Sobre la formación de la terminología jurídica

SERGIUSZ GRINIEWICZ

University of Bialystok

PALABRAS CLAVE: prototérminos, formación de terminología, hiperonimia, campos semánticos, sinonimia

INTRODUCCIÓN

En el vocabulario de cada lengua existe una capa entre las palabras comunes y los términos, formada por los llamados prototérminos. Está vinculada al período de transición de las etapas precientíficas a las científicas del conocimiento y a las primeras etapas de formación de las terminologías científicas. El estudio de los prototérminos revela las principales tendencias en la aparición de terminologías y en la evolución de la mente.

Existen dos enfoques para explorar la formación de las terminologías, lo que en realidad supone explorar la evolución de la cultura y de la conciencia humana. El primero presupone un análisis diacrónico de los cambios cuantitativos y cualitativos de la terminología elegida, a partir del lexema más antiguo. El segundo implica un examen preliminar de la estructura y el estado actuales de la terminología elegida, lo que permite apreciar plenamente los cambios de su desarrollo histórico. El primero permite comprender mejor cambios en el significado de las palabras, a veces bastante repentinos y difícilmente comprensibles, que reflejan cambios en la concepción de las nociones, mientras que el segundo permite estimar la evolución de las ideas basándose en el conocimiento de sus resultados. La estructura actual de las ideas se revela estableciendo relaciones hiponímicas (jerárquicas) entre sus denominaciones.

La elección de la terminología jurídica se debe a su condición particular. El derecho era una de las tres especialidades que se impartían en las primeras universidades, pues para todo hombre los tres aspectos más importantes eran el cuerpo, el alma y la propiedad y la seguridad.

No se puede exagerar la importancia de comprender con claridad y evitar dudas al tomar decisiones jurídicas. Esto se refleja en el carácter de lo jurídico

6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

terminología: la tendencia hacia la precisión en la definición de conceptos jurídicos, que suele ser característica de las terminologías técnicas, junto con el requisito de claridad y comprensibilidad del significado de los términos jurídicos; el papel decisivo de los términos jurídicos en los documentos normativos y reguladores. Podemos concluir que documentos como los códigos administrativos o penales son, en realidad, conjuntos de términos y sus definiciones.

1. RECOPILACIÓN DE PALABRAS QUE DESIGNAN LA NOCIÓN «TESTIGO»

Para explorar la formación de la terminología jurídica, podemos tomar como ejemplo la noción de testigo. Hoy en día, esta noción puede expresarse mediante varios sinónimos que pueden encontrarse en los diccionarios de sinónimos. Como fuente inicial de nuestra investigación hemos elegido el Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Presenta las siguientes ventajas:

– contiene una cantidad considerable de unidades léxicas (más de 155 000 sinónimos y antónimos);

– se trata de una editorial conocida, con reputación de rigor y de ofrecer diccionarios de buena calidad;

– esta edición es bastante reciente y puede considerarse una autoridad sobre el inglés actual.

Como punto de partida de nuestra investigación tomamos la entrada witness. Contiene dos grupos de sinónimos:

1. testifier, attestant, deponent (fml);

2. onlooker, eye-witness, looker-on, observer, spectator, viewer, watcher, bystander.

La presencia de los dos grupos de sinónimos indica que la palabra elegida, «witness», es polisémica. Por lo tanto, parece lógico consultar la definición de esta palabra en los diccionarios definitorios con el fin de establecer los significados exactos de este término.

En el Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) encontramos cuatro significados:

1. persona que ve algo (también eye-witness, testigo presencial): persona que ve ocurrir algo y puede describirlo a otras personas;

2. (en un tribunal de justicia): persona que presta declaración ante un tribunal de justicia: testigo de la defensa / de la acusación;

3. (de una firma): persona que está presente cuando se firma un documento oficial y que también lo firma para demostrar que vio cómo ocurrió;

Terminologija | 2016 | 23

7

4. (de creencias religiosas) – prueba de las firmes creencias religiosas de una persona, que manifiesta con lo que dice y hace en público.

