Sözcüklerden sözlüklere: Stasys Keinys 80 yaşında

ALVYDAS UMBRASAS

Litvanya Dili Enstitüsü

20 Eylül 1936'da Mažeikiai ilçesinin Viekšniai bucağına bağlı Pakalupis köyünde, dilbilimi alanında çalışan en tanınmış Samogitlerden biri olan Stasys Keinys doğdu. Bu güzel 80. yaş dönümü geçmişe göz atmak ve bugünün sevincini paylaşmak için bir fırsattır. Aynı zamanda bu saygın dilbilimcinin ve iyi bir öğretmenin çalışmalarını anma fırsatıdır.

St. Keinys, dilbilimi yolculuğuna Vilnius Üniversitesinde (o dönemde Vilnius Devlet Üniversitesi) başladı. 1954'te Viekšniai Ortaokulunu bitirdikten sonra Litvanca dili ve edebiyatı öğrenimi görmek üzere üniversiteye girdi. Beş yıl sonra öğrenimini başarıyla tamamladı. Dilbilimiyle ve üniversitede ders veren ünlü dilbilimcilerle tanışması, sonraki yaşam ilgi alanlarını belirledi. Henüz genç bir öğretim görevlisi olan, o sırada sözcük yapımı dersleri veren ve daha sonra Litvanca sözcük yapımının en önde gelen uzmanı olan Vincas Urbutis'in danışmanlığında, Mokslas ir gyvenimas dergisindeki neolojizmler üzerine diploma çalışmasını yazdı. Çok geçmeden St. Keinys de sözcük yapımıyla ciddi biçimde ilgilenmeye başladı; 1963–1966 yıllarında.

Terminologija | 2016 | 23

259

aynı üniversitenin lisansüstü programında öğrenim gördü; V. Urbutis'in danışmanlığında Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai başlıklı beşerî bilimler doktora tezini (o dönemde filoloji bilimleri adaylığı) yazdı ve 1968'de savundu. Lisansüstü öğreniminin hemen ardından öğretmenlik görevine başladı; Vilnius Üniversitesinin Kaunas Beşerî Bilimler Fakültesinde dil dersleri vermeye koyuldu ve 1975'e kadar orada çalıştı (o yıl doçent unvanı verildi). Kendisinin de söylediği gibi, öğretmenlikteki ilk yılları iyi bir okul olmuş, birçok dil konusunu kavramasına yardımcı olmuş ve ilerideki bilimsel çalışmalarında işine yaramıştı; çünkü başkalarına açıklayabilmek için önce kişinin kendisinin anlaması gerekir.

St. Keinys'in bilimsel kariyerinde 1974'te önemli bir değişim yaşandı: terminoloji çalışmalarını yürüten Jonas Kruopas'ın davetiyle Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışmaya başladı. Daha doğrusu, geri döndü denebilir; çünkü lisansüstü öğreniminden önce, üniversiteyi bitirir bitirmez enstitüde kısa bir süre çalışmıştı. Burada terminoloji, terminografi ve diğer çalışmalarla ciddi biçimde ilgilenmeye başladı. Bunların yanı sıra idari görevler de üstlendi: Bilimler Akademisi Prezidyumu bünyesindeki Terminoloji Konseyinin başkan yardımcısı olarak 15 yıla yakın çalıştı (Konsey bağımsızlığın ilk yıllarında lağvedilene dek); ayrıca enstitüde Çağdaş Litvanya Edebî Dili Bölümünü (1987–1989), daha sonra Dil Kültürü ve Terminoloji Bölümünü (1989–1991) yönetti.

Öğretmenlik faaliyetini de sürdürdü: adı geçen Vilnius Üniversitesinin yanı sıra daha sonra aralıklarla Šiauliai Pedagoji Enstitüsünde, Vytautas Magnus Üniversitesinde ve Vilnius Pedagoji Üniversitesinde çalıştı. Farklı dönemlerde, çeşitli düzeylerde ve alanlarda öğrenim gören öğrencilere yazım, aksanbilim, diyalektoloji, Baltık filolojisine giriş, sözcük yapımı, morfoloji, terminoloji, dil kullanımı ve standartlaştırma dersleri verdi; çok sayıda diploma çalışmasına danışmanlık yaptı. Birikmiş deneyimi makalelerde, kitaplarda ve sözlüklerde kendini gösterdi. Öğretim faaliyetinin bir tür özeti, öğrencilere yönelik şu kitaplardır: Šiauliai Üniversitesinde yayımlanan Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) ve Vilnius Pedagoji Üniversitesinde yayımlanan Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009).

St. Keinys'in katkısının en belirgin biçimde görüldüğü alan terminolojidir. Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışmaya başladıktan sonra tez çalışmasından yararlanarak terim yapımı konularında önemli ve kapsamlı makale-incelemeler yayımladı (Lietuvių kalbotyros klausimuose ve diğer yayınlarda); terim yapımının en önemli yönlerinin tümünü esasen ele aldı. Ayrıca çeşitli alanlardaki terimlerin doğruluğu üzerine sürekli yazdı, terminolojideki kesinlik ve anlatım sorunlarını eleştirdi, yeni terimler önerdi ve böylece

260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Terminolojinin tarihine ve gelişimine de çok dikkat ayırdı; çeşitli ünlü şahsiyetlerin terminolojiye katkılarını inceledi. En önemli yayınlarının çoğu Dabartinė lietuvių terminologija (2005) ve Lietuvių terminologijos raida (2012) adlı derlemelerde toplanmıştır; bu eserlerin toplam hacmi yaklaşık 950 sayfadır. 1980'de yayımlanan Terminologijos abėcėlė de son derece önemlidir: terminoloji temellerini genç terminologların neredeyse tamamının öğrendiği bir ders kitabıdır. St. Keinys, her yıl yayımlanan Terminologijos dergisinin de kurucu babasıdır; derginin ilk sayısının sorumlu editörlüğünü üstlenmiş (bu sayı Terminologijos vagos (1994) başlığını taşıyordu), derginin ortaya çıkmasına büyük katkıda bulunmuş ve dergide bir düzineden fazla bilimsel makale yayımlamıştır.

Terminoloji ve terminografi her zaman yan yana ilerler. St. Keinys, yayınevleri ile Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonunun talebi üzerine verdiği tavsiyeler ve yazdığı değerlendirmelerle çok sayıda terim sözlüğünün niteliğinin iyileştirilmesine katkıda bulunmuş, ayrıca birçok terim sözlüğünün ortak yazarı olmuştur. Dil bilimi açısından, Kazimieras Gaivenis ile birlikte hazırladığı Kalbotyros terminų žodynas (1990) önemlidir: bu alanın Litvancadaki ilk, oldukça kapsamlı (278 s.) açıklamalı ve çeviri sözlüğüdür. Dilbilimsel amaçlı sözlükler arasında ortak yazarlarla (K. Gaivenis, Angele Kaulakiene ve Jonas Klimavičius) hazırlanan Terminologijos taisymai (1992) da sayılabilir; bu yayında çeşitli alanlardan 3000'den fazla yanlış terim ve bunların önerilen karşılıkları sözlük biçiminde sunulmuştur. Terim sözlükleri arasında, ortak yazarlarla hazırlanan açıklamalı, çeviri ve aynı zamanda sistematik nitelikteki Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), kapsamlı çeviri sözlüğü Radioelektronikos terminų žodynas (2000) ve açıklamalı çeviri sözlüğü Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010) anılmalıdır. Demiryolu terminolojisinin düzenlenmesi alanındaki çalışmaları özellikle dikkat çekicidir: bağımsızlığın yeniden kazanılmasından kısa süre sonra St. Keinys, terminolojiyi düzenlemek amacıyla Ulaştırma Bakanlığı bünyesinde faaliyet gösteren Bağımsız Litvanya Demiryollarını Yeniden Kurma Komisyonuna üye olarak önerilmiş, daha sonra bakanlığın kurduğu Devlet Demiryolu Taşımacılığı Terminoloji Komisyonunun başkan yardımcısı olmuştur. Demiryollarında uzun süre neredeyse yalnızca Rusça kullanıldığından Litvanca terminoloji büyük ölçüde eksikti ve sistematize edilmemişti. Terminologun burada yapacak çok işi vardı: Nijole Juškaitė ile birlikte Rusça-Litvanca ve Litvanca-Rusça Geležinkelininko žodynėlį (1992) hazırladı; sözlükte 1700'den fazla terim yer aldı. Daha sonra daha kapsamlı (3800'den fazla terimli) Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997) yayımladı. Aynı ortak yazar ve Kazys Sakalauskas ile birlikte, yaklaşık 2000 terimi açıklayan Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006) da yayımladı ve

Terminologija | 2016 | 23

261

İngilizce, Almanca ve Rusça karşılıkları verildi. Sözlüklerde çok sayıda yeni terim türetildi; terminolog, örneğin iešmynas, kelynas, stabdas gibi ilginç yeni sözcükler de önerdi. Demiryolu terminolojisi yalnızca sözlüklerde düzenlenmedi; St. Keinys Geležinkelininkas gazetesinde etkin biçimde yazdı, dil konularında 40'ı aşkın makale ve kısa yazı yayımladı; bu alanın dili hakkında başka yayınlarda, örneğin Gimtojoje kalboje dergisinde de yazdı. Demiryolu terminolojisini düzenleme alanındaki katkılarından dolayı bilim insanı 2000'de Onursal Demiryolcu nişanıyla ödüllendirildi.

St. Keinys'in ilgi alanlarından biri bibliyografyadır. 1981'de K. Gaivenis ile birlikte terminoloji konularına ilişkin bibliyografik dizini Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980) yayımladı. Daha sonra onun girişimiyle Terminologijos vagose (Terminologijoje) dergisinde açıklamalı terim sözlüğü bibliyografyası bölümü başlatıldı ve bu bölüm günümüzde de sürdürülüyor. Uzun süre bu bölüm üzerinde Jolanta Gaivenytė-Butler çalıştı; daha sonra Adelė Noreikaitė de katkıda bulundu. St. Keinys, bu ortak yazarlarla birlikte 1900–2005 dönemi için açıklamalı bibliyografik dizin olan Lietuvių kalbos terminų žodynai adlı eseri 2008'de yayımladı. Son derece yararlı olan bu yayında 100 yılı aşkın sürede yayımlanmış terminografi eserleri (501 sözlük) kaydedilmiş ve kısaca tanıtılmıştır; ayrıca sistematik bir dizin de vardır. Bunun yanında St. Keinys, ortak yazarlarıyla Jonas Kruopas (1998) ve Vincentas Drotvinas'ın (2016) bibliyografyalarını hazırlamış, K. Gaivenis'in eserlerinin bibliyografik dizinini (2003) redakte etmiştir. St. Keinys'in bibliyografyayı yalnızca bilgi yönüyle değil, bu alanın dili ve terminolojisi bakımından da önemsediğini belirtmek gerekir. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno adlı eserin (1990–1999'da yayımlanan dört bölüm) özel editörüdür; yalnızca bu sözlüğün değil, kütüphanecilik terimlerine ilişkin standartların oluşturulması ve geliştirilmesinin de önemli katkı sahiplerindendir. 1996–2006 yıllarında Tarp knygų dergisinin yayın kurulu üyesi olmuş; kütüphanecilik terminolojisi ve diğer dil konularında dergide yaklaşık 20 makale ve değerlendirme yayımlamıştır. Daha önce yayımlanan Bibliotekų darbe dergisinde de birkaç yazısı vardır.

Biriktirdiği deneyim, dilbilimcinin yalnızca terminografiyle değil, genel olarak sözlükbilimle de uğraşmasını sağladı. St. Keinys, Dabartinės lietuvių kalbos žodyno adlı sözlüğün üçüncü baskısının (1993) baş editörüdür. Sözlük, 1986'dan itibaren üç yıl boyunca hazırlandı; ardından değerlendirme ve yayın çalışmaları uzadı. Bu baskı hazırlanırken önceki baskıdaki birçok madde, güncelliğini yitirmesi, kullanım alanının dar olması ve normların değerlendirilmesinin değişmesi nedeniyle çıkarıldı; birçok yeni madde eklendi ve anlam açıklamaları netleştirildi. St. Keinys, bu sözlüğü bir roman gibi başından sonuna kadar okuduğunu söylüyor—ilk sayfasından son sayfasına kadar…

262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija.

St. Keinys, dil konularındaki ilk yazısını 1966'da Mokslas ir technika dergisinde yayımladı (bu, hâlâ yayımlanmakta olan en eski dergilerden biridir). Darybiniai sinonimai terminologijoje başlıklı makale birkaç sayı boyunca yayımlandı. Bu yıl yalnızca doğum günü yıldönümünü değil, ilk makalesinin üzerinden geçen 50 yılı da anabiliriz; bunlar bilim insanının son derece anlamlı ve üretken yıllarıdır. Makaleler ve kısa yazılar adeta ardı ardına geldi; yılda çoğu kez on, hatta yirmi kadar yayımlıyordu. Bu satırların yazarı, o sırada Litvanya Dili Enstitüsünün Terminoloji Bölümünde (şimdiki Terminoloji Merkezi) çalışmaya henüz başlamışken, yaklaşık 15 yıl önce bölümde kıdemli araştırmacı St. Keinys'in olağan beş yıllık değerlendirmesinin yapıldığını hatırlıyor. Bilim insanı çalışmalarını gözden geçirirken beş yılda yaklaşık 100 yayın yaptığını söyledi. Bu sayı o zaman da etkileyiciydi, bugün de etkileyiciliğini koruyor. Örnek alınacak biri. Bilim insanının makalelerine bakıldığında, dil konularındaki güncel meselelerin mümkün olduğunca geniş bir kitleye ulaşmasının daima amaçlandığı görülüyor. Yalnızca dilbilimcilere ve öğretmenlere yönelik süreli yayınlarda değil, belirli alanlardaki uzmanlara ve daha geniş kitlelere hitap eden çeşitli başka gazete ve dergilerde, bölgesel yayınlar da dahil olmak üzere yazıyordu. Bilim insanı doğru, akıcı ve gereksiz yabancı sözcüklerle doldurulmamış bir dil ve onun terminolojisiyle ilgileniyordu; bu nedenle dilin doğru kullanımını konu alan yayınlara çok sayıda yazı gönderdi: Kalbos kultūroje dergisinde yaklaşık 40 yayın, Gimtojoje kalboje dergisinde ise daha da fazla (Mūsų kalboje dergisindeki yayınları da eklersek özellikle). Araştırmaları Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis ve benzeri dergilerde yayımlandı. Büyük ve küçük ölçekli yayınları, onlarca yıl boyunca eskiden yayımlanmış ya da bugün hâlâ yayımlanan çeşitli dergi ve gazetelere dağılmıştır; örneğin: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas,

Terminologija | 2016 | 23

263

Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы ve diğerleri. Toplamda, bilimsel ve bilimsel olmayan çeşitli süreli yayınlardan 40’tan fazla başlık. Bu arada, yayınların muhtemelen en büyük bölümü Kauno tiesa gazetesinde (yaklaşık 55) yer almıştır. Bunlar, geçen yüzyılın altmışlı ve yetmişli yıllarında, yani kariyerinin başlarında Kaunas’ta öğretim görevlisi olarak çalıştığı dönemde yayımlanmıştır. Bunlar çeşitli hata düzeltmeleri, eleştiriler, değerlendirmeler vb.dir.

St. Keinys’in diline yazılım araçlarından yararlanarak göz atmak ilginç. Bu incelemede, dilbilimcinin Lietuvių terminologijos raida (2012) adlı makale derlemesinde yer alan Litvanca makaleler¹ kullanıldı. Yaklaşık 130 bin sözcüklük bir metin alındı. Bu bütünden dipnotlar (çoğunlukla bibliyografik bilgi içeriyordu), diğer dillerdeki özetler ve italikle yazılmış sözcükler (genellikle yazarın kendi metni değil, incelenen malzemeydi) çıkarıldı. Kısaltılmış metin bilgisayar aracılığıyla işlendiğinde, toplamda 20 binden fazla farklı sözcük biçiminin (hâl çekimleri, fiil biçimleri vb.) kullanıldığı görülüyor. Bu biçimler, Vytautas Magnus Üniversitesinin Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi tarafından internette sunulan morfolojik etiketleyiciyle işlendiğinde, toplam farklı sözcük (lemma) sayısının yaklaşık 9 bin olduğu belirlendi². Dolayısıyla yazarın metinleri oldukça zengin bir sözcük dağarcığına sahip. Karşılaştırma için, örneğin, Jonas Kabelka’nın hazırladığı Kristijonas Donelaitis yazıları sözlüğünde yalnızca 3278 madde başı bulunduğu; buna karşılık Viktoras Alekna’nın, Salomėja Nėris’in eserlerinde 7246 sözcük kullandığını titizlikle saydığı söylenebilir. Makale derlemesinde St. Keinys’in en sık kullandığı sözcük biçimlerinin ilk onu şöyledir: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). Bağlaç ir’ın öne çıkması beklenen bir durumdur; başka araştırmalar da bunun metinlerde en sık geçen sözcük olduğunu gösteriyor. Diğer sözcüklerden dilbilimcinin araştırma konusu açıkça anlaşılıyor. Çok sık geçen J. kısaltması da ilginçtir. Bu, ilk adı bu harfle başlayan kişilerin sık sık anıldığını gösteriyor. Bu kişilerden birini tahmin etmek zor değil: makalelerde Jonas Jablonskis’in soyadı yaklaşık 450 kez anılmıştır.

