összes szükséges szöveget, lehetővé tették, hogy meggyőzzük őket a munkamódszerek helyességéről és szükségességéről, továbbá gyorsan és pontosan végezték el az ellenőrzést és a validálást. A nyelvészek és a fizikusok együttműködése követendő példa volt. 2) A közzététel időpontjában az online terminológiai adatbázis több mint 5000 szócikket tartalmazott, és tovább bővíthető. Nyílt hozzáférésű adatbázisról van szó, vagyis a világ bármely pontjáról szabadon elérhető. Ez lehetővé teszi a fizikusok, valamint az egyetemi és doktori hallgatók számára az egységes magyar terminusok használatát és ellenőrzését. A DictionELI ezért a lézerfizika magyarországi terminológiapolitikájának eredményeként is értékelhető. 3) Szakfordítás esetén egy

36

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

terminológiai adatbázis megléte a fordítások minőség-ellenőrzésének előfeltétele. A DictionELI létrehozásával és nyilvános hozzáférhetővé tételével a fordítók és fordítóirodák hozzáférhetnek a nagy energiájú impulzuslézerek angol és magyar terminológiájához, így a terminológiailag megalapozott, koherens szövegek létrehozása egyszerűbbé, gyorsabbá és olcsóbbá válik, ami csökkenti a fordítási költségeket, és segít elkerülni a fordítási hibákat.

A szótárat az angol–magyar nyelvpárban tovább kívánjuk bővíteni, mivel a létesítmény megépítése és a ténylegesen végzett kutatások számos írott szöveget eredményeznek majd, amelyek alapul szolgálhatnak a további terminuskivonatoláshoz.

Abban is bízunk, hogy ez a szótár kiindulópontul szolgálhat más nyelvpárok lézerterminológiai szótáraihoz, és végül egy többnyelvű (például angol, magyar, cseh, francia, román, esetleg litván stb.) lézerterminológiai szótár létrehozásához.

SOURCES

DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].

Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].

Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].

ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.

TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].

REFERENCES

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.

Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.

Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.

Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]

Terminologija | 2015 | 22

37

ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS

Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.

Gauta 2015–06–15

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

38

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI