Від слів до словників: Стасю Кейню — 80

АЛЬВІДАС УМБРАСАС

Інститут литовської мови

20 вересня 1936 року в селі Пакалупіс Векшняйської волості Мажейкяйського повіту народився Стасис Кейніс — один із найвидатніших жемайтів, які працюють на ниві мовознавства. Гарна нагода — 80-річний ювілей — дає змогу озирнутися в минуле й порадіти сьогоденню. Це привід згадати праці цього шанованого мовознавця і водночас доброго вчителя.

Свій шлях у мовознавстві Ст. Кейніс розпочав у Вільнюському університеті (тоді — Вільнюському державному університеті). 1954 року, закінчивши Векшняйську середню школу, він вступив на студії литовської мови та літератури. Через п’ять років навчання успішно завершилося. Знайомство з мовознавством і видатними мовознавцями, які викладали в університеті, визначило подальші життєві інтереси. Дипломну роботу про неологізми журналу Mokslas ir gyvenimas він написав під керівництвом ще молодого викладача Вінцаса Урбутіса, який тоді викладав словотвір, а згодом став найвидатнішим фахівцем із литовського словотвору. Незабаром серйозно зайнявся словотвором і Ст. Кейніс — у 1963–1966 роках

Terminologija | 2016 | 23

259

навчався в аспірантурі того самого університету, під керівництвом В. Урбутіса написав і 1968 року захистив дисертацію на здобуття ступеня доктора гуманітарних наук (тоді — кандидата філологічних наук) Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Одразу після аспірантури він розпочав педагогічну діяльність — став викладати мовознавчі дисципліни у Вільнюському університеті, на Каунаському гуманітарному факультеті, де працював до 1975 року (того року йому присвоїли звання доцента). Як він сам казав, ті перші роки педагогічної праці стали доброю школою, допомогли осягнути чимало мовних питань і стали в пригоді на його подальшому шляху науковця, адже, щоб пояснити щось іншим, спочатку треба розібратися самому.

Важлива зміна в науковому житті Ст. Кейніса відбулася 1974 року, коли на запрошення Йонаса Крупаса, який опікувався термінологічною роботою, він прийшов працювати до Інституту литовської мови та літератури. Точніше, можна сказати, повернувся, адже ще до аспірантури, одразу після закінчення університету, він уже недовго працював в інституті. Тут він серйозно взявся за термінологію, термінографію та інші напрями роботи. Зокрема, долучився й до організаційної діяльності: добрих 15 років був заступником голови Ради термінології при Президії Академії наук (аж до її ліквідації на початку незалежності), а також очолював в інституті відділ сучасної литовської літературної мови (1987–1989), а згодом — відділ культури мови та термінології (1989–1991).

Не полишав він і педагогічної діяльності: крім згаданого Вільнюського університету, згодом із перервами працював у Шяуляйському педагогічному інституті, Університеті Вітовта Великого та Вільнюському педагогічному університеті. У різний час викладав студентам різних рівнів і спеціальностей правопис, акцентологію, діалектологію, вступ до балтійської філології, словотвір, морфологію, термінологію, мовне вживання та нормалізацію, керував численними дипломними роботами. Набутий досвід втілювався у статтях, книжках і словниках. Певним підсумком педагогічної діяльності стали книжки для студентів: видана в Шяуляйському університеті Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) та видана у Вільнюському педагогічному університеті Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009).

Термінологія — це та галузь, у якій внесок Ст. Кейніса помітний найбільше. Прийшовши працювати до Інституту литовської мови та літератури, він, спираючись на напрацювання своєї дисертації, опублікував ґрунтовні великі статті-дослідження з питань творення термінів (у виданні Lietuvių kalbotyros klausimai та інших виданнях), охопивши по суті всі найважливіші аспекти термінотворення; водночас він постійно писав про нормативність термінів у різних галузях, критикував недоліки точності та вираження термінології, пропонував нові терміни, а також

260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

він також приділяв багато уваги історії та розвитку термінології, досліджував внесок у термінологію різних видатних особистостей. Багато найважливіших публікацій увійшли до збірки Dabartinė lietuvių terminologija (2005) і Lietuvių terminologijos raida (2012), загальний обсяг яких становить близько 950 сторінок. Дуже важливим є також виданий 1980 року підручник Terminologijos abėcėlė, за яким основ термінології навчалися, мабуть, усі молоді термінологи. Ст. Кейнис є також «батьком» щорічного журналу Terminologijos: він був відповідальним редактором першого номера цього журналу (номер мав назву Terminologijos vagos (1994)), багато зробив для появи журналу та опублікував у ньому понад десяток наукових статей.

Термінологія і термінографія завжди йдуть поруч. Своїми порадами та рецензіями (на замовлення видавництв і Державної комісії з литовської мови) Ст. Кейнис сприяв підвищенню якості багатьох термінологічних словників, а також сам є співавтором багатьох таких словників. Важливим для мовознавства є підготовлений спільно з Казимерасом Гайвенісом Kalbotyros terminų žodynas (1990) — перший литовський тлумачний перекладний словник цієї галузі значного обсягу (278 с.). До словників мовознавчого призначення належать також підготовлені разом зі співавторами (К. Гайвенісом, Анґеле Каулякене, Йонасом Клімавічюсом) Terminologijos taisymai (1992) — у виданні у словниковій формі подано понад 3000 ненормативних термінів різних галузей і рекомендовані відповідники. Серед термінологічних словників варто згадати підготовлений зі співавторами тлумачний, перекладний і водночас систематичний Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), великий перекладний Radioelektronikos terminų žodynas (2000), перекладний тлумачний Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010). Особливо вирізняється робота з упорядкування залізничної термінології: невдовзі після відновлення незалежності Ст. Кейниса запропонували включити до складу Комісії з відновлення незалежних залізниць Литви, що діяла при Міністерстві транспорту, а згодом він став заступником голови Державної комісії із залізничної транспортної термінології, утвореної цим міністерством. Оскільки тривалий час у залізничній галузі вживали майже винятково російську мову, литовської термінології дуже бракувало, до того ж вона не була систематизована. Термінологові тут роботи не бракувало: разом із Нійоле Юшкайте він уклав перекладний російсько-литовський і литовсько-російський Geležinkelininko žodynėlį (1992), до якого увійшло понад 1700 термінів, а згодом — більший (понад 3800 термінів) Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997). З тією самою співавторкою та Казисом Сакалаускасом він видав також Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), у якому пояснено близько 2000 термінів і

Terminologija | 2016 | 23

261

подано відповідники англійською, німецькою та російською мовами. У словниках створено чимало нових термінів, термінолог запропонував і цікаві новотвори, наприклад, iešmynas, kelynas, stabdas. Залізничну термінологію впорядковували не лише у словниках: Ст. Кейнис активно писав у газеті Geležinkelininkas, опублікував у ній понад 40 статей і коротких матеріалів з мовних питань, а про мову цієї галузі писав і в інших виданнях, наприклад у Gimtojoje kalboje. За заслуги в упорядкуванні залізничної термінології 2000 року вченого нагородили знаком «Почесний залізничник».

Одна зі сфер інтересів Ст. Кейниса — бібліографія. 1981 року він разом із К. Гайвенісом видав бібліографічний покажчик праць із питань термінології Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980), а згодом з його ініціативи в Terminologijos vagose (Terminologijoje) започаткували розділ анотованої бібліографії термінологічних словників, який ведеться й донині. Тривалий час над ним працювала Йоланта Гайвените-Батлер, згодом долучилася й Аделе Норейкайте. Разом із цими співавторками Ст. Кейнис 2008 року видав анотований бібліографічний покажчик за 1900–2005 роки Lietuvių kalbos terminų žodynai. У цьому дуже корисному виданні зареєстровано й стисло описано термінографічні праці, видані за понад 100 років (501 словник); також є систематичний покажчик. Крім того, Ст. Кейнис зі співавторами уклав бібліографії Йонаса Круопаса (1998) і Вінцентаса Дротвінаса (2016), відредагував бібліографічний покажчик праць К. Гайвеніса (2003). Варто зазначити, що Ст. Кейниса цікавить бібліографія не лише як джерело інформації, а й з погляду мови та термінології цієї галузі. Він є спеціальним редактором Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (чотири частини якого вийшли у 1990–1999 роках), зробив чималий внесок не лише в цей словник, а й у створення та вдосконалення стандартів бібліотечної термінології. У 1996–2006 роках він був членом редколегії журналу Tarp knygų, де опублікував близько 20 статей і рецензій з питань бібліотечної термінології та інших мовних питань. Є також кілька публікацій у раніше видаваному журналі Bibliotekų darbe.

Набутий досвід дав мовознавцеві змогу взятися не лише за термінографію, а й за лексикографію загалом. Ст. Кейнис — головний редактор третього видання Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (1993). Словник готували протягом трьох років, починаючи з 1986-го; згодом затягнулися його обговорення та видавничі роботи. Під час підготовки цього видання з попереднього видання словника вилучили багато статей через їхню неактуальність, обмежене вживання або зміну оцінки норм, додали чимало нових і уточнили тлумачення значень. Ст. Кейнис каже, що прочитав цей словник, наче роман, від першої до останньої сторінки…

262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija.

Свою першу публікацію з мовних питань Ст. Кейнис опублікував 1966 року в журналі Mokslas ir technika (до речі, це один із найстаріших журналів, що досі виходять). У кількох номерах було надруковано статтю Darybiniai sinonimai terminologijoje. Неважко підрахувати, що цього року ми можемо відзначати не лише ювілей дня народження: від тієї першої статті минуло 50 років — надзвичайно змістовних і творчих років життя вченого. Статті й короткі матеріали буквально лилися потоком — часто по десять або навіть двадцять на рік. Автор цих рядків, який тоді ще недавно почав працювати у Відділі термінології Інституту литовської мови (нині — Центр термінології), пригадує, як приблизно 15 років тому у відділі відбувалася звичайна п’ятирічна атестація старшого наукового співробітника Ст. Кейниса. Оглядаючи свою діяльність, учений сказав, що за п’ять років опублікував близько 100 праць. Ця цифра вразила тоді й вражає досі. Є з кого брати приклад. Зі статей ученого видно, що він завжди прагнув донести актуальні мовні питання до якнайширшої аудиторії. Він писав не лише в періодичних виданнях, призначених для мовознавців і вчителів, а й у різноманітних інших газетах і журналах — як для фахівців певних галузей, так і для широкої громадськості, зокрема регіональних. Учений дбає про правильну, плавну мову, не засмічену без потреби чужими словами, та її термінологію, тому чимало писав у виданнях, присвячених практичним питанням мови: близько 40 публікацій у Kalbos kultūroje і ще більше у Gimtojoje kalboje (особливо якщо додати публікації в Mūsų kalboje). Наукові дослідження публікувалися в журналах Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis та інших. Великі й менші публікації за кілька десятиліть розсіяні по різних журналах і газетах, що виходили раніше або виходять і досі, наприклад: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas,

Terminologija | 2016 | 23

263

Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы та ін. Загалом — понад 40 назв різних наукових і ненаукових періодичних видань. До речі, мабуть, найбільше публікацій у газеті Kauno tiesa (близько 55). Їх опубліковано в шістдесятих і сімдесятих роках минулого століття, тобто переважно тоді, коли на початку кар’єри викладали в Каунасі. Це різноманітні виправлення помилок, рецензії, огляди тощо.

Цікаво поглянути на мову Ст. Кейниса за допомогою програмних засобів. Для цього було використано литовськомовні статті, уміщені в збірці статей мовознавця Lietuvių terminologijos raida (2012)¹. Взято текст обсягом близько 130 тисяч слів. Із цього масиву вилучили примітки (у них переважно містилася бібліографічна інформація), анотації іншими мовами та слова, набрані курсивом (зазвичай це не текст автора, а матеріал, який розглядається). Після програмного опрацювання скороченого тексту видно, що загалом ужито понад 20 тисяч різних словоформ (відмінкові форми, форми дієслів тощо). Після опрацювання цих форм морфологічним анотатором, розміщеним в інтернеті Центром комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого, отримано близько 9 тисяч різних слів (лем)². Отже, лексичне багатство текстів автора чимале. Для порівняння можна сказати, що, наприклад, у словнику творів Крістійонаса Донелайтіса, укладеному Йонасом Кабелкою, є лише 3278 заголовних слів, тоді як Вікторас Алєкна скрупульозно підрахував, що Саломея Неріс у своїй творчості вжила 7246 слів. У збірці статей десятка найчастотніших словоформ Ст. Кейниса така: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). Перевага сполучника ir закономірна: й інші дослідження показують, що це найчастотніше слово в текстах. Інші слова виразно вказують на об’єкт дослідження мовознавця. Цікаво, що дуже часто трапляється скорочення J. Це свідчить, що часто згадуються особи, чиє ім’я починається на цю літеру. Одну з них легко вгадати — прізвище Йонаса Яблонскіса в статтях згадано аж близько 450 разів.

¹ Дякую Аделе Норікайті, яка дозволила скористатися статтями, опрацьованими на її комп’ютері. Кілька надрукованих у збірці статей не литовською мовою не розглядалися. Отримані дані було опрацьовано програмами Word, Notepad, AntConc, Access.

² Звісно, не вдалося уникнути помилок лематизації та інших помилок програмного розпізнавання, але тут не ставили за мету абсолютну точність чисел; крім того, до підрахунку входять, наприклад, ужиті імена та прізвища, трапляються іншомовні слова (відкинуто лише написані кирилицею), а також слова, що не належать авторові тексту, тобто ті, які цитуються або про які йдеться.

264

Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

(родовий відмінок Jablonskio входить до п’ятдесятки найчастотніших словоформ). Прізвища Юозаса Балчиконіса та Йонаса Крупаса в статтях згадуються майже по 200 разів. Це особи, про яких писав Ст. Кейнис, авторитети, на яких він спирався. Розглядаючи мовні питання, науковець зазвичай не зловживає інтернаціональними термінами, не уникає пошуку рідковживаних литовських слів або творення неологізмів, наприклад: тлумачення творів, алчучий пізнати невідоме, док тарував повернувся продовжити роботу, людська освіченість, освіченістю не хизувався, новотвори з до-, бракувало досвідченішого редактора, не бракує запалу.

Ст. Кейнис — не лише литуаніст-педагог, який чимало долучився до підготовки литуаністів для загальноосвітніх шкіл, а й термінолог, що приділяв багато уваги вихованню майбутніх термінологів. Майже весь нинішній Центр термінології Інституту литовської мови — учні Ст. Кейниса. Мабуть, усіх працівників, які протягом останніх кількох десятиліть прийшли працювати до Центру термінології (зокрема й тих, хто не залишився), він рекомендував і скеровував у сферу термінології. Під керівництвом Ст. Кейниса захистили дисертації зі спеціальності термінологія Альбіна Ауксорюте (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Пальміра Землевічюте (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Робертас Стунжинас (Statybos liaudies terminai, 2011), Аста Міткевичене (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015); він також долучився до підготовки дисертації автора цих рядків і був членом ради її захисту. В одній зі статей Ст. Кейнис пише: «Залишається сподіватися, що перше століття третього тисячоліття не стане добою занепаду нашої термінології та самої мови, що й люди, які глузливо ставляться до традиційних способів творення нашої термінології, до збереження її та самої мови — їхньої життєвості й самобутності, тобто їхньої сили, — які вважають ці речі застарілими, віджилими, зрозуміють, що найвищі цілі мовної та термінологічної праці й політики — зберігати й зміцнювати нашу мову, її роль, плекати самобутність, послідовно й цілеспрямовано розвивати її та її термінологію, робити її якомога гнучкішою й зрозумілішою для всіх людей. Треба не тільки сподіватися на це, а й одностайно докладати зусиль. Литовська мова та її термінологія мають зберегти литовський дух». Отже, нам, учням, залишається керуватися цим побажанням, а Вам, Учителю, бажаємо сили й здоров’я, щоб доглядати й плекати дерево термінології, готувати праці, з яких ми й надалі могли б навчатися.

Многая літа!

Terminologija | 2016 | 23

265

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34.

Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt.

Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9.

Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265.

Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249.

Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242.

Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11.

Gauta 2016-10-10

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80