О формировании юридической терминологии

SERGIUSZ GRINIEWICZ

University of Bialystok

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: прототермины, терминообразование, гиперонимия, семантические поля, синонимия

ВВЕДЕНИЕ

В словарном составе каждого языка существует слой между общеупотребительными словами и терминами, состоящий из так называемых прототерминов. Он связан с периодом перехода от донаучных к научным этапам познания и ранними стадиями формирования научных терминологий. Исследование прототерминов выявляет основные тенденции возникновения терминологий и эволюции мышления.

Существуют два подхода к изучению формирования терминологий, которое на деле представляет собой изучение эволюции культуры и человеческого сознания. Первый предполагает диахронический анализ количественных и качественных изменений выбранной терминологии, начиная с самой ранней лексемы. Второй включает предварительное изучение современной структуры и состояния выбранной терминологии, что позволяет в полной мере оценить изменения в ходе ее исторического развития. Первый подход обеспечивает более глубокое понимание порой весьма внезапных и труднообъяснимых изменений значений слов, отражающих изменения в осмыслении понятий, тогда как второй позволяет оценить эволюцию идей, опираясь на знание ее результатов. Современная структура идей выявляется путем установления гипонимических (иерархических) отношений между их наименованиями.

Выбор юридической терминологии обусловлен ее особым статусом. Право было одной из трех специальностей, преподававшихся в ранних университетах: ведь для каждого человека важнейшими были три аспекта — его тело, душа, имущество и безопасность.

Важность ясного понимания и устранения сомнений при принятии юридических решений невозможно переоценить. Это отражается в характере юридического

6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

терминологии — стремление к точности в определении правовых понятий, обычно свойственное техническим терминологиям, в сочетании с требованием ясности и понятности значения юридических терминов; решающая роль юридических терминов в нормативных и регулирующих документах. Можно заключить, что такие документы, как административные или уголовные кодексы, в действительности представляют собой собрания терминов и их определений.

1. СБОР СЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПОНЯТИЕ «СВИДЕТЕЛЬ»

Чтобы исследовать формирование юридической терминологии, можно взять в качестве примера понятие свидетель. В настоящее время это понятие может выражаться рядом синонимов, которые можно найти в словарях синонимов. В качестве исходного источника нашего исследования мы выбрали Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). У него есть следующие достоинства:

– в нём содержится значительное количество лексических единиц (свыше 155 000 синонимов и антонимов);

– это известное издательство, заслужившее репутацию благодаря основательности и высокому качеству словарей;

– это издание появилось сравнительно недавно и может считаться авторитетным источником сведений о современном английском языке.

В качестве отправной точки исследования мы берём словарную статью witness. В ней представлены две группы синонимов:

1. свидетель, удостоверяющее лицо, дающий показания (офиц.);

2. зевака, очевидец, наблюдатель, сторонний наблюдатель, зритель, посетитель, свидетель.

Наличие двух групп синонимов указывает на то, что выбранное слово «witness» многозначно. Поэтому представляется логичным обратиться к определениям этого слова в толковых словарях, чтобы установить точные значения данного термина.

В Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) мы находим четыре значения:

1. лицо, которое видит что-либо (также eye-witness) — человек, который видит, как что-либо происходит, и способен описать это другим людям;

2. (в суде) — лицо, дающее показания в суде: свидетель защиты / обвинения;

3. (о подписи) — лицо, присутствующее при подписании официального документа и также подписывающее его в подтверждение того, что оно видело это;

Terminologija | 2016 | 23

7

4. (религиозных убеждений) – свидетельство сильных религиозных убеждений человека, которые он демонстрирует своими публичными словами и поступками.

В Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) приводятся три определения:

свидетель/1/. (также очевидец) – тот, кто присутствует при каком-либо событии, особенно преступлении или несчастном случае;

свидетель/2/. – тот, кто рассказывает в суде о том, что видел, или о том, что ему известно о каком-либо человеке;

свидетель/3/. – тот, кто присутствует при составлении официального документа и подписывает его, подтверждая, что видел, как автор документа поставил свою подпись.

Кажущееся расхождение объясняется тем, что во втором словаре рассматривается только человек.

В Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) приводятся пять значений:

1. показание;

2. тот, кто дает показания;

3. тот, кто присутствует при совершении сделки, чтобы иметь возможность засвидетельствовать факт ее совершения;

4. тот, кто обладает личными знаниями или опытом в отношении чего-либо;

5. нечто, служащее доказательством.

Расхождение можно рассматривать как различие в представлении одного и того же понятия или, точнее, набора связанных понятий. В OALD это слово определяется преимущественно как обозначающее человека, а значение «показание» опускается; CSMT в соответствующей статье также рассматривает его только как обозначение человека, хотя в том же словаре в статье «показание» witness приводится как один из синонимов. Последнее можно рассматривать как несогласованность, поскольку синонимические отношения взаимны: если witness является синонимом testimony, то в статье «witness» следовало бы представить третью группу синонимов со значением «показание».

Порядок представления синонимов также имеет большое значение. По словам авторов, «сначала приводятся наиболее важные и релевантные значения» (задняя обложка), а также соблюдается «порядок от наиболее распространенных до наименее употребительных или специальных» (Введение), что можно отнести к достоинствам этого словаря. В некоторых словарях используется алфавитный порядок, который кажется совершенно бесполезным, поскольку он не показывает различий между наиболее

8

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

часто употребляемые и наиболее близкие синонимы, а устаревшие, вышедшие из употребления слова являются лишь частичными синонимами или просто родственными лексемами.

Примечательно, что все слова, включённые в первую группу синонимов, не представлены в качестве заглавных слов: в CSMT у них нет собственных словарных статей. Это можно считать недостатком словаря. Если эти слова не включены в качестве заглавных слов потому, что они редко употребляются (или не являются важными), этот принцип следует оговорить во введении либо для них должны быть предусмотрены отсылочные статьи. Тем не менее можно предположить, что этот довольно небольшой словарь включает только общеупотребительные слова, тогда как в первой группе представлены термины.

Поэтому мы сосредоточимся на второй группе синонимов. Примечательно, что почти все они, за исключением последнего, связаны с тем, что кто-то видит нечто. Это подтверждается OALD, который определяет первое значение слова “witness” как “a person who sees sth happen and is able to describe it to other people”. Это также косвенно подтверждается отсутствием слова “ear-witness”, которое присутствует в Oxford English Dictionary (OED 1989) — крупнейшем словаре английского языка (со значением “a person who testifies, or is able to testify, to something on the evidence of his own hearing”) и, следовательно, относится к английской лексике.

Сравнение представления синонимов в существующих английских словарях синонимов за последние десять лет выявило неполноту их подачи в словарных статьях. Например, в том же словаре (CSMT) статья слова to look содержит 17 синонимов, тогда как анализ статей этих синонимов позволил обнаружить в том же словаре ещё 34 синонима слова “to look” (вдвое больше). Это исключительный случай, однако опыт исследования синонимии указывает на то, что даже в крупнейших словарях синонимов в словарных статьях представлены не все синонимы. Чтобы обеспечить полноту сбора синонимов, необходимо анализировать статьи синонимов, указанных в исходной статье.

Первый из синонимов слова “witness” — onlooker — согласно своему положению является ближайшим синонимом слова witness; в его собственной статье приведены следующие синонимы: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer.

Первое, что здесь можно заметить, — это то, что все синонимы слова onlooker также включены в статью слова “witness”.

Terminologija | 2016 | 23

9

Это указывает на то, что два этих заглавных слова могут иметь совершенно одинаковое значение (что можно подтвердить или опровергнуть, сопоставив соответствующие определения в толковых словарях).

На наш взгляд, стоит отметить, что слово “looker-on”, которое, согласно OED, имеет точно такое же значение, как слово onlooker, являясь его вариантом, не возглавляет список синонимов, а занимает четвёртое место. Следует ли считать это нарушением правил, установленных самими авторами? Возможно, это означает, что слово looker-on редко употребляется, что может объяснять его отсутствие и в MWD, и в OALD.

Второй синоним — eye-witness — имеет в словарной статье следующие синонимы: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (для удобства новые лексемы, которые могут быть дополнительными синонимами, целесообразно подчёркивать).

Как мы уже отмечали выше, в CSMT eye-witness рассматривается не как разновидность понятия witness, а скорее как вариант (абсолютный синоним); поэтому словарные статьи слов witness и eye-witness должны быть совершенно одинаковыми, за исключением, возможно, последнего слова в исходной статье — bystander, которое явно не указывает на использование способности видеть. Однако, согласно OALD, оно означает “a person who sees sth that is happening but is not involved”, поэтому фактически также является синонимом слова eye-witness и вполне обоснованно представлено в его статье. Тем не менее имеется различие (помимо различного порядка подачи, который может оказаться весьма важным, указывая на различия в употреблении и близости значений): дополнительное слово passer-by отсутствует в исходной статье, а слово watcher в ней отсутствует.

Следует отметить, что, в отличие от остальных синонимов, предполагающих, что кто-то видит или становится свидетелем чего-либо, bystander и passer-by не обязательно означают, что человек был свидетелем, а скорее подразумевают возможность увидеть что-либо. Тем не менее их можно включить в анализируемое семантическое поле.

В статье observer приведены следующие слова: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (иная форма уже указанного синонима!), commentator, bystander, beholder.

Здесь есть три новых слова. Помимо eyewitness, представляющего собой иную форму уже указанного синонима, мы имеем несколько совершенно новых

10

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

слов. Beholder по смыслу следовало бы поместить в исходную словарную статью, тогда как commentator — совсем другое. В его статье нет общих с исходной статьёй «witness» синонимов, и даже слово observer там не представлено (?), поэтому оно явно совершенно не относится к семантическому полю «witness».

Во многих словарных статьях синонимов мы можем найти, помимо тех же синонимов, что и в первой статье, две группы слов:

– те, которые, на наш взгляд, следует включить в поле и первую статью; иногда их число весьма значительно, как в случае to look (CSMT), где дополнительные синонимы приводятся в статьях его синонимов;

– те, которые существенно отличаются по значению от исходного слова.

В статьях слов spectator, viewer, watcher и bystander мы не обнаружили новых синонимов.

В Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) слово witness не имеет отдельной статьи, но приводится как синоним в статьях evidence и record, а значит, рассматривается скорее как материальный объект — в четвёртом значении OALD и первом и пятом значениях MWD.

В Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) в статье witness приводятся следующие синонимы:

1. наблюдатель, сторонний наблюдатель, очевидец, зритель, смотрящий, наблюдающий; случайный прохожий, прохожий;

2. доказательство, указание, подтверждение, свидетельство.

Совершенно ясно, что слово witness имеет два совершенно разных значения; первая группа включает уже известные слова, однако в их статьях можно найти и некоторые новые слова. Интересно также, что, хотя этот словарь больше, в статье слова witness нет новых синонимов.

В статье observer мы находим дополнительные слова fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (для которых в том же словаре нет отдельных статей); sightseer (которое не подходит в качестве синонима слова witness); в статье spectator — commentator, reporter, monitor (ни одно из них не подходит); в статье watcher — новое слово spy (не подходящее); в статье bystander — новое слово non-participant (не подходящее), а также gawper /разг./, которое можно добавить к списку синонимов.

Terminologija | 2016 | 23

11

Получившийся список синонимов слова witness в значении «человек» выглядит следующим образом (в алфавитном порядке): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher — 18 лексем.

Дальнейший анализ интернет-источников, таких как www.TheFreeDictionary.com и www.thesaurus.com, и особенно www.powerthesaurus.org, показывает наличие дополнительных синонимов выбранного слова, а именно — attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser — ещё 16 лексем. Проверка их синонимов даёт ещё пять слов — earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Таким образом, в итоге мы имеем 40 слов, которыми можно обозначить понятие witness (человек); вместе они образуют соответствующее семантическое поле. Большинство из них обозначают различные типы свидетелей. Некоторые из этих лексических форм употребляются как прототермины, но также и в повседневной речи, тогда как некоторые из них (например, attestant, deponent, testifier, signatory) уже являются терминами.

2. УСТАНОВЛЕНИЕ ИЕРАРХИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ В СЕМАНТИЧЕСКОМ ПОЛЕ «WITNESS»

Чтобы установить структуру сформированного семантического поля, мы классифицируем собранные синонимы по родо-видовому принципу: начинаем с тех, которые имеют наиболее широкое значение, разделяем их на группы и подгруппы и доходим до названий наиболее узких понятий, образующих нижний уровень классификации. Для создания такой классификации мы начинаем со сбора описаний значений выбранных слов, представленных в толковых словарях, таких как LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com и www.powerthesaurus.org.

Классифицируя понятия, мы обнаруживаем, что у некоторых понятий есть несколько названий — таким образом выявляются абсолютные (полные) синонимы. В то же время некоторые названия имеют более одного значения и используются для обозначения нескольких понятий. Например, исходное слово witness имеет три значения. Такие случаи в терминологии традиционно рассматриваются как омонимия. Можно также столкнуться со скрытой полисемией/омонимией, на которую часто указывает союз or в определении: например, starer — человек, который долго и пристально смотрит, особенно испытывая great удивление или потрясение; gaper — человек, пристально смотрящий

12

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

удивление или изумление, особенно с открытым ртом, или witness/2/ (в суде) человек, который сообщает в суде то, что видел, или то, что ему известно о человеке, — тогда как определение фактически указывает на два разных понятия. В этом случае мы заменяем такое слово двумя словами: starer/1/ — человек, пристально смотрящий с большим удивлением, и starer/2/ — человек, пристально смотрящий в потрясении; gaper/1/ — человек, пристально смотрящий с удивлением, особенно с открытым ртом, и gaper/2/ — человек, пристально смотрящий с изумлением, особенно с открытым ртом; witness/2/ (в суде) человек, который сообщает в суде то, что видел, и witness/4/ (в суде) человек, который сообщает в суде то, что ему известно о человеке.

В словарях мы также обнаруживаем сведения о вариантах некоторых слов; такая вариативность вместе с омонимией увеличивает число исследуемых лексем до 55. Предпочтительные названия понятий выделены жирным шрифтом.

Лицо, удостоверяющее подлинность/1/ – (право) лицо, удостоверяющее подлинность документа или подписи, добавляя собственную подпись; также = удостоверяющее лицо = удостоверять или удостоверяющее лицо/2/ – тот, кто подтверждает или гарантирует правильность, истинность либо подлинность чего-либо; также = лицо, удостоверяющее подлинность лицо, удостоверяющее подлинность > лицо, удостоверяющее подлинность/1/, лицо, удостоверяющее подлинность = лицо, удостоверяющее подлинность/2/, лицо, дающее показания > лицо, удостоверяющее подлинность/1 очевидец – человек, видевший происшествие и потому способный описать его; случайный прохожий > прохожий сторонний наблюдатель > посторонний наблюдатель посторонний наблюдатель – зритель, не участвующий в происходящем; подтверждающий свидетель – тот, кто предоставляет подтверждающие доказательства; лицо, дающее показания – Право. лицо, дающее показания, особенно в суде: свидетель, слышавший событие; свидетель, слышавший событие > свидетель, слышавший событие/1/ свидетель, слышавший событие/1/ – (юрид.) тот, кто подтверждает то, что слышал лично свидетель, слышавший событие/2/ – человек, слышавший происшествие и потому способный описать его; очевидец/1/ – (юрид.) тот, кто видел действие или факт, о котором дает показания; очевидец/2/ – человек, видевший происшествие и потому способный описать его; свидетель-очевидец/1/ > очевидец/1/ свидетель-очевидец/2/ > очевидец/2/ незаметный наблюдатель > незаметный наблюдательнезаметный наблюдатель – потенциальный незамеченный свидетель; зевака/1/ – человек, пристально и удивленно смотрящий на что-либо, особенно с открытым ртом* зевака/2/ – человек, пристально смотрящий на что-либо с изумлением, особенно с открытым ртом* глазевший – человек, глупо уставившийся на что-либо

Terminologija | 2016 | 23

13

более неуклюжий > неуклюжий человек

разиня – человек, глупо уставившийся на что-либо, особенно с открытым ртом

созерцатель – человек, который пристально смотрит, особенно долго и часто с восхищением или удовольствием, не осознавая своих действий

глазеющий – человек, пристально глядящий широко раскрытыми глазами или передвигающийся вокруг, обычно в сильном изумлении

сторонний наблюдатель > наблюдатель со стороны

неучастник – человек, который не принимает участия в чём-либо

наблюдатель – тот, кто наблюдает

глазун – человек, который с большим интересом (сексуального характера) смотрит на кого-либо или что-либо

зевака – человек, который наблюдает за происходящим, не принимая в нём участия

прохожий > прохожий

прохожий (passer-by) – человек, который (случайно) проходит или проезжает мимо какого-либо места

воспринимающий – человек, получающий знание о чём-либо посредством органов чувств

любопытствующий > зевака

зевака – (разговорное, США) человек, с большим интересом разглядывающий случившееся, особенно тот, кто едет очень медленно, чтобы посмотреть на аварию на дороге

сторона, подписавшая соглашение – любой из подписавших соглашение, особенно соглашение между государствами

подписавший документ – человек, который подписывает документ и принимает на себя обязательства по нему

зритель — человек, который наблюдает, особенно за мероприятием или спортивным состязанием, не принимая в нём участия

starer/1/ — человек, который долго неотрывно смотрит, особенно с большим удивлением

starer/2/ — человек, который долго неотрывно смотрит, особенно в шоке

starer/3/ — наблюдатель, который пристально смотрит (часто враждебно)

дающий клятву — тот, кто приносит торжественную клятву

свидетель — тот, кто даёт показания, особенно в суде;

зритель — человек, который внимательно наблюдает или следит за происходящим; пристальный наблюдатель

voyer > вуайер

вуайер — человек, которому доставляет удовольствие наблюдать за частной и особенно неприятной деятельностью других людей

наблюдатель — человек, внимательно наблюдающий*

witness/1/ (потенциальный) =тот, кто присутствует при каком-либо событии, особенно преступлении или несчастном случае;

witness/2/ — (в суде) тот, кто рассказывает в суде о том, что видел;

witness/3/ — (при подписании документа) тот, кто присутствует при составлении официального документа и подписывает его, подтверждая, что видел, как автор поставил свою подпись

witness/4/ — (в суде) тот, кто рассказывает в суде то, что ему известно о человеке

свидетель — тот, кто видит событие и сообщает о том, что произошло

14

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

Затем мы объединяем варианты, поскольку они имеют совершенно одинаковое значение и называют одни и те же понятия, то есть attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. В некоторых случаях варианты можно использовать для устранения полисемии/омонимии; так, attestant/2/ (тот, кто подтверждает или удостоверяет правильность, истинность либо подлинность чего-либо) можно заменить вариантом attester. В результате такого объединения мы устанавливаем число понятий, которое уже меньше, — 40 понятий, обозначаемых 55 лексемами. Одновременно мы сокращаем описания, делая их удобнее для последующего анализа и оставляя лишь краткие примечания, указывающие на наиболее важные компоненты значений.

Attestant/1/ — (право) удостоверяет подлинность, поставив собственную подпись = attestor = attestor

attester — подтверждает истинность чего-либо = attestant/2/

beholder (зритель) — видел, как произошло событие, и может его описать

bystander = by-stander — сторонний наблюдатель, не участвовавший в событии

corroborator — приводит подтверждающие доказательства

deponent Law. даёт показания, особенно в суде:

свидетель, слышавший событие, witness/1/ — (юрид.) подтверждает обстоятельства, которые слышал сам = earwitness

свидетель, слышавший событие, witness/2/ — слышал, как произошло событие, и поэтому может его описать

eyewitness/1/ = eye-witness/1/ — (юрид.) видел действие или факт, о котором даёт показания

eyewitness/2/ = eye-witness/2/ — видел, как произошло событие, и может его описать

fly-on-the-wall — возможный незамеченный свидетель = fly on the wall

gaper/1/ — пристально смотрит с удивлением, особенно раскрыв рот

gaper/2/ — пристально смотрит с изумлением, особенно раскрыв рот

gawker = gawkier — смотрит на что-либо по-дурацки

gawper — смотрит на что-либо по-дурацки, особенно раскрыв рот

gazer – пристально смотрит в течение долгого времени, часто с восхищением или удовольствием, не осознавая, что делает

goggler – широко раскрыв глаза, пристально смотрит или передвигается вокруг, обычно испытывая сильное удивление

non-participant – не принимает участия в чем-либо

observer – тот, кто наблюдает

ogler – смотрит с большим интересом (на что-либо), особенно сексуальным

onlooker = looker-on – наблюдает за происходящим, не принимая в нём участия

passerby = by-passer = passer-by – тот, кто (случайно) проходит, проезжает и т. п. мимо какого-либо места

perceiver – осознаёт (предметы или события) посредством органов чувств

Terminologija | 2016 | 23

15

резиноглядец = rubberneck – (разг., США) с большим интересом смотрит на произошедшее, особенно о водителе, который едет очень медленно, чтобы посмотреть на аварию на дороге

подписант – любой из лиц, подписавших соглашение

подписавший – лицо, которое подписывает документ и несёт связанные с ним обязательства

зритель – наблюдает за событием или спортивным состязанием, не принимая в нём участия

уставившийся/1/ – долго пристально смотрит, особенно с большим удивлением

уставившийся/2/ – тот, кто долго пристально смотрит, особенно в потрясении

уставившийся/3/ неподвижно смотрит (часто враждебно)

приносящий клятву – тот, кто приносит торжественную клятву

свидетельствующий – даёт показания, особенно в суде:

наблюдатель – человек, который внимательно наблюдает или наблюдал; внимательный наблюдатель

вуайер = voyeur – получает удовольствие, наблюдая за частной и особенно неприятной деятельностью других людей

наблюдатель – человек, внимательно смотрящий на происходящее

свидетель/1/ (потенциальный) – присутствует, когда что-либо происходит, особенно преступление или несчастный случай;

свидетель/2/ – (в суде) человек, который рассказывает в суде о том, что видел,

свидетель/4/ – (в суде) человек, который сообщает известные ему сведения о другом лице

свидетель/3/ – (при подписании документа) присутствует при составлении официального документа и подписывает его, подтверждая, что видел, как его подписывал составитель

тот, кто свидетельствует — наблюдает событие и сообщает о том, что произошло

Затем мы делим свидетелей на группы и подгруппы. Первое разделение может быть основано на различии между первым значением слова свидетель — «тот, кто присутствовал при событии и может описать его», что представляет собой возможность, и тремя другими значениями: второе — «дающий показания в суде о событии», четвертое — «дающий показания в суде о человеке», а третье — «подписывающий документ»; все они подразумевают реального свидетеля, подтверждающего факт.

Первая большая группа слов (35 слов, 19 понятий) называет лиц, присутствующих при событии и потенциально способных выступить свидетелями. В этой группе выделяются два типа понятий: в первой подгруппе (1.1.) акцент делается на восприятии события, во второй (1.2.) — на воздержании от участия в нём.

Поскольку лица первой подгруппы воспринимают событие, их можно назвать воспринимающими. Их можно разделить на свидетелей, слышавших событие (1.1.1.) и очевидцев (1.1.2.). Большинство таких лиц наблюдают событие, и эту группу можно подразделить в зависимости от того, как именно они его наблюдают. Общая идея лица, просто наблюдающего что-либо, выражается словом

16

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

наблюдатель, поэтому, хотя оно выходит из употребления, его всё же можно было бы использовать как название этой подгруппы; возможно, более подходящим было бы слово наблюдатель. Однако, поскольку мы рассматриваем это понятие с точки зрения возможности быть свидетелем, лучше всего подойдёт очевидец, причём наблюдатель и наблюдатель имеют одно и то же значение и являются абсолютными синонимами. К этой подгруппе (1.1.2.) относятся понятия, обозначающие наблюдателей, различающихся сопутствующими эмоциями или манерой поведения. Специфические особенности значения, определяющие место слова в классификации, выделены подчёркиванием соответствующих частей определений.

Свидетель/1/ — присутствовал (присутствует) при событии и может описать его

- воспринимающий — воспринимает / воспринимал событие

- - очевидец/2/ (свидетель-очевидец/2/, наблюдатель) — видел, как произошло событие, и может описать его

- - - ротозей/1/ — смотрит с удивлением, разинув рот

- - - - таращится/1/ (пялится) — смотрит с огромным удивлением, широко раскрыв глаза

- - - ротозей/2/ — смотрит с изумлением, разинув рот)

- - - созерцатель — смотрит с восхищением или удовольствием, не осознавая, что делает

- - - таращится/2/ — смотрит с изумлением

- - - пялится — смотрит с большим интересом, особенно сексуальным

- - - таращится/3/ — пристально смотрит с враждебностью

- - - вуайерист (вуайёр) — тайно наблюдает за частной жизнью других

- - - gawker (gawki(er, gawper) – смотрит с открытым ртом, по-глупому

- - - watcher (viewer) – смотрит внимательно

- - ear-witness/2/ – слышал, как произошло событие, и поэтому способен его описать

К подгруппе 1.2 относятся понятия, обозначающие позицию наблюдателя со стороны:

non-participant (onlooker, looker-on, spectator) – присутствует, но не принимает участия

- passerby (by-passer, passer-by) – становится свидетелем события мимоходом

- - rubbernecker (rubberneck) – на ходу смотрит с огромным интересом на то, что произошло

- bystander (by-stander) – присутствует на событии, стоя поблизости

- fly-on-the-wall (fly on the wall) – присутствует на событии, но остается незамеченным, особенно если скрывается.

Вторая группа (20 слов, 12 понятий) связана с реальными свидетелями. В этой группе witness во втором и четвертом значениях не предполагает подписания письменного документа, тогда как для witness в

Terminologija | 2016 | 23

17

третье значение — подписание — обычно не встречается в суде, поэтому они находятся на одном уровне и могут рассматриваться как гипонимы слова attester (которое имеет только одно значение). Какие ещё семантические компоненты мы здесь имеем? В первой подгруппе есть слова, содержащие дополнительную информацию о том, как свидетели получили сведения (ear-witness, eye-witness); посмотрев определение слова deponent, мы находим ещё один термин — affiant.

attester (attestant/2/) — лицо, ручающееся за истинность чего-либо (реальный свидетель)

– testifier — лицо, дающее показания, особенно в суде

– -> witness/2/ в суде — лицо, дающее показания о событии

– – -> ear-witness/1/ (earwitness) — лицо, подтверждающее то, что оно слышало само

– – -> eyewitness/1/ (eye-witness/1/, witnesser) — лицо, видевшее действие или факт, о котором оно даёт показания

– -> swearer — лицо, приносящее торжественную клятву

– -> witness/4/ — лицо, сообщающее в суде известные ему сведения о человеке

– -> corroborator — лицо, представляющее дополнительные подтверждающие доказательства

– witness/3/ (подписание документа) =?signer (подписывает документ и несёт связанные с ним обязательства)

– -> signatory — лицо, подписывающее соглашение

– -> deponent (даёт показания посредством письменного аффидевита, заверенного нотариусом, Великобритания) = affiant (представляет доказательства в форме аффидевита, США).

– -> attestant/1/ (attestator, attestor) — лицо, подтверждающее подлинность, добавляя собственную подпись

Гипонимия связана с компонентным анализом, поскольку дифференциальные признаки, составляющие значения выбранных слов, легче всего выделить при последовательном подразделении синонимов на группы, затем подгруппы и т. д. вплоть до отдельных понятий, так как дифференциальные признаки служат основаниями для такого деления.

Структура значений в выбранной группе будет иметь следующий вид:

attester — реальный свидетель

свидетель – действительный свидетель + в суде

свидетель/2/ – действительный свидетель + в суде + свидетельствует о событии

свидетель, слышавший лично/1/ – действительный свидетель + в суде + удостоверяет то, что слышал

очевидец/1/ – действительный свидетель + в суде + тот, кто видел факт, о котором свидетельствует

лицо, приносящее присягу – действительный свидетель + в суде + приносит торжественную присягу

свидетель/4/ – действительный свидетель + в суде + то, что ему известно о человеке

подтверждающий свидетель – действительный свидетель + в суде + добавляет подтверждающие доказательства*

18

Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

свидетель/3/ – действительный свидетель + подписывает документ

подписант – действительный свидетель + подписывает документ + соглашение

лицо, давшее показания под присягой (аффиант) – действительный свидетель + подписывает документ + письменное показание под присягой

удостоверяющий (attestator, attestor) – действительный свидетель + подписывает документ + удостоверяет подлинность

Можно заметить, что гипонимические отношения весьма полезны для установления не только современной структуры семантического поля и иерархических отношений между понятиями, но и абсолютной синонимии (слова в скобках являются абсолютными синонимами основных слов), а также омонимии (различные значения, как явные и обозначенные цифрами в исходных словарях, так и скрытые — когда одно определение охватывает два разных значения, объединённых союзом или) — омонимы располагаются в разных местах иерархической схемы).

З А К Л Ю Ч Е Н И Е

Изучение прототерминов позволяет получить представление о периоде перехода от общеупотребительных слов, обозначающих понятия, к терминам, обозначающим концепты. Такой подход к изучению способов формирования специальных языков может применяться в терминологическом образовании. Для проведения подобных исследований студентам не нужны специальные знания, а в процессе выполнения этого вида терминологических исследований они получают много интересных сведений о повседневных понятиях и о том, как те развились в специальные знания.

За последние десять лет этот подход применялся в ряде бакалаврских и магистерских диссертаций, посвящённых формированию различных терминологий на основе общеупотребительных понятий. Опыт, полученный при изучении различных специальных понятий, привёл к разработке и совершенствованию методов таких исследований. Этот вид исследования, основанный на стандартных методах, можно рекомендовать для широкого применения при обучении студентов теории и практике терминологии.

BIBLIOGRAPHY

CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd.

LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman.

MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11^th Edition, Merriam-Webster Incorporated.

OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8^th Edition, Oxford University Press.

OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press.

RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin.

http://www.thefreedictionary.com.

https://www.powerthesaurus.org.

http://www.thesaurus.com.

Terminologija | 2016 | 23

19

APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI

Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях.

Gauta 2016-09-05

Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected]

20

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology