259Te minología | 2016 | 23
Desde palab as has a dicynas:
S asiui Keiniui 80
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
1936 m. 20 de sep iemb e d. Mažeikių apsk i ies Viekšnių alsčiaus
sukak is lupio kaime nació S asys Keinys, uno žymiausių žemaičių, besiy a
Pakada buojančių lenguaje en los ba es de la ciencia. G aži 80- ies años
p oga ž ilg elė i į p aei į, pasidžiaug i aho a imi. Opo unidad menciona los
abajos de es e ene able o ado y al mismo iempo buen maes o. S .
Keinys su iaje a a és de la ciencia de la lengua comenzó Vilniaus
uni e si e e (anuom Vilniaus als ybiniame uni e si e e). 1954 m., g aduándose
Viekšnių medio ina escuela, él ing esó a es udia de lenguas y li e a u a
li uanas. Cinco años de es udios del Poe a ue on exi osamen e e minadas.
Conoce se con la lengua mokslu y uni e si e e dėsčiusiais amosos
kalbininkais de e minó pos e io es in e eses de ida. Diplominį da bą apie
žu nalo Mokslas i gy enimas neologizmus pa ašė ado aujamas aún jauno
dės y ojo Vinco U bučio, uome dėsčiusio žodžių da ybą i ėliau apusiois
yškiausiu lie u ių žodžių da ybos specialis u. Ne ukus palab as de da ybos se i ai ėmėsi y S . Keinys 19631966 m.
260 Al ydas Umb as | Desde palab as has a ocynas: S asiui Keiniui 80 es udió en
la misma uni e sidad aspi an u ada y di igido V. U bučio pa ašė y 1968 m. apgynė
dok o de ciencias humani a ias (anuome ilologijos mokslų kandida o)
dise ación Lie u iškų ienažodžių e minų da ybos ipai. Inmedia amen e as
aspi an u as es udios él ėmėsi pedagógico abajo comenzó lecciona emas de
lengua Vilniaus uni e si a e Kaun humani a io akul e e y abajó allí has a aun
1975 m. (esos años le o o gado el í ulo docen o). Como es á mismo dicho, aquellos
p ime os años de abajo pedagógico ue buena escuela, ayudada a comp ende
muchos a los asun os de lenguaje y p o e isa en el u u o cien í ico en el
camino, pues que pude ais explica a o os, p ime o ienes que a e iguškin i ú.
Reikšmingas cambio en S . Keinio ciencia kelyje ocu e en 1974., cuando Jono
K uopo, que cuidaba del abajo e minologías, in i ada él iene a abaja en
Li u ias idioma y li e a u a ins i u o. P ecisamen e, puede deci se, uel e,
po que aún an es de aspi an u as es udios inmedia amen e después de la
uni e sidad g aduación ins i u o ya abajó co o iempo. Aquí él se oma en
se io e minologías, e minog a ías y o os abajos. En e o a ko, imasi y
del abajo o ganizacinio buenos 15 años abaja como icep esiden e del
Consejo de Te minología an e la Mokslų akademija P esidium (has a la sup esión
del consejo independencia en p incipio), ambién ins i u e di ige a Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos depa amen o
(19871989), pos e io men e a la Di isión de Cul u a de Lenguas y Te minología
(19891991). Neapleidžia y pedagógicas ac i idades be mencionado Vilniaus
uni e si e o, con pausas más a de abajó Šiaulių pedagoginiame ins i u e,
Vy au o Didžiojo uni e si e e, Vilniaus pedagoginiame uni e si e e. Į ai ių
pakopų i specialybių es udian es di e en e iempo enseñadé ašybą,
akcen ologiją, dialek ologiją, bal ų ilologijos į adą, palab as de da ybą,
mo ologiją, e minologiją, kalbos a oseną y no malizaciju, di igía
abundybei diplominių da bų. acumulada expe ienciais diseminóse en a ículos,
lib os, dicciona ios. Lyg cie o esumimien o de la ac i idad pedagógica son
lib os des inados a es udian es: Šiaulių uni e si e e isleis a Bend inės
lie u ių kalbos žodžių da yba (1999) y Vilniaus pedagoginiame uni e si e e
Bend inės lie u ių kalbos mo emika: eo ija i p ak ika (2009).
Te minología es a sa ea, en la cual S . Keinio deposición se e más. Apues o a
abaja en Li u ias lengua y li e a u a ins i ú, él dedicándose a su
dise ación á di biu publicó signi ica i os eno mes a ículos-s udías
e minos de ob a emas (Lie u ių kalbo y os klausimuose y o as
publicaciones), en esencia aba cando odos los más impo an es aspec os de
e minos de ob a, jun o esc ibió cons an emen e cues iones de egula idad
de e minos de di e sas á eas, peikė e minijos de p ecisión y aiškos nege o es, suge é nue os e minos, así,
261Te minologija | 2016 | 23 ambién mucho a ención asis ió a la e minía
his o ia, aidai, examinó de di e sos amosos de pe sonalidades nuopelnus
e minijai. Muchas de las publicaciones más impo an es sude ada en
selec inas Daba inė lie u ių e minologija (2005) y Lie u ių e minologijos
aida (2012), cuyo o al olumen es de ce ca de 950 páginas. Muy signi ica i a y
1980 m. isleis a Te minologías abėcėlė ado ėlis, de cuyo e minologijos
undamen ų mokėsi bene odos los jó enes e minologos. S . Keinys es y
anual de la e is a Te minologías pad e ue des e e is a p ime os
núme oe o esponsomasis edi o is (ese nume is llamánsi Te minologías
agos (1994)), mucho con ibuyó a es e e is a apa ición, publicó en él a ias
docenas a ículos cien í icos.
Te minología y e minog a ía siemp e an al lado. Aconsejamien os, ecenzías
(ladyklos y Es a ubines Li u ias idioma comisiones enca go) S . Keinys es
con ibuído a muchos e minos dicynos calidad mejo amien o, ambién él mismo
es de muchos e minos dicynos co aau o . Kalbos mokslui impo an e es jun o
con Kazimie u Gai eniu p epa ado Kalbo y os e minų žodynas (1990) el p ime
de es a s i ies lie u iškas gana didelės apim ies (278 p.) aškinamasis e ciamasis
žodynas. P ie al des ino lingüís ico de los ocynos a ibui ini y jun o con
cod aau o iais (K. Gai eniu, Angele Kaulakiene, Jonu Klima ičiumi) p epa eng i
Te minologijas aisymai (1992) publicación en dicodyniamen e dada más de 3000 de
di e sos ámbi os ne aisyklingų e minos y ecomenduojamos sus eemplai ú.
De e minos dicciona ios menė ini jun o con coau o es p epa ados exhibiamás,
anslámás y jun o sis emá ico dicciona io de e minos Sociales de p o ección
(1999), g ande anslámás Radioelek onikos e minos dicciona io (2000),
anslámás exhibiamás de e minos de Selección de plan as de la Ag icul u a y
siklininkys ės (2010). Muy se dis ingue la ac i idad de manejo de e minía de
e oca iles poco después del es ablecimien o de la independencia S . Keinys
ue p opues o en el obje i o de manejo de e minía de los e oca iles de
Li uania Nep iklausomos, ac uusios en el Minis e io de Con ac o, miemb os, más
a de se con i ió en icep esiden e del p esiden e de la Comisión de
Te minología de T anspo es Fe o ia ios cons i uida po es e minis e io.
Dado la go iempo el ámbi o e o ia ios ue u ilizado casi sólo en usų lengua,
muy al aba Li u iškos e minijos, ella no ue susis emin a. Aquí e minólogo a
ac i idades nes igo jun o con Nijole Juškai e compuso el aduciamojo
usųlie u ių y lie u ių usų kalbų Geležinkelininko žodynėlį (1992), en el cual en ó
po 1700 e minos, más a de mayo esnį (sob e 3800 e minų) Rusųlie u ių kalbų
geležinkelių anspo o žodyną (1997). Con la misma cod aau o e y Kaziu
Sakalausku aún emi ió Aiškinamąjį e oca il anspo e minų žodyną (2006),
262 Al ydas Umb asas | Nuo žodžių iki žodynų: S asiui Keiniui – 80
pa eik i anglų, okiečių, usų kalbų a i ikmenys. Žodynuose suku a nema-
en el cual explican a sob e 2000 e minos y jai nue os e minos, e minologas
p oposé y įdomių naujada ų, po ejemplo, iešmynas, kelynas, s abdas.
Geležinkelių e minija ue a koma no solo diccionynos, S . Keinys ac i amen e
esc ibé pe iódico en Geležinkelininkas, cues iones de lengua en él publicó ge okai
po 40 a ículos, a ículosneles, sob e es a s i ies lengua esc ibió y ki u , po
ejemplo, Gim ojoje kalboje. Po nuopelnus a eglando e oca iles e miniją
2000 m. cien í ico p emiado Ga bės e oca inkelininko señallu.
Viena S . Keinio in e eses de ámbi os bibliog a ía. 1981 m. jun o con K.
