من الكلمات إلى المعاجم: ستاسيس كاينيس في الثمانين

ألفيداس أومبراساس

معهد اللغة الليتوانية

في 20 سبتمبر 1936، وُلد ستاسيس كاينيس في قرية باكالوبِس، التابعة لبلدة فيكشنياي في مقاطعة ماجيكياي. وهو أحد أبرز أبناء ساموجيتيا العاملين في ميادين علم اللغة. وتتيح ذكرى ميلاده الثمانين الجميلة فرصة لاستعادة الماضي والابتهاج بالحاضر، وكذلك للاحتفاء بأعمال هذا اللغوي الوقور، الذي كان أيضًا معلمًا جيدًا.

بدأ ست. كاينيس رحلته في دروب علم اللغة بجامعة فيلنيوس (وكانت آنذاك جامعة فيلنيوس الحكومية). ففي عام 1954، بعد تخرجه من مدرسة فيكشنياي الثانوية، التحق بدراسة اللغة الليتوانية وآدابها. وبعد خمس سنوات، أتم دراسته بنجاح. وقد حدّد تعرّفه إلى علم اللغة وإلى اللغويين البارزين الذين درّسوا في الجامعة اهتماماته اللاحقة في الحياة. وكتب بحث تخرجه عن المستحدثات اللفظية في مجلة Mokslas ir gyvenimas بإشراف فينكاس أوربوتيس، الذي كان يومها محاضرًا شابًا، يدرّس علم اشتقاق الكلمات، ثم أصبح لاحقًا أبرز المتخصصين الليتوانيين في هذا المجال. وسرعان ما شرع ست. كاينيس أيضًا في دراسة اشتقاق الكلمات بجدية؛ ففي الفترة 1963–1966

Terminologija | 2016 | 23

259

درس في الدراسات العليا بالجامعة نفسها، وكتب أطروحته للدكتوراه في العلوم الإنسانية (وكانت تُسمّى آنذاك أطروحة مرشح العلوم الفيلولوجية)، بإشراف ف. أوربوتيس، ودافع عنها عام 1968. وكان عنوانها أنماط اشتقاق المصطلحات الليتوانية أحادية الكلمة. وبعد إتمام دراساته العليا مباشرة، بدأ العمل في التدريس؛ فشرع في تدريس مواد لغوية في كلية كاوناس للعلوم الإنسانية التابعة لجامعة فيلنيوس، وظل يعمل فيها حتى عام 1975 (وفي ذلك العام مُنح لقب أستاذ مشارك). وكما قال بنفسه، كانت السنوات الأولى من عمله التربوي مدرسة نافعة ساعدته على فهم كثير من المسائل اللغوية، وأفادته في مسيرته العلمية اللاحقة؛ إذ لا بد للمرء أن يفهم الأمر بنفسه أولًا حتى يتمكن من شرحه للآخرين.

حدث تحول مهم في المسيرة العلمية لست. كاينيس عام 1974، حين دعاه جوناس كرووباس، الذي كان معنيًا بالعمل المصطلحي، إلى العمل في معهد اللغة والأدب الليتواني. والأدق أن نقول إنه عاد إليه، إذ سبق أن عمل فيه فترة وجيزة بعد تخرجه من الجامعة وقبل دراساته العليا. وهناك انكبّ بجدية على المصطلحية وصناعة المعاجم المصطلحية وغيرها من الأعمال. وإلى جانب ذلك، اضطلع بمهام تنظيمية؛ فعمل نحو خمسة عشر عامًا نائبًا لرئيس مجلس المصطلحات التابع لهيئة رئاسة أكاديمية العلوم (إلى أن أُلغي المجلس في مطلع الاستقلال)، كما ترأس في المعهد قسم اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة (1987–1989)، ثم قسم الثقافة اللغوية والمصطلحية (1989–1991).

ولم يهجر العمل التربوي أيضًا؛ فإلى جانب جامعة فيلنيوس المذكورة، عمل لاحقًا، مع فترات انقطاع، في معهد شياولياي التربوي وجامعة فيتوتاس ماغنوس والجامعة التربوية في فيلنيوس. ودرّس في أوقات مختلفة لطلاب من مستويات وتخصصات شتى الإملاء، والتنغيم، واللهجات، ومدخلًا إلى فقه اللغات البلطيقية، واشتقاق الكلمات، والصرف، والمصطلحية، والاستعمال اللغوي والتقعيد، كما أشرف على عدد كبير من بحوث التخرج. وقد تجلّت الخبرة المتراكمة في مقالات وكتب ومعاجم. وتُعدّ الكتب الموجّهة إلى الطلاب بمثابة حصيلة لعمله التربوي؛ فمنها كتاب اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية المعيارية، الصادر عن جامعة شياولياي (1999)، وكتاب مورفيمية اللغة الليتوانية المعيارية: النظرية والتطبيق، الصادر عن الجامعة التربوية في فيلنيوس (2009).

المصطلحية هي المجال الذي تتجلى فيه إسهامات ست. كاينيس بأوضح صورة. فبعد التحاقه بمعهد اللغة والأدب الليتواني، واستنادًا إلى العمل الذي أنجزه في أطروحته، نشر دراسات مطوّلة مهمة في مسائل اشتقاق المصطلحات (في قضايا اللسانيات الليتوانية وغيرها من المنشورات)، تناول فيها في جوهرها جميع الجوانب الأهم لاشتقاق المصطلحات. وظلّ، في الوقت نفسه، يكتب عن سلامة المصطلحات في مختلف المجالات، وينتقد عيوب دقة المصطلحات وصياغتها، ويقترح مصطلحات جديدة، وهكذا

260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

كما أولى اهتمامًا كبيرًا لتاريخ المصطلحية وتطورها، وتناول إسهامات شخصيات بارزة مختلفة في المصطلحية. وقد جُمعت أهم منشوراته في المختارات Dabartinė lietuvių terminologija (2005) وLietuvių terminologijos raida (2012)، ويبلغ مجموع حجميهما نحو 950 صفحة. ومن الأعمال المهمة جدًا أيضًا كتاب Terminologijos abėcėlė، الصادر عام 1980؛ وهو كتاب تعلّم منه، على الأرجح، جميع علماء المصطلحية الشباب تقريبًا أساسيات هذا المجال. كما أن St. Keinys هو الأب الروحي لمجلة Terminologijos السنوية؛ إذ كان المحرر المسؤول عن عددها الأول (وكان عنوان ذلك العدد Terminologijos vagos (1994))، وأسهم إسهامًا كبيرًا في إنشاء المجلة، ونشر فيها بضع عشرة مقالة علمية.

يسير علم المصطلح وصناعة المعاجم المصطلحية دائمًا جنبًا إلى جنب. وبفضل مشورته ومراجعته للأعمال (بتكليف من دور النشر واللجنة الحكومية للغة الليتوانية)، أسهم St. Keinys في تحسين جودة العديد من معاجم المصطلحات، كما شارك بنفسه في تأليف عدد كبير منها. ومن الأعمال المهمة لعلم اللغة Kalbotyros terminų žodynas (1990)، الذي أعدّه بالاشتراك مع Kazimieras Gaivenis؛ وهو أول معجم ليتواني تفسيري وترجمي واسع نسبيًا في هذا المجال (278 صفحة). ومن المعاجم ذات الغرض اللغوي أيضًا Terminologijos taisymai (1992)، الذي أعدّه مع مؤلفين مشاركين (K. Gaivenis وAngele Kaulakiene وJonas Klimavičius)؛ إذ يورد هذا المنشور في هيئة معجمية أكثر من 3000 مصطلح غير سليم من مجالات متنوعة، وما يوصى به من بدائل لها. ومن معاجم المصطلحات جدير بالذكر Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999)، وهو معجم تفسيري وترجمي ومنهجي أُعدّ بالاشتراك مع مؤلفين مشاركين؛ وRadioelektronikos terminų žodynas (2000)، وهو معجم ترجمي كبير؛ وŽemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010)، وهو معجم تفسيري ترجمي. ويبرز بوجه خاص عمله في تنظيم مصطلحات السكك الحديدية؛ فبعد استعادة الاستقلال بوقت قصير، رُشّح St. Keinys لعضوية لجنة استعادة السكك الحديدية المستقلة في ليتوانيا، التي عملت في وزارة النقل والاتصالات، بهدف تنظيم المصطلحات، ثم أصبح نائب رئيس لجنة مصطلحات النقل بالسكك الحديدية الحكومية التي شكلتها الوزارة. ولأن اللغة الروسية وحدها تقريبًا كانت مستخدمة في مجال السكك الحديدية مدة طويلة، كان النقص شديدًا في المصطلحات الليتوانية، ولم تكن منظّمة في نسق. ولم يخلُ عمل عالم المصطلحية هنا من المهام؛ فقد أعدّ مع Nijolė Juškaitė معجمًا روسيًا-ليتوانيًا وليتوانيًا-روسيًا Geležinkelininko žodynėlį (1992)، ضم أكثر من 1700 مصطلح، ثم أعدّ معجمًا أكبر (يضم أكثر من 3800 مصطلح) Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997). وبالتعاون مع المؤلفة المشاركة نفسها وKazys Sakalauskas، نشر أيضًا Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)، الذي يشرح نحو 2000 مصطلح و

Terminologija | 2016 | 23

261

يورد مقابلاتها بالإنجليزية والألمانية والروسية. وقد ابتُكرت في المعاجم مصطلحات جديدة كثيرة، واقترح عالم المصطلحية أيضًا ألفاظًا مستحدثة لافتة، مثل iešmynas, kelynas, stabdas. ولم يقتصر تنظيم مصطلحات السكك الحديدية على المعاجم؛ فقد كتب St. Keinys بنشاط في صحيفة Geležinkelininkas، ونشر فيها أكثر من 40 مقالة ومقالة قصيرة حول مسائل اللغة، كما كتب عن لغة هذا المجال في مواضع أخرى، مثل Gimtojoje kalboje. وتقديرًا لإسهاماته في تنظيم مصطلحات السكك الحديدية، مُنح الباحث عام 2000 شارة تكريم العامل في السكك الحديدية.

من مجالات اهتمام St. Keinys الببليوغرافيا. ففي عام 1981 نشر مع K. Gaivenis فهرسًا ببليوغرافيًا لمسائل المصطلحية بعنوان Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980)، ثم أُنشئ بمبادرته في Terminologijos vagose (Terminologijoje) قسمٌ للببليوغرافيا المشروحة لمعاجم المصطلحات، ولا يزال مستمرًا حتى اليوم. وعملت عليه Jolanta Gaivenytė-Butler مدة طويلة، ثم انضمت إليها Adelė Noreikaitė. وفي عام 2008 أصدر St. Keinys، بالاشتراك مع هاتين المؤلفتين، فهرسًا ببليوغرافيًا مشروحًا يغطي الأعوام 1900–2005 بعنوان Lietuvių kalbos terminų žodynai. ويسجل هذا المنشور بالغ الفائدة ويصف بإيجاز ما يزيد على 100 عام من منشورات صناعة المعاجم المصطلحية (501 معجم)، كما يضم فهرسًا منهجيًا. وإضافة إلى ذلك، أعدّ St. Keinys مع مؤلفين مشاركين ببليوغرافيتي Jonas Kruopas (1998) وVincentas Drotvinas (2016)، وحرّر فهرسًا ببليوغرافيًا لأعمال K. Gaivenis (2003). وينبغي القول إن اهتمام St. Keinys بالببليوغرافيا لا يقتصر على جانب المعلومات، بل يشمل أيضًا لغة هذا المجال ومصطلحاته. فهو المحرر المتخصص لمعجم Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (صدرت أجزاؤه الأربعة بين عامي 1990 و1999)، وقد أسهم إسهامًا كبيرًا ليس في هذا المعجم فحسب، بل أيضًا في وضع معايير مصطلحات علم المكتبات وتطويرها. وكان عضوًا في هيئة تحرير مجلة Tarp knygų بين عامي 1996 و2006، ونشر فيها نحو 20 مقالة ومراجعة حول مصطلحات علم المكتبات ومسائل لغوية أخرى. وله أيضًا عدة منشورات في مجلة Bibliotekų darbe التي كانت تصدر في وقت سابق.

أتاحت الخبرة المتراكمة للغوي أن يتولى العمل في صناعة المعاجم عمومًا، لا صناعة المعاجم المصطلحية فحسب. وكان St. Keinys رئيس تحرير الطبعة الثالثة (1993) من Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. وقد استغرق إعداد المعجم ثلاثة أعوام، بدءًا من عام 1986، ثم طال النظر فيه وأعمال نشره. وأثناء إعداد هذه الطبعة، حُذفت من الطبعة السابقة مقالات كثيرة لعدم ملاءمتها للواقع أو لضيق نطاق استعمالها أو لتغيّر تقييم المعايير، وأُضيفت مقالات جديدة كثيرة، ونُقّحت شروح المعاني. ويقول St. Keinys إنه قرأ هذا المعجم كما لو كان رواية، من أوله حتى آخِر...

262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija.

نشر St. Keinys أولى كتاباته حول مسائل اللغة عام 1966 في مجلة Mokslas ir technika (وهي، بالمناسبة، من أقدم المجلات التي لا تزال تصدر حتى اليوم). ونُشرت على مدى عدة أعداد مقالته Darybiniai sinonimai terminologijoje. ومن السهل أن نحسب أننا نستطيع هذا العام الاحتفاء ليس بذكرى عيد ميلاده فحسب؛ فقد مرّ خمسون عامًا على نشر مقالته الأولى، وهي أعوام حافلة بالمعنى والإبداع في حياة الباحث. وكانت المقالات تتدفق بلا انقطاع؛ فكثيرًا ما نشر في العام الواحد عشرًا أو حتى عشرين مقالة. ويتذكر كاتب هذه السطور، الذي كان قد بدأ العمل حديثًا آنذاك في قسم المصطلحية بمعهد اللغة الليتوانية (وهو الآن مركز المصطلحية)، كيف جرى قبل نحو 15 عامًا في القسم تقييمٌ دوريّ كل خمس سنوات لأداء كبير الباحثين St. Keinys. وقال الباحث، وهو يستعرض نشاطه، إنه نشر نحو 100 منشور خلال خمس سنوات. وقد أثار ذلك العدد الإعجاب آنذاك، ولا يزال يثيره حتى اليوم. إنه مثال يُحتذى به. وتكشف مقالات الباحث عن حرص دائم على إيصال مستجدات مسائل اللغة إلى أوسع جمهور ممكن. فلم يكتب في الدوريات المخصصة للغويين والمعلمين فحسب، بل كتب أيضًا في صحف ومجلات متنوعة أخرى موجّهة إلى اختصاصيي مجالات بعينها وإلى الجمهور الأوسع، ومنها منشورات إقليمية. وكان الباحث معنيًا بسلامة اللغة وسلاستها، وبألا تُثقل بلا داعٍ بألفاظ دخيلة، كما كان معنيًا بمصطلحاتها؛ لذلك نشر كثيرًا في الدوريات المهتمة بالممارسة اللغوية: نحو 40 منشورًا في Kalbos kultūroje، وأكثر من ذلك في Gimtojoje kalboje (ولا سيما إذا أضفنا إليها أيضًا منشوراته في Mūsų kalboje). ونُشرت أبحاثه العلمية في مجلات Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis وغيرها. وعلى مدى عقود، توزعت منشوراته الكبيرة والصغيرة على مجلات وصحف مختلفة، بعضها لم يعد يصدر وبعضها لا يزال يصدر إلى اليوم، ومنها مثلًا: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas,

Terminologija | 2016 | 23

263

Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы وغيرها. ويزيد عددها الإجمالي على 40 عنوانًا من الدوريات العلمية وغير العلمية. وبالمناسبة، لعلّ أكبر عدد من المنشورات نُشر في صحيفة Kauno tiesa (نحو 55). وقد نُشرت في عقدي الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، أي في الفترة التي كان فيها يدرّس في كاوناس، ولا سيما في بداية مسيرته المهنية. وهي تصحيحات متنوعة للأخطاء، ومراجعات، واستعراضات، وما إلى ذلك.

من المشوّق أن نلقي نظرة على لغة ست. كينيس باستخدام الأدوات الحاسوبية. ولهذا الغرض استُخدمت المقالات الليتوانية المضمّنة في مختارات مقالات اللغوي Lietuvių terminologijos raida (2012)¹. وقد شمل النص نحو 130 ألف كلمة. وحُذفت من هذه المجموعة الحواشي (إذ تتضمن في معظمها معلومات ببليوغرافية)، والملخصات بلغات أخرى، والكلمات المكتوبة بخط مائل (وهي عادةً ليست من نص المؤلف، بل مادةٌ موضع دراسة). وبعد معالجة النص المختصر حاسوبيًا، تبيّن أن عدد الصيغ اللفظية المختلفة المستخدمة تجاوز 20 ألفًا (حالات الإعراب، وصيغ الأفعال، وما إلى ذلك). وبعد معالجة تلك الصيغ باستخدام المحلّل الصرفي المنشور على الإنترنت من مركز اللسانيات الحاسوبية بجامعة فيتاوتاس ماغنوس، تبيّن أن مجموع الكلمات المختلفة (اللمات) يبلغ نحو 9 آلاف². وهكذا فإن ثراء مفردات نصوص المؤلف كبير. وللمقارنة، يمكن القول إن معجم كتابات كريستيوناس دونيلايتيس الذي أعدّه يوناس كابيلكا لا يضم سوى 3278 مدخلًا، بينما أحصى فيكتوراس ألكنا بدقة أن سالومييا نيريس استخدمت 7246 كلمة في نتاجها الأدبي. وفي مجموعة المقالات، تأتي أكثر عشر صيغ لفظية شيوعًا لدى ست. كينيس على النحو الآتي: ir (5574)، kalbos (1767)، lietuvių (1273)، yra (1047)، J. (974)، kad (911)، buvo (891)، iš (859)، terminologijos (821)، terminų (767). وهيمنة أداة العطف ir أمر منتظم؛ وتُظهر دراسات أخرى أيضًا أنها أكثر كلمات النصوص شيوعًا. وتكشف الكلمات الأخرى بوضوح موضوع أبحاث اللغوي. ومن اللافت شيوع الاختصار J. بكثرة، ما يدل على تكرار ذكر أشخاص تبدأ أسماؤهم الأولى بهذا الحرف. ويسهل تخمين أحدهم: فقد ورد لقب يوناس يابلونسكس في المقالات نحو 450 مرة.

¹ شكرًا لأديلي نورِيكايتي التي أتاحت الاستفادة من المقالات التي عالجتها على حاسوبها. ولم تُدرس المقالات القليلة المطبوعة في المجموعة بلغات غير الليتوانية. وقد عولجت البيانات المستخلصة باستخدام البرامج Word, Notepad, AntConc, Access.

² وبالطبع، لم تُتجنّب أخطاء إرجاع الكلمات إلى صيغها الأساسية وغيرها من أخطاء التعرّف الحاسوبي، لكن لم يكن الهدف هنا بلوغ دقة متناهية في الأرقام؛ فضلًا عن ذلك، تشمل الأعداد أسماء الأشخاص وألقابهم الواردة في النص، كما تظهر كلمات غير ليتوانية (ولم تُستبعد إلا الكلمات المكتوبة بالأبجدية السيريلية)، وكذلك كلمات ليست من تأليف صاحب النص، أي تلك التي اقتبسها أو تناولها.

264

Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

(وتقع صيغة المضاف إليه Jablonskio ضمن قائمة أكثر خمسين صيغة لفظية شيوعًا). ويُذكر لقبا يوزاس بالتشكونيس ويوناس كروباس في المقالات ما يقارب 200 مرة لكل منهما. وهما شخصان كتب عنهما ست. كينيس واستند إلى مرجعيتهما. وعند تناول المسائل اللغوية، لا يفرط الباحث عادةً في استخدام المصطلحات الدولية، ولا يتردد في البحث عن كلمات ليتوانية نادرة أو ابتكار كلمات جديدة، مثل: تفسير الأعمال، الملتهم المتعطش إلى المجهول، عاد الدكتور لمواصلة العمل، ثقافة الإنسان، لم يتباهَ بثقافته، المستجدات ذات السابقة iki-، افتقر إلى محرر أكثر خبرة، لا تنقصه دوافع التشجيع.

إن ست. كينيس ليس معلمًا ليتوانيًّا فحسب، إذ أسهم كثيرًا في إعداد مدرّسي اللغة الليتوانية للمدارس العامة، بل هو أيضًا اختصاصيّ مصطلحات كرّس اهتمامًا كبيرًا لتنشئة اختصاصيي المصطلحات في المستقبل. فمعظم مركز المصطلحات الحالي التابع لمعهد اللغة الليتوانية يتكوّن من تلامذة ست. كينيس. ولعل جميع الموظفين الذين التحقوا بالعمل في مركز المصطلحات خلال العقدين الماضيين (بمن فيهم من لم يبقوا فيه) قد أوصى بهم أو وجّههم إلى مجال المصطلحات. وقد نالت ألبينا أوكسوريوتِه، تحت إشراف ست. كينيس، درجة الدكتوراه في مجال المصطلحات عن أطروحتها Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000)، وبالميرا زملفيتشيوتيه عن أطروحتها Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje (2009)، وروبرتاس ستونزيناس عن أطروحته Statybos liaudies terminai (2011)، وأستا ميتكيفيتشينيه عن أطروحتها 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai (2015). كما أسهم في إنجاز أطروحة كاتب هذه السطور، وكان عضوًا في لجنة مناقشتها. ويقول ست. كينيس في إحدى مقالاته: «لا يسعنا إلا أن نأمل ألا يصبح القرن الأول من الألفية الثالثة عصر انحطاط مصطلحاتنا ولغتنا ذاتها، وأن يدرك أيضًا أولئك الذين ينظرون بسخرية إلى أساليبنا التقليدية في وضع المصطلحات، وإلى صون حيوية لغتنا وفرادتها، أي مكامن قوتها، والذين يعدّون هذه الأمور بالية ومتقادمة، أن الأهداف الكبرى للعمل والسياسة في ميداني اللغة والمصطلحات تتمثل في صون لغتنا وتعزيزها، وتعزيز دورها، والاعتزاز بفرادتها، وتنميتها وتنمية مصطلحاتها على نحو متسق وهادف، وجعلها أكثر مرونة ووضوحًا لجميع الناس. لا يكفي أن نأمل ذلك، بل علينا أن نسعى إليه متحدين. ينبغي للغة الليتوانية ومصطلحاتها أن تحافظا على الروح الليتوانية». وهكذا، لا يسعنا نحن التلامذة إلا أن نهتدي بهذه الأمنية، أما أنت يا معلّمنا، فنتمنى لك القوة والصحة في رعاية شجرة المصطلحات وتنميتها، وإعداد الأعمال التي سنظل نتعلم منها.

عمرًا مديدًا!

Terminologija | 2016 | 23

265

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34.

Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt.

Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9.

Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265.

Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249.

Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242.

Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11.

Gauta 2016-10-10

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80