¹ Makaleleri bilgisayarında düzenleyip kullanmama izin veren Adele Noreikaitė’ye teşekkür ederim. Derlemede başka dillerde yayımlanmış birkaç makale incelenmedi. Elde edilen veriler Word, Notepad, AntConc, Access. programlarıyla işlendi.

² Elbette, lemmatizasyon ve diğer bilgisayar tanıma hataları kaçınılmazdı; ancak burada sayıların kesin doğruluğu hedeflenmedi. Ayrıca sayıya, örneğin, kullanılan adlar ve soyadlar da dâhildir; yabancı sözcükler de vardır (yalnızca Kiril alfabesiyle yazılanlar çıkarılmıştır); ayrıca metnin yazarı tarafından yazılmamış, yani alıntılanan ya da hakkında konuşulan sözcükler de bulunur.

264

Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

(Jablonskio iyelik hâli, en sık kullanılan sözcük biçimlerinin ilk ellisine girer). Juozas Balčikonis ve Jonas Kruopas’ın soyadları makalelerde neredeyse 200’er kez anılır. Bunlar, St. Keinys’in hakkında yazdığı, dayandığı otoritelerdir. Dil konularını ele alırken bilim insanı genellikle uluslararası terimleri aşırı kullanmaz; daha az rastlanan Litvanca sözcükleri araştırmaktan ya da yeni sözcükler türetmekten kaçınmaz; örneğin: eserlerin yorumlanışı, bilinmeyen şeylere duyulan merak, dak taruoti işe geri dönmek, insanın kültürel birikimi, išprūsiu ile övünmedi, iki- ile türetilen yenilikler, daha deneyimli bir editör eksikti, teşvik edici unsurlar eksik değil.

St. Keinys yalnızca bir Litvanca öğretmeni değil, genel eğitim okullarına Litvanca öğretmeni yetiştirilmesine önemli katkıda bulunmuş biri de değil; aynı zamanda geleceğin terminologlarının yetişmesine büyük önem veren bir terminologdur. Bugünkü Litvanca Dil Enstitüsü Terminoloji Merkezinin neredeyse tamamı St. Keinys’in öğrencileridir. Son birkaç on yılda Terminoloji Merkezinde çalışmaya başlayan çalışanların hemen hepsi (orada kalmayanlar da dâhil) onun tavsiyesiyle işe alınmış, terminoloji alanına yönlendirilmiştir. St. Keinys’in danışmanlığında terminoloji alanında doktora tezlerini savunanlar Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011) ve Asta Mitkevičienė’dir (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015). Bu satırların yazarının tezinin ortaya çıkmasına da katkıda bulunmuş, tez savunma kurulunda görev almıştır. Makalelerinden birinde St. Keinys şöyle der: “Üçüncü binyılın ilk yüzyılının terminolojimizin ve dilimizin gerileme yüzyılına dönüşmeyeceğine; terminoloji oluşturmanın geleneksel yöntemlerine, dilimizin ve terminolojimizin canlılığını ve özgünlüğünü, yani gücünü korumaya küçümseyerek bakan ve bunları eskimiş, çağdışı sayan insanların; dil ve terminoloji çalışmasının ve politikasının en büyük amaçlarının dilimizi ve onun rolünü koruyup güçlendirmek, özgünlüğüne değer vermek, dili ve terminolojisini tutarlı ve kararlı biçimde geliştirmek, herkes için olabildiğince esnek ve anlaşılır kılmak olduğunu anlayacağına inanmak kalıyor. Bunu yalnızca ummakla kalmamalı, bunun için hep birlikte çaba göstermeliyiz. Litvanca ve terminolojisi Litvanya ruhunu korumalıdır.” Öyleyse biz öğrenciler, bu dileği rehber edinmekten başka bir şey yapamayız; size, Öğretmenim, terminoloji ağacını gözetip büyütürken, öğrenmeye devam edebileceğimiz eserler hazırlarken güç ve sağlık diliyoruz.

Nice uzun yıllara!

Terminologija | 2016 | 23

265

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34.

Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt.

Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9.

Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265.

Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249.

Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242.

Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11.

Gauta 2016-10-10

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80