Gai eniu emi ió e minologías p egun as bibliog a inę odyklę Библиогра-
фический указатель литературы по вопросам литовской терминологии
(19451980), más a de su inicia i a de Te minologías agos (Te minologijoje)
comenzado ano uo as e minos dicynos bibliog a ías sky el, que se con inúa
has a es os días. Lgą iempo a él abajó Jolan a Gai eny ė-Bu le , más
a de con ibuyó y Adelė No eikai ė. Jun o con es as cod aau o ías S .
Keinys 2008 m. isleció ano uo a 19002005 m. bibliog a ías odyklę Lie u ių
kalbos e minų žodynai. Muy ú il en la publicación su egis a y glus ai
desc ibi en más de 100 años publicados e minog a ías publicaciones (501
ocynas), es sis eminė odyklė. Además, S . Keinys con coau o iais compiló
Jono K uopo (1998), Vincen o D o ino (2016) bibliog a ías, edi ó K. Gai enio
abajos bibliog a ías odyklę (2003). Hay que deci que S . Keiniui
bibliog a ía cuida no sólo de in o mación, sino y de la lengua de es a s i a,
e minía aspek u. Él es el edac o especialis del dicciona io de e minos de
biblio ekininkys ės y bibliog a ía (19901999 m. edi ado de cua o pa es) que
ha con ibuído bas an e no sólo a es e dicciona io, sino ambién a la c eación
y mejo a de es ánda es de e minos de biblio ekininkys ės. 19962006 m. ue
miemb o del colegio edi o ial de la e is a Ta p lib os, biblio ekininkys ės
e minijos y o as cues iones de lengua en ella publicó sob e 20 a ículos,
ecenzijas. Hay y algunas publicaciones de an e io men e leis ame Biblio ekų
abajo. La expe iencia acumulada lingüininkui pe mi ió oma no sólo
e minog a ías, sino y en gene al lexicog a ías. S . Keinys es Daba inės
lie u ių kalbos žodino de e ce a edición (1993) el edac o mayo . Woodynas
eje ą oku ue p epa ado ya desde 1986 m., pos e io men e a dó su
conside ación, abajos de publicación. Rendiendo es a edición debido a
noac ualidad, es eu os a osenos, cambii usio no mas de e aluación de
anks esnio dicciona io edición muchos a ículos ue eliminada, mucho añadida
nue os, e islin las in e p e aciones signi ica i as. S . Keinys dice que es e dicciona io como kokį omaną es leído desde la p ime a has a pa-
263Te minologija | 2016 | 23 sku ines le as, y no una ez. Él es y de es e
dicciona io qua o ojo (2000, elec ónico 2002), quin o (2003, elec ónico),
sex ojo (2006, elec ónico) y sep in ojo (2012) ediciones edi o en je e.
Desde la cua a edición el dicciona io en ó en o ma o elec ónico, 2003 m.
publicado en in e ne . Quin a edición (an asis elec ónico) en 2004 m.
exhibición In obal ue econocido como el mejo año elec ónico
lexicog a ías publicación. Po es e dicciona io 2005 m. S . Keinys p emiado
Felicijos Bo ke ičienės conmemo ación dedicada el P emio Delbos.
Su p ime a publicaciónción en cues iones de lengua S . Keinys publicó 1966 m.
e is a Mokslas i echnika (po cie o, es o es uno de los más an iguos
oda ía oda ía ole ezados žu nalų). Po unos núme os ue imp eso el
a ículo Da ybiniai sinonimai e minologijoje. No cues a cuan i ica que es e
año podemos menciona no solo el cumpleaños sukak į, pues desde aquel
p ime a ículo p abėgo 50 años muy signi ica i os y c ea i a ingenie os
años. A ículos, a ículosnelías simplemen e llyosi po año a menudo po diez
o incluso eidešim . Šių eilučių au o , en onces aún ecien emen e empezado a
abaja Ins i u o Li uano de Lengua en el Depa amen o de Te minología
(dabe Te minologijos cen as) ecue da, como ap oximadamen e hace 15
años en el depa amen o yko įp as inė kaspenkiame ė senio cien í ico
empleado S . Keinio a es ación. Mokslininkas e isce ando sus ac i idades dijo,
que en penke ios años publicó sob e 100 publicaciones. Ese núme o en onces
hacía y aho a aúnbedado imp esióní. Exis e en qué ligiuo is. Mi iando a los
a ículos del cien í ico e , que siemp e ha sido deseada, que las cues iones
de lenguaje ak ualías alcanza an cuan o más amplia audiencia. Fue esc i o no
solo pa a kalbininkas, maes os en los pe iódicos publicados, sino ambién en
di e sos o os an o pa a especialis as de cie os ámbi os, an o más amplia
a la sociedad en los pe iódicos y e is as, así como y egionales. Mokslininkui
cuida eglainga, sklandi, es animų palab as de sin necesalo nep ikaišio a
lengua y su e minija, po lo que conside ablemen e esc i a en la p ác ica del
lenguaje besi ūpinancios publicaciones sob e 40 publicaciones Kalbos kul ū ā,
aún más Gim ojoje kalboje (y pa icula men e si añė ume y publicaciones
Mūsų kalboje). Sóclo in es igaciones publicb i en las e is as Bal is ica,
Kalbo y a, Lie u ių kalbo y os klausimai, Linguis ica Le ica, Li uanis ica,
Te minologija, Žmogus i žodis y k . Didesnės y meno es publicaciones du an e
unas décadas escampadas en di e sas an e io men e cien es o y aho a
oda íaeinancias e is as y pe iódicos, po ejemplo: Ai a as, Diena, Fizikų
žinios, Gim asis k aš as, Jus i ia, Kalba Vilnius, Kauno iesa, Kul ū os ba ai, Ku ie Wileński, Lie u os aidas, Lie u os pionie ius, Li e a ū a i menas, Mokykla, Mokslas i gy enimas,

Al ydas Umb as | Desde palab as has a dicyns: S asiui Keiniui 80 Mokslo Lie u a, Mūsų gam a, Naujasis
dieno idis, Pe galė, Sa ininkas, Spo as, Š iesa, Ta ybinė mokykla, Ta ybinis moky ojas, an en, TVa, 264
Vaje, bene publicaciones p incipalmen e es á en el pe iódico Kaunas Tiesa (apie 55). Es as publicadas en la
ka inės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы i k . Iš iso daugiau
nei 40 pa adinimų į ai ių mokslinių i ne mokslinių pe iodinių leidinių.
sép ima y oc a a decmecios del pasėjuso siglo, i. i. en onces p incipalmen e, cuando al comienzo de la
ca e a e a lec o jaujama Kaune. Es o di e sos e o es aisymai, ecensiones, exámenes y pan.
Smalsu ž ilg elė i en S . Keinio lengua, pasi ulándose he amien as p og amadas. Pa a al is azo ue
u ilizado en el seleccionado de a ículos lingüís ico e minologías de Li uania (2012) aida sudė i
lie u iški s aipsniai1. Tomado sob e 130 mil palab as de ex o. De es e masi o ue on eliminados isnašos
(en ellos p incipalmen e dada in o mación bibliog a inė), esumos a o os idiomas y cu si ado esc i as
palab as (po lo gene al es o no es el ex o au o us, y el ma e ial examinado). P og ama icamen e
p ocesando ab e iado ex o á e , que en o al pa oado po 20 mil de di e en es o mas de palab as
(linksniai, accionesmajodžių o mas y e c.). Tas o mas as p ocesa con el Cen o de Kompuu e nej
ling is ikos de la Uni e sidad Vy au as el G ande publicadom en línea mo ologico ano a o ium ob iene
que de di e en es palab as (lemų) del o al hay al ededo 9 milías2. Así au o iaus ex os e bingumas
nemažas. Palyginimui puede deci que, po ejemplo, Jono Kabelkos compues o en K is ijono Donelaičio
aš ų dicciona io hay apenas 3278 i aš iniai palab as, y he aquí Vik o as Alekna es esc upulosamen e
suscučia ęs, que Salomėja Nė is en su c ea i idad pa a ojo 7246 palab as. En la ecopilación de
a ículos ecuniausių S . Keinio palab as de o mas desim ukas es el siguien e: y (5574), idiomas (1767),
lie u ių (1273), es (1047), J. (974), que (911), ue (891), de (851), e minologías (821), e minos (767). Jung uko y
y a imas dėsnings, y o os es udios mues an que es la más ecuen e palab a de ex os. De o as
palab as cla amen e se e obje o de in es igaciones del lingüis a. In e esan e, que muy ecuen e
ab e ipa J. Es o indica, que muy a menudo minimi pe sonas, u in ys al la p ime a le a del nomb e. Una
de esas pe sonas no di icul a guessa Jono Jablonskio pa a dė en los a ículos es á mencionada has a
ace ca de 450 eces 1 Ag adú Adelei No eikai ei, pe mi usiai ap o echa su compu ado manejados
a ículos. Keli no lengua Li uania ecopilación imp usdi i a ículos nenag inė i. Los da os ecibidos
ue on p ocesados con p og amas Wo d, No epad, An Conc, Access.
2 Po supues o, neiš incida lemamien o y o os e o es de econocimien o p og amá ico, pe o aquí no se
pe sigue p ecicizo núme o de p ecisión; sin ello, al núme o en ena y, po ejemplo, pa a o i apellidos,
pa a dés, pasa iko nelie u iškų palab as (a mes i sólo esc ibi ki ilika), así como palab as, que no son
ex o au o iaus, i. i. ellos ci ados, de ellos se habla.
265 Te minología | 2016 | 23
(celmininkas Jablonskio cae en ecuen ias o mas de palab as o mas de
cincodešim uká). Juozo Balčikonio y Jono K uopo pa áme os en los
a ículos mencionados casi po 200 eces. Es, pe sonas sob e los cuales S .
Keinys esc ibió, au o i asas, po los cuales ėmėsi. Ap a dando emas de la
lengua académico gene almen e nopi naudžiauja in e nacionales e minos,
ne é iia paieško i e e as le as li u ichas o pasidi se naujada ų, ej.:
ob ainių aiškinsena, nežinomų dalykų alkulys, dak a uo i įžo ęs i da bų,
humano izp usa, izp ūsiu nesipuika o, naujeny su-, has abis al aba un edi o
expe imen esnio, nolūks a ska ulių.
S . Keinys es no sólo li uanis as pedagogas, no pocas con ibuído a la gene al
de la educación escuelas li uanis as p epa ación, pe o y e minólogo, mucho
a ención do és u u os e minologos ugdymui. Bequí odo ac ual ac ual
Ins i u o de lengua Li uano Te minología cen as son S . Keinio mokiniai. Bene
odos los empleados, que du an e los úl imos pa á décadas inie on abaja a
la Te minología cen o (incluyendo y aquellos que nepasiliko), ue de su
ecomenda , pasūmė i en la e minología á ea. S . Keinio di igidos de la
e minología do a o dise aciones apsigynė Albina Aukso iū ė (Lau yno
I inskio e minologijos da bai, 2000), Palmi a Zemle ičiū ė (Li uan medical
e minologijos aida XIX siglo a inales XX siglo a p incipios, 2009), Robe as
S unžinas (S a ybos liaudies e minai, 2011), As a Mi ke ičienė (19181940
Li huanian li e a u es e minai, 2015), él es con ibuído y a eilučių au o iaus
dise acijos adim, su consejo de de ensa cien í ica. En uno de los a ículos
S . Keinys dice: Lle a c ee que el p ime siglo del e ce milenio no cons i ui á
el siglo de nues o e minología y de la p opia lengua, que y la gen e, que
pašaipamen e mi a a las adicionales mane as de c eación de nues a
e minología, a sus p opias y lengua i alidad y peculia idad, i. y su ue za de
iempo, gua dámien o, que esos asun os obsole os, a e idos, en ende án que
los mayo es p opósi os del abajo y de la polí ica de la e minología son
p ese a y o alece nues a lengua, su papel, ap ecia su peculia idad,
hace la cohe en e y di ec i amen e. Hay que no solo espe a lo, sino ambién
unidamen e po ello es o za se. Li u ias habla y su e minología debe
man ene lie u išką d asią. En onces noso os, alumnos, belichau is guia
es e deseinkėjim, a Jums, Maes ojau, o alezas y salud cuidadin y
puoselėjan e minologías medį, p epa ando abajos, de los cuales y
con inua pod íamos ap ende .
Longos años!
266 Al ydas Umb asas | Desde palab as a dicyns: S asiui Keiniui 80
LITERATŪRA
Bliūdžiu ienė N. Biblio ekininkų bičiulis. – Ta p knygų, 1996, N . 9, p. 33–34.
Geležinkelio e minijos kū imas: [pokalbis su lie u iškų geležinkelio e minų suda y oju bei no min oju,
kalbininku S asiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, ko o 16–31, p. 6.
h p://www.lki.l .
Knyga, ku ios laukėme du dešim mečius: [A. S i by ės pokalbis su „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“
3-iojo leidimo y . ed. S . Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapk . 18, p. 9.
K iš opai ienė D. K is ijono Donelaičio aš ų leksika i jos edaga imas. – Senoji Lie u os li e a ū a, 2004,
Kn. 18, p. 252–265.
Rimku ė A. Te minologas S asys Keinys. – Te minologija, 2006, N . 13, p. 246–249.
S asys Keinys. – Sabaliauskas A. Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m., Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2012, p. 239–242.
S asys Keinys: bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
Zemlickas G. Salomėja Nė is: gy enimo i kū ybos ingiais (1). – Mokslo Lie u a, 2004, g uod. 2–22,
p. 1, 10–11.
Recibió 2016-10-10
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]