En el Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) encontramos tres definiciones:

testigo/1/. (también eyewitness) – alguien que está presente cuando ocurre algo, especialmente un delito o un accidente;

testigo/2/. – alguien que declara ante un tribunal lo que vio suceder o lo que sabe acerca de una persona;

testigo/3/. – alguien que está presente cuando se redacta un documento oficial y lo firma para demostrar que ha visto firmarlo a quien lo redactó.

La aparente discrepancia se debe a que en el segundo diccionario solo se considera a una persona.

En el Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) encontramos cinco significados:

1. testimonio;

2. alguien que aporta pruebas;

3. alguien presente en una transacción para poder declarar que esta tuvo lugar;

4. alguien que tiene conocimiento personal o experiencia de algo;

5. algo que sirve como prueba.

Podemos observar la discrepancia al presentar la misma noción o, más bien, un conjunto de nociones relacionadas. El OALD define esta palabra como referida principalmente a una persona y omite «testimonio», mientras que el CSMT, en la entrada correspondiente, la considera únicamente una persona, aunque en la entrada «testimony» del mismo diccionario encontramos witness como uno de los sinónimos. Esto último puede considerarse una incoherencia, porque las relaciones de sinonimia son recíprocas: si witness es sinónimo de testimony, entonces en la entrada «witness» debería presentarse el tercer grupo de sinónimos con el significado de «testimony».

También es bastante significativo el orden en que se presentan los sinónimos. Según los autores, «primero los significados más importantes y pertinentes» (contraportada), así como «en orden de los más comunes a los menos frecuentes o especializados» (Introducción), lo cual podría añadirse a los méritos de este diccionario. En algunos diccionarios se sigue el orden alfabético, que parece bastante inútil porque no muestra la diferencia entre los más

8

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

los sinónimos más usados y más cercanos, mientras que los que están en desuso y han dejado de usarse son solo sinónimos parciales o lexemas meramente relacionados.

Resulta curioso que ninguna de las palabras incluidas en el primer grupo de sinónimos aparezca como lema; no tienen entradas propias en el CSMT. Esto puede considerarse una deficiencia del diccionario. Si estas palabras no se incluyeron como lemas porque se usan poco (o no son importantes), este criterio debería mencionarse en la introducción, o bien deberían tener entradas con remisión. Aun así, podemos suponer que este diccionario, bastante reducido, incluye solo palabras comunes, mientras que en el primer grupo tenemos términos.

Nos centraremos, por tanto, en el segundo grupo de sinónimos. Es interesante observar que casi todos ellos, salvo el último, se basan en el hecho de ver algo. Esto lo confirma el OALD, que define la primera acepción de la palabra “witness” como “una persona que ve cómo sucede algo y es capaz de describírselo a otras personas”. También lo confirma indirectamente la ausencia de la palabra “ear-witness”, que aparece en el Oxford English Dictionary (OED 1989), el diccionario más extenso de la lengua inglesa (con el significado de “una persona que da testimonio, o puede darlo, sobre algo basándose en lo que ha oído personalmente”) y, por tanto, pertenece al vocabulario inglés.

La comparación de la presentación de sinónimos en los diccionarios de sinónimos ingleses publicados durante los últimos diez años reveló que las entradas no ofrecen una lista completa de sinónimos. Por ejemplo, en el mismo diccionario (CSMT), la entrada de la palabra to look contiene 17 sinónimos, mientras que el análisis de las entradas de esos sinónimos permitió encontrar otros 34 sinónimos de la palabra “to look” (el doble) en el mismo diccionario. Es un caso excepcional, pero la experiencia de investigar la sinonimia apunta a que ni siquiera los diccionarios de sinónimos más extensos incluyen todos los sinónimos en sus entradas. Para garantizar que la recopilación de sinónimos sea completa, debemos analizar las entradas de los sinónimos presentados en la entrada inicial.

El primero de los sinónimos de la palabra “witness” —onlooker— es, por su posición, el sinónimo más cercano a la palabra witness y tiene en su propia entrada los siguientes sinónimos: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer.

Lo primero que puede observarse aquí es que todos los sinónimos de la palabra onlooker también están incluidos en la entrada de “witness”.

Terminologija | 2016 | 23

9

Esto apunta a que esas dos palabras lema pueden tener exactamente el mismo significado (lo cual puede probarse o refutarse comparando las definiciones correspondientes de los diccionarios definitorios).

En nuestra opinión, cabe señalar que la palabra “looker-on”, que, según el OED, tiene exactamente el mismo significado que la palabra onlooker y es una variante de esta, no encabeza la lista de sinónimos, sino que ocupa el cuarto lugar. ¿Debe considerarse que esto infringe las reglas establecidas por los propios autores? Quizá signifique que la palabra looker-on se usa poco, lo que podría reflejarse en que no aparece ni en el MWD ni en el OALD.

El segundo de los sinónimos —eye-witness— tiene en su entrada del diccionario los siguientes sinónimos: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (conviene subrayar los lexemas nuevos que podrían ser sinónimos adicionales).

Como hemos señalado anteriormente, en el CSMT eye-witness se considera no una especie de la noción witness, sino más bien una variante (sinónimo absoluto); por ello, las entradas de las palabras witness y eye-witness deberían ser exactamente iguales, quizá con la excepción de la última palabra de la entrada inicial, bystander, que no alude explícitamente a la facultad de ver. Sin embargo, según el OALD, significa “una persona que ve algo que está sucediendo, pero no participa en ello”; así pues, de hecho, también es sinónimo de la palabra eye-witness y aparece con toda razón en su entrada. No obstante, hay una diferencia (aparte del distinto orden de presentación, que puede ser bastante importante, pues muestra diferencias de uso y de proximidad semántica): una palabra adicional, passer-by, que falta en la entrada inicial, y la ausencia de la palabra watcher.

Cabe señalar que, a diferencia del resto de los sinónimos, que presuponen ver o presenciar algo, bystander y passer-by no significan necesariamente ser testigo de algo, sino que implican más bien la posibilidad de ver algo. No obstante, pueden incluirse en el campo semántico analizado.

La entrada observer contiene las siguientes palabras: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (¡una forma distinta del sinónimo ya presentado!), commentator, bystander, beholder.

Aquí hay tres palabras nuevas. Además de eyewitness, que es una forma distinta del sinónimo ya presentado, tenemos algunas completamente nuevas

10

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

palabras. Beholder, según su significado, debería haberse incluido en la entrada inicial, mientras que commentator es bastante diferente. No hay sinónimos comunes en su entrada con la entrada inicial «witness» y ni siquiera aparece allí la palabra observer (?), por lo que queda claro que está bastante fuera del campo semántico «witness».

En muchas entradas de sinónimos encontramos, además de los mismos sinónimos que en la primera entrada, dos grupos de palabras:

– las que, en nuestra opinión, deberían incluirse en el campo y en la primera entrada; en ocasiones su número es bastante considerable, como en el caso de to look (CSMT), con sinónimos adicionales incluidos en las entradas de sus sinónimos;

– las que tienen un significado bastante distinto del de la palabra inicial.

En las entradas de las palabras spectator, viewer, watcher y bystander no encontramos ningún sinónimo nuevo.

En Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002), witness no tiene una entrada propia, sino que aparece como sinónimo en las entradas evidence y record, lo que significa que se considera más bien un objeto material, en la cuarta acepción de OALD y en la primera y quinta acepciones de MWD.

En Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001), la entrada witness contiene los siguientes sinónimos:

1. observador, espectador, testigo presencial, espectador, observador, vigilante; transeúnte, persona que pasa;

2. evidencia, indicio, prueba, testimonio.

Está bastante claro que la palabra witness tiene dos significados muy distintos; el primer grupo contiene las palabras que ya conocemos, pero podemos encontrar algunas palabras nuevas en sus entradas. También es interesante que, aunque este diccionario es más extenso, no haya sinónimos nuevos en la entrada de la palabra witness.

En la entrada observer encontramos palabras adicionales fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (que no tienen entrada en el mismo diccionario); sightseer (que no puede considerarse sinónimo de witness); en la entrada spectator, commentator, reporter, monitor (ninguno de ellos puede considerarse sinónimo); en la entrada watcher, una palabra nueva spy (que no puede considerarse sinónimo); en la entrada bystander, una palabra nueva non-participant (que no puede considerarse sinónimo) y gawper /informal/ que podría añadirse a la lista de sinónimos.

Terminologija | 2016 | 23

11

La lista resultante de sinónimos de la palabra witness con el significado de persona es la siguiente (en orden alfabético): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 lexemas.

Un análisis más detallado de fuentes de Internet, como www.TheFreeDictionary.com y www.thesaurus.com, y especialmente www.powerthesaurus.org, revela la existencia de otros sinónimos de la palabra elegida, a saber: attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – 16 lexemas adicionales. Al comprobar sus sinónimos se obtienen cinco palabras más: earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Así, el resultado final es que contamos con 40 palabras que pueden usarse para designar la noción witness (una persona) y que, en conjunto, constituyen el campo semántico correspondiente. La mayoría de ellas designan distintos tipos de testigos. Algunas de estas formas léxicas se usan como prot términos, pero también en el habla cotidiana, mientras que algunas (como attestant, deponent, testifier, signatory) ya son términos.

2. ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES JERÁRQUICAS EN EL CAMPO SEMÁNTICO «WITNESS»

Para establecer la estructura del campo semántico formado, clasificamos los sinónimos recopilados según el principio género-especie, comenzando por los de significado más amplio y dividiéndolos en grupos y subgrupos hasta llegar a las denominaciones de las nociones más específicas, que constituyen el nivel más bajo de la clasificación. Para crear dicha clasificación, empezamos por recopilar las descripciones del significado de las palabras elegidas que aparecen en diccionarios definitorios, como LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com y www.powerthesaurus.org.

Al clasificar las nociones, observamos que algunas tienen varios nombres; de este modo, identificamos sinónimos absolutos (totales). Al mismo tiempo, algunos nombres tienen más de un significado y se usan para designar varias nociones. Por ejemplo, la palabra inicial witness tiene tres significados. En terminología, tradicionalmente consideramos estos casos como homonimia. También podemos encontrar polisemia/ homonimia encubierta, que a menudo se señala mediante la conjunción or en la definición; por ejemplo, starer – una persona que mira fijamente durante mucho tiempo, especialmente con gran sorpresa o conmoción; gaper – una persona que mira fijamente

12

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

sorpresa o asombro, especialmente con la boca abierta, o witness/2/ (en un tribunal) alguien que declara ante un tribunal de justicia lo que vio que sucedía, o lo que sabe acerca de una persona: definiciones que, en realidad, apuntan a dos nociones distintas. En este caso, sustituimos esa palabra por dos palabras: starer/1/ – una persona que mira fijamente con gran sorpresa, y starer/2/ – una persona que mira fijamente con conmoción; gaper/1/ – una persona que mira fijamente con sorpresa, especialmente con la boca abierta, y gaper/2/ – una persona que mira fijamente con asombro, especialmente con la boca abierta; witness/2/ (en un tribunal) alguien que declara ante un tribunal de justicia lo que vio que sucedía y witness/4/ (en un tribunal) alguien que declara ante un tribunal de justicia lo que sabe acerca de una persona.

También encontramos en los diccionarios información sobre variantes de algunas palabras; esta variación, junto con la homonimia, eleva a 55 el número de lexemas investigados. Las denominaciones preferibles para las nociones se indican en negrita.

Attestant/1/ – (derecho) persona que da fe de la autenticidad de un documento o una firma añadiendo su propia firma; también = attestator = attest or attestant/2/ – alguien que afirma o garantiza la exactitud, veracidad o autenticidad de algo; también = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – persona que ha presenciado un suceso y, por tanto, puede describirlo; by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – espectador que no participa; corroborator – persona que aporta pruebas corroborantes; deponent – Law. persona que declara, especialmente ante un tribunal: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (jurídico) persona que da fe de hechos que ha oído personalmente; ear-witness/2/ – persona que ha oído suceder un suceso y, por tanto, puede describirlo; eyewitness/1/ – (jurídico) persona que vio el acto o hecho sobre el que declara; eyewitness/2/ – persona que ha presenciado un suceso y, por tanto, puede describirlo; eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – posible testigo inadvertido; gaper/1/ – persona que mira fijamente con sorpresa, especialmente con la boca abierta*; gaper/2/ – persona que mira fijamente con asombro, especialmente con la boca abierta*; gawker – persona que mira algo de manera ridícula

Terminologija | 2016 | 23

13

más torpe > mirón

mirón – persona que mira algo de manera tonta, especialmente con la boca abierta

observador – persona que mira fijamente, especialmente durante mucho tiempo y a menudo con admiración o placer, sin ser consciente de lo que está haciendo

mirón – persona que mira atentamente con los ojos muy abiertos o se mueve de un lado a otro, por lo general con gran sorpresa

espectador >un observador

no participante – persona que no participa en algo

observador – alguien que observa

mirón – persona que mira algo con gran interés, especialmente de índole sexual

espectador – persona que observa algo que sucede sin participar en ello

transeúnte > peatón

transeúnte (peatón) – persona que pasa (por casualidad) caminando, conduciendo, etc., por un lugar

perceptor – persona que llega a conocer algo a través de los sentidos

mirón > curioso

curioso – (informal, EE. UU.) alguien que mira con gran interés algo que ha sucedido, especialmente quien conduce muy despacio para observar un accidente en la carretera

signatario – cualquiera de los firmantes de un acuerdo, especialmente entre naciones

firmante – alguien que firma un documento y queda obligado por él

espectador – persona que observa, especialmente un evento o deporte, sin participar

mirón/1/ – persona que mira fijamente durante mucho tiempo, especialmente con gran sorpresa

mirón/2/ – persona que mira fijamente durante mucho tiempo, especialmente con asombro

mirón/3/ – observador que mira fijamente (a menudo con hostilidad)

juramentado – persona que presta un juramento solemne

testificante – quien presta declaración, especialmente ante un tribunal;

observador – persona que observa o está observando atentamente; observador minucioso

voyer > voyeur

voyeur – persona que disfruta observando las actividades privadas y, especialmente, desagradables de otras personas

vigilante – persona que observa atentamente*

testigo/1/ (potencial) = persona presente cuando ocurre algo, especialmente un delito o un accidente;

testigo/2/ – (en un tribunal) persona que declara ante un tribunal lo que vio ocurrir;

testigo/3/ – (al firmar un documento) persona presente cuando se redacta un documento oficial y lo firma para demostrar que ha visto al autor firmarlo

testigo/4/ – (en un tribunal) persona que declara ante un tribunal lo que sabe sobre alguien

testigo ocular – quien presencia un suceso e informa de lo ocurrido

14

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

Entonces agrupamos las variantes, puesto que tienen exactamente el mismo significado y designan las mismas nociones, es decir, attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. En algunos casos, las variantes pueden utilizarse para eliminar la polisemia/homonimia; así, podemos sustituir el attestant/2/ (alguien que afirma o garantiza la exactitud, veracidad o autenticidad de algo) por su variante attester. Como resultado de esta agrupación, establecemos el número de nociones, que ya es menor: 40 nociones denotadas por 55 lexemas. Al mismo tiempo, acortamos las descripciones y las hacemos más convenientes para el análisis posterior, dejando solo notas breves que indican los componentes más importantes de los significados.

Attestant/1/ – (derecho) da fe de la autenticidad añadiendo su propia firma = attestor = attestor

attester – da fe de la veracidad de algo = attestant/2/

beholder (espectador) – ha visto ocurrir un suceso y puede describirlo

bystander = by-stander – espectador que no participa

corroborator – aporta pruebas que corroboran

deponent Derecho. declara, especialmente ante un tribunal:

testigo de oídas-witness/1/ – (jurídico) da fe de cosas que él mismo ha oído = earwitness

testigo de oídas-witness/2/ – ha oído ocurrir un suceso y, por tanto, puede describirlo

eyewitness/1/ = eye-witness/1/ – (jurídico) vio el acto o hecho sobre el que declara

eyewitness/2/ = eye-witness/2/ – ha visto ocurrir un suceso y puede describirlo

fly-on-the-wall – un posible testigo inadvertido = fly on the wall

gaper/1/ – mirar fijamente con sorpresa, especialmente con la boca abierta

gaper/2/ – mirar fijamente con asombro, especialmente con la boca abierta

gawker = gawkier – mirar algo de manera necia

gawper – mirar algo de manera necia, especialmente con la boca abierta

gazer – mirar fijamente durante mucho tiempo, a menudo con admiración o placer, y sin ser consciente de lo que se está haciendo

goggler – mirar con atención con los ojos muy abiertos, o moverse de un lado a otro, normalmente con gran sorpresa

non-participant – no participa en algo

observer – alguien que observa

ogler – mirar con gran interés, especialmente de carácter sexual

onlooker = looker-on – observa algo que sucede sin participar en ello

passerby = by-passer = passer-by – quien (por casualidad) pasa caminando, conduciendo, etc., por un lugar

perceiver – percibe (cosas o acontecimientos) a través de los sentidos

Terminologija | 2016 | 23

15

rubbernecker = rubberneck – (informal, EE. UU.) mira con gran interés algo que ha ocurrido, especialmente alguien que conduce muy despacio para observar un accidente en una carretera

signatory – cualquiera de los firmantes de un acuerdo

signer – alguien que firma un documento y queda obligado por él

spectator – observa, especialmente un acontecimiento o un deporte, sin participar

starer/1/ – mira fijamente durante mucho tiempo, especialmente con gran sorpresa

starer/2/ – quien mira fijamente durante mucho tiempo, especialmente conmocionado

starer/3/ mira fijamente (a menudo con hostilidad)

swearer – alguien que presta un juramento solemne

testifier – declara, especialmente ante un tribunal:

viewer – persona que observa u observa atentamente; observador minucioso

voyeur = voyeur – disfruta observando las actividades privadas y, en especial, desagradables de otras personas

watcher – persona que mira atentamente

witness/1/ (potencial) – está presente cuando ocurre algo, especialmente un delito o un accidente;

witness/2/ – (en un tribunal) alguien que declara ante un tribunal lo que vio ocurrir,

witness/4/ – (en un tribunal) alguien que declara lo que sabe acerca de una persona

witness/3/ – (al firmar un documento) está presente cuando se redacta un documento oficial y lo firma para demostrar que ha visto firmar al autor

testigo presencial – presencia un suceso e informa de lo ocurrido

Entonces dividimos los testigos en grupos y subgrupos. La primera división puede basarse en la diferencia entre el primer significado de la palabra testigo —«alguien que estuvo presente en el suceso y puede describirlo», que es una posibilidad— y los otros tres significados: el segundo, «dar testimonio en un tribunal sobre un suceso»; el cuarto, «dar testimonio en un tribunal sobre una persona»; y el tercero, «firmar un documento». Los tres últimos se refieren a un testigo real, un atestiguador.

El primer grupo amplio de palabras (35 palabras, 19 nociones) designa a personas presentes en el suceso que podrían ser testigos. En este grupo encontramos dos tipos de nociones: en el primer subgrupo (1.1.) se pone el énfasis en percibir un suceso; en el segundo (1.2.), en abstenerse de participar en él.

Como perciben el suceso, las personas del primer subgrupo pueden denominarse perceptores. Pueden subdividirse en testigos de oído (1.1.1.) y testigos oculares (1.1.2.). La mayoría de estas personas observa el suceso, y este grupo puede subdividirse según la manera en que lo observan. La idea general de una persona que simplemente observa algo se expresa mediante la

16

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

palabra espectador; por tanto, aunque está cayendo en desuso, podría servir como nombre de este subgrupo, o quizá observador sería más apropiado. Sin embargo, dado que lo consideramos desde el punto de vista de la posibilidad de ser testigo, lo mejor sería testigo ocular, pues tanto espectador como observador tienen el mismo significado y son sinónimos absolutos. A este subgrupo (1.1.2.) pertenecen nociones de observadores diferenciadas por las emociones o la manera que las acompañan. Los rasgos específicos del significado que determinan la posición de una palabra en la clasificación se destacan subrayando las partes correspondientes de las definiciones.

Testigo/1/ – estuvo (está) presente en el suceso y puede describirlo

- perceptor – percibe / percibió el suceso

- - testigo ocular/2/ (testigo de vista/2/, observador, espectador) – ha visto cómo ocurría un suceso y puede describirlo

- - - boquiabierto/1/ – mira con sorpresa, con la boca abierta

- - - - mirón/1/ (ojiplático) – mira con gran sorpresa, con los ojos muy abiertos

- - - boquiabierto/2/ – mira con asombro, con la boca abierta)

- - - contemplador – mira con admiración o placer, sin ser consciente de lo que hace

- - - mirón/2/ – mira con estupor

- - - mirón – mira con gran interés, especialmente de carácter sexual

- - - mirón/3/ – mira fijamente con hostilidad

- - - voyeur (voyer) – observa a escondidas las actividades privadas de otras personas

- - - mirón (gawki(er, gawper) – mira de una manera tonta, con la boca abierta

- - - observador (espectador) – mira atentamente

- - testigo de oídas/2/ – ha oído cómo ocurre un suceso y, por tanto, puede describirlo

Al subgrupo 1.2 pertenecen las nociones que indican la posición de quien observa:

no participante (observador, espectador) – está presente, pero no participa

- transeúnte (persona que pasa) – presencia el suceso al pasar

- - mirón (curioso) – al pasar, mira con gran interés algo que ha sucedido

- testigo presencial (persona presente) – presente en el suceso, de pie cerca

- mosca en la pared (alguien que pasa inadvertido) – presente en el suceso, pero sin ser advertido, especialmente si está escondido.

El segundo grupo (20 palabras, 12 nociones) se refiere a los testigos propiamente dichos. En este grupo, testigo, en la segunda y la cuarta acepciones, no presupone la firma de un documento escrito, mientras que para testigo en la

Terminologija | 2016 | 23

17

El tercer significado, firmar, no suele darse en un tribunal, por lo que están al mismo nivel y pueden considerarse hipónimos de la palabra attester (que tiene un solo significado). ¿Qué otros componentes semánticos tenemos aquí? En el primer subgrupo tenemos palabras con información adicional sobre cómo recibieron la información los testigos (testigo de oídas, testigo ocular); al buscar la definición de deponent encontramos otro término: affiant.

attester (attestant/2/) – quien da fe de la veracidad de algo (un testigo real)

– testifier – quien declara como testigo, especialmente en un tribunal

– -> witness/2/ en un tribunal – quien declara sobre un acontecimiento

– – -> ear-witness/1/ (earwitness) – quien da fe de cosas que ha oído personalmente

– – -> eyewitness/1/ (eye-witness/1/, witnesser) – quien vio el acto o hecho sobre el que declara

– -> swearer – quien presta juramento solemne

– -> witness/4/ – quien cuenta en un tribunal lo que sabe acerca de una persona

– -> corroborator – aporta pruebas adicionales de apoyo

– witness/3/ (al firmar un documento) =?signer (firma un documento y queda obligado por él)

– -> signatory – quien firma un acuerdo

– -> deponent (declara mediante una declaración jurada escrita, atestiguada por un notario, Reino Unido) = affiant (presenta pruebas mediante una declaración jurada, EE. UU.).

– -> attestant/1/ (attestator, attestor) – quien certifica la autenticidad añadiendo su propia firma

La hiponimia está relacionada con el análisis componencial, puesto que los rasgos diferenciales que constituyen componentes de los significados de las palabras elegidas se identifican con mayor facilidad mediante la subdivisión sistemática de los sinónimos en grupos, luego en subgrupos, etc., hasta llegar a las nociones individuales, ya que los rasgos diferenciales sirven de criterios de división.

La estructura de los significados del grupo elegido adoptaría la siguiente forma:

attester – testigo real

testigo – testigo presencial real + en un tribunal

testigo/2/ – testigo presencial real + en un tribunal + declara sobre un suceso

testigo de oídas/1/ – testigo presencial real + en un tribunal + da fe de cosas que ha oído

testigo ocular/1/ – testigo presencial real + en un tribunal + que vio el hecho sobre el que declara

juramentado – testigo presencial real + en un tribunal + presta juramento solemne

testigo/4/ – testigo presencial real + en un tribunal + lo que sabe sobre una persona

corroborante – testigo presencial real + en un tribunal + aporta pruebas de apoyo*

18

Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

testigo/3/ – testigo presencial real + firma de un documento

firmante – testigo presencial real + firma de un documento + un agreement

declarante (firmante de declaración jurada) – testigo presencial real + firma de un documento + una affidavit

atestiguante (atestador, testificador) – testigo presencial real + firma de un documento + da fe de la autenticidad

Podemos observar que las relaciones hiponímicas son bastante útiles para establecer no solo la estructura actual del campo semántico y las relaciones jerárquicas entre las nociones, sino también para señalar la sinonimia absoluta (las palabras entre paréntesis son sinónimos absolutos de las palabras principales) y también la homonimia (significados diferentes, tanto explícitos y marcados con números en los diccionarios fuente como ocultos —cuando hay una definición que abarca dos significados diferentes unidos por la conjunción o—; los homónimos se sitúan en lugares distintos del esquema jerárquico).

C O N C L U S I Ó N

Explorar los prototérminos permite comprender el período de transición de las palabras comunes que denotan nociones a los términos que denotan conceptos. Este tipo de exploración de las formas de crear lenguajes especializados puede utilizarse en la formación terminológica. Para realizar estos estudios, los estudiantes no necesitan conocimientos especializados; sin embargo, al llevar a cabo este tipo de investigación terminológica, adquieren muchos conocimientos interesantes sobre diversas ideas cotidianas y sobre la manera en que estas se desarrollaron hasta convertirse en conocimientos especializados.

En los últimos diez años, este enfoque se ha utilizado en varias tesis de licenciatura y de máster dedicadas a la formación de diversas terminologías a partir de nociones comunes. La experiencia adquirida al explorar diversas nociones especializadas permitió elaborar y perfeccionar métodos para este tipo de investigación. Se puede recomendar el uso generalizado de este tipo de investigación, basada en métodos estándar, en la enseñanza de la teoría y la práctica de la terminología a los estudiantes.

BIBLIOGRAPHY

CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd.

LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman.

MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11^th Edition, Merriam-Webster Incorporated.

OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8^th Edition, Oxford University Press.

OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press.

RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin.

http://www.thefreedictionary.com.

https://www.powerthesaurus.org.

http://www.thesaurus.com.

Terminologija | 2016 | 23

19

APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI

Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях.

Gauta 2016-09-05

Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected]

20

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology