259Te minologie | 2016 | 23
De mo s de mo s à dicynes:
S asiui Keiniui 80
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
1936 m. sep emb e 20 d. Mažeikių apsk i ies Viekšnių alsčiaus
sukak is lupio kaime naî S asys Keinys, un des plus célèb es e esaičių,
Pakada buojančių langues dans les ba s de la science. G aži 80- ies années
besiy a p oga j ilg elė i dans le passé, pasidjouug i main enan imi.
L'occasion de men ionne ce hono able o a eu e pa allèlemen bon
p o esseu a aux. S . Keinys son oyage la langue pa les chemins de la
science commença Vilniaus uni e si e e (anuom Vilniaus als ybiniame
uni e si e e). 1954 m., ayan e miné Viekšnių secondai ine école, il ing essea
é udie des langues e li é a u es li uaniennes. Cinq années d'é udes du
poè e on é é éussie aiguin es. La connaissance a ec la langue mokslu e
uni e si é dėsčiusiais célèb es kalbininkais nėmė ul é ieu s in é ê s de ie.
Diplominį da bą apie žu nalo Mokslas i gy enimas neologizmus pa ašė di igé
enco e jeune con é encie jo Vinco U bučio, alo s dėsčiusio žodžių da ybą e
plus a d de enu le plus b illan des mo s Li uiniens spécialis e da ybos. Ne ukus mo s de da ybos sé ie ai ėmėsi e S . Keinys 19631966 m.
260 Al ydas Umb asas | Depuis mo s jusqu'aux mo syns: S asiui Keiniui 80
s udia o o he same uni e si y aspi an ū oje and supe isé V. U bučio pa ašė
i 1968 m. apgynė dok o humani ai es sciences (anuome ilologijos mokslų
kandida o) dise aciją Lie u iškų ienažodžių e minų da ybos ipai.
Immédia emen ap ès aspi an ū os é udes il ėmėsi pedagoginio da bo commença
lec u e des suje s de langue uni e si é de Vilnius Kauno humani ai e acul é e
a a aillé là jusqu'à même 1975 m. (ces années lui acco dé le i e docen ).
Comme es lui di , ces p emie s années de a ail pédagogique é ai une bonne
école, aidée à comp end e beaucoup de suje s de langue e p o e ise dans le
u u sa an , ca que u pou ais explique aux au es, a an ou dois
explique i oi-même. Reikšmingas changemen S . Keinio science kelyje au a lieu
en 1974., quand Jono K uopo, qui s'occupai du a ail de e minologie, in i ée il
ien a aille dans Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą. Plus p écisémen ,
on peu di e, e ou e, ca enco e a an aspi an ū os é udes immédia emen
ap ès la uni e si é g adua ion ins i u e déjà a aillé un cou emps. Là il
p end sé ieusemen la e minologie, la e minog aphie e d'au es a aux.
Pa mi au e ko, imasi e du a ail o ganisa ionnel bonsus 15 ans a aille comme
ice-p ésiden du Conseil de Te minologie aup ès de Mokslų akademijos
P ezidium (jusqu'à la supp ession du conseil indépendance au débu ), aussi bien ins i u e di ige la Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos sky iui
(19871989), plus a d au Dépa emen de la cul u e des langues e e minologie
(19891991). Neapleidžia e pedagogiques ac i i és be minė o Vilniaus
uni e si e o, a ec des pauses plus a d a a aillé Šiaulių pedagoginiame
ins i u e, Vy au as Didžiojo uni e si e e, Vilniaus pedagoginiame
uni e si e e. Į ai ių pakopų i specialybių é udian s di é en emps
enseignée éc ibą, akcen ologiją, dialek ologiją, bal ų ilologijos į adą, žodžių
da ybą, mo ologiją, e minologiją, kalbos a oseną i no malizaciju,
di igeai abondybei diplominių da bų. accumulée expé ience se scandina dans
des a icles, li es, dic ionna s. Lyg un ce ain ésumé de l'ac i i é
pedagogique son des li es des inés aux é udian s: Šiaulių uni e si e e
éleis a Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba (1999) e Vilniaus
pedagoginiame uni e si e e Bend inės lie u ių kalbos mo emika: eo ija i p ak ika (2009).
La e minologie es la sphè e dans laquelle S . Keinio appo e es u le plus.
A i é a aille à Li uanien langue e li é a u e ins i u à il ésidan son
disse a ion à di biu publié signi ica i s g ands a icles-s udies su des
ques ions de e mines de ab ica ion (Lie u ių kalbo y os klausimuose e
dans d'au es publica ions), en subs ance cou an ous les plus impo an s
aspec s de e mes de ab ica ion, simul anémen éc ė éguliè emen su
des ques ions de égula i é des e mes de di é en s domaines, peikė e minijos p écision e aiškos nege o es, siūlė naujus e minus, yes,
261Te minologija | 2016 | 23 aussi beaucoup d'a en ion a alloué e minies
his oi e, aidai, examiné des di e ses ameux pe sonnali és nuopelnus
e minijai. Beaucoup des plus impo an es publica ions cons i uée en
sélec ion ines Daba inė lie u ių e minologija (2005) e Lie u ių
e minologijos aida (2012), don la po ée o ale es d'en i on 950 pages.
Labai signi ica i e e 1980 m. éleis a Te minologijos abėcėlė ado ėlis, de
lequel e minologijos pag indų mokėsi bene ous les jeunes e minologais. S .
Keinys es e annuel du jou nal Te minologie pè e a é é de ce jou nal p emie
numé o du numé o épondasis édi eu (ce numé ois appelai Te minologie
agos (1994)), beaucoup con ibué à ce e e ue appa i ion, publié lui plusieu s
douzaines d'a icles scien i iques.
Te minologie e e minog aphie on oujou s cô e à cô e. Padsimais,
ecensions (ladyklų e Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos užsakymu) S .
Keinys es con ibué à de nomb eux e mes mo synų kokybės ge inimo, aussi
bien lui es de nomb eux e mes mo synų co aau o is. Kalbos mokslui impo an
es ensemble a ec Kazimie u Gai eniu p épa é Kalbo y os e minų žodynas
(1990) le p emie de ce e i es lie u iškas assez didelės apim ies (278 p.)
aškinamasis anschiamasis Dic ionnai e. P ès des dic ionnai es de
des ina ions linguis iques a ibui ini e ensemble a ec les cod aau o iais (K.
Gai eniu, Angele Kaulakiene, Jonu Klima ičiumi) p ê e Te minologijas aisymai
(1992) publica ion dans le dic ionniquemen donnée plus de 3000 di é en s
domaines ne aisyklingų e mes e ecommandés de leu s emplai . Pa mi les
dic ionne s de e mes men ionnés ensemble a ec des coau o s élabo és
expliquamasse, aduçamasse e ensemble sys éma ique dic ionnai e des
e mes de Sociales p o ec ion (1999), g and aduçamasse Radioelek onikos
e mes de dic ionnai e (2000), aduçamasse expliquamasse des e mes de
sélec ion des plan es e sèklininke ie ag icole (2010). Labai se dis ingue des
ac i i és de ges ion des e minaux e o iai es peu de emps ap ès
l'indépendance, S . Keinys a é é p oposé dans le bu de ges ion des e minaux
e o iai es, S . Keinys a é é p oposé au Nep iklausomų Lie u os geležinkelių
a kū imo komisijos, agusios Susisiekimo minis e ijoje, memb es, plus a d es
de enu ice-adu eu du p ésiden de la Vals ybinės geležinkelių anspo o
e minologijos komisijos. Puisqu'un long emps dans le domaine des chemins de
e é ai u ilisé p esque seulemen usse langue, ès manquai Li u iškos
e minijos, elle n'é ai pas subsys minée. Ici e minologui ac i i és nes igo
ensemble a ec Nijole Juškai e composé le aducia eu du usselie u ių e
Li uanien usų kalbų Geležinkelininko žodynėlį (1992), dans lequel es en é pa
1700 e mes, plus a d plus éle é (su 3800 e mes) Rusųlie u ių kalbų geležinkelių
262 Al ydas Umb asas | Nuo žodžių iki žodynų: S asiui Keiniui – 80
pa eik i anglų, okiečių, usų kalbų a i ikmenys. Žodynuose suku a nema-
anspo o žodyną (1997). A ec la même cod aau o e e Kaziu Sakalausku
enco e émis l'Aiškinamąjį geležinkelių anspo o e minų žodyną (2006), dans
lequel expliqué a su 2000 e mes e žai nou eaux e minų, e minologas
p oposéė e įdomių naujada ų, pa exemple, iešmynas, kelynas, s abdas.
Geležinkelių e minija a é é ai koma ne seulemen dans les dic ionne s, S .
Keinys ac i emen éc é au jou nal Geležinkelininkas, des ques ions de langue y a
publié ge okai pa 40 a icles, a iclesnelles, su ce e s i s kalbą ašė e ki u , pa exemple, Gim ojoje kalboje. Pou nuopelnus ai an les chemins de e e miniją 2000 m. scien i ique déco é Ga bės e o inkelininko ženklu.
Vienna S . Keinio in é ê s des domaines bibliog aphie. m. 1981 a ec K.
Gai eniu émi des ques ions de e minologie bibliog a inée odyklę Библиогра-
фический указатель литературы по вопросам литовской терминологии
(19451980), plus a d sa ini ia i e Te minologijos agose (Te minologijoje)
commencé un anno uées e minų žodynų bibliog aphijos sky elis, qui es
pou sui i jusqu'à ces jou s. Ilgą emps à lui a aillai Jolan a
Gai eny ė-Bu le , plus a d con ibua e Adelė No eikai ė. Couple a ec ces
cod aau eu es S . Keinys 2008 m. élui a ano uée 19002005 m. bibliog aphies
odyklę Lie u ių kalbos e minų žodynai. ès u ile dans publica ion
su egis e e b eus ai déc i e su plus de 100 ans émis des édi ions
e minog aphiques (501 dicynes), es sys éma ique odyklée. De plus, S .
Keinys a ec coau o iais composé Jono K uopo (1998), Vincen o D o ino (2016)
bibliog aphies, a édi é K. Gai enio da bų bibliog aphijos odyklę (2003). Il au
di e que S . Keiniui bibliog aphija p end soin non seulemen de l'in o ma ion,
mais e de ce e a ie des langues, e minijos aspec . Il es le édac eu
spécialis du dic ionnai e des e mes de biblikininke ie e bibliog aphie (19901999
m. émises qua e pa ies) qui a beaucoup con ibué non seulemen à ce
dic ionnai e, mais aussi à la c éa ion e au pe ec ionnemen des s anda ds
des e mes de biblikininke ie. 19962006 m. a é é jou nal Ta p en e les li es de
la collégie de édac ion ma iu, e minismes de bibliokinisme e au es
ques ions de langue il y a publié su 20 a icles, ecenzijų. Il exis e e quelques
publica ions p écédemmen leis ame Biblio ekų da be. L'expé ience
accumulée pa lininkui pe mi p end e non seulemen e minog aphies, mais
e en géné al lexicog aphies. S . Keinys es Daba inės lie u ių kalbos žodino
de oisième édi ion (1993) le édac eu en che . Le mo yn eje ą années a
é é p épa é déjà depuis 1986 m., plus a d p i du emps son examen, a aux
de édi ion. Rendez ce e édi ion en aison de neak uali é, é oi a osèn,
changéi usio no mes de é alua ion de p écédé ieu e édi ion du dic ionnai e
beaucoup d'a icles a é é supp imée, beaucoup ajou ée de nou elles, p écissi des signi ica ions aiškinimai. S . Keinys di que ce dic ionnai e comme qu'un oman es elu depuis la p emiè e jusqu'à pa-
263Te minologija | 2016 | 23 sku inės aidės, e pas une ois. Il es e de ce
dic ionnai e qua e ième (2000, élec onique 2002), cinquième (2003,
élec onique), sixième (2006, élec onique) e sep ième (2012) édi ions
édac eu en che . Depuis la qua ième édi ion le dic ionnai e a p is un
élec onique p idalą, 2003 m. publié su in e ne . La cinquième édi ion
(an asis élec onique) en 2004 m. à l'exposi ion In obal a é é econnu le
meilleu édi ion élec onique de lexicog aphie de l'année. Pou ce
dic ionnai e en 2005 S . Keinys écompensé Felicijos Bo ke ičienės
commémo a ion consac ée Labos p ix.
Sa p emiè e publica ion su les ques ions de langue S . Keinys publia 1966 m.
magazine Mokslas i echnika (au ai , ce es l'un des plus anciens enco e
enco e au o isés magazines). Au cou s quelques numé os a é é épuisé
l'a icle Da ybiniai sinonimai e minologijoje. Non di icile de comp e , que
ce e an nous pou ons men ionne non seulemen l'anni e sai e sukak į,
puisque depuis ce p emie a icle p abėgu 50 ans ès signi ica i s e
c ébingų scien i ique années. Des a icles, des a iclesnelys simplemen
couljosi pa année sou en po dix ou même ing šim . Šių eilučių au eu , alo s
enco e écemmen commencé à a aille Ins i u du Li uanien langue
Te minologijos sky iuje (daba Te minologijos cen as) se sou ien , comme
en i on il y a 15 ans au sky iuje yko įp as inė kaspenkiame ė senio scien
employee S . Keinio a es acija. Mokslininkas en e oyan ses ac i i és
décla a, que dans cinq ans publiè en en i on 100 publica ions. Ce chi e alo s
aisai e main enan enco ebedan imp ession. Exis e en quoi ligiuo is.
Je an un coup d'œil dans les a icles du che cheu oi , que oujou s a é é
souhai ée, que les ques ions ac uali és du langage a eignen au an plus
la ge audience. On é é éc i a non seulemen pou des kalbininkes,
enseignan s dans des pé iodiques édi i s, mais e dans di e s au es an
pou des spécialis es de ce ains domaines, an plus la ge à la socié é dans
des jou naux e magazines, ainsi que e égionaux. Le Mokslininkui se soucie
éguliinga, sklandi, é ange s mo s de sans nécessalo nep ikaišio a langue e
sa e minija, donc non nomb euses éc i e en langues p a ique besi ūpinances
des publica ions en i on 40 publica ions Kalbos kul ū ā, enco e plus Gim ojoje
kalboje (y comp is si addissons e publikacijas Mūsų kalboje). Les eche ches
de la science publib i dans les e ues Bal is ica, Kalbo y a, Lie u ių
kalbo y os klausimai, Linguis ica Le ica, Li uanis ica, Te minologija, Žmogus
i žodis e k . Didesnées e plus pe i es publica ions au cou s de quelques
décennies épa pillées dans di e s p écédemmen Œu es ou e main enan
enco eeinanciels magazines e jou naux, pa exemple: Ai a as, Diena, Fizikų žinios, Gim asis k aš as, Jus i ia, Kalba Vilnius, Kauno iesa, Kul ū os ba ai, Ku ie Wileński, Lie u os aidas, Lie u os pionie ius, Li e a ū a i menas, Mokykla, Mokslas i gy enimas,

Al ydas Umb as | Depuis les mo s jusqu'aux dic ionnemen s: S asiui Keiniui 80 Mokslo Lie u a, Mūsų
gam a, Naujasis dieno idis, Pe galė, Sa ininkas, Spo as, Š iesa, Ta ybinė mokykla, Ta ybinis moky ojas,
an en, TVa, 264 Vaje, bene publica ions son p incipalemen dans le jou nal Tiesa Kauno (apie 55). Elles
ka inės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы i k . Iš iso daugiau
nei 40 pa adinimų į ai ių mokslinių i ne mokslinių pe iodinių leidinių.
publiées dans le sep ième e hui ième décliés du passé siècle, i. i. alo s p incipalemen , quand au débu de
la ca iè e é ai con é di ojaujama Kaune. Ce son di e s ypes d'e eu s aisymai, c i iques,
é isions e pan. Smalsu j ilg elė i dans S . Keinio langue à l'aide des ou ils logiciels. À ce ega dni, a é é
u ilisé dans le ecueil d'a icles linguis ique Li uanien e minologijos aida (2012) sudė i lie u iški
s aipsniai1. P ès de 130 millie s de mo s de ex e p is. De ce massi on é é supp imés des ex ainšos
(dans lesquels p incipalemen donnée bibliog a inée in o ma ion), des ésumé dans d'au es langues e
i aliqu éc i s mo s (géné alemen ce n'es pas le ex e de l'au eu , e le ma é iel examiné).
P og amma iquemen acé ab égé ex e à oi , que au o al pe ondu pa 20 mille de di é en es
o mes de mo s (linksniai, ac ionsmažodžių o mes, e c.). Ces o mes ap ès ai emen a ec le
Vy au as le G and Uni e si é Kompuu e inės ling is ikos cen o publié su In e ne mo phologique
anno a o ium ob ien que di é en s mo s (lemų) du o al son en i on 9 millie sčius2. Ainsi au o iaus
ex es wo dingume nemažas. Palyginemen on peu di e que, pa exemple, Jono Kabelkos composé dans
le dic ionnai e des éc i s K is ijono Donelaičio y es seulemen 3278 i aš iniai mo s, e oici Vik o as
Alekna es sc upulammen suscomčia ęs, que Salomėja Nė is dans son oeu e pa a ojo 7246 mo s.
Dans le ecueil d'a icles équniausių S . Keinio des mo s o més dešim ukas es el: e (5574), langues
(1767), lie u ių (1273), es (1047), J. (974), que (911), é ai (891), de (851), e minologijos (821), e minų (767).
Jung uko e y a imas dėsnings, e d'au es eche ches mon en que c'es le plus équen mo des
ex es. Des au es mo s clai emen oi obje des eche ches du linguis e. É onnammen , que ès
équen e ab égpa J. Cela indique que ès sou en minimi pe sonnes, ayan elle la p emiè e le e du
nom. L'une de ces pe sonnes ne sai gué i […] Jono Jablonskio pa nomée dans les a icles es
men ionnée même en i on 450 ois 1 Achiū Adelei No eikai ei, au o isée à exploi e son o dina eu iés
pa les a icles. Keli ne Li uanien langue collec ionnemen imp usdi i a icles nenag inė i. Les données
eçues on é é ai ées pa des p og ammes Wo d, No epad, An Conc, Access.
2 Bien sû , iné i ée des e eu s de lemnemen e d'au es econnaissance logicielle, mais ici ne che chen
pas p écision du nomb e p écis; sans cela, dans les chi es en ee e , pa exemple, pa a o i p denes,
pa a des, pa u iko nelie u iškų mo s (a mes i seulemen éc i i ki ilika), ainsi que mo s, qui ne son pas du
ex e au o iaus, i. i. ils son ci és, su eux pa lez.
265Te minologie | 2016 | 23
(celminink Jablonskio ombe dans équen iels mo s o més cinq-dešim uką).
Juozo Balčikonio e Jono K uopo su només dans les a icles son men ionnés
p esque pa 200 ois. Ce, les pe sonnes su lesquels S . Keinys éc i ai ,
au o i és, auxquelles ėmėsi. Ap a dan des suje s de langue sa an
géné alemen nepi naudžiauja in e e nau inais e mines, ne é i ia
paieško i e é ieu s Li u iques mo s ou pasidi e naujada ų, exemple.:
œu es clai insena, inconnus des choses alkulys, dak a uo i įžo con inue
a aux de, humain ép usa, ép ūsiu nesipuika o, naujeny su-, a an bes
manqua un édi eu plus expé ence, ne ûks a ska ulių.
S . Keinys es non seulemen li uanis as pedagogus, non peu con ibué à la
p épa a ion du géné al de l'éduca ion écoles li uanis es, mais e e minologue,
beaucoup d'a en ion dy ęs l'éduca ion des u u s e minologues. Beaucoup
ou ac uel ac uel ins i u de langue Li uanien Te minologijos cen es son
S . Keinio mokiniai. Bene ous les employés, qui au cou s des de nie s couple à
décennies son enus a aille à la Te minologie cen e (à l'inclus de ceux qui
nepasiliko), on é é de son ecommandé, poussūmė i dans la e minologie
domaine. S . Keinio di igés du domaine de la e minologie dc a o dise a ions
apsigynée Albina Aukso iū ė (Lau yno I inskio e minologijos da bai, 2000),
Palmi a Zemle ičiū ė (Li uanian medicinos e minologijos aida XIX amžiaus
pabaigoje XX amžiaus p adžioje, 2009), Robe as S unžinas (S a ybos liaudies
e minai, 2011), As a Mi ke ičienė (19181940 Li huanian li e a ū os e minai,
2015), il es con ibué e à eilučių au o iaus dise acijos adim, son conseil de
dé ense scien i ique. Dans l'un des a icles S . Keinys di : Lè e c oi e que
p emie du oisième millénai e ne e a pas d'âge de no e e minologie e de la
langue elle-même un âge de décmû ie, que e les gens, qui pašaipemen ega de
en adi ionnels moyens de c éa ion de no e e minologie, en ses p op es e
langue de ie e de pa icula i é, c. y leu o ce du emps, sau igemen , qui ces
suje s obsolè es, e i is, comp end on que les plus g ands objec i s du
a ail e de la poli ique son de la p ése e e de en o ce no e
e minologie, son ôle, ché i sa pa icula i é, ai e e la e minologie la
dé eloppe . Il au non seulemen l'espé e , mais aussi unanimemen pou cela
s'e o ce . La Li uanie pa le e sa e minologie doi main eni Li u išką d asią.
Ainsi nous, les élè es, bellique de guide ce oinkėjim, e Vous, Maî ejau, o ce
e san é soignan in e puoselėjan e minologies medį, p épa an a aux,
d'où e con inue ions pou oi app end e.
Les plus longues années!
266 Al ydas Umb asas | Depuis mo s de mo s à mo syns: S asiui Keiniui 80
LITERATŪRA
Bliūdžiu ienė N. Biblio ekininkų bičiulis. – Ta p knygų, 1996, N . 9, p. 33–34.
Geležinkelio e minijos kū imas: [pokalbis su lie u iškų geležinkelio e minų suda y oju bei no min oju,
kalbininku S asiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, ko o 16–31, p. 6.
h p://www.lki.l .
Knyga, ku ios laukėme du dešim mečius: [A. S i by ės pokalbis su „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“
3-iojo leidimo y . ed. S . Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapk . 18, p. 9.
K iš opai ienė D. K is ijono Donelaičio aš ų leksika i jos edaga imas. – Senoji Lie u os li e a ū a, 2004,
Kn. 18, p. 252–265.
Rimku ė A. Te minologas S asys Keinys. – Te minologija, 2006, N . 13, p. 246–249.
S asys Keinys. – Sabaliauskas A. Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m., Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2012, p. 239–242.
S asys Keinys: bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
Zemlickas G. Salomėja Nė is: gy enimo i kū ybos ingiais (1). – Mokslo Lie u a, 2004, g uod. 2–22,
p. 1, 10–11.
Reçu 2016-10-10
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]