Creazione di una banca terminologica inglese-ungherese per la fisica dei laser¹

ÁGOTA FÓRIS

Károli Gáspár University TERMIK

ESZTER B. PAPP

Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt.

PAROLE CHIAVE: DictionELI, dizionario terminologico, politica terminologica settoriale, fisica dei laser, dizionario terminologico inglese-ungherese per la fisica dei laser

1. INTRODUZIONE

Il presente articolo si propone di presentare un progetto collaborativo ungherese volto a raccogliere la terminologia inglese e ungherese della fisica dei laser e a renderla pubblicamente accessibile in una banca dati terminologica e in un dizionario terminologico. La raccolta e la pubblicazione della terminologia inglese e ungherese della fisica dei laser possono essere considerate un obiettivo della politica terminologica ungherese in questo ambito. (Sulle politiche terminologiche si veda Guidelines for Terminology Policies, 2005; sulla politica terminologica ungherese, si vedano Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Il lavoro sulla terminologia dei laser si svolge al meglio grazie alla collaborazione tra esperti del settore e linguisti, più precisamente tra fisici dei laser e terminologi, la cui cooperazione è adatta a coordinare il processo e a pubblicarne i risultati.

Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics.

¹ Scritto nell’ambito del progetto TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 intitolato «Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra», e finanziato anche dalla borsa di ricerca Bolyai János assegnata dall’Accademia Ungherese delle Scienze.

26

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

La realizzazione di DictionELI, la banca dati terminologica sulla fisica dei laser, è altrettanto importante per lo sviluppo dell’ungherese per scopi specifici e per la qualità e la garanzia della qualità delle traduzioni dall’inglese all’ungherese. La lingua madre è un mezzo non solo di comunicazione e identità, ma anche di apprendimento. Tuttavia, una comunità può esercitare il proprio diritto all’uso della lingua madre solo se sussistono determinate condizioni. Una di queste è l’esistenza, nella lingua in questione, di una terminologia precisa, accurata e convalidata. La terminologia va raccolta e, se non è disponibile o lo è solo in parte, va creata. Una condizione relativa alle risorse umane per la raccolta e/o la creazione della terminologia è la stretta collaborazione tra linguisti ed esperti del settore. Quanto ai requisiti materiali, occorre menzionare un contesto istituzionale consolidato, la disponibilità di strumenti e risorse finanziarie significative, dato il carattere dispendioso in termini di tempo del processo. Tutto questo impegno è tuttavia proficuo solo se la terminologia così costituita viene resa pubblicamente disponibile, vale a dire se i dati verificati e convalidati vengono pubblicati in banche dati ad accesso libero e/o in dizionari terminologici online (gratuiti) (cfr. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). La raccolta, la creazione, l’armonizzazione e la pubblicazione della terminologia nella lingua madre sono compito congiunto degli esperti del settore e dei linguisti.

Nel presente articolo illustriamo la preparazione del progetto, i suoi obiettivi, i metodi di realizzazione della banca dati terminologica e alcuni esempi tratti dal dizionario (DictionELI).

2. CONTESTO, PARTECIPANTI E FONTI DEL PROGETTO

2.1. Storia della terminologia ungherese della fisica dei laser

La terminologia ungherese della fisica dei laser, il suo sviluppo e, come esempio specifico, l’introduzione nel sistema terminologico ungherese del termine lézer (EN «laser»), coniato per denominare il nuovo tipo di sorgente luminosa realizzato nel 1960, sono stati esaminati da Fóris (2005: 47–56, 68–90) sulla base di un’intervista al fisico László Kozma. Il primo laser fu realizzato nel 1960 e poco dopo acquisì non solo rilevanza scientifica, ma divenne anche uno strumento di uso generale (in medicina, nell’industria, nel commercio ecc.). La ricerca ungherese sui laser ebbe inizio appena due anni dopo le prime pubblicazioni statunitensi e russe sui dettagli del primo laser e, proprio in quel periodo

Terminologija | 2015 | 22

27

decennio furono avviati progetti di ricerca e sviluppo in vista delle applicazioni presso l’Università di Szeged e il KFKI di Budapest.²

I risultati della ricerca venivano divulgati in inglese e in russo, mentre il lavoro di laboratorio, l’insegnamento, la promozione dell’accettazione del nuovo ambito scientifico e la preparazione delle applicazioni si svolgevano in ungherese. Ciò rese necessario sviluppare la terminologia ungherese della fisica dei laser.

I comitati di lavoro dell’Accademia ungherese delle scienze e le organizzazioni affiliate alla Federazione delle società tecniche e scientifiche offrirono un forum professionale e opportunità di pubblicazione che consentivano di presentare i risultati scientifici e introdurre e discutere proposte terminologiche. L’elaborazione della norma sui laser da parte dell’Autorità per la standardizzazione fornì un quadro di riferimento per i lavori terminologici. I rappresentanti degli enti pertinenti parteciparono alla stesura della norma, che conteneva anche definizioni terminologiche. Pertanto, non solo i termini fissati nella norma, ma anche tutti i termini del settore furono elaborati sulla base di un consenso professionale, fondato sulle opinioni dei rappresentanti delle principali istituzioni attive nella ricerca, nello sviluppo e nelle applicazioni, nonché di esperti di fama internazionale in ambito scientifico e applicativo.

Per esempio, si convenne di adattare il termine inglese laser e di scriverlo in modo da rispecchiarne la pronuncia ungherese, ossia lézer. La ragione principale era che lézer era diventato un termine di uso generale nella letteratura scientifica internazionale, era stato incorporato in molte lingue e poteva quindi essere considerato un’espressione internazionale. Inoltre, soddisfaceva la maggior parte dei criteri previsti per i termini ungheresi.

A partire da questo termine furono creati numerosi altri termini, nel rispetto delle regole della lingua ungherese, senza coniare espressioni completamente nuove, ma combinando il nuovo termine con parole e desinenze già esistenti. In questo modo si formarono numerosi composti, per esempio nuovi termini generici come nitrogénlézer (laser ad azoto), folyadéklézer (laser a liquido), CO2 lézer (laser a CO2); lézerkés (bisturi laser), lézernyomtató (stampante laser); lézerterápia (laserterapia), lézeres anyagmegmunkálás (lavorazione dei materiali con laser), ecc.

² «Il dizionario è dedicato alla memoria dei professori László Kozma e István Ketskeméty, che avviarono la ricerca sui laser a Szeged.» (DictionELI, pagina iniziale, Figura 1.)

28

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2.2. Il progetto «Superlaser»

L’idea e la possibilità di compilare la banca dati della terminologia laser sono nate con un progetto europeo, l’ELI (Extreme Light Infrastructure), un progetto europeo su larga scala. Il progetto è stato avviato nel 2008 e richiede la collaborazione di numerosi istituti di ricerca e istituzioni accademiche di 13 Stati membri dell’UE. L’obiettivo finale del progetto ELI è la costruzione di impianti laser all’avanguardia, che saranno utilizzati per la ricerca e per applicazioni pratiche. Una delle località in cui si sta costruendo il laser a impulsi ultracorti e ad alta energia è Szeged, in Ungheria:

«Il progetto Extreme Light Infrastructure (ELI) è parte integrante del piano europeo per costruire la prossima generazione di grandi infrastrutture di ricerca individuate e selezionate dal Forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca (ESFRI). L’infrastruttura della luce estrema sarà la prima infrastruttura al mondo a consentire lo studio dell’interazione tra luce e materia alla massima intensità, nel cosiddetto regime ultrarelativistico. Aprirà la strada a nuovi ambiti della fisica e renderà possibili nuovi sviluppi tecnici, come la microelettronica relativistica e i piccoli acceleratori laser di particelle. ELI avrà un impatto considerevole su numerosi settori delle scienze dei materiali, della medicina e della tutela ambientale.» (www.eli-hu.hu)

Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI:

«L’obiettivo principale di ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) è realizzare una struttura unica per la generazione di impulsi di attosecondi, che fornisca a sviluppatori e utenti sorgenti luminose nell’intervallo di frequenza compreso tra THz (10¹² Hz) e raggi X (10^18–1019 Hz), sotto forma di impulsi ultracorti ad alta frequenza di ripetizione. I progetti sperimentali che richiedono luce di intensità ultraelevata, come l’accelerazione laser di particelle o la generazione laser di radiazione X, saranno svolti principalmente presso la Beamline Facility di Praga, nella Repubblica Ceca, mentre gli esperimenti nucleari fotoindotti saranno condotti presso l’istituto di ricerca che sarà costruito a Magurele, vicino a Bucarest, in Romania.» (www.eli-hu.hu)

La sede del quarto centro di ricerca, dedicato all’elettrodinamica quantistica non lineare e all’astrofisica di laboratorio, non è stata ancora decisa.

2.3. Il sottoprogetto terminologico

Lo sviluppo della terminologia della fisica laser è stato realizzato nell’ambito del progetto laser ELI, ospitato dall’Università di Szeged, più precisamente

Terminologija | 2015 | 22

29

come una delle attività del progetto Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (si veda http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). L’obiettivo del sottoprogetto terminologico era compilare una banca dati terminologica e un dizionario terminologico online (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) nel settore dei laser, più precisamente dei laser a impulsi ad alta energia, ad attosecondi e a femtosecondi. DictionELI contiene una parte dei dati raccolti nella banca dati, ma non la totalità.

I partner collaboratori erano il Dipartimento di Fisica dell’Università di Szeged, in qualità di esperti del settore, e il Gruppo di ricerca sulla terminologia dell’Università Károli Gáspár (KRE TERMIK), in qualità di linguisti. Al progetto hanno partecipato sei terminologi: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). I revisori esperti del settore erano: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács e Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi e Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky e Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). L’idea è nata da Károly Osvay (SZTE, Szeged), che ci ha anche fornito regolarmente consigli durante il progetto. Péter Maróti (SZTE, Szeged) era il responsabile del progetto, mentre Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) si occupava della programmazione della banca dati.

Poiché la lingua di lavoro del progetto internazionale era l’inglese, durante la ricerca e lo sviluppo i partecipanti hanno redatto in inglese tutti i documenti, ma la documentazione doveva essere presentata anche in ungherese. Questi documenti in inglese e le relative traduzioni in ungherese, riguardanti la fisica laser e collegati al progetto ELI, sono serviti da base per l’estrazione dei termini. I testi elaborati in inglese e in ungherese contenevano circa 130 000 token. Abbiamo inoltre estratto termini da cinque raccolte di sintesi di tesi di dottorato in inglese e in ungherese. Di conseguenza, abbiamo individuato 5200 unità terminologiche e inserito nel dizionario i corrispondenti termini inglesi e ungheresi, insieme al contesto e ad altre informazioni pertinenti.

L’elaborazione dei testi, l’estrazione manuale dei termini e i diversi cicli di revisione da parte degli esperti hanno richiesto molto tempo; per questo il progetto è durato un anno e mezzo.

30

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

3. LA CREAZIONE DEL DIZIONARIO TERMINOLOGICO DI FISICA LASER (DictionELI)

3.1. Corpus e metodi di lavoro

L’obiettivo del sottoprogetto terminologico era compilare una banca dati terminologica e un dizionario terminologico online (DictionELI) nel campo dei laser, più precisamente dei laser a impulsi ad alta energia, ad attosecondi e a femtosecondi.

Il primo passo è stato stabilire i principi e la metodologia per la costruzione di una banca dati terminologica. Un’altra attività iniziale consisteva nell’applicare i metodi della terminologia al campo della terminologia della fisica laser, ottimizzando i metodi terminologici impiegati e rendendoli più efficaci.

I testi bilingui (in inglese e ungherese) redatti in relazione al progetto ELI sono stati consegnati ai terminologi in formato elettronico; questi testi costituivano il corpus di ricerca e da essi è stata effettuata l’estrazione bilingue dei termini. I dati estratti manualmente sono stati archiviati in una tabella Excel. Il processo si è articolato nelle seguenti fasi:

1. estrazione del termine candidato nella lingua di partenza (indicando la fonte),

2. selezione della definizione (se presente nel testo),

3. estrazione del/i termine/i candidato/i nella lingua di arrivo (indicando la fonte),

4. in presenza di più alternative nella lingua di arrivo, consultazione delle opere di riferimento (e dei fisici laser),

5. verifica e armonizzazione dell’ortografia,

6. revisione da parte di esperti del settore (fisici laser).

La futura standardizzazione terminologica sarà notevolmente agevolata dalla disponibilità di strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT), che potrebbero integrare le traduzioni precedenti nella memoria di traduzione e consentire di convertire facilmente la tabella Excel in una banca dati terminologica. Una memoria di traduzione e una banca dati terminologica di questo tipo potrebbero contribuire a ridurre al minimo i costi di traduzione e gli errori; inoltre, un uso coerente e armonizzato della terminologia aumenta la coesione del testo prodotto.

Gli obiettivi più importanti della costruzione della banca dati terminologica erano:

– definire i campi dati necessari,

– popolare la banca dati con i dati raccolti,

– rendere la banca dati disponibile per le traduzioni (poiché può essere integrata in uno strumento CAT).

Terminologija | 2015 | 22 31

Il database non è mai considerato concluso: viene ampliato continuamente con nuove traduzioni.

3.2. Alcuni esempi per il database terminologico della laseristica

Nella sezione seguente illustreremo, con alcuni esempi, i campi di dati della tabella Excel contenente la terminologia laser (si veda la Tabella 1): il termine inglese di partenza (termine EN) / la sua parte del discorso (parte del discorso) / ciò di cui è un’abbreviazione (abbreviazione di) / il contesto del termine inglese (contesto EN) / il termine ungherese (termine HU) / i sinonimi ungheresi (sinonimo HU) / la categoria del termine ungherese (categoria HU) / la fonte del termine ungherese (fonte HU) / il contesto del termine ungherese (contesto HU) / altre informazioni (altro).

Nell’interfaccia utente di DictionELI non sono visibili tutte le informazioni sopra indicate.

Prendiamo come esempio il verbo inglese absorb e il suo equivalente ungherese elnyel. Nella tabella abbiamo indicato sia il contesto inglese sia quello ungherese; la categoria è «jóváhagyva», che significa «approvato», e si può vedere anche la fonte (un dato importante, perché consente di rintracciare e verificare facilmente il termine).

L’abbreviazione inglese AFA-LIFT sta per «absorbing film assisted laser induced forward transfer»; in ungherese si usa l’abbreviazione inglese: AFA-LIFT.

Il sostantivo inglese amplified spontaneous emission significa in ungherese erősített spontán emisszió. Anche in questo caso abbiamo indicato il contesto, la categoria, le fonti e l’abbreviazione (ASE).

Il sostantivo inglese chirped mirror è risultato avere due equivalenti ungheresi in due diverse fonti: fázismoduláló tükör e csörpölt tükör. Il primo termine ungherese riflette la funzione dello specchio, mentre il secondo riproduce la pronuncia ungherese della parola inglese «chirped».

Il termine inglese clean room è comparso nelle nostre fonti in tre diverse varianti ortografiche clean room, clean-room, cleanroom; abbiamo inoltre trovato due equivalenti ungheresi: tisztatér e sterilszoba (si veda la Tabella 1).

Abbiamo registrato come voci separate i termini con grafie diverse o con più equivalenti ungheresi (in quanto omografi), lasciando agli esperti il compito di decidere se si riferiscano a concetti diversi oppure allo stesso concetto.

32

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Tabella 1. Esempi per la banca dati terminologica della fisica laser

termine EN

parte del discorso

abbreviazione di

contesto EN

termine HU

sinonimo HU

categoria HU

fonte HU

contesto HU

altro

assorbire

verbo

Passaggi multipli della luce di pompaggio attraverso il disco sottile sono realizzati mediante un’ottica di pompaggio appropriata, al fine di assorbire la maggior parte (tipicamente > 90%) della radiazione di pompaggio.

assorbire

approvato

4_le_3.doc

Con l’ausilio dell’ottica appropriata, la pompa fa sì che la luce di pompaggio attraversi più volte il disco e che venga assorbita gran parte della radiazione di pompaggio (in genere oltre il 90%).

AFA-LIFT

abbreviazione

trasferimento in avanti indotto dal laser assistito da film assorbente

Presso l’Istituto di Fisica dell’USZ viene sviluppato un nuovo metodo basato sul laser per il trasferimento controllato di campioni biologici, ovvero il trasferimento in avanti indotto dal laser assistito da film assorbente (AFA-LIFT).

AFA-LIFT

trasferimento in avanti indotto dal laser assistito da film assorbente

sottoposto a revisione

ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus

Presso l’Istituto di Fisica dell’USZ viene sviluppato un nuovo metodo basato sul laser per il trasferimento controllato di campioni biologici, ovvero il trasferimento in avanti indotto dal laser assistito da film assorbente (AFA-LIFT).

Terminologija | 2015 | 22

3 3

Termine EN

specchio a modulazione di frequenza

parte del discorso

sostantivo

abbreviazione di

contesto EN

L’impulso può essere allungato mediante un materiale e ricompresso mediante specchi a modulazione di frequenza.

Termine HU

specchio chirpato

sinonimo HU

categoria HU

approvato

fonte HU

4_le_1.doc

contesto HU

L’impulso laser può essere allungato mediante un materiale e nuovamente compresso con specchi chirpati.

altro

ASE

termine EN

specchio chirped

parte del discorso

sostantivo

abbreviazione di

contesto EN

Intensità dell'impulso considerando la dispersione aggiuntiva introdotta utilizzando vetro massiccio o specchi chirped per pre-allungare la durata dell'impulso sul primo reticolo a circa 1 ps, il che limita gli effetti non lineari e i danni alle ottiche.

termine HU

csörpölt tükör

sinonimo HU

categoria HU

approvato

fonte HU

3_SYLOS_ 01_le61

Contesto HU

Intensità dell’impulso, tenendo conto della dispersione aggiuntiva causata dal vetro in massa o dagli specchi a modulazione di fase, necessaria per la pre-espansione dell’impulso di circa 1 picosecondo sul primo reticolo, al fine di ridurre gli effetti non lineari e i danni all’ottica.

Termine EN

emissione spontanea amplificata

parte del discorso

sostantivo

abbreviazione di

Contesto EN

La limitazione dovuta al processo di amplificazione nei mezzi di amplificazione laser è causata dall’emissione spontanea che si verifica all’inizio della catena dell’amplificatore, viene poi amplificata lungo la sua lunghezza ed è comunemente denominata emissione spontanea amplificata (ASE).

Termine HU

emissione spontanea amplificata

Sinonimo HU

Categoria HU

approvato

Fonte HU

4_le_1.doc

Contesto HU

La limitazione dovuta al processo di amplificazione che si verifica nel mezzo amplificatore laser è causata dall’emissione spontanea che compare all’inizio della catena di amplificazione, la quale viene poi amplificata lungo la sua lunghezza e viene generalmente chiamata emissione spontanea amplificata (ASE).

34

Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Termine EN

parte del discorso

abbreviazione di

Contesto EN

Termine HU

Sinonimo HU

Categoria HU

Fonte HU

Contesto HU

altro.

camera bianca

sostantivo

La procedura richiede una tecnologia e attrezzature adeguate, come una camera bianca, un interferometro e vari dispositivi per la manipolazione dei dischi.

camera bianca

approvato

4_le_3.doc

Per la procedura sono necessarie tecnologie e attrezzature adeguate, ad esempio una camera bianca, un interferometro e vari strumenti di presa per i dischi.

camera bianca

sostantivo

Per essere indipendenti dai fornitori esterni e avere il massimo grado di flessibilità durante le campagne sperimentali, è necessario poter accedere a un'area di camera bianca dotata almeno di attrezzature per la microlavorazione, con e senza laser, per la litografia UV (ed eventualmente elettronica) e di sistemi di spin coating.

camera sterile

approvato

ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER

Per essere indipendenti dai fornitori esterni e disporre della massima flessibilità possibile durante gli esperimenti, è indispensabile avere accesso a una camera sterile che contenga almeno le seguenti attrezzature: apparecchiature per la microlavorazione con femtostrutture (e, preferibilmente, per la litografia UV (ed elettronica), nonché un sistema di deposizione di strati (spin coating).

camera bianca

sostantivo

Il laser dovrebbe trovarsi in una camera bianca di classe ISO 7; i filtri spaziali possono funzionare con le proprie pompe per vuoto a secco.

camera bianca

approvato

4_le_4.doc

Il laser deve essere collocato in una camera bianca di classe ISO 7; i filtri spaziali possono funzionare con le proprie pompe per vuoto senza olio.

Terminologija | 2015 | 22

35

Figura 1. DictionELI, pagina iniziale

4. C O N C L U S I O N I

Consideriamo la realizzazione di DictionELI un risultato significativo per diverse ragioni. 1) Questo è il primo progetto terminologico della nostra esperienza che ci ha offerto l’opportunità di compiere ogni fase, dall’inizio alla fine, secondo le raccomandazioni terminologiche internazionali. Gli esperti – fisici dei laser – ci hanno fornito tutti i testi necessari, ci hanno permesso di convincerli della correttezza e della necessità dei metodi di lavoro e hanno svolto la revisione e la convalida in modo rapido e preciso. La cooperazione tra linguisti e fisici è stata un esempio da seguire. 2) Al momento della pubblicazione, la banca dati terminologica online conteneva oltre 5000 voci e può essere ulteriormente ampliata. È una banca dati ad accesso libero, il che significa che è liberamente accessibile da qualsiasi parte del mondo. Ciò consente a fisici e studenti universitari o dottorandi di utilizzare e verificare termini ungheresi uniformi. Pertanto, DictionELI può essere considerato anche un risultato della politica terminologica ungherese nel campo della fisica dei laser. 3) Nella traduzione specialistica, la presenza di una

36

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

banca dati terminologica è un prerequisito per il controllo di qualità delle traduzioni. Creando DictionELI e rendendolo disponibile al pubblico, traduttori e agenzie di traduzione hanno accesso alla terminologia inglese e ungherese dei laser a impulsi ad alta energia; di conseguenza, diventa più facile, rapido ed economico creare testi coerenti e terminologicamente corretti, riducendo i costi di traduzione e contribuendo a evitare errori di traduzione.

Abbiamo in programma di continuare ad ampliare il dizionario nella coppia linguistica inglese–ungherese, poiché la costruzione dell’impianto laser e le ricerche che vi saranno effettivamente condotte produrranno un gran numero di testi scritti, che potranno fungere da base per un’ulteriore estrazione terminologica.

Speriamo inoltre che questo dizionario possa costituire un punto di partenza per dizionari di terminologia laser in altre coppie linguistiche e, in futuro, per un dizionario multilingue di terminologia laser (ad es. inglese, ungherese, ceco, francese, rumeno, forse lituano, ecc.).

SOURCES

DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015].

Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015].

Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015].

ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms.

TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015].

REFERENCES

Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó.

Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428.

Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433.

Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54.

Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.]

Terminologija | 2015 | 22

37

ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS

Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis.

Gauta 2015–06–15

Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected]

38

Ágota Fóris, Eszter B. Papp

